Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,551 --> 00:00:09,386
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:10,742 --> 00:00:12,363
Really...
3
00:00:14,017 --> 00:00:16,303
You're here.
4
00:00:18,056 --> 00:00:20,390
Why do you hold your breath?
5
00:00:23,903 --> 00:00:27,088
I thought you were a teacher.
6
00:00:29,358 --> 00:00:30,998
What brought you here?
7
00:00:30,998 --> 00:00:34,169
You don't like to hide.
You think it's a rule violation.
8
00:00:39,745 --> 00:00:42,558
Sometimes, I want to run away.
9
00:00:44,015 --> 00:00:46,207
Someone said so.
10
00:00:49,422 --> 00:00:51,766
Let's go.
The class will start soon.
11
00:00:51,766 --> 00:00:53,443
We have some time.
12
00:00:53,443 --> 00:00:56,290
I have to bring my bag, too.
13
00:00:56,706 --> 00:00:59,176
You broke up with him.
14
00:01:01,561 --> 00:01:03,576
Is it because of me?
15
00:01:10,708 --> 00:01:12,643
It's because of me.
16
00:01:12,643 --> 00:01:15,097
It's not because of you
It's my fault.
17
00:01:15,097 --> 00:01:17,601
Don't avoid me.
18
00:01:19,851 --> 00:01:23,004
If it's because of me,
19
00:01:26,684 --> 00:01:28,746
I'll take responsibility for it.
20
00:01:30,670 --> 00:01:33,361
Don't avoid me.
21
00:01:41,689 --> 00:01:43,841
Did you read the book?
22
00:01:44,417 --> 00:01:46,013
Sorry?
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,418
Oh, no.
24
00:01:48,418 --> 00:01:51,502
This book tells me the answer.
25
00:01:52,725 --> 00:01:54,722
Why?
26
00:01:55,087 --> 00:01:57,450
I decided so.
27
00:01:58,145 --> 00:02:01,436
When I came to this library
for the first time, I decided.
28
00:02:01,633 --> 00:02:03,932
I liked the color.
29
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
Do you want to know
who to get an answer?
30
00:02:10,474 --> 00:02:11,834
Yes.
31
00:02:12,203 --> 00:02:16,446
Have a question in your mind.
32
00:02:16,736 --> 00:02:19,811
And open a
33
00:02:19,889 --> 00:02:23,944
The first sentence will be
the answer for your question.
34
00:02:26,126 --> 00:02:29,940
Don't laugh.
It works.
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,292
If you can't believe,
try.
36
00:02:31,292 --> 00:02:33,261
No. I'm good.
37
00:02:34,939 --> 00:02:39,100
Sometimes, you can't get an answer
no matter how hard you think.
38
00:02:39,100 --> 00:02:42,168
Then, it helps you a lot.
39
00:02:58,643 --> 00:03:02,345
[If you don't like to regret]
40
00:03:02,858 --> 00:03:05,912
What do you think?
Is it a good answer?
41
00:03:05,994 --> 00:03:08,542
I guess so.
42
00:03:08,542 --> 00:03:11,338
See? I told you so!
43
00:03:11,338 --> 00:03:14,570
This book will give answers
to your questions.
44
00:03:15,489 --> 00:03:18,237
Oh? Blue again.
45
00:03:18,237 --> 00:03:20,690
I guess you like blue a lot.
46
00:03:21,424 --> 00:03:22,978
Yes.
47
00:03:24,705 --> 00:03:27,333
I'm going to like it.
48
00:03:40,666 --> 00:03:42,588
Jisung.
49
00:03:50,337 --> 00:03:52,437
Isn't it weird?
50
00:03:52,988 --> 00:03:54,083
What?
51
00:03:54,083 --> 00:03:55,643
Do you go to the private
educational institute after school?
52
00:03:55,643 --> 00:03:58,378
She comes up
whenever Hyunho is here.
53
00:03:58,378 --> 00:03:59,736
Oh, I don't want to go.
54
00:03:59,736 --> 00:04:02,200
- It feels like she's here to see
Hyunho, not Jisung. - You always say that.
55
00:04:02,200 --> 00:04:05,196
Hyunho always goes with Jisung.
56
00:04:05,196 --> 00:04:07,122
That's why you think so.
