1
00:00:04,406 --> 00:00:07,685
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]

2
00:00:08,737 --> 00:00:11,032
Nos vemos por ahí.

3
00:00:37,778 --> 00:00:40,213
¿Estás en la escuela ahora?

4
00:00:40,499 --> 00:00:42,645
Tengo algo que decirte.

5
00:00:43,162 --> 00:00:46,780
Nos vemos en la biblioteca.

6
00:00:48,714 --> 00:00:51,209
Ah, Kim Yeondoo.

7
00:00:52,499 --> 00:00:54,512
Hola, hola.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,954
¿Mi cabello se ve demasiado amarillo?

9
00:00:57,799 --> 00:01:00,624
¿No es marrón natural?

10
00:01:00,801 --> 00:01:04,196
¿Por qué? ¿Te regañó el director?

11
00:01:04,196 --> 00:01:06,997
Sí. Él siempre me regaña solo.

12
00:01:10,023 --> 00:01:13,002
Hasta luego.

13
00:01:13,002 --> 00:01:15,296
Hyun Ho.

14
00:01:17,646 --> 00:01:20,758
¿Almorzarán juntos?

15
00:01:26,486 --> 00:01:28,312
No.

16
00:01:29,708 --> 00:01:32,991
El director me odia.

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
Si me ve durante la hora del almuerzo,
Me llamará a su oficina.

18
00:01:35,925 --> 00:01:37,683
Estoy enfermo y cansado.

19
00:01:37,683 --> 00:01:39,463
No quiero que me vea.

20
00:01:39,463 --> 00:01:42,441
Entonces iré a la cafetería.
cuando tu clase almuerza.

21
00:01:42,441 --> 00:01:44,392
Tu clase es la segunda.
para almorzar, ¿verdad?

22
00:01:44,392 --> 00:01:46,817
ella w

23
00:01:47,949 --> 00:01:49,699
¿Él?

24
00:01:49,699 --> 00:01:53,827
Romper las reglas es un juego sucio.

25
00:01:54,459 --> 00:01:56,766
Almorcemos por separado.

26
00:02:11,245 --> 00:02:12,570
¡Ah!

27
00:02:12,581 --> 00:02:13,436
Ah...

28
00:02:13,867 --> 00:02:16,303
Lo siento. ¿Estás bien?

29
00:02:17,352 --> 00:02:20,237
Si no te gusto,
solo dilo.

30
00:02:20,694 --> 00:02:22,812
Oh, mis cartas.

31
00:02:23,506 --> 00:02:25,359
Ahoon.

32
00:02:25,359 --> 00:02:28,555
¿Qué? Chocaste conmigo
¿Y estás llorando ahora?

33
00:02:28,555 --> 00:02:30,411
¿Es algo así como una estafa?

34
00:02:30,499 --> 00:02:32,727
¡Deja de llorar!

35
00:02:38,296 --> 00:02:40,179
Supongo que te uniste al club del tarot.

36
00:02:40,179 --> 00:02:43,771
Pronto comenzará un festival escolar.
Necesitamos prepararnos.

37
00:02:44,111 --> 00:02:46,946
Puede que no te interese
estás en el grado 12.

38
00:02:47,589 --> 00:02:49,598
Bien.

39
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
Tengo que estudiar mucho.

40
00:02:51,800 --> 00:02:55,484
¿Por qué? ¿Por qué suspiras de nuevo?

41
00:02:55,484 --> 00:02:57,690
Lloraste de la nada.

42
00:02:57,735 --> 00:03:00,628
¿Tiene alguna preocupación?
¿No te gusta estudiar en la escuela?

43
00:03:00,628 --> 00:03:03,357
¿Tienes miedo de tener 20 años?

44
00:03:03,361 --> 00:03:04,327
No...

45
00:03:04,327 --> 00:03:07,962
¿Qué es entonces?
Si no me lo dices, quiero ir.

46
00:03:10,624 --> 00:03:13,268
No sé cuál es la elección correcta.

47
00:03:15,831 --> 00:03:18,854
No tengo tanta confianza a la hora de tomar decisiones.

48
00:03:19,278 --> 00:03:22,446
no tengo tanta confianza
si no me arrepentiré.

49
00:03:24,608 --> 00:03:26,437
¿Puedes leerme las cartas del tarot?

50
00:03:26,437 --> 00:03:29,627
Para ver si cuál elección sería la correcta.

51
00:03:29,857 --> 00:03:31,100
Mmm.

52
00:03:31,100 --> 00:03:34,088
Hay algo así.
Cartas del tarot sobre elecciones.

53
00:03:34,201 --> 00:03:36,536
Pero... ¿Sabes qué?

