1
00:00:06,551 --> 00:00:09,386
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]

2
00:00:10,742 --> 00:00:12,363
Realmente...

3
00:00:14,017 --> 00:00:16,303
Estás aquí.

4
00:00:18,056 --> 00:00:20,390
¿Por qué aguantas la respiración?

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,088
Pensé que eras profesor.

6
00:00:29,358 --> 00:00:30,998
¿Qué te trajo aquí?

7
00:00:30,998 --> 00:00:34,169
No te gusta esconderte.
Crees que es una violación de las reglas.

8
00:00:39,745 --> 00:00:42,558
A veces quiero huir.

9
00:00:44,015 --> 00:00:46,207
Alguien lo dijo.

10
00:00:49,422 --> 00:00:51,766
Vamos.
La clase comenzará pronto.

11
00:00:51,766 --> 00:00:53,443
Tenemos algo de tiempo.

12
00:00:53,443 --> 00:00:56,290
Tengo que traer mi bolso también.

13
00:00:56,706 --> 00:00:59,176
Rompiste con él.

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,576
¿Es por mi culpa?

15
00:01:10,708 --> 00:01:12,643
Es por mi culpa.

16
00:01:12,643 --> 00:01:15,097
No es por ti
Es mi culpa.

17
00:01:15,097 --> 00:01:17,601
No me evites.

18
00:01:19,851 --> 00:01:23,004
Si es por mi culpa

19
00:01:26,684 --> 00:01:28,746
Me haré responsable de ello.

20
00:01:30,670 --> 00:01:33,361
No me evites.

21
00:01:41,689 --> 00:01:43,841
¿Leíste el libro?

22
00:01:44,417 --> 00:01:46,013
¿Lo siento?

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,418
Oh, no.

24
00:01:48,418 --> 00:01:51,502
Este libro me dice la respuesta.

25
00:01:52,725 --> 00:01:54,722
¿Por qué?

26
00:01:55,087 --> 00:01:57,450
Así lo decidí.

27
00:01:58,145 --> 00:02:01,436
Cuando llegué a esta biblioteca
Por primera vez, lo decidí.

28
00:02:01,633 --> 00:02:03,932
Me gustó el color.

29
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
¿Quieres saber
¿A quién obtener una respuesta?

30
00:02:10,474 --> 00:02:11,834
Sí.

31
00:02:12,203 --> 00:02:16,446
Tienes una pregunta en mente.

32
00:02:16,736 --> 00:02:19,811
Y abre un

33
00:02:19,889 --> 00:02:23,944
La primera frase será 
la respuesta a tu pregunta.

34
00:02:26,126 --> 00:02:29,940
No te rías.
Funciona.

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,292
Si no puedes creer,
inténtalo.

36
00:02:31,292 --> 00:02:33,261
No, estoy bien.

37
00:02:34,939 --> 00:02:39,100
A veces no puedes obtener una respuesta.
no importa lo mucho que pienses.

38
00:02:39,100 --> 00:02:42,168
Entonces te ayuda mucho.

39
00:02:58,643 --> 00:03:02,345
[Si no te gusta arrepentirte]

40
00:03:02,858 --> 00:03:05,912
¿Qué opinas?
¿Es una buena respuesta?

41
00:03:05,994 --> 00:03:08,542
Supongo que sí.

42
00:03:08,542 --> 00:03:11,338
¿Ver? ¡Te lo dije!

43
00:03:11,338 --> 00:03:14,570
Este libro dará respuestas.
a tus preguntas.

44
00:03:15,489 --> 00:03:18,237
¿Oh? Azul otra vez.

45
00:03:18,237 --> 00:03:20,690
Supongo que te gusta mucho el azul.

46
00:03:21,424 --> 00:03:22,978
Sí.

47
00:03:24,705 --> 00:03:27,333
Me va a gustar.

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,588
Jisung.

49
00:03:50,337 --> 00:03:52,437
¿No es raro?

50
00:03:52,988 --> 00:03:54,083
¿Qué?

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,643
¿Vas al privado?
instituto educativo después de la escuela?

52
00:03:55,643 --> 00:03:58,378
ella sube
cada vez que Hyunho está aquí.