57
00:04:07,745 --> 00:04:11,229
No. I think there's something else.
58
00:04:11,229 --> 00:04:13,793
I don't like her.
59
00:04:13,793 --> 00:04:16,686
Oh, never mind.
60
00:04:18,711 --> 00:04:21,070
We're leaving now.
61
00:04:23,739 --> 00:04:25,712
See you.
62
00:04:26,785 --> 00:04:28,475
Seol.
63
00:04:36,133 --> 00:04:38,801
Oh, Ara. What about those guys?
64
00:04:38,801 --> 00:04:40,920
Do they keep doing that?
65
00:04:43,486 --> 00:04:45,567
Who?
66
00:04:45,567 --> 00:04:49,417
There are some guys
who practice with her.
67
00:04:49,417 --> 00:04:52,111
They say she's pretty
and they want to eat with her.
68
00:04:52,111 --> 00:04:54,731
Won't it make me angry or not?
69
00:04:56,463 --> 00:04:59,599
Are you asking to me?
I broke up with her because of that.
70
00:04:59,599 --> 00:05:00,857
I didn't ask you.
71
00:05:00,857 --> 00:05:03,735
I didn't ask a question.
I wanted to tell how I feel.
72
00:05:03,735 --> 00:05:06,824
Don't worry.
I won't eat with them.
73
00:05:06,824 --> 00:05:11,119
I know you won't like it.
Why do I spend time with other guys?
74
00:05:11,863 --> 00:05:15,591
You can eat lunch with friends.
75
00:05:15,618 --> 00:05:17,616
Like male friends.
76
00:05:17,616 --> 00:05:19,959
Like Jisung and Yeondoo
77
00:05:23,613 --> 00:05:25,905
or Yuna.
78
00:05:25,905 --> 00:05:29,022
I won't. I will have
lunch with you only.
79
00:05:29,523 --> 00:05:32,483
I won't do anything
that my boyfriend
80
00:05:32,483 --> 00:05:34,402
would not like.
81
00:05:34,402 --> 00:05:36,695
That's what you need to do.
82
00:05:36,791 --> 00:05:38,950
Right, Hyunho?
83
00:05:41,043 --> 00:05:43,692
You can't avoid it
when you practice together.
84
00:05:43,693 --> 00:05:46,609
You see everyday.
You become closer.
85
00:05:46,609 --> 00:05:48,972
When you're close enough,
you can eat together and call each other.
86
00:05:49,678 --> 00:05:52,241
When I'm out of the studio,
they're strangers.
87
00:05:52,241 --> 00:05:54,626
I don't have any reason
to see them separately.
88
00:05:54,708 --> 00:05:57,768
I didn't give my number to them.
89
00:05:59,303 --> 00:06:00,659
Oh?
90
00:06:00,724 --> 00:06:04,054
Right. I have never seen
you getting calls from other guys.
91
00:06:04,054 --> 00:06:07,135
Because of those guys
who I am not so close to,
92
00:06:07,135 --> 00:06:09,357
I don't want to have
a quarrel with you.
93
00:06:09,357 --> 00:06:12,558
I don't want to have
any male friends, then.
94
00:06:12,558 --> 00:06:14,894
Ara.... May I cry?
95
00:06:14,894 --> 00:06:17,233
Do you like crying guys?
96
00:06:18,594 --> 00:06:21,168
Good for you, Jisung.
97
00:06:21,396 --> 00:06:24,262
You won't be jealous of anyone.
98
00:06:24,905 --> 00:06:27,513
I'm leaving.
Have fun.
99
00:06:28,733 --> 00:06:30,075
Will you go?
100
00:06:30,075 --> 00:06:32,826
See you tomorrow.
101
00:06:35,446 --> 00:06:37,328
You don't need to practice.
102
00:06:37,328 --> 00:06:40,870
Let's go out and have dinner.
The place you introduced
103
00:06:41,274 --> 00:06:43,193
was nice.
104
00:06:43,193 --> 00:06:46,097
Shall we go there?
I'll treat you.
105
00:06:46,741 --> 00:06:50,984
Sorry. I'm on a diet.
I don't have dinner.
106
00:06:50,984 --> 00:06:53,345
Shall we see a movie?
107
00:06:53,345 --> 00:06:55,174
There are a lot of fun ones.