54
00:03:36,536 --> 00:03:38,600
Lo que digan las cartas,

55
00:03:38,600 --> 00:03:42,048
la gente lo interpreta según lo que quiere.

56
00:03:42,826 --> 00:03:45,938
Si reciben una tarjeta que no querían,

57
00:03:46,214 --> 00:03:49,226
se vuelven más convencidos
sobre sus elecciones.

58
00:03:49,354 --> 00:03:53,977
"Eso no será cierto.
Eso no estará bien".

59
00:03:55,033 --> 00:03:57,345
¿En realidad?

60
00:03:57,345 --> 00:03:59,954
Así que haz lo que quieras.

61
00:03:59,954 --> 00:04:02,358
Lo harás de todos modos.

62
00:04:02,592 --> 00:04:05,090
¡No leas las cartas para poner una excusa!

63
00:04:10,629 --> 00:04:12,687
No sabes cómo hacer eso.

64
00:04:12,687 --> 00:04:14,371
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

65
00:04:14,627 --> 00:04:17,309
Aún no has aprendido eso.

66
00:04:17,309 --> 00:04:19,938
¡Lo sé! dije eso por ti
y no me crees.

67
00:04:21,562 --> 00:04:23,330
Veo. Veo.

68
00:04:23,330 --> 00:04:25,341
Debería irme.

69
00:04:25,966 --> 00:04:28,903
Ahoon, estaba bromeando.

70
00:04:38,674 --> 00:04:40,819
Hola, Choi Seunghyun.

71
00:04:45,740 --> 00:04:47,979
¿Vas a almorzar?

72
00:04:50,550 --> 00:04:52,238
No.

73
00:04:52,731 --> 00:04:54,529
Biblioteca.

74
00:04:55,008 --> 00:04:57,161
¿A Kim Yeondoo?

75
00:04:58,705 --> 00:05:01,735
Espero que coman bien.

76
00:05:01,735 --> 00:05:04,948
No comas pan en el almuerzo
trabajar durante la hora del almuerzo.

77
00:05:05,548 --> 00:05:07,902
¿Estás preocupado por mí?

78
00:05:08,456 --> 00:05:10,277
O...

79
00:05:10,608 --> 00:05:13,078
¿Te preocupas por alguien más?

80
00:05:13,848 --> 00:05:15,816
Kim Yeondoo.

81
00:05:16,339 --> 00:05:20,025
Se desmayó después de saltarse comidas.
perder peso en el 11º grado.

82
00:05:20,968 --> 00:05:24,482
Puedo preocuparme por ella

83
00:05:24,482 --> 00:05:26,123
como amigo.

84
00:05:26,123 --> 00:05:29,847
Yeondoo se cuidará sola.
Ella no es una niña.

85
00:05:30,841 --> 00:05:32,976
Está bien.

86
00:05:33,098 --> 00:05:35,600
Bien, no soy nadie para preguntar esto.

87
00:05:35,600 --> 00:05:38,140
Te irá bien por tu cuenta.

88
00:05:39,475 --> 00:05:41,343
Sé bueno con ella.

89
00:05:41,343 --> 00:05:44,038
Rompe las reglas por ella.

90
00:05:44,038 --> 00:05:46,934
Para que no me arrepienta.

91
00:05:48,704 --> 00:05:50,781
Nos vemos.

92
00:06:01,715 --> 00:06:04,990
Entonces, no puedo evitar confiar en ella.

93
00:06:06,279 --> 00:06:08,572
Porque la conozco.

94
00:06:21,506 --> 00:06:24,242
Me gusta.

95
00:06:25,966 --> 00:06:29,061
No me gusta.

96
00:06:31,346 --> 00:06:33,944
Me gusta.

97
00:06:34,598 --> 00:06:37,348
No me gusta.

98
00:06:38,771 --> 00:06:41,379
Sí.

99
00:06:46,604 --> 00:06:48,925
Me gustas

100
00:06:50,915 --> 00:06:53,745
No sabes de quién estaba hablando.

101
00:07:02,612 --> 00:07:04,806
Yeondoo.

102
00:07:08,504 --> 00:07:11,288
Si dices que te gusto,

103
00:07:12,501 --> 00:07:15,912
No sé cómo no amarte.

104
00:07:17,608 --> 00:07:19,932
Mi vida era bastante fácil.

105
00:07:20,355 --> 00:07:22,948
He guardado reglas.

106
00:07:23,467 --> 00:07:25,839
Hago las cosas que me dicen que haga.

107
00:07:26,391 --> 00:07:30,377
No hago cosas que me dicen que no haga.
Es fácil.

