Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

I'm going to school!

When is the elevator coming?

Aren't you going get on?

It's cold.

What?

Ok.

Wear your shoes.

You should wear your clothes.

I am wearing my clothes.

By the way...

Don't you know how to tie your shoelace?

Huh? I will do it myself.

Do you go to Hwayang Highschool?

I'm Kang Ah-hoon. I'm in class 2-3.

By the way...

It's embarrassing to say this when we just met...

You didn't press the first floor.

Oh, right.

You are already late for school.

That was close.

Why did you go without me?

That was mean.

Wouldn't it be more strange if we go to school together?

We barely know each other.

Of course, we know each other.

I live upstairs. You live downstairs.

That's a fact.

You even saw my body.

That's because...

It was an accident.

It was an accident for me too.

Ah-hoon's precious body...

What?

What are you thinking?

No. It's just...

You resemble someone that I know.

Me?

Who is it?

Squirtle. Squirtle.

Our Squirtle is in school at this time...

Who is this guy?

I'm Kang Ah-hoon.

What grade?

Grade 2.

I'm Ji Hyunho. I'm her boyfriend.

I didn't ask.

Now, do I have to check on grade 2?

It's so difficult to be your boyfriend.

He lives upstairs.

He's like Jisung.

We are going to be late. Let's go.

Jisung is way better in every aspect.

Ha!

No way.

Ah-hoon's face and hair are way better than you.

To add more, Ah-hoon is young.

I was born in early 2003.

I was born in late 2003.

Haha!

I don't know why she said you resemble me.

Same here.

They are fighting.

It's hilarious.

It's as if they are looking at the mirror.

Geez.

Ouch.

My hair is poking my eyes.

Is your niece gone?

What?

You have removed the nail polish.

Yes.

She left yesterday.

What's her name?

Her name is...

What was it?

So...

Hyeji?

Hye...Hye-ra.

Hye-ra. Hye-ra.

Isn't her name Ara?

What?

Is Ara your niece?

She was with you when you were buying the gift, right?

Yes...

How did you know?

I know everything.

Yeondoo, I enjoyed the cake.

I heard that you prepared this all by yourself.

I didn't expect it. You're amazing.

It's nothing.

Thanks for coming.

Do you like the gift?

What?

This one.

I picked it.

Hope you like it.

Oh...

Hyunho didn't tell you?

I bet he forgot.

I love the gift. It's beautiful.

Thank you.

He asked me to help him out to select your present.

I'm saying it because I don't want you to misunderstand.

No, I won't.

Friends can go shopping together.

Good.

It's...

I know it sounds weird.

But it's not what you think.

Right. After I knew that you are going to the library with Seunghyun,

I wanted you to be in my shoes.

But it was a bad idea.

I won't do it again.

It will never happen again.

I swear.

Hyunho.

Yes?

Let me do a 3-syllable-poem,

using your name.

Now?

Suddenly?

Ji.

Listen to me carefully.

Please don't tell me that you are breaking up with me.

Come on. Carry on!

Hyun.

Hyunho.

I've never been jealous of anyone.

If you want me to be jealous...

Hmm...

I will pretend that I am jealous.

But, let's be honest with each other.

Never try to make a story using a niece who doesn't even exist.

Ho.

Ho... Hohohoho.

What?

Hey.

You don't know what 3-syllable-poem is?

It should make sense.

What is hohohoho?

You are laughing.

That means it made a sense.

Hey.

How could you say that without feeling embarrassed?

Since you can't do it, I'm doing it.

I was the one,

who grabbed your hand.

Good for you.

Did you think I was trying to break up with you?

No.

But you looked so serious.

So, don't lie to me.

Ok?

Stupid.

Ok. Stupid.

I think we are going to be late.

Jisung is not afraid of being late to school.

But Ah-hoon has too many penalty points.

I have to pick up the trash for punishment.

Good for you.

Huh?

He is...

Are you running away?

Unbelievable.

Huh?

You know what?

The guy we just met, is so weird.

He calls himself Ah-hoon.

Jisung can't understand him.

Why?

Nothing.

Geez.

Ugh!

You guys are holding hands!

Oh my.

Everyone! Look at them! They are holding hands, when they should be holding a pencil!

You punk!

The innocent one is spoiled.

Oh no.

Bye.

Bye.

Please.

I won't do it again.

Please give it back to me.

I can't use it anyway since they know my face.

I'll just keep it.

Oh. You have it!

Just give it back to me.

There are many convinience stores,

apart from that store.

But that is the only store I go to.

I'll just keep it and never use it.

I'll keep it as a souvenir.

Can you promise?

Promise me that you won't buy cigarettes using this ID card.

Of course.

Promise me that you won't buy liquor.

Of course!

Make a promise while putting your hand over the chest.

Your chest.

Oh.

Oh...My chest?

I misunderstood.

You are not ready.

Oh.

I'm sorry.

I thought you wanted me to put my hands over your chest.

Too bad.

Please.

Please.

Please.

You look better with that candy. Don't you ever try to smoke.

I'll keep it as a souvenir for me.

See you.

It's chocolate flavor.

Bye, Yeondoo.

Let's go.

You can go first.

I will be there after dropping her off.

This is her class. What you mean you are dropping her off?

Yeah.

I'll drop her off in front of the classroom door.

Geez.

Ok. I will wait for you.

Just go. Will you?

Are you confident?

You...

Is he mad?

Whatever. I don't care.

You watch!

Jisung will...

Once I find Wang Yingling...

I will be the world's no.1 romanticist.

What?

Jisung.

Wow...Wang Yingling?

What is it?

I found her.

What?

Oh...Nothing.

Hi.

Master.

I found her, finally.

Jisung's Wang Yingling.

Why is she here again?

Who knows.

I don't like her.

She looks a little cunning.

She doesn't look like a nice girl.

You are talking nonsense.

I can see it.

Don't get too close to her.

You are starting again.

Huh?

You used to hate Yeondoo last year.

It's different from what happened last year.

Back then, my crush used to...

What happened to your crush?

When did you arrive? I didn't see you.

I went to the teacher's room.

I am the vice president of the class.

Are you ok? Or are you pretending that you are ok?

I am ok.

Really?

Yeah.

I was sorry yesterday.

I was so edgy yesterday.

No problem.

I'm the one who should be sorry.

You shouldn't feel sorry.

Anyway.

Who is it?

What?

Who was your crush?

Are you serious?

Stop flirting and start dating.

It makes me sick.

I'm doing this to make you sick.

Right.

You punks.

Good for you. You guys make a perfect couple!

Oh, right.

I brought your favorite snack, do you want it?

Did you have breakfast?

Why do you wear the uniform?

Are you in the baseball team?

Is it good to be on a baseball team?

Is it true that the baseball team players are being spanked with a bat?

How about giving back the ID card back?

Please trust me. Please.

Please, please.

Stop texting me during class.

You are testing during class too.

Why?

Is there a question that you can't understand?

What?

No, it's not that.

If you need an explanation, tell me.

I'm good at reading comprehension.

Do you know...

Do you know how to solve this exercise?

Huh?

This exercise.

Hey.

Are you going to meet Hyunho later?

Yes, we are going to eat lunch together.

He's going to reserve the seat for me.

Seunghyun, what did you say?

Is there something you can't solve?

Huh?

No.

I know how to solve it now.

Really?

I'm having lunch with Yeondoo.

Go with me!

What?

He became so diligent after dating.

He became a romanticist.

Why aren't you dating?

I mean...

I've never seen you dating someone.

How can I date?

I'm always hanging out with you.

Phew...

Then, you should stop hanging out with me.

If you want to date someone, let's stop hanging out with each other.

You see...

You and me.

We don't go along well.

I don't want to.

I love this relationship.

This relationship?

I told you.

I love the way we are.

You and me.

And this relationship.

So stop sounding me out.

Let's go and have lunch.

Juho.

Let's stop this relationship.

What?

I was waiting to see how Juho asks a girl out.

But I will ask you out first. I can't wait anymore.

Let's go out.

I want to date.

You feel the same way, right?

[Best Mistake 2]

[Next episode] Seunghyun must be popular.

Seunghyun? What about that punk?

Why can't you trust me?

I'm more handsome than you.

What's wrong with him?

If you need anything, tell me. I will help you.

The teachers hate me because I'm not a good student.

What are you doing?

Are you really a punk?

Teacher...

Are you choosing a university based on me?

Of course.

That's all I have.