108
00:06:55,174 --> 00:06:57,236
Or coin karaoke room?
109
00:06:57,236 --> 00:06:59,375
You've never sung before me.
110
00:07:00,644 --> 00:07:03,645
What about a photo booth?
There's a new one in front of the school.
111
00:07:04,128 --> 00:07:06,085
Well...
112
00:07:09,880 --> 00:07:12,231
Give me a second.
113
00:07:13,282 --> 00:07:15,391
Hello.
114
00:07:15,391 --> 00:07:18,252
Now?
115
00:07:19,208 --> 00:07:21,521
Oh, it's okay.
116
00:07:21,521 --> 00:07:24,532
I see. OK.
117
00:07:25,468 --> 00:07:27,518
What should I do?
118
00:07:27,518 --> 00:07:29,190
Why?
119
00:07:29,190 --> 00:07:32,602
My friend wants to talk to me.
I should go now.
120
00:07:32,602 --> 00:07:34,857
- Who's that? If I know her...
- A friend from the 10th grade.
121
00:07:34,857 --> 00:07:37,330
Sorry. Let's have fun later.
122
00:07:38,811 --> 00:07:40,860
I can't help.
123
00:07:40,860 --> 00:07:43,135
Instead, do everything you said
next time.
124
00:07:43,135 --> 00:07:44,863
Promise.
125
00:07:46,829 --> 00:07:48,935
OK. Promise.
126
00:07:54,811 --> 00:07:56,374
Oh, hi.
127
00:07:56,374 --> 00:07:58,113
Hi.
128
00:07:58,615 --> 00:07:59,813
Where have you been?
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,108
To see Jisung.
130
00:08:01,453 --> 00:08:03,748
You can bring him.
131
00:08:03,748 --> 00:08:05,586
Oh, he has something to do.
132
00:08:05,586 --> 00:08:08,595
Why did you come here?
You should've hung out with him.
133
00:08:08,595 --> 00:08:12,300
Oh... Yeondoo is here.
134
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
Seunghyun is there.
135
00:08:14,800 --> 00:08:18,713
It gives me such a hard time.
So I ran away.
136
00:08:18,862 --> 00:08:21,667
I think you like him a lot.
137
00:08:21,858 --> 00:08:23,840
Seunghyun.
138
00:08:24,595 --> 00:08:27,871
It must have been tough for you.
139
00:08:29,115 --> 00:08:32,251
Well... Seunghyun is not a big deal.
140
00:08:32,251 --> 00:08:34,481
Because of Yeondoo...
141
00:08:34,481 --> 00:08:37,719
We've been friends for years!
Because of this boy...
142
00:08:37,719 --> 00:08:39,878
I sulk over it and I
think it's too pathetic.
143
00:08:39,878 --> 00:08:42,282
It's not pathetic!
Everyone would do that.
144
00:08:42,282 --> 00:08:46,227
If my friend hangs out with
my crush secretly, without telling me,
145
00:08:46,227 --> 00:08:48,137
it makes anyone sulky.
Everybody would sulk.
146
00:08:48,413 --> 00:08:51,559
I guess Yeondoo didn't do it
intentionally.
147
00:08:52,320 --> 00:08:54,250
Right?
148
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
I don't know.
149
00:08:57,704 --> 00:09:00,442
Don't blame yourself.
150
00:09:00,442 --> 00:09:03,418
We don't have much time
to make plans.
151
00:09:04,314 --> 00:09:05,372
Plans?
152
00:09:05,372 --> 00:09:08,161
Yes, plans to make Seunghyun
your boyfriend.
153
00:09:08,161 --> 00:09:10,264
I'll help you.
154
00:09:11,686 --> 00:09:16,135
It sounds like you're
a relationship master.
155
00:09:23,391 --> 00:09:25,572
[Jeong Jisung]
156
00:09:36,358 --> 00:09:38,493
She's not answering again.
157
00:09:38,709 --> 00:09:40,998
Did she set it on mute?
158
00:09:49,715 --> 00:09:51,973
Hey, curly hair.
159
00:09:52,710 --> 00:09:55,184
You have to keep this place clean.
160
00:09:55,581 --> 00:09:57,538
Curly hair?
161
00:09:57,538 --> 00:09:59,968
It's European dandy perm.
162
00:09:59,968 --> 00:10:03,713
Eaters eat and cleaners clean.