108
00:07:32,359 --> 00:07:34,013
Pero...

109
00:07:36,014 --> 00:07:38,046
Desde que te conocí,

110
00:07:39,574 --> 00:07:42,987
Cruzo la línea con frecuencia.

111
00:07:43,564 --> 00:07:46,753
Debería dejar de sentir curiosidad por ella.

112
00:07:47,778 --> 00:07:50,007
Tengo que parar ahora.

113
00:07:52,175 --> 00:07:54,861
Creo que sí.

114
00:07:58,526 --> 00:08:00,871
Pero camino para cruzar la línea.

115
00:08:05,826 --> 00:08:08,245
Porque me gustas.

116
00:08:11,716 --> 00:08:13,924
Seunghyun, yo...

117
00:08:13,924 --> 00:08:15,482
Sin embargo,

118
00:08:16,526 --> 00:08:19,364
si no sientes lo mismo,

119
00:08:23,581 --> 00:08:25,279
solo vete.

120
00:08:25,870 --> 00:08:29,347
No sé cómo hacer que te quedes.

121
00:08:31,431 --> 00:08:33,918
No tengo adónde ir.

122
00:08:37,566 --> 00:08:41,642
En realidad, todavía me gusta Hyunho.

123
00:08:47,331 --> 00:08:51,629
Pero actúa como si todo hubiera terminado.

124
00:08:52,318 --> 00:08:55,983
no quiero aferrarme a 
alguien que tomó una decisión.

125
00:08:55,983 --> 00:08:58,524
Sé cómo se siente.

126
00:09:00,553 --> 00:09:03,285
Le queda un largo camino por recorrer.

127
00:09:03,285 --> 00:09:04,515
¿Oh?

128
00:09:04,914 --> 00:09:06,978
Quiere que comas bien.

129
00:09:07,130 --> 00:09:09,570
No comas pan.

130
00:09:10,027 --> 00:09:13,073
dijo que te desmayaste
después de saltarse comidas.

131
00:09:16,141 --> 00:09:19,948
Si no está interesado,
él no te prestará atención.

132
00:09:20,765 --> 00:09:24,017
¿Hyunho lo dijo?

133
00:09:24,431 --> 00:09:26,743
Sí. Entonces, vete.

134
00:09:27,199 --> 00:09:28,887
No tienes mucho tiempo.

135
00:09:44,020 --> 00:09:45,715
Jisung.

136
00:09:45,715 --> 00:09:48,805
¿Irás a una cafetería?
Te compraré helado.

137
00:09:50,413 --> 00:09:52,974
Hyunho, oye, tú...

138
00:10:03,550 --> 00:10:05,137
Ustedes...

139
00:10:05,137 --> 00:10:07,237
¿Ah? ¿A nosotros?

140
00:10:07,237 --> 00:10:09,627
¿A nosotros? ¿Por qué?

141
00:10:09,627 --> 00:10:12,264
¿Estás feliz a pesar de
ustedes son amigos?

142
00:10:14,834 --> 00:10:17,833
no necesito tener una cita 
alguien que me gusta.

143
00:10:18,325 --> 00:10:22,038
Puedo ser feliz cuando 
Me quedo con ella como amiga.

144
00:10:23,580 --> 00:10:25,336
¿Bien?

145
00:10:29,363 --> 00:10:32,049
Por favor dilo.

146
00:10:32,478 --> 00:10:35,764
Bien. no creo que 
no puedo salir con el

147
00:10:35,764 --> 00:10:37,564
En cambio, creo que no 
salir con el.

148
00:10:37,564 --> 00:10:41,378
Estamos en el grado 12.
Necesitamos concentrarnos en estudiar ahora.

149
00:10:41,956 --> 00:10:43,594
¿Bien?

150
00:10:48,430 --> 00:10:51,615
Ojalá no nos hubiésemos conocido
Choi Seunghyun y Yoon Ara.

151
00:10:53,501 --> 00:10:55,829
Te veré más tarde.

152
00:10:57,981 --> 00:11:02,177
¿Dijo "te veré más tarde"?

153
00:11:02,212 --> 00:11:05,479
Solía ​​llamarse a sí mismo Jisung. 
Es extraño cuando no hace eso.

154
00:11:05,801 --> 00:11:08,816
Ara fue la primera 
quien no se burló de cómo dijo.

155
00:11:08,990 --> 00:11:11,327
supongo que el no dice asi 
por culpa de ella.

156
00:11:11,327 --> 00:11:13,556
¿Por qué le gusta Yoon Ara?

157
00:11:13,556 --> 00:11:16,042
Yoon Ara o Choi Seunghyun.

