Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

Really...

You're here.

Why do you hold your breath?

I thought you were a teacher.

What brought you here?

You don't like to hide. You think it's a rule violation.

Sometimes, I want to run away.

Someone said so.

Let's go. The class will start soon.

We have some time.

I have to bring my bag, too.

You broke up with him.

Is it because of me?

It's because of me.

It's not because of you It's my fault.

Don't avoid me.

If it's because of me,

I'll take responsibility for it.

Don't avoid me.

Did you read the book?

Sorry?

Oh, no.

This book tells me the answer.

Why?

I decided so.

When I came to this library for the first time, I decided.

I liked the color.

Do you want to know who to get an answer?

Yes.

Have a question in your mind.

And open a

The first sentence will be the answer for your question.

Don't laugh. It works.

If you can't believe, try.

No. I'm good.

Sometimes, you can't get an answer no matter how hard you think.

Then, it helps you a lot.

[If you don't like to regret]

What do you think? Is it a good answer?

I guess so.

See? I told you so!

This book will give answers to your questions.

Oh? Blue again.

I guess you like blue a lot.

Yes.

I'm going to like it.

Jisung.

Isn't it weird?

What?

Do you go to the private educational institute after school?

She comes up whenever Hyunho is here.

Oh, I don't want to go.

- It feels like she's here to see Hyunho, not Jisung. - You always say that.

Hyunho always goes with Jisung.

That's why you think so.

No. I think there's something else.

I don't like her.

Oh, never mind.

We're leaving now.

See you.

Seol.

Oh, Ara. What about those guys?

Do they keep doing that?

Who?

There are some guys who practice with her.

They say she's pretty and they want to eat with her.

Won't it make me angry or not?

Are you asking to me? I broke up with her because of that.

I didn't ask you.

I didn't ask a question. I wanted to tell how I feel.

Don't worry. I won't eat with them.

I know you won't like it. Why do I spend time with other guys?

You can eat lunch with friends.

Like male friends.

Like Jisung and Yeondoo

or Yuna.

I won't. I will have lunch with you only.

I won't do anything that my boyfriend

would not like.

That's what you need to do.

Right, Hyunho?

You can't avoid it when you practice together.

You see everyday. You become closer.

When you're close enough, you can eat together and call each other.

When I'm out of the studio, they're strangers.

I don't have any reason to see them separately.

I didn't give my number to them.

Oh?

Right. I have never seen you getting calls from other guys.

Because of those guys who I am not so close to,

I don't want to have a quarrel with you.

I don't want to have any male friends, then.

Ara.... May I cry?

Do you like crying guys?

Good for you, Jisung.

You won't be jealous of anyone.

I'm leaving. Have fun.

Will you go?

See you tomorrow.

You don't need to practice.

Let's go out and have dinner. The place you introduced

was nice.

Shall we go there? I'll treat you.

Sorry. I'm on a diet. I don't have dinner.

Shall we see a movie?

There are a lot of fun ones.

Or coin karaoke room?

You've never sung before me.

What about a photo booth? There's a new one in front of the school.

Well...

Give me a second.

Hello.

Now?

Oh, it's okay.

I see. OK.

What should I do?

Why?

My friend wants to talk to me. I should go now.

- Who's that? If I know her... - A friend from the 10th grade.

Sorry. Let's have fun later.

I can't help.

Instead, do everything you said next time.

Promise.

OK. Promise.

Oh, hi.

Hi.

Where have you been?

To see Jisung.

You can bring him.

Oh, he has something to do.

Why did you come here? You should've hung out with him.

Oh... Yeondoo is here.

Seunghyun is there.

It gives me such a hard time. So I ran away.

I think you like him a lot.

Seunghyun.

It must have been tough for you.

Well... Seunghyun is not a big deal.

Because of Yeondoo...

We've been friends for years! Because of this boy...

I sulk over it and I think it's too pathetic.

It's not pathetic! Everyone would do that.

If my friend hangs out with my crush secretly, without telling me,

it makes anyone sulky. Everybody would sulk.

I guess Yeondoo didn't do it intentionally.

Right?

I don't know.

Don't blame yourself.

We don't have much time to make plans.

Plans?

Yes, plans to make Seunghyun your boyfriend.

I'll help you.

It sounds like you're a relationship master.

[Jeong Jisung]

She's not answering again.

Did she set it on mute?

Hey, curly hair.

You have to keep this place clean.

Curly hair?

It's European dandy perm.

Eaters eat and cleaners clean.

That's a rule violation.

Jisung didn't eat it.

Anyways. I'm going to clean it up!

You... Are you coming to school to learn this?

I hope you can learn it at least! You always sleep at school.

Hey!

Why?

You...

Have you seen many girls?

I guess she doesn't like you.

She's so nice to me when everyone is around us.

When two of you are left, she avoids you.

I guess she's embarrassed.

She never answers your call because she's embarrassed?

She remembers I'm left-handed.

She brought me to the broadcasting club and come to my class to see me.

She's the only one who never teased for

me calling myself "Jisung".

Then, ask her out.

If she likes you, she'll say yes.

You won't listen to me. Why did you start this?