163
00:10:03,713 --> 00:10:05,936
That's a rule violation.
164
00:10:06,479 --> 00:10:08,848
Jisung didn't eat it.
165
00:10:08,848 --> 00:10:10,685
Anyways. I'm going to clean it up!
166
00:10:10,685 --> 00:10:13,326
You... Are you coming to
school to learn this?
167
00:10:13,326 --> 00:10:16,451
I hope you can learn it at least!
You always sleep at school.
168
00:10:16,451 --> 00:10:17,685
Hey!
169
00:10:17,980 --> 00:10:19,636
Why?
170
00:10:19,607 --> 00:10:21,384
You...
171
00:10:26,404 --> 00:10:28,828
Have you seen many girls?
172
00:10:31,376 --> 00:10:34,120
I guess she doesn't like you.
173
00:10:35,184 --> 00:10:37,597
She's so nice to me
when everyone is around us.
174
00:10:37,597 --> 00:10:38,780
When two of you are left,
she avoids you.
175
00:10:38,780 --> 00:10:40,305
I guess she's embarrassed.
176
00:10:40,305 --> 00:10:42,927
She never answers your call
because she's embarrassed?
177
00:10:43,796 --> 00:10:46,724
She remembers I'm left-handed.
178
00:10:46,724 --> 00:10:49,832
She brought me to the broadcasting
club and come to my class to see me.
179
00:10:49,832 --> 00:10:53,141
She's the only one
who never teased for
180
00:10:53,166 --> 00:10:55,132
me calling myself "Jisung".
181
00:10:55,363 --> 00:10:57,450
Then, ask her out.
182
00:10:57,450 --> 00:10:59,561
If she likes you,
she'll say yes.
183
00:11:01,911 --> 00:11:05,186
You won't listen to me.
Why did you start this?
184
00:11:06,974 --> 00:11:09,048
Right.
185
00:11:09,553 --> 00:11:12,180
Why didn't I get this idea?
186
00:11:12,683 --> 00:11:14,859
People around the world,
187
00:11:14,859 --> 00:11:18,471
Jisung will ask her out.
188
00:11:19,071 --> 00:11:20,536
Here?
189
00:11:20,536 --> 00:11:22,192
Choi Seunghyun is always there.
190
00:11:22,192 --> 00:11:25,489
Hmm... Or, I'll stand here
to stop him getting away.
191
00:11:25,489 --> 00:11:26,790
When he turns around,
you say hi to him.
192
00:11:26,790 --> 00:11:28,813
Hey, it's nonsense.
193
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
This is how you start a relationship.
194
00:11:31,749 --> 00:11:33,500
Oh.
195
00:11:33,500 --> 00:11:36,048
Hey, it's 8 PM.
196
00:11:36,048 --> 00:11:37,299
I lost track of time for 2 hours!
197
00:11:37,299 --> 00:11:40,598
Let's do this more often.
I liked talking with you.
198
00:11:40,598 --> 00:11:41,743
Good.
199
00:11:41,743 --> 00:11:44,031
I should get going.
My mom will come to walk me home.
200
00:11:44,031 --> 00:11:46,780
I'll study here.
201
00:11:46,780 --> 00:11:49,624
Oh, studying.
OK. See you later.
202
00:11:49,624 --> 00:11:51,846
See you.
203
00:11:56,119 --> 00:11:59,874
The more I spend time with her,
the more I like her.
204
00:12:04,703 --> 00:12:06,370
Oh?
205
00:12:06,370 --> 00:12:09,168
It's Ara's.
I brought it by mistake.
206
00:12:09,168 --> 00:12:10,851
I need to bring it back.
207
00:12:15,242 --> 00:12:16,829
Oh?
208
00:12:25,782 --> 00:12:27,135
Oh?
209
00:12:35,385 --> 00:12:37,323
What are you looking at?
210
00:12:39,202 --> 00:12:42,285
Nothing.
211
00:12:43,994 --> 00:12:46,060
Yeondoo is there.
212
00:12:46,669 --> 00:12:49,026
Not interested.
213
00:12:50,286 --> 00:12:51,780
Oh, she tripped over.
214
00:12:51,780 --> 00:12:53,923
Where?
215
00:12:57,782 --> 00:12:59,944
Say sorry to her.