158
00:11:16,042 --> 00:11:18,508
Ojalá no hubiera pasado todo.

159
00:11:18,508 --> 00:11:22,168
Espero que venga Yeondoo
A través de la puerta cuando levanto la cabeza.

160
00:11:37,694 --> 00:11:41,325
[Choi Seunghyun] 
La invité a salir y ella me rechazó.

161
00:11:45,879 --> 00:11:48,079
Nunca hemos estado juntos.

162
00:11:51,887 --> 00:11:55,138
Como bien.

163
00:11:55,608 --> 00:11:57,659
Escuché que preguntaste.

164
00:12:12,520 --> 00:12:14,996
Entonces...

165
00:12:15,667 --> 00:12:19,836
Él te invitó a salir.

166
00:12:21,799 --> 00:12:23,620
Sí.

167
00:12:23,825 --> 00:12:26,098
nunca has

168
00:12:27,876 --> 00:12:30,301
salió con él.

169
00:12:30,301 --> 00:12:31,554
Nunca.

170
00:12:33,309 --> 00:12:35,301
Ja...

171
00:12:35,380 --> 00:12:37,681
No quería preguntarte.

172
00:12:37,681 --> 00:12:40,604
Tenía miedo de que todo

173
00:12:42,199 --> 00:12:44,625
Se acabaría si dices que sí.

174
00:12:45,933 --> 00:12:48,782
Entonces no pude preguntar.

175
00:12:50,599 --> 00:12:52,719
Ja...

176
00:12:53,499 --> 00:12:55,345
Lo siento.

177
00:12:58,857 --> 00:13:01,002
Se siente bien.

178
00:13:04,453 --> 00:13:06,199
¿Oh?

179
00:13:06,199 --> 00:13:08,545
Eso significa que me aprecias.

180
00:13:08,545 --> 00:13:10,410
¿No?

181
00:13:15,371 --> 00:13:17,170
Pero...

182
00:13:18,341 --> 00:13:21,163
¿Por qué yo?

183
00:13:24,148 --> 00:13:29,155
¿Por qué no él?
¿Por qué yo?

184
00:13:33,316 --> 00:13:35,643
Él cocina bien.

185
00:13:36,134 --> 00:13:38,325
No puedes cocinar.

186
00:13:38,937 --> 00:13:42,058
Quería decir eso.

187
00:13:43,547 --> 00:13:45,048
Bien.

188
00:13:46,080 --> 00:13:48,118
No soy tan bueno cocinando.

189
00:13:48,422 --> 00:13:50,363
Bien.

190
00:14:01,263 --> 00:14:03,320
Entonces...

191
00:14:04,133 --> 00:14:08,166
¿Puedo tomar tu mano otra vez?

192
00:14:11,009 --> 00:14:12,742
Bueno,

193
00:14:12,925 --> 00:14:15,313
Querías que seamos amigos.

194
00:14:15,681 --> 00:14:17,773
Oye,

195
00:14:17,877 --> 00:14:21,164
Pensé que estabais saliendo.

196
00:14:22,470 --> 00:14:24,922
queria ser un amigo

197
00:14:25,251 --> 00:14:27,433
en lugar de ser nadie.

198
00:14:27,451 --> 00:14:30,212
Al menos puedo saludarte.

199
00:14:31,575 --> 00:14:34,091
Aún así...

200
00:14:34,467 --> 00:14:37,235
Me rompió el corazón.

201
00:14:37,742 --> 00:14:39,696
Entonces...

202
00:14:40,120 --> 00:14:42,184
solo,

203
00:14:42,611 --> 00:14:44,626
lo haré

204
00:14:45,146 --> 00:14:47,876
ser tu novio.

205
00:14:48,594 --> 00:14:50,891
¿Sabes eso?

206
00:14:51,657 --> 00:14:55,018
Me gusta mucho esa palabra.

207
00:14:57,093 --> 00:14:59,564
Por supuesto que lo sé.

208
00:15:00,414 --> 00:15:03,705
Oh, escucharé eso tantas veces.

209
00:15:04,590 --> 00:15:06,481
Por supuesto.

210
00:15:06,941 --> 00:15:10,238
La gente debería ser coherente.

211
00:15:11,581 --> 00:15:13,906
Es más fácil decirlo que hacerlo.

212
00:15:23,294 --> 00:15:24,687
Ja ja.

213
00:15:25,404 --> 00:15:27,079
¿Por qué? ¿Qué pasó?

214
00:15:27,342 --> 00:15:29,118
[Hyun Ho] 
Así.

215
00:15:29,713 --> 00:15:32,857
Uf... Eso es un poco vergonzoso.