53
00:03:58,378 --> 00:03:59,736
Ah, no quiero ir.

54
00:03:59,736 --> 00:04:02,200
- Se siente como si ella estuviera aquí para ver.
Hyunho, no Jisung. - Siempre dices eso.

55
00:04:02,200 --> 00:04:05,196
Hyunho siempre va con Jisung.

56
00:04:05,196 --> 00:04:07,122
Por eso piensas eso.

57
00:04:07,745 --> 00:04:11,229
No. Creo que hay algo más.

58
00:04:11,229 --> 00:04:13,793
No me gusta ella.

59
00:04:13,793 --> 00:04:16,686
Ah, no importa.

60
00:04:18,711 --> 00:04:21,070
Nos vamos ahora.

61
00:04:23,739 --> 00:04:25,712
Nos vemos.

62
00:04:26,785 --> 00:04:28,475
Seol.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,801
Ah, Ara. ¿Qué pasa con esos tipos?

64
00:04:38,801 --> 00:04:40,920
¿Siguen haciendo eso?

65
00:04:43,486 --> 00:04:45,567
¿OMS?

66
00:04:45,567 --> 00:04:49,417
hay algunos chicos 
que practican con ella.

67
00:04:49,417 --> 00:04:52,111
dicen que es bonita
y quieren comer con ella.

68
00:04:52,111 --> 00:04:54,731
¿No me enojará o no?

69
00:04:56,463 --> 00:04:59,599
¿Me estás preguntando?
Rompí con ella por eso.

70
00:04:59,599 --> 00:05:00,857
No te lo pregunté.

71
00:05:00,857 --> 00:05:03,735
No hice una pregunta.
Quería contar lo que siento.

72
00:05:03,735 --> 00:05:06,824
No te preocupes.
No comeré con ellos.

73
00:05:06,824 --> 00:05:11,119
Sé que no te gustará.
¿Por qué paso tiempo con otros chicos?

74
00:05:11,863 --> 00:05:15,591
Puedes almorzar con amigos.

75
00:05:15,618 --> 00:05:17,616
Como amigos varones.

76
00:05:17,616 --> 00:05:19,959
Como Jisung y Yeondoo

77
00:05:23,613 --> 00:05:25,905
o Yuna.

78
00:05:25,905 --> 00:05:29,022
No lo haré. tendré
almorzar solo contigo.

79
00:05:29,523 --> 00:05:32,483
no haré nada 
que mi novio

80
00:05:32,483 --> 00:05:34,402
no me gustaría.

81
00:05:34,402 --> 00:05:36,695
Eso es lo que debes hacer.

82
00:05:36,791 --> 00:05:38,950
¿Verdad, Hyunho?

83
00:05:41,043 --> 00:05:43,692
no puedes evitarlo 
cuando practican juntos.

84
00:05:43,693 --> 00:05:46,609
Lo ves todos los días.
Te vuelves más cercano.

85
00:05:46,609 --> 00:05:48,972
Cuando estés lo suficientemente cerca,
podéis comer juntos y llamaros unos a otros.

86
00:05:49,678 --> 00:05:52,241
Cuando estoy fuera del estudio,
son extraños.

87
00:05:52,241 --> 00:05:54,626
no tengo ninguna razon
para verlos por separado.

88
00:05:54,708 --> 00:05:57,768
No les di mi número.

89
00:05:59,303 --> 00:06:00,659
¿Oh?

90
00:06:00,724 --> 00:06:04,054
Bien. nunca he visto
Recibes llamadas de otros chicos.

91
00:06:04,054 --> 00:06:07,135
Por esos tipos
de quien no soy tan cercano,

92
00:06:07,135 --> 00:06:09,357
no quiero tener
una pelea contigo.

93
00:06:09,357 --> 00:06:12,558
no quiero tener 
Cualquier amigo varón, entonces.

94
00:06:12,558 --> 00:06:14,894
Ara.... ¿Puedo llorar?

95
00:06:14,894 --> 00:06:17,233
¿Les gusta llorar chicos?

96
00:06:18,594 --> 00:06:21,168
Bien por ti, Jisung.