216
00:13:00,662 --> 00:13:03,613
Your joke is not funny at all!
217
00:13:03,613 --> 00:13:05,678
Say sorry to her.
218
00:13:09,210 --> 00:13:11,835
We didn't have a fight.
We broke up.
219
00:13:13,280 --> 00:13:15,507
Apology? Nonsense.
220
00:13:16,355 --> 00:13:18,616
I'm not interested in her.
221
00:13:18,961 --> 00:13:22,326
Well, I guess so.
222
00:13:34,589 --> 00:13:36,695
Do you like a concert?
223
00:13:36,695 --> 00:13:37,990
I do.
224
00:13:37,990 --> 00:13:39,266
Which band do you like?
225
00:13:39,266 --> 00:13:41,189
I like Andist.
226
00:13:41,189 --> 00:13:42,522
- Really?
- Yes.
227
00:13:42,522 --> 00:13:43,943
May I bring you to the concert?
228
00:13:43,943 --> 00:13:45,618
- Really?
- Yes.
229
00:13:45,618 --> 00:13:47,968
Hey, Ara will bring me
to a concert.
230
00:13:47,968 --> 00:13:49,742
Stop it.
231
00:13:49,742 --> 00:13:53,691
Idol band members who practiced
with her invite her to their concerts.
232
00:13:53,691 --> 00:13:56,797
She was invited to the Andist's concert,
invited by Han Jeongwoo!
233
00:13:56,797 --> 00:13:59,212
Don't say it too loud.
234
00:13:59,598 --> 00:14:03,522
May I ask her?
Why was she with Heo Jinsu?
235
00:14:04,418 --> 00:14:07,452
But there are so many kids around her.
236
00:14:08,081 --> 00:14:10,839
I'll ask her separately.
237
00:14:11,837 --> 00:14:16,246
Oh, I met Heo Jinsu.
238
00:14:16,982 --> 00:14:19,577
Yesterday, I was studying
239
00:14:19,577 --> 00:14:21,562
and he sat in front of me.
240
00:14:21,562 --> 00:14:25,112
He said, he was an ex
of Yeondoo
241
00:14:25,112 --> 00:14:30,217
and he wanted me to bring it back to her.
242
00:14:31,486 --> 00:14:32,831
Oh...
243
00:14:38,592 --> 00:14:40,352
That's Yeondoo's ring.
244
00:14:40,440 --> 00:14:42,024
He said they had the same rings.
245
00:14:42,024 --> 00:14:43,644
That's what he said.
246
00:14:49,235 --> 00:14:51,427
You don't trust her, right?
247
00:14:51,980 --> 00:14:53,880
It's nonsense.
248
00:14:53,900 --> 00:14:56,600
That's what Ara
249
00:14:56,620 --> 00:14:58,175
Who knows?
250
00:14:58,175 --> 00:15:00,270
We don't know whether
Heo Jinsu said so,
251
00:15:00,270 --> 00:15:02,110
or she made it up.
252
00:15:01,859 --> 00:15:03,399
Wat are you talking about?
253
00:15:03,170 --> 00:15:04,447
I'm saying
254
00:15:05,195 --> 00:15:06,842
let's consider every possibility.
255
00:15:06,842 --> 00:15:08,762
To stay alert,
not to be punched from behind.
256
00:15:08,916 --> 00:15:10,463
Whatever. I don't care.
257
00:15:11,760 --> 00:15:13,100
What's wrong with you?
258
00:15:13,120 --> 00:15:15,333
Ara doesn't know who Heo Jinsu is.
259
00:15:15,333 --> 00:15:17,234
She took it since
he gave it to her.
260
00:15:17,234 --> 00:15:18,999
Glad.
261
00:15:18,999 --> 00:15:20,797
I was about to misunderstand her.
262
00:15:20,797 --> 00:15:22,218
Ara won't do that.
263
00:15:23,625 --> 00:15:25,211
I hope so.
264
00:15:25,319 --> 00:15:27,079
For Jeong Jisung.
265
00:15:31,340 --> 00:15:33,548
Hey, you wanted to go
to the cafeteria. Let's go now.
266
00:15:34,440 --> 00:15:35,564
Oh.
267
00:15:37,936 --> 00:15:39,260
Don't be disappointed.