216
00:15:33,866 --> 00:15:35,651
Aunque me alegro.

217
00:15:35,651 --> 00:15:37,358
¿Acerca de?
¿Volver a estar juntos?

218
00:15:37,358 --> 00:15:39,399
Sí. Aunque estemos 
en el grado 12,

219
00:15:39,399 --> 00:15:41,340
tienes que estar con 
alguien a quien amas.

220
00:15:42,886 --> 00:15:46,631
Pensé que no podían ser amigos.

221
00:15:47,188 --> 00:15:51,652
No sé sobre Yeondoo.
Pero Hyunho no puede hacer eso.

222
00:15:51,857 --> 00:15:54,349
¿Dónde está el emoticón de vómito?

223
00:15:54,702 --> 00:15:57,054
Pero ya sabes,

224
00:15:57,772 --> 00:15:58,961
¿Eh?

225
00:15:59,430 --> 00:16:03,063
¿Por qué hacemos esto?

226
00:16:04,525 --> 00:16:08,775
Dijiste que necesitan 
estar juntos ya que les gusta estar juntos.

227
00:16:09,342 --> 00:16:12,857
¿Sigues diciendo 
¿No deberíamos estar juntos?

228
00:16:16,322 --> 00:16:17,953
Sí.

229
00:16:21,829 --> 00:16:24,103
¿No te arrepentirás?

230
00:16:26,985 --> 00:16:29,035
Si salimos,

231
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
Creo que me arrepentiré más.

232
00:16:36,995 --> 00:16:38,797
Ja...

233
00:16:39,661 --> 00:16:42,492
No tengo nada que decir.

234
00:16:42,841 --> 00:16:44,794
Mientras tanto,

235
00:16:44,794 --> 00:16:47,793
Pensé que podrías necesitar
tiempo para estudiar.

236
00:16:47,793 --> 00:16:50,953
Eres Seo Juho.
Entonces me di por vencido.

237
00:16:51,262 --> 00:16:53,434
Fue una mala excusa.

238
00:16:53,676 --> 00:16:55,711
No te agrado.

239
00:16:55,711 --> 00:16:56,948
Yo no lo dije.

240
00:16:56,948 --> 00:16:59,124
Si no me amas,
por favor no me agradas.

241
00:16:59,124 --> 00:17:02,944
No quiero esperar,
decepcionarse por tu culpa.

242
00:17:03,548 --> 00:17:05,958
Pensé que estaba en el apuro.

243
00:17:05,958 --> 00:17:09,447
Aún así, me alegro de que
Estoy en tu gancho.

244
00:17:11,858 --> 00:17:14,332
Eso es demasiado patético.

245
00:17:20,635 --> 00:17:22,369
Seol.

246
00:17:26,483 --> 00:17:28,114
lo haré

247
00:17:30,397 --> 00:17:32,374
ir al extranjero a estudiar.

248
00:17:37,853 --> 00:17:40,783
No puedo estar contigo.

249
00:17:41,042 --> 00:17:43,209
¿Cómo puedo invitarte a salir?

250
00:17:44,703 --> 00:17:46,864
Es por eso.

251
00:17:51,421 --> 00:17:53,711
Esa es la única razón.

252
00:18:20,637 --> 00:18:22,405
Ja...

253
00:18:23,656 --> 00:18:25,974
Salir.

254
00:18:33,344 --> 00:18:35,797
¿Cómo puedes encontrarme tan fácilmente?

255
00:18:35,797 --> 00:18:38,248
Supongo que te escondes en algunos lugares
fácil de encontrar.

256
00:18:44,166 --> 00:18:46,116
¿Qué le pasa a tu atuendo?

257
00:18:46,128 --> 00:18:49,391
¿Qué ocurre?
Soy el líder del club de tarot.

258
00:18:52,559 --> 00:18:54,149
Ey.

259
00:19:02,490 --> 00:19:06,246
Elige dos cartas.
Leeré tu fortuna.

260
00:19:06,994 --> 00:19:08,729
No lo necesito.

261
00:19:08,729 --> 00:19:11,162
¿Por qué? Soy muy bueno leyendo cartas.

262
00:19:11,381 --> 00:19:13,774
No lo creo.

263
00:19:13,774 --> 00:19:17,643
¡Ey! ¿No puedes creer esas cosas?

264
00:19:17,643 --> 00:19:19,587
¿No puedes vivir tu vida más fácilmente?

265
00:19:19,587 --> 00:19:22,178
Hay un momento en que tu 
No sé cuál es la respuesta correcta.

266
00:19:22,999 --> 00:19:25,620
Sé que no violas las reglas.