97
00:06:21,396 --> 00:06:24,262
No tendrás celos de nadie.

98
00:06:24,905 --> 00:06:27,513
Me voy.
Divertirse.

99
00:06:28,733 --> 00:06:30,075
¿Irás?

100
00:06:30,075 --> 00:06:32,826
Nos vemos mañana.

101
00:06:35,446 --> 00:06:37,328
No necesitas practicar.

102
00:06:37,328 --> 00:06:40,870
Salgamos a cenar.
El lugar que presentaste

103
00:06:41,274 --> 00:06:43,193
fue agradable.

104
00:06:43,193 --> 00:06:46,097
¿Vamos allí?
Yo te invito.

105
00:06:46,741 --> 00:06:50,984
Lo siento. Estoy a dieta.
No ceno.

106
00:06:50,984 --> 00:06:53,345
¿Vemos una película?

107
00:06:53,345 --> 00:06:55,174
Hay muchos divertidos.

108
00:06:55,174 --> 00:06:57,236
¿O sala de karaoke con monedas?

109
00:06:57,236 --> 00:06:59,375
Nunca has cantado antes que yo.

110
00:07:00,644 --> 00:07:03,645
¿Qué tal un fotomatón?
Hay uno nuevo frente a la escuela.

111
00:07:04,128 --> 00:07:06,085
Bueno...

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,231
Dame un segundo.

113
00:07:13,282 --> 00:07:15,391
Hola.

114
00:07:15,391 --> 00:07:18,252
¿Ahora?

115
00:07:19,208 --> 00:07:21,521
Ah, está bien.

116
00:07:21,521 --> 00:07:24,532
Veo. DE ACUERDO.

117
00:07:25,468 --> 00:07:27,518
¿Qué tengo que hacer?

118
00:07:27,518 --> 00:07:29,190
¿Por qué?

119
00:07:29,190 --> 00:07:32,602
Mi amigo quiere hablar conmigo.
Debería irme ahora.

120
00:07:32,602 --> 00:07:34,857
- ¿Quién es ese? Si la conozco...
- Un amigo del décimo grado.

121
00:07:34,857 --> 00:07:37,330
Lo siento. Divirtámonos más tarde.

122
00:07:38,811 --> 00:07:40,860
No puedo ayudar.

123
00:07:40,860 --> 00:07:43,135
En lugar de eso, haz todo lo que dijiste.
la próxima vez.

124
00:07:43,135 --> 00:07:44,863
Promesa.

125
00:07:46,829 --> 00:07:48,935
DE ACUERDO. Promesa.

126
00:07:54,811 --> 00:07:56,374
Ah, hola.

127
00:07:56,374 --> 00:07:58,113
Hola.

128
00:07:58,615 --> 00:07:59,813
¿Dónde has estado?

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,108
Para ver a Jisung.

130
00:08:01,453 --> 00:08:03,748
Puedes traerlo.

131
00:08:03,748 --> 00:08:05,586
Oh, tiene algo que hacer.

132
00:08:05,586 --> 00:08:08,595
¿Por qué viniste aquí?
Deberías haber salido con él.

133
00:08:08,595 --> 00:08:12,300
Oh... Yeondoo está aquí.

134
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
Seunghyun está ahí.

135
00:08:14,800 --> 00:08:18,713
Me hace pasar un mal rato.
Así que me escapé.

136
00:08:18,862 --> 00:08:21,667
Creo que te gusta mucho.

137
00:08:21,858 --> 00:08:23,840
SeungHyun.

138
00:08:24,595 --> 00:08:27,871
Debe haber sido duro para ti.

139
00:08:29,115 --> 00:08:32,251
Bueno... Seunghyun no es gran cosa.

140
00:08:32,251 --> 00:08:34,481
Por Yeondoo...

141
00:08:34,481 --> 00:08:37,719
¡Somos amigos desde hace años!
Por culpa de este chico...

142
00:08:37,719 --> 00:08:39,878
Me enojo por eso y yo
 Creo que es demasiado patético.

143
00:08:39,878 --> 00:08:42,282
¡No es patético!
Todo el mundo haría eso.