268
00:15:39,260 --> 00:15:41,553
She always says like that
before you become close.
269
00:15:42,040 --> 00:15:44,426
I'm fine.
Don't worry.
270
00:15:44,783 --> 00:15:46,631
Ryu Seol, really.
271
00:15:47,336 --> 00:15:48,731
Why did she throw
my photo cards away?
272
00:15:48,782 --> 00:15:50,449
She did it and she didn't apologize.
273
00:15:51,649 --> 00:15:54,349
I got it from the last concert.
I can't buy new one.
274
00:15:54,753 --> 00:15:57,771
How can I go to
Andist's concert again?
275
00:15:57,821 --> 00:15:59,298
Sorry to hear that.
276
00:15:59,381 --> 00:16:02,346
Bad girl.
Really...
277
00:16:04,597 --> 00:16:06,064
I hope it's not. Yeondoo.
278
00:16:06,753 --> 00:16:08,441
It doesn't make sense.
279
00:16:08,900 --> 00:16:10,825
You can't lie to me.
280
00:16:13,744 --> 00:16:15,749
You dated Heo Jinsu.
281
00:16:16,362 --> 00:16:18,423
Even if everything was all lie,
282
00:16:20,067 --> 00:16:21,467
what should I do?
283
00:16:22,298 --> 00:16:23,793
I broke up with her.
284
00:16:24,610 --> 00:16:26,136
You don't eat lunch?
285
00:16:29,680 --> 00:16:31,261
No, I don't.
286
00:16:32,861 --> 00:16:34,567
Not to bump into Yeondoo?
287
00:16:35,319 --> 00:16:37,926
What? I'm not hungry.
288
00:16:38,240 --> 00:16:40,290
You didn't eat anything.
289
00:16:40,290 --> 00:16:42,598
Why do you sit here?
I'll leave.
290
00:16:42,598 --> 00:16:44,064
It's just bugging me.
291
00:16:44,064 --> 00:16:46,016
I should've not said
in front of you.
292
00:16:47,228 --> 00:16:49,452
I thought you wouldn't care
since you broke up with her.
293
00:16:50,378 --> 00:16:52,159
If you still like her...
294
00:16:52,159 --> 00:16:53,556
I don't like her.
295
00:16:53,712 --> 00:16:55,170
None of your business.
296
00:16:55,832 --> 00:16:57,384
Then...
297
00:16:58,310 --> 00:17:00,198
May I ask a question?
298
00:17:01,468 --> 00:17:02,943
I will ask him out.
299
00:17:03,513 --> 00:17:04,813
Jisung.
300
00:17:07,354 --> 00:17:09,140
That's not a question.
301
00:17:09,140 --> 00:17:10,625
What does he like?
302
00:17:10,639 --> 00:17:12,548
I want to give a gift
when asking him out.
303
00:17:16,786 --> 00:17:17,951
Hey.
304
00:17:18,596 --> 00:17:21,753
He is already in love with you,
imagining marrying you.
305
00:17:23,637 --> 00:17:25,700
You don't need any gift.
306
00:17:25,700 --> 00:17:28,927
I just want to do it well.
307
00:17:29,140 --> 00:17:31,408
I'm going to buy one for him.
Let's go with me.
308
00:17:31,440 --> 00:17:33,156
Too tired.
309
00:17:33,177 --> 00:17:35,400
Hey, I helped you...
310
00:17:37,245 --> 00:17:39,251
last time.
311
00:17:39,420 --> 00:17:41,053
It's your turn.
312
00:17:42,651 --> 00:17:44,458
Do you think I'm Choi Seunghyun?
313
00:17:44,780 --> 00:17:45,676
Oh?
314
00:17:45,798 --> 00:17:47,946
I don't return any favor.
315
00:17:48,147 --> 00:17:51,255
I don't repay, if anyone
does any favor for me.
316
00:17:52,673 --> 00:17:54,308
I do what I like.
317
00:17:57,588 --> 00:17:59,259
That's why I ended up with this.
318
00:18:01,267 --> 00:18:03,823
Don't tell Jisung.
319
00:18:03,823 --> 00:18:07,134
It's a secret that I said to you.
320
00:18:12,802 --> 00:18:14,833
Not to tell him that you said that?
321
00:18:15,877 --> 00:18:17,593
It's quite complicated.