267
00:19:25,620 --> 00:19:27,944
Pero tu vida no es tan interesante.

268
00:19:38,490 --> 00:19:41,123
Intentar.

269
00:19:41,270 --> 00:19:42,802
Guau.

270
00:19:42,802 --> 00:19:45,229
Elegiste cartas como tú.

271
00:19:46,501 --> 00:19:49,786
Un juez y justicia.

272
00:19:50,676 --> 00:19:52,672
¿Entonces?

273
00:19:54,388 --> 00:19:58,023
Superarás el dolor
y empezar de nuevo.

274
00:20:00,491 --> 00:20:02,954
Pero no es ahora.

275
00:20:03,562 --> 00:20:05,514
Tomará algún tiempo.

276
00:20:06,191 --> 00:20:10,832
Vaya, hay algo de romance.
en tu vida!

277
00:20:12,521 --> 00:20:14,286
¿Romance?

278
00:20:14,286 --> 00:20:15,849
Pero no es algo caliente.

279
00:20:15,849 --> 00:20:18,170
Simplemente hace calor.

280
00:20:18,170 --> 00:20:20,803
¿Alguien en tu mente?

281
00:20:22,803 --> 00:20:24,530
No tengo a nadie.

282
00:20:24,530 --> 00:20:27,966
Ella aparecerá pronto.
Eres joven.

283
00:20:27,966 --> 00:20:29,835
Eres menor de 20 años.

284
00:20:30,396 --> 00:20:33,447
La forma en que lees el número
estaba equivocado.

285
00:20:33,954 --> 00:20:35,929
Dios mío.

286
00:20:35,929 --> 00:20:38,244
Necesitas ser tolerante
¡para que la gente pueda estar a tu alrededor!

287
00:20:38,244 --> 00:20:40,909
¿Eres un concursante del concurso de ortografía?

288
00:20:42,843 --> 00:20:45,682
Tienes que estar relajado.

289
00:20:52,973 --> 00:20:54,699
Ahoon.

290
00:20:54,699 --> 00:20:56,290
¿Por qué?

291
00:20:56,290 --> 00:20:59,524
Salga. 
Te compraré algo delicioso.

292
00:20:59,524 --> 00:21:01,910
¿En realidad? ¿Puedo
¿Comer de todo en la cafetería?

293
00:21:02,172 --> 00:21:03,867
Sí. Salga.

294
00:21:10,046 --> 00:21:12,124
[Una semana después] 
¿Pescar otra vez?

295
00:21:12,170 --> 00:21:14,637
Pedí dar algo que quedara.

296
00:21:14,637 --> 00:21:16,578
Nuestras comidas escolares son terribles.

297
00:21:16,578 --> 00:21:18,458
¿Revisaste el menú de hoy?

298
00:21:18,458 --> 00:21:20,890
Por eso estamos aquí.

299
00:21:22,216 --> 00:21:25,512
¿Qué es "berenjenas salteadas"?
¿Con crema fresca?

300
00:21:26,690 --> 00:21:29,976
No queremos saberlo.
Entonces estamos aquí.

301
00:21:30,568 --> 00:21:33,671
¿Qué trajiste?

302
00:21:35,652 --> 00:21:37,243
Oye, silencio.

303
00:21:46,953 --> 00:21:49,294
Dios mío. Sorprendido.

304
00:21:49,572 --> 00:21:52,908
¡Nos sorprendiste!
¿Por qué no viniste inmediatamente?

305
00:21:53,231 --> 00:21:55,780
Pensé que era el profesor de inglés.

306
00:21:55,780 --> 00:21:57,798
¿Tú también tendrás lonchera?

307
00:21:57,798 --> 00:21:59,265
Qué sorpresa.

308
00:21:59,265 --> 00:22:01,335
no me gusta el salteado
berenjenas con nata fresca.

309
00:22:08,487 --> 00:22:10,988
Oye, pero

310
00:22:11,600 --> 00:22:15,186
esta rompiendo las reglas
tener una comida en caja

311
00:22:16,058 --> 00:22:18,406
en una sala de música!

312
00:22:19,604 --> 00:22:21,438
Hoy no.

313
00:22:22,813 --> 00:22:24,763
Es un humano.

314
00:22:29,674 --> 00:22:31,424
¿Oh?

315
00:22:31,424 --> 00:22:33,189
¿Qué es eso?

316
00:22:33,530 --> 00:22:35,572
¿Un fantasma?

317
00:22:35,572 --> 00:22:38,672
Oye, es una cara sonriente.

318
00:22:39,197 --> 00:22:41,477
¿Por qué estás tan enojado?

319
00:22:41,477 --> 00:22:43,557
Hyunho hizo esto para mí.

320
00:22:43,557 --> 00:22:46,078
Nos preparamos el almuerzo el uno para el otro.

321
00:22:46,078 --> 00:22:49,042
Vaya... Eso es tan encantador.

322
00:22:49,042 --> 00:22:50,639
Eso es demasiado para soportar.

323
00:22:50,639 --> 00:22:53,022
Deja de hablar de berenjenas.
Por favor. (Juego de palabras en coreano)

324
00:22:55,321 --> 00:22:57,505
¿Dónde está Jisung?

325
00:22:58,152 --> 00:23:01,492
Bien. No lo he visto.

326
00:23:01,792 --> 00:23:04,133
Jisung llegará tarde hoy.

327
00:23:07,620 --> 00:23:11,629
- ¿Qué vas a hacer después de la escuela?
- Tengo una clase después de la escuela.

328
00:23:11,629 --> 00:23:15,288
- Sáltatelo. 
- ¿Qué vamos a hacer después de la escuela?

329
00:23:31,525 --> 00:23:33,643
¿Qué sucede contigo?

330
00:23:36,738 --> 00:23:38,805
¿Qué?

331
00:23:40,171 --> 00:23:42,627
¿Por qué te sientas ahí?

332
00:23:50,484 --> 00:23:53,492
Jisung es zurdo.

333
00:24:05,915 --> 00:24:07,796
Ey.

334
00:24:09,803 --> 00:24:12,398
hoy es el ultimo dia
de mi castigo!

335
00:24:12,398 --> 00:24:14,217
¿No es asombroso?

336
00:24:24,657 --> 00:24:26,543
Hola, Choi Seunghyun.

337
00:24:26,853 --> 00:24:28,970
Dímelo honestamente.

338
00:24:29,323 --> 00:24:32,033
Te gustó Yeondoo.

339
00:24:36,355 --> 00:24:38,243
Bien.

340
00:24:38,268 --> 00:24:40,944
No mientes hasta el final.

341
00:24:55,296 --> 00:24:56,619
Ah...

342
00:24:58,339 --> 00:25:00,708
Si lo sientes, 
hacer un poema acróstico,

343
00:25:00,708 --> 00:25:02,698
con mi nombre.

344
00:25:03,561 --> 00:25:06,378
¿No abandonaste este hábito?

345
00:25:06,378 --> 00:25:07,761
Kim.

346
00:25:13,186 --> 00:25:15,083
Kim Yeondoo.

347
00:25:15,083 --> 00:25:17,428
Oh, tonto.
Yeon.

348
00:25:18,142 --> 00:25:20,399
lo siento por no estar
bueno en

349
00:25:21,258 --> 00:25:23,479
relación y cocina.

350
00:25:26,638 --> 00:25:28,598
Doo.

351
00:25:29,015 --> 00:25:31,653
No lo volveré a preguntar.

352
00:25:31,653 --> 00:25:33,586
Oh, no.

353
00:25:36,144 --> 00:25:40,482
¿Eres mi novia?

354
00:25:45,866 --> 00:25:48,124
Hola, Seo Juho.

355
00:25:52,364 --> 00:25:55,013
Toma esto.

356
00:25:59,253 --> 00:26:01,683
¿Lo devolverás?

357
00:26:05,803 --> 00:26:08,090
Te dejo usar.

358
00:26:09,488 --> 00:26:10,889
¿Oh?

359
00:26:11,253 --> 00:26:15,106
tienes que volver a mi
para devolver esto.

360
00:26:15,639 --> 00:26:18,439
Me quedaré aquí.

361
00:26:24,391 --> 00:26:25,963
DE ACUERDO.

362
00:26:26,471 --> 00:26:28,260
¿Qué estás mirando?

363
00:26:28,260 --> 00:26:30,334
¿Qué estás mirando?

364
00:26:33,458 --> 00:26:35,812
¿Cuánto tiempo estarás allí?

365
00:26:35,812 --> 00:26:37,731
No demasiado.

366
00:26:38,976 --> 00:26:40,991
¿Dónde has estado?

367
00:26:41,374 --> 00:26:43,092
¿Jisung?

368
00:26:44,832 --> 00:26:46,971
Para ver a Wang Yingring.

369
00:26:50,361 --> 00:26:52,927
Estás usando tu propia forma de hablar.

370
00:27:21,915 --> 00:27:25,898
Nada queda para siempre.

371
00:27:26,408 --> 00:27:29,127
Una noche se convierte en una mañana.

372
00:27:29,286 --> 00:27:32,553
La primavera se convierte en verano.

373
00:27:33,891 --> 00:27:38,324
Nuestros días habrán terminado.

374
00:27:39,290 --> 00:27:42,739
Pero no necesitamos sentir pena por ello.

375
00:27:43,351 --> 00:27:45,739
Nada es para siempre.

376
00:27:45,854 --> 00:27:48,339
Pero algo no cambia.

377
00:27:50,102 --> 00:27:52,546
Hoy de nuevo,

378
00:27:52,546 --> 00:27:56,308
estamos encontrando razones
permanecer a nuestro alrededor.

379
00:27:57,417 --> 00:28:00,440
[Quiero preguntarte una última vez]

380
00:28:00,440 --> 00:28:04,839
[¿Lo eres? ¿Mi novia?]

381
00:28:04,839 --> 00:28:07,107
[Mejor error 2]

382
00:28:07,107 --> 00:28:10,442
El barista de nuestro café favorito.
me ama..

383
00:28:10,928 --> 00:28:13,316
- Cortar.
- Lo siento.

384
00:28:13,316 --> 00:28:15,628
quiero ir...
Lo siento.

385
00:28:15,964 --> 00:28:19,566
- Cortar. - Paremos.
- Es extraño... Sigue haciendo ruidos.

386
00:28:20,520 --> 00:28:22,403
Entra.

387
00:28:23,465 --> 00:28:26,078
- Cortar.
- Lo siento. Hace demasiado frío.

388
00:28:26,800 --> 00:28:29,695
¡Squirt! ¡Tortuga, tortuga!

389
00:28:29,695 --> 00:28:32,178
¡Squirt! ¡Tortuga, tortuga!

390
00:28:32,178 --> 00:28:34,122
-Jisung.
- No. Corte.

391
00:28:34,724 --> 00:28:37,623
- Lo siento.
- Cortar. Está bien. Yuna, ven aquí.

392
00:28:38,732 --> 00:28:40,860
Cortar.

393
00:28:41,154 --> 00:28:42,883
- Hagamos esto de nuevo.
- Sí.

394
00:28:42,883 --> 00:28:45,141
Porque cocino y como solo.

395
00:28:45,141 --> 00:28:47,622
- Directora, lo siento. Hagamos eso de nuevo.
- Cortar.

396
00:28:47,622 --> 00:28:49,981
Cortar. Ahoon parece un poco raro.

397
00:28:49,981 --> 00:28:52,037
Ahoon hizo un gran trabajo.
DE ACUERDO.

398
00:28:52,037 --> 00:28:54,980
- Hagámoslo de nuevo.
- ¡Es mi fondo de pantalla! No es asunto tuyo.

399
00:28:55,477 --> 00:28:58,106
- Lo siento. Pensé que se había caído.
- Está bien. Cortar.

400
00:28:58,106 --> 00:29:00,241
- Lo siento.
- Cortar.

401
00:29:00,241 --> 00:29:01,963
Mi perro de maíz.

402
00:29:01,963 --> 00:29:04,270
Cortar.

403
00:29:04,270 --> 00:29:06,468
Perdí mi perro de maíz.

404
00:29:07,929 --> 00:29:09,716
Lo siento.

405
00:29:09,716 --> 00:29:11,874
Cortar. Incómodo, ¿verdad?

406
00:29:13,398 --> 00:29:15,024
Cortar.

407
00:29:17,316 --> 00:29:19,050
¿Por qué es...?

408
00:29:19,050 --> 00:29:22,025
¿Lo eres? ¿Mi novia?

409
00:29:25,228 --> 00:29:27,913
Es demasiado vergonzoso 
¡Y no puedo decir eso!

410
00:29:27,913 --> 00:29:29,654
¡Juho, ven conmigo!

411
00:29:31,009 --> 00:29:33,680
[Yoon Ara: Yu Jin Yang]
[Ahn Yuna: Joo Hyunyoung]

412
00:29:33,680 --> 00:29:36,443
[Jeong Jisung: Choe Chan Yi]
[Kang Ahoon: Keum Donghyun]

413
00:29:36,443 --> 00:29:38,859
[Ryu Seol: E Hyun Park]
[Seo Juho: Yoon Jun-Won]

414
00:29:38,859 --> 00:29:41,590
[Choi Seunghyun: Lee Jeongjun]
[Kim Yeondoo: Lee EunJae]

415
00:29:41,590 --> 00:29:43,394
[Ji Hyunho: Yul Kang]

416
00:29:43,694 --> 00:29:51,101
[Gracias por mirar
"Mejor error 2"]

417
00:30:03,642 --> 00:30:05,602
[Mejor error 2]