144
00:08:42,282 --> 00:08:46,227
Si mi amigo sale con
mi amor platónico a escondidas, sin decírmelo,

145
00:08:46,227 --> 00:08:48,137
pone a cualquiera de mal humor.
Todo el mundo se pondría de mal humor.

146
00:08:48,413 --> 00:08:51,559
Supongo que Yeondoo no lo hizo.
intencionalmente.

147
00:08:52,320 --> 00:08:54,250
¿Bien?

148
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
No sé.

149
00:08:57,704 --> 00:09:00,442
No te culpes.

150
00:09:00,442 --> 00:09:03,418
no tenemos mucho tiempo
para hacer planes.

151
00:09:04,314 --> 00:09:05,372
¿Planes?

152
00:09:05,372 --> 00:09:08,161
Sí, hay planes para hacer a Seunghyun.
tu novio.

153
00:09:08,161 --> 00:09:10,264
Yo te ayudaré.

154
00:09:11,686 --> 00:09:16,135
Suena como si estuvieras
un maestro de relaciones.

155
00:09:23,391 --> 00:09:25,572
[Jeong Jisung]

156
00:09:36,358 --> 00:09:38,493
Ella no responde otra vez.

157
00:09:38,709 --> 00:09:40,998
¿Lo puso en silencio?

158
00:09:49,715 --> 00:09:51,973
Oye, pelo rizado.

159
00:09:52,710 --> 00:09:55,184
Tienes que mantener este lugar limpio.

160
00:09:55,581 --> 00:09:57,538
¿Pelo rizado?

161
00:09:57,538 --> 00:09:59,968
Es la permanente dandy europea.

162
00:09:59,968 --> 00:10:03,713
Los comensales comen y los limpiadores limpian.

163
00:10:03,713 --> 00:10:05,936
Esa es una violación de las reglas.

164
00:10:06,479 --> 00:10:08,848
Jisung no se lo comió.

165
00:10:08,848 --> 00:10:10,685
De todos modos. ¡Voy a limpiarlo!

166
00:10:10,685 --> 00:10:13,326
Tú... ¿vienes a 
escuela para aprender esto?

167
00:10:13,326 --> 00:10:16,451
¡Espero que puedas aprenderlo al menos!
Siempre duermes en la escuela.

168
00:10:16,451 --> 00:10:17,685
¡Ey!

169
00:10:17,980 --> 00:10:19,636
¿Por qué?

170
00:10:19,607 --> 00:10:21,384
Tu...

171
00:10:26,404 --> 00:10:28,828
¿Has visto muchas chicas?

172
00:10:31,376 --> 00:10:34,120
Supongo que no le gustas.

173
00:10:35,184 --> 00:10:37,597
ella es tan amable conmigo
cuando todos están a nuestro alrededor.

174
00:10:37,597 --> 00:10:38,780
Cuando queden dos de ustedes,
ella te evita.

175
00:10:38,780 --> 00:10:40,305
Supongo que está avergonzada.

176
00:10:40,305 --> 00:10:42,927
Ella nunca responde a tu llamada.
porque esta avergonzada?

177
00:10:43,796 --> 00:10:46,724
Ella recuerda que soy zurdo.

178
00:10:46,724 --> 00:10:49,832
ella me trajo a la transmision
club y ven a mi clase a verme.

179
00:10:49,832 --> 00:10:53,141
ella es la unica
quien nunca se burló de

180
00:10:53,166 --> 00:10:55,132
Yo llamándome "Jisung".

181
00:10:55,363 --> 00:10:57,450
Entonces invítala a salir.

182
00:10:57,450 --> 00:10:59,561
Si le gustas,
ella dirá que sí.

183
00:11:01,911 --> 00:11:05,186
No me escucharás.
¿Por qué empezaste esto?

184
00:11:06,974 --> 00:11:09,048
Bien.

185
00:11:09,553 --> 00:11:12,180
¿Por qué no se me ocurrió esta idea?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,859
Personas de todo el mundo,

187
00:11:14,859 --> 00:11:18,471
Jisung la invitará a salir.

188
00:11:19,071 --> 00:11:20,536
¿Aquí?

189
00:11:20,536 --> 00:11:22,192
Choi Seunghyun siempre está ahí.

190
00:11:22,192 --> 00:11:25,489
Hmm... O me quedaré aquí.
para evitar que se escape.

191
00:11:25,489 --> 00:11:26,790
Cuando se da la vuelta,
le dices hola.

192
00:11:26,790 --> 00:11:28,813
Oye, es una tontería.

193
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
Así es como empiezas una relación.

194
00:11:31,749 --> 00:11:33,500
Oh.

195
00:11:33,500 --> 00:11:36,048
Oye, son las 8 de la noche.

196
00:11:36,048 --> 00:11:37,299
¡Perdí la noción del tiempo durante 2 horas!

197
00:11:37,299 --> 00:11:40,598
Hagamos esto más a menudo.
Me gustó hablar contigo.

198
00:11:40,598 --> 00:11:41,743
Bien.

199
00:11:41,743 --> 00:11:44,031
Debería irme.
Mi mamá vendrá a acompañarme a casa.

200
00:11:44,031 --> 00:11:46,780
Yo estudiaré aquí.

201
00:11:46,780 --> 00:11:49,624
Ah, estudiando.
DE ACUERDO. Hasta luego.

202
00:11:49,624 --> 00:11:51,846
Nos vemos.

203
00:11:56,119 --> 00:11:59,874
Cuanto más tiempo paso con ella,
más me gusta ella.

204
00:12:04,703 --> 00:12:06,370
¿Oh?

205
00:12:06,370 --> 00:12:09,168
Es de Ara. 
Lo traje por error.

206
00:12:09,168 --> 00:12:10,851
Necesito traerlo de vuelta.

207
00:12:15,242 --> 00:12:16,829
¿Oh?

208
00:12:25,782 --> 00:12:27,135
¿Oh?

209
00:12:35,385 --> 00:12:37,323
¿Qué estás mirando?

210
00:12:39,202 --> 00:12:42,285
Nada.

211
00:12:43,994 --> 00:12:46,060
Yeondoo está ahí.

212
00:12:46,669 --> 00:12:49,026
No interesado.

213
00:12:50,286 --> 00:12:51,780
Oh, ella tropezó.

214
00:12:51,780 --> 00:12:53,923
¿Dónde?

215
00:12:57,782 --> 00:12:59,944
Pídele perdón.

216
00:13:00,662 --> 00:13:03,613
¡Tu chiste no tiene nada de gracioso!

217
00:13:03,613 --> 00:13:05,678
Pídele perdón.

218
00:13:09,210 --> 00:13:11,835
No tuvimos una pelea.
Rompimos.

219
00:13:13,280 --> 00:13:15,507
¿Disculpa? Disparates.

220
00:13:16,355 --> 00:13:18,616
No estoy interesado en ella.

221
00:13:18,961 --> 00:13:22,326
Bueno, supongo que sí.

222
00:13:34,589 --> 00:13:36,695
¿Te gusta un concierto?

223
00:13:36,695 --> 00:13:37,990
Sí.

224
00:13:37,990 --> 00:13:39,266
¿Qué banda te gusta?

225
00:13:39,266 --> 00:13:41,189
Me gusta andista.

226
00:13:41,189 --> 00:13:42,522
- ¿En realidad?
- Sí.

227
00:13:42,522 --> 00:13:43,943
¿Puedo llevarte al concierto?

228
00:13:43,943 --> 00:13:45,618
- ¿En realidad?
- Sí.

229
00:13:45,618 --> 00:13:47,968
Oye, Ara me traerá.
a un concierto.

230
00:13:47,968 --> 00:13:49,742
Basta.

231
00:13:49,742 --> 00:13:53,691
Miembros de la banda ídolo que practicaron 
con ella la invitan a sus conciertos.

232
00:13:53,691 --> 00:13:56,797
Fue invitada al concierto de los Andistas,
¡Invitado por Han Jeongwoo!

233
00:13:56,797 --> 00:13:59,212
No lo digas demasiado alto.

234
00:13:59,598 --> 00:14:03,522
¿Puedo preguntarle?
¿Por qué estaba ella con Heo Jinsu?

235
00:14:04,418 --> 00:14:07,452
Pero hay tantos niños a su alrededor.

236
00:14:08,081 --> 00:14:10,839
Le preguntaré por separado.

237
00:14:11,837 --> 00:14:16,246
Oh, conocí a Heo Jinsu.

238
00:14:16,982 --> 00:14:19,577
Ayer estaba estudiando

239
00:14:19,577 --> 00:14:21,562
y se sentó frente a mí.

240
00:14:21,562 --> 00:14:25,112
Dijo que era un ex.
de Yeondoo

241
00:14:25,112 --> 00:14:30,217
y quería que se lo trajera.

242
00:14:31,486 --> 00:14:32,831
Ah...

243
00:14:38,592 --> 00:14:40,352
Ese es el anillo de Yeondoo.

244
00:14:40,440 --> 00:14:42,024
Dijo que tenían los mismos anillos.

245
00:14:42,024 --> 00:14:43,644
Eso es lo que dijo.

246
00:14:49,235 --> 00:14:51,427
No confías en ella, ¿verdad?

247
00:14:51,980 --> 00:14:53,880
Es una tontería.

248
00:14:53,900 --> 00:14:56,600
Eso es lo que Ara

249
00:14:56,620 --> 00:14:58,175
¿Quién sabe?

250
00:14:58,175 --> 00:15:00,270
No sabemos si
Heo Jinsu lo dijo,

251
00:15:00,270 --> 00:15:02,110
o ella lo inventó.

252
00:15:01,859 --> 00:15:03,399
¿De qué estás hablando?

253
00:15:03,170 --> 00:15:04,447
estoy diciendo

254
00:15:05,195 --> 00:15:06,842
consideremos todas las posibilidades.

255
00:15:06,842 --> 00:15:08,762
Para permanecer alerta,
No debe recibir un puñetazo por detrás.

256
00:15:08,916 --> 00:15:10,463
Lo que sea. No me importa.

257
00:15:11,760 --> 00:15:13,100
¿Qué sucede contigo?

258
00:15:13,120 --> 00:15:15,333
Ara no sabe quién es Heo Jinsu.

259
00:15:15,333 --> 00:15:17,234
Ella lo tomó desde
él se lo dio.

260
00:15:17,234 --> 00:15:18,999
Contento.

261
00:15:18,999 --> 00:15:20,797
Estaba a punto de malinterpretarla.

262
00:15:20,797 --> 00:15:22,218
Ara no hará eso.

263
00:15:23,625 --> 00:15:25,211
Eso espero.

264
00:15:25,319 --> 00:15:27,079
Para Jeong Jisung.

265
00:15:31,340 --> 00:15:33,548
Oye, querías ir 
a la cafetería. Vámonos ahora.

266
00:15:34,440 --> 00:15:35,564
Oh.

267
00:15:37,936 --> 00:15:39,260
No te decepciones.

268
00:15:39,260 --> 00:15:41,553
Ella siempre dice asi
antes de que te acerques.

269
00:15:42,040 --> 00:15:44,426
Estoy bien.
No te preocupes.

270
00:15:44,783 --> 00:15:46,631
Ryu Seol, de verdad.

271
00:15:47,336 --> 00:15:48,731
¿Por qué ella arrojó? 
¿Mis tarjetas fotográficas están lejos?

272
00:15:48,782 --> 00:15:50,449
Ella lo hizo y no se disculpó.

273
00:15:51,649 --> 00:15:54,349
Lo saqué del último concierto.
No puedo comprar uno nuevo.

274
00:15:54,753 --> 00:15:57,771
¿Cómo puedo ir a 
¿Otra vez el concierto de Andist?

275
00:15:57,821 --> 00:15:59,298
Lamento escuchar eso.

276
00:15:59,381 --> 00:16:02,346
Chica mala. 
Realmente...

277
00:16:04,597 --> 00:16:06,064
Espero que no lo sea. Yeondoo.

278
00:16:06,753 --> 00:16:08,441
No tiene sentido.

279
00:16:08,900 --> 00:16:10,825
No puedes mentirme.

280
00:16:13,744 --> 00:16:15,749
Saliste con Heo Jinsu.

281
00:16:16,362 --> 00:16:18,423
Incluso si todo fuera mentira,

282
00:16:20,067 --> 00:16:21,467
¿Qué debo hacer?

283
00:16:22,298 --> 00:16:23,793
Rompí con ella.

284
00:16:24,610 --> 00:16:26,136
¿No almuerzas?

285
00:16:29,680 --> 00:16:31,261
No, no lo hago.

286
00:16:32,861 --> 00:16:34,567
¿No toparse con Yeondoo?

287
00:16:35,319 --> 00:16:37,926
¿Qué? No tengo hambre.

288
00:16:38,240 --> 00:16:40,290
No comiste nada.

289
00:16:40,290 --> 00:16:42,598
¿Por qué te sientas aquí?
Me iré.

290
00:16:42,598 --> 00:16:44,064
Simplemente me está molestando.

291
00:16:44,064 --> 00:16:46,016
no debería haber dicho
frente a ti.

292
00:16:47,228 --> 00:16:49,452
Pensé que no te importaría
desde que rompiste con ella.

293
00:16:50,378 --> 00:16:52,159
Si todavía te gusta...

294
00:16:52,159 --> 00:16:53,556
No me gusta ella.

295
00:16:53,712 --> 00:16:55,170
No es asunto tuyo.

296
00:16:55,832 --> 00:16:57,384
Entonces...

297
00:16:58,310 --> 00:17:00,198
¿Puedo hacer una pregunta?

298
00:17:01,468 --> 00:17:02,943
Le invitaré a salir.

299
00:17:03,513 --> 00:17:04,813
Jisung.

300
00:17:07,354 --> 00:17:09,140
Esa no es una pregunta.

301
00:17:09,140 --> 00:17:10,625
¿Qué le gusta?

302
00:17:10,639 --> 00:17:12,548
quiero dar un regalo
al invitarlo a salir.

303
00:17:16,786 --> 00:17:17,951
Ey.

304
00:17:18,596 --> 00:17:21,753
El ya esta enamorado de ti,
imaginando casarme contigo.

305
00:17:23,637 --> 00:17:25,700
No necesitas ningún regalo.

306
00:17:25,700 --> 00:17:28,927
Sólo quiero hacerlo bien.

307
00:17:29,140 --> 00:17:31,408
Le voy a comprar uno.
Vamos conmigo.

308
00:17:31,440 --> 00:17:33,156
Demasiado cansado.

309
00:17:33,177 --> 00:17:35,400
Oye, te ayudé...

310
00:17:37,245 --> 00:17:39,251
la última vez.

311
00:17:39,420 --> 00:17:41,053
Es tu turno.

312
00:17:42,651 --> 00:17:44,458
¿Crees que soy Choi Seunghyun?

313
00:17:44,780 --> 00:17:45,676
¿Oh?

314
00:17:45,798 --> 00:17:47,946
No devuelvo ningún favor.

315
00:17:48,147 --> 00:17:51,255
No pago, si alguien
me hace algún favor.

316
00:17:52,673 --> 00:17:54,308
Hago lo que me gusta.

317
00:17:57,588 --> 00:17:59,259
Por eso terminé con esto.

318
00:18:01,267 --> 00:18:03,823
No le digas a Jisung.

319
00:18:03,823 --> 00:18:07,134
Es un secreto que te dije.

320
00:18:12,802 --> 00:18:14,833
¿No decirle que dijiste eso?

321
00:18:15,877 --> 00:18:17,593
Es bastante complicado.

322
00:18:17,594 --> 00:18:19,474
Odio algo complicado.

323
00:18:20,405 --> 00:18:22,523
No se lo digas. Puede estropear el estado de ánimo.

324
00:18:23,160 --> 00:18:25,422
Los chicos harían eso.

325
00:18:26,151 --> 00:18:27,850
Si estás nervioso,
¿por qué me lo dijiste?

326
00:18:29,187 --> 00:18:30,687
Es un secreto.

327
00:18:32,465 --> 00:18:34,314
soy el único en

328
00:18:37,949 --> 00:18:39,209
¿Qué?

329
00:18:39,520 --> 00:18:41,632
tu eras el unico 
¿Quién sabía que me gustaba Jisung?

330
00:18:42,036 --> 00:18:44,362
y quien me ayudó.

331
00:18:45,275 --> 00:18:47,855
Entonces pensé que estaba bien decírtelo.

332
00:18:49,734 --> 00:18:51,554
No hice nada.

333
00:18:51,992 --> 00:18:54,529
De todos modos, es entre tú y yo.

334
00:18:54,900 --> 00:18:56,874
Guarda un secreto.

335
00:18:57,763 --> 00:18:58,863
Promesa.

336
00:18:59,484 --> 00:19:01,332
No necesitamos hacer eso.
Es infantil.

337
00:19:04,681 --> 00:19:06,393
Veo. No se lo diré.

338
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
No funciona.

339
00:19:18,047 --> 00:19:19,507
No es tan divertido.

340
00:19:20,620 --> 00:19:22,098
Hay una pelea en la clase 7.

341
00:19:23,764 --> 00:19:25,435
¡Los niños están peleando en la clase 7!

342
00:19:29,786 --> 00:19:31,389
¿Por qué lo tienes en tu bolso?

343
00:19:31,774 --> 00:19:33,051
¿Qué quieres decir?

344
00:19:33,027 --> 00:19:34,307
¿Por qué lo encuentras en mi bolso?

345
00:19:34,307 --> 00:19:35,981
Es de tu bolso.

346
00:19:36,139 --> 00:19:38,990
La esquina de esta imagen.
Estaba fuera y lo comprobé. Es mío.

347
00:19:40,230 --> 00:19:42,090
¿Miraste en mi bolso?

348
00:19:42,300 --> 00:19:43,732
¿Importa?

349
00:19:44,138 --> 00:19:45,804
¿Por qué robaste mi tarjeta con fotografía?

350
00:19:45,839 --> 00:19:47,589
¿Por qué mentiste?

351
00:19:47,388 --> 00:19:48,878
No soy yo.
¿Por qué dices eso?

352
00:19:48,878 --> 00:19:50,373
Entonces, ¿qué?

353
00:19:50,215 --> 00:19:52,255
Me llamaste groupie
¿Quién está loco por esta banda?

354
00:19:53,756 --> 00:19:54,858
Ey.

355
00:19:55,680 --> 00:19:57,066
Incluso si soy una groupie,

356
00:19:57,595 --> 00:19:59,576
No robo cosas.

357
00:20:00,941 --> 00:20:02,559
¿Robar?

358
00:20:02,559 --> 00:20:06,070
Oye, no me dejes.
¡No soy yo!

359
00:20:06,180 --> 00:20:08,300
¡No estoy interesado en esos tipos!

360
00:20:09,680 --> 00:20:11,850
¿Por qué se mete con Sujin?

361
00:20:12,660 --> 00:20:15,211
- Ella es tan descarada. 
- Bien.

362
00:20:15,708 --> 00:20:18,109
Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?

363
00:20:35,512 --> 00:20:36,852
Bien.

364
00:20:38,439 --> 00:20:40,079
¿Por qué me pones de los nervios?

365
00:20:41,213 --> 00:20:42,913
Ahora es divertido.

366
00:20:46,985 --> 00:20:48,544
¿Verdad, Jinsu?

367
00:20:55,103 --> 00:20:55,853
[Próximo episodio]
¿Qué estás haciendo?

368
00:20:55,854 --> 00:20:57,932
Quiero deshacerme de ella.

369
00:20:57,947 --> 00:20:59,975
Te dije. Ella no se siente tan bien.

370
00:20:59,993 --> 00:21:01,549
Fue Yeondoo el año pasado.
Ahora, ¿Ara esta vez?

371
00:21:01,549 --> 00:21:02,299
Ey.

372
00:21:02,299 --> 00:21:03,278
¿Piensas como él?

373
00:21:03,737 --> 00:21:05,111
¿Por qué estás leyendo mi cara?

374
00:21:05,111 --> 00:21:07,329
Ya no soy tu novio.
No hagas eso.

375
00:21:21,427 --> 00:21:22,327
[Mejor error 2]