Right.

Why didn't I get this idea?

People around the world,

Jisung will ask her out.

Here?

Choi Seunghyun is always there.

Hmm... Or, I'll stand here to stop him getting away.

When he turns around, you say hi to him.

Hey, it's nonsense.

This is how you start a relationship.

Oh.

Hey, it's 8 PM.

I lost track of time for 2 hours!

Let's do this more often. I liked talking with you.

Good.

I should get going. My mom will come to walk me home.

I'll study here.

Oh, studying. OK. See you later.

See you.

The more I spend time with her, the more I like her.

Oh?

It's Ara's. I brought it by mistake.

I need to bring it back.

Oh?

Oh?

What are you looking at?

Nothing.

Yeondoo is there.

Not interested.

Oh, she tripped over.

Where?

Say sorry to her.

Your joke is not funny at all!

Say sorry to her.

We didn't have a fight. We broke up.

Apology? Nonsense.

I'm not interested in her.

Well, I guess so.

Do you like a concert?

I do.

Which band do you like?

I like Andist.

- Really? - Yes.

May I bring you to the concert?

- Really? - Yes.

Hey, Ara will bring me to a concert.

Stop it.

Idol band members who practiced with her invite her to their concerts.

She was invited to the Andist's concert, invited by Han Jeongwoo!

Don't say it too loud.

May I ask her? Why was she with Heo Jinsu?

But there are so many kids around her.

I'll ask her separately.

Oh, I met Heo Jinsu.

Yesterday, I was studying

and he sat in front of me.

He said, he was an ex of Yeondoo

and he wanted me to bring it back to her.

Oh...

That's Yeondoo's ring.

He said they had the same rings.

That's what he said.

You don't trust her, right?

It's nonsense.

That's what Ara

Who knows?

We don't know whether Heo Jinsu said so,

or she made it up.

Wat are you talking about?

I'm saying

let's consider every possibility.

To stay alert, not to be punched from behind.

Whatever. I don't care.

What's wrong with you?

Ara doesn't know who Heo Jinsu is.

She took it since he gave it to her.

Glad.

I was about to misunderstand her.

Ara won't do that.

I hope so.

For Jeong Jisung.

Hey, you wanted to go to the cafeteria. Let's go now.

Oh.

Don't be disappointed.

She always says like that before you become close.

I'm fine. Don't worry.

Ryu Seol, really.

Why did she throw my photo cards away?

She did it and she didn't apologize.

I got it from the last concert. I can't buy new one.

How can I go to Andist's concert again?

Sorry to hear that.

Bad girl. Really...

I hope it's not. Yeondoo.

It doesn't make sense.

You can't lie to me.

You dated Heo Jinsu.

Even if everything was all lie,

what should I do?

I broke up with her.

You don't eat lunch?

No, I don't.

Not to bump into Yeondoo?

What? I'm not hungry.

You didn't eat anything.

Why do you sit here? I'll leave.

It's just bugging me.

I should've not said in front of you.

I thought you wouldn't care since you broke up with her.

If you still like her...

I don't like her.

None of your business.

Then...

May I ask a question?

I will ask him out.

Jisung.

That's not a question.

What does he like?

I want to give a gift when asking him out.

Hey.

He is already in love with you, imagining marrying you.

You don't need any gift.

I just want to do it well.

I'm going to buy one for him. Let's go with me.

Too tired.

Hey, I helped you...

last time.

It's your turn.

Do you think I'm Choi Seunghyun?

Oh?

I don't return any favor.

I don't repay, if anyone does any favor for me.

I do what I like.

That's why I ended up with this.

Don't tell Jisung.

It's a secret that I said to you.

Not to tell him that you said that?

It's quite complicated.

I hate something complicated.

Don't tell him. It may spoil the mood.

Boys would do that.

If you're nervous, why did you tell me?

It's a secret.

I'm the only on

What?

You were the only one who knew I liked Jisung

and who helped me.

So I thought it was okay to tell you.

I did nothing.

Anyways, it's between you and me.

Keep a secret.

Promise.

We don't need to do that. It's childish.

I see. I won't tell him.

It doesn't work.

It's not so funny.

There's a fight in class 7.

Kids are fighting in class 7!

Why do you have in your bag?

What do you mean?

Why do you find it from my bag?

It's from your bag.

The corner of this picture was out, and I checked it. It's mine.

You looked into my bag?

Does it matter?

Why did you steal my photo card?

Why did you lie?

It is not me. Why are you saying that?

Then, what?

You called me a groupie who is crazy about this band?

Hey.

Even if I'm a groupie,

I don't steal things.

Steal?

Hey, don't leave me. It's not me!

I'm not interested in those guys!

Why is she messing with Sujin?

- She's so shameless. - Right.

Oh, my. What's happening?

Right.

Why are you getting on my nerves?

Now it's fun.

Right, Jinsu?

[Next episode] What are you doing?

I want to get rid of her.

I told you. She doesn't feel so good.

It was Yeondoo last year. Now, Ara this time?

Hey.

Do you think like him?

Why are you reading my face?

I'm not your boyfriend anymore. Don't do that.

[Best Mistake 2]