322
00:18:17,594 --> 00:18:19,474
I hate something complicated.
323
00:18:20,405 --> 00:18:22,523
Don't tell him. It may spoil the mood.
324
00:18:23,160 --> 00:18:25,422
Boys would do that.
325
00:18:26,151 --> 00:18:27,850
If you're nervous,
why did you tell me?
326
00:18:29,187 --> 00:18:30,687
It's a secret.
327
00:18:32,465 --> 00:18:34,314
I'm the only on
328
00:18:37,949 --> 00:18:39,209
What?
329
00:18:39,520 --> 00:18:41,632
You were the only one
who knew I liked Jisung
330
00:18:42,036 --> 00:18:44,362
and who helped me.
331
00:18:45,275 --> 00:18:47,855
So I thought it was okay to tell you.
332
00:18:49,734 --> 00:18:51,554
I did nothing.
333
00:18:51,992 --> 00:18:54,529
Anyways, it's between you and me.
334
00:18:54,900 --> 00:18:56,874
Keep a secret.
335
00:18:57,763 --> 00:18:58,863
Promise.
336
00:18:59,484 --> 00:19:01,332
We don't need to do that.
It's childish.
337
00:19:04,681 --> 00:19:06,393
I see. I won't tell him.
338
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
It doesn't work.
339
00:19:18,047 --> 00:19:19,507
It's not so funny.
340
00:19:20,620 --> 00:19:22,098
There's a fight in class 7.
341
00:19:23,764 --> 00:19:25,435
Kids are fighting in class 7!
342
00:19:29,786 --> 00:19:31,389
Why do you have in your bag?
343
00:19:31,774 --> 00:19:33,051
What do you mean?
344
00:19:33,027 --> 00:19:34,307
Why do you find it from my bag?
345
00:19:34,307 --> 00:19:35,981
It's from your bag.
346
00:19:36,139 --> 00:19:38,990
The corner of this picture
was out, and I checked it. It's mine.
347
00:19:40,230 --> 00:19:42,090
You looked into my bag?
348
00:19:42,300 --> 00:19:43,732
Does it matter?
349
00:19:44,138 --> 00:19:45,804
Why did you steal my photo card?
350
00:19:45,839 --> 00:19:47,589
Why did you lie?
351
00:19:47,388 --> 00:19:48,878
It is not me.
Why are you saying that?
352
00:19:48,878 --> 00:19:50,373
Then, what?
353
00:19:50,215 --> 00:19:52,255
You called me a groupie
who is crazy about this band?
354
00:19:53,756 --> 00:19:54,858
Hey.
355
00:19:55,680 --> 00:19:57,066
Even if I'm a groupie,
356
00:19:57,595 --> 00:19:59,576
I don't steal things.
357
00:20:00,941 --> 00:20:02,559
Steal?
358
00:20:02,559 --> 00:20:06,070
Hey, don't leave me.
It's not me!
359
00:20:06,180 --> 00:20:08,300
I'm not interested in those guys!
360
00:20:09,680 --> 00:20:11,850
Why is she messing with Sujin?
361
00:20:12,660 --> 00:20:15,211
- She's so shameless.
- Right.
362
00:20:15,708 --> 00:20:18,109
Oh, my. What's happening?
363
00:20:35,512 --> 00:20:36,852
Right.
364
00:20:38,439 --> 00:20:40,079
Why are you getting on my nerves?
365
00:20:41,213 --> 00:20:42,913
Now it's fun.
366
00:20:46,985 --> 00:20:48,544
Right, Jinsu?
367
00:20:55,103 --> 00:20:55,853
[Next episode]
What are you doing?
368
00:20:55,854 --> 00:20:57,932
I want to get rid of her.
369
00:20:57,947 --> 00:20:59,975
I told you. She doesn't feel so good.
370
00:20:59,993 --> 00:21:01,549
It was Yeondoo last year.
Now, Ara this time?
371
00:21:01,549 --> 00:21:02,299
Hey.
372
00:21:02,299 --> 00:21:03,278
Do you think like him?
373
00:21:03,737 --> 00:21:05,111
Why are you reading my face?
374
00:21:05,111 --> 00:21:07,329
I'm not your boyfriend anymore.
Don't do that.
375
00:21:21,427 --> 00:21:22,327
[Best Mistake 2]
23259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof