Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

Yuna.

I told you to call me if you are feeling uncomfortable.

I told you I will give you a piggyback.

You won't listen to me.

I'm going to take care of you.

I'm going to take care of you.

Ah!

Ouch! It's painful.

Be careful.

Are you ok? I heard a big sound.

Sorry.

I'm sorry! Don't hit me, please.

Where is he?

It seems like you don't want your leg to be healed.

Here you go.

Thank you for taking me to the nurse the other time.

I took you to the nurse because it was my fault.

You don't need to thank me.

But still...

Well...

I must have been really heavy when you took me the nurse.

Just take it.

If I take it, I have to pay back to you again.

Hey.

You don't have to pay back between friends.

- Just take it. - No.

Just take it.

If you want to pay me back, you can pay me back with other things.

For example, say yes when I ask you out...

[Juho] It was 1+1.

Are you my nutritionist or what?

He's ridiculous.

What? So ugly.

Poor Hyunho.

I know. She's just playing with him.

Also, she thinks she's something just because she hangs out with the cool kids.

Hi.

You guys have such a loud voice.

Hi, Seol.

Did you change your hair? It's pretty.

I know.

Seol.

Why?

I'm sorry for misunderstanding you last year.

Apparently, you were a victim but I believed in an unfounded rumor.

What are you talking about? I'm a victim?

I heard that Yeondoo went out with Jinsoo.

Jinsoo?

I heard that she was cheating on Jinsoo and lied to go out with Hyunho.

Ha...

[My Yuna]

Yeondoo.

I just heard something weird.

Ha...

You heard it already, didn't you?

What is this photo? When was it taken?

I don't know...

It seems like it was taken a long time ago.

Does holding wrist mean that you are going out with that person?

- I don't know why people believe this kind of rumor. - Exactly.

He always holds Yeondoo's wrist. I've seen it many times.

Who is he?

Jinsoo. He's Yeondoo's stalker.

I think people are misunderstanding because you can't tell Yeondoo's face from this photo.

Do you have any idea who took this photo?

I didn't know that my photo was being taken.

I didn't know...

You never know what these people are thinking, although they might look innocent.

What will Hyunho think?

Bad luck for him.

How can he hang out with her now?

Hyunho is not in her league.

Hey, it's not true.

Do you really think that Yeondoo was cheating?

Do you really think that she's the type of person who lies?

You are attracting people's attention even more.

Think before you act.

I'm sorry. I was just trying to help.

Where is Hyunho? He should be here, comforting her.

I don't know.

I'm sorry I can't.

Why?

If you look here, a recommendation letter can be given to a student who showed progress.

It says a recommendation letter can be given.

It does not say a recommendation letter must be given.

Also, I already decided to write a recommendation letter for Jinah.

Jinah in class 2?

You don't even teach that class.

Jinah is a hardworking student.

Oh...

I work hard too.

Hyunho.

I'll be honest with you since we don't have time.

I'm scared, after all.

Let's assume that you go to university.

If you get into trouble in the university,

what would people think about me who recommended you?

People will lose faith in me as a teacher.

So, I am recommending Jinah who's a good student and who will never get into trouble.

You assumed that I can go to the university.

You believe that I will definitely be in trouble when I'm at university.

I mean...

Ma'am.

The word "after all".

Isn't it a sad phrase?

It makes a conclusion even before the start.

Isn't it?

Hyunho, wait.

Please stop giving a bad influence to Yeondoo.

There's nothing wrong with Yeondoo.

She wasn't able to solve the questions at the back.

She said she wasn't able to focus.

This never happened to her before.

That's right.

And this is just a mini quiz.

It's my fault...

What do you mean that it's your fault?

I'm a bad influence on her.

Are you going home early?

What does he mean that he's a bad influence?

Maybe he didn't hear about what happened to Yeondoo now.

It's those shoes, right?

You're right. Oh my.

- Is this photo uploaded by Jinsoo? - Yes!

Wow...

Hey.

This is Yeondoo's ring.

It's crazy. They went out for sure.

Look at the date.

This was the day when Yeondoo put Hyunho's photo on her profile.

So she cheated!

What a twisted ending drama!

You guys must have too much time.

Everyone is busy studying.

But you guys have the time to gossip.

Why do you care?

Why do you care?

Mind your own business.

Let's go to the cafeteria.

Yeondoo must feel so reliable.

What?

She has a friend like Seunghyun.

Oh, that's right.

Seunghyun seems to be a nice guy.

Exactly.

He acts instead of expressing it by words.

Right.

He used to be so cold to me.

But today morning, when I was hit by a ball on the head,

he patted my head, telling me to be careful.

What?

That's...

Huh?

That was Yeondoo.

Yeondoo was the one who patted your head.

Be careful.

Oh.

Oh, that's what happened.

I think I was mistaken.

Since Yeondoo isn't feeling great, eat something delicious with her today.

I'll recommend a good place.

What about you?

I have a level test next week. I have to practice every day this week.

Ok. Tell me where it is. I will take Yeondoo there.

Ok. I will send you the address through facebook message.

I need to make a phone call.

What...

Why did Yeondoo pat my head?

I was so excited.

I didn't know there was a fancy place like this in our town.

Yeondoo, cheer up and fill your stomach with delicious food.

Ok.

Player Choi!

Is this mine?

This is yours.

Give it to me.

Thank you.

Can you put it next to you?

Huh? Ok.

Is Hyunho coming?

He went home first. He said he has something going on at home.

He didn't say anything to me.

Whatever. He might tell you soon.

I wish Hyunho was here too.

Hey.

Don't listen to the kids.

I don't know who made those rumors. But they will stop eventually.

Remember? That's what happened to me last time.

They will gossip for a few days and the rumors will disappear.

When you leave it, it disappears.

Ok. I'm fine.

It doesn't even make sense.

Yeondoo would never go out with a guy like Jinsoo.

She's the witness.

You guys were friends since middle school.

Right.

I'm the evidence, witness and the eyewitness.

Yeondoo, don't be scared!

I'm always on your side.

I'm really fine.

But I feel so relieved.

We are offering an instant photo to the customers.

Is it free?

Of course.

Then, please take one.

Let's take the photo together. It's going to be a memory.

- Can you take the photo quickly before he runs away? - Ok.

Can you guys get a little closer?

Ok, I'll take the photo now.

1, 2.

Oh. It looks good.

I will hang it on that wall.

[March 18, 2020 12th graders who skipped the evening study]

Huh? What?

[Jinsoo Heart Yeondoo March 9, 2018]

Did Yeondoo...

No, I didn't see it.

I should think that I didn't see it.

People.

Jisung's stomach is about to burst!

Next to it. Yes.

Come straight when you see the laundry.

Yuna, is your mom picking you up?

Where do live?

I live there.

I can go home with Seol.

We live in the same direction.

Oh.

Right.

I have to go to the academy today. I can't go home with you today.

Oh...Really?

It's ok. My house is close from here.

Player Choi, where do you live?

I live...

There, too.

Then, you guys can go home together.

Hey.

Hey!

Wouldn't it be awkward if you two are left alone?

Do you want me to go with you?

Ok. Let's go home together.

We can walk to digest what we just ate.

I thought your mom is picking you up.

I'll just tell her not to come.

Is that necessary?

Your house is far from here.

I don't understand why you are talking a long route.

So what are you going to do?

I have something to say to Yeondoo.

What is it?

What is it? Do it now.

Oh.

I forgot.

Oh...

I will let you know when I remember it.

What?

- Anyway, I have to go. - Bye.

I think your mom has arrived.

Let's go.

Go. He's waiting.

Ok. Bye.

Bye.

Bye, bye.

See you tomorrow.

You!

Why!

You are so dumb.

Are you going to give me a ride in your mom's car?

Yuna was right.

It's a little awkward, isn't it?

It would be great when Yuna was here.

Are you always so quiet?

No.

Oh.

When I work out,

I hate when people talk to me.

I can't focus.

But since I'm always working out...

So?

I don't know,

how to talk well.

You are also poor at talking.

I know someone like you.

But when I talk to him continuously, he got better.

If you don't want to talk, I can't force you to talk. But if you don't know how to talk, I can teach you.

This is my place.

Where is your house?

There.

You live close by and I didn't know it.

Bye. See you tomorrow at school.

By the way,

you don't have to be fine.

What?

You don't have to pretend that you are fine when you are not fine.

It makes you feel sadder.

I don't think you are the type of person who tells lies.

Yeondoo.

Seunghyun.

What are you doing here?

I live here.

He lives in the apartment above my house.

Above your house?

What are you doing here?

Your house is there...

Should we walk?

Bye.

Bye.

Did you wash your hands?

Be quiet.

[Squirtle]

[Squirtle]

[Best Mistakes 2]

[Next episode] You are taking a distance on purpose?

I shouldn't be a bad influence on her at least.

Hold on.

Do you want to go to the cafe?

I don't like coffee.

Use this pen.

So, it's not that he doesn't like her.

Seunghyun.

Go and take care of Seunghyun.

[Best Mistake 2]