1
00:00:06,974 --> 00:00:09,345
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]

2
00:00:09,433 --> 00:00:11,035
¡Me voy a la escuela!

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,875
¿Cuándo llega el ascensor?

4
00:00:38,775 --> 00:00:39,875
¿No vas a seguir adelante?

5
00:00:39,980 --> 00:00:41,245
Hace frío.

6
00:00:42,122 --> 00:00:42,909
¿Qué?

7
00:00:45,580 --> 00:00:46,530
De acuerdo.

8
00:00:55,115 --> 00:00:56,300
Usa tus zapatos.

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,790
Deberías usar tu ropa.

10
00:00:58,790 --> 00:01:00,097
Estoy usando mi ropa.

11
00:01:02,335 --> 00:01:03,820
Por cierto...

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,880
¿No sabes cómo atarte los cordones de los zapatos?

13
00:01:07,937 --> 00:01:09,586
¿Eh? Lo haré yo mismo.

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
¿Vas a la escuela secundaria Hwayang?

15
00:01:21,800 --> 00:01:24,020
Soy Kang Ah-hoon. Estoy en la clase 2-3.

16
00:01:25,710 --> 00:01:26,900
Por cierto...

17
00:01:27,570 --> 00:01:29,820
Es vergonzoso decir esto
cuando nos acabamos de conocer...

18
00:01:30,480 --> 00:01:31,560
No presionaste el primer piso.

19
00:01:31,905 --> 00:01:33,015
Ah, claro.

20
00:01:34,755 --> 00:01:36,085
Ya llegas tarde a la escuela.

21
00:01:42,775 --> 00:01:44,125
Eso estuvo cerca.

22
00:01:44,745 --> 00:01:47,130
¿Por qué te fuiste sin mí?

23
00:01:47,300 --> 00:01:48,690
Eso fue malo.

24
00:01:48,690 --> 00:01:50,376
¿No sería más extraño si fuéramos a la escuela?
juntos?

25
00:01:51,260 --> 00:01:52,670
Apenas nos conocemos.

26
00:01:52,670 --> 00:01:54,204
Por supuesto, nos conocemos.

27
00:01:54,240 --> 00:01:58,080
Vivo arriba. Vives abajo.

28
00:01:58,100 --> 00:01:59,960
Eso es un hecho.

29
00:01:59,980 --> 00:02:01,480
Incluso viste mi cuerpo.

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,728
Eso es porque...

31
00:02:02,800 --> 00:02:04,915
Fue un accidente.

32
00:02:04,967 --> 00:02:06,684
Para mí también fue un accidente.

33
00:02:07,385 --> 00:02:08,715
El precioso cuerpo de Ah-hoon...

34
00:02:09,038 --> 00:02:09,968
¿Qué?

35
00:02:11,140 --> 00:02:12,960
¿Qué estás pensando?

36
00:02:12,980 --> 00:02:15,120
No, es sólo...

37
00:02:15,140 --> 00:02:17,040
Te pareces a alguien que conozco.

38
00:02:17,064 --> 00:02:18,168
¿A mí?

39
00:02:18,356 --> 00:02:19,460
¿Quién es?

40
00:02:19,460 --> 00:02:22,500
Chorro. Chorro.

41
00:02:22,520 --> 00:02:26,280
Nuestro Squirtle está en la escuela a esta hora...

42
00:02:30,625 --> 00:02:32,280
¿Quién es este chico?

43
00:02:33,125 --> 00:02:34,140
Soy Kang Ah-hoon.

44
00:02:34,860 --> 00:02:35,725
¿Qué grado?

45
00:02:35,745 --> 00:02:36,704
Grado 2.

46
00:02:36,687 --> 00:02:40,260
Soy Ji Hyunho. Soy su novio.

47
00:02:40,585 --> 00:02:41,610
No pregunté.

48
00:02:43,055 --> 00:02:45,235
Ahora bien, ¿tengo que comprobar el grado 2?

49
00:02:45,387 --> 00:02:47,012
Es muy difícil ser tu novio.

50
00:02:47,180 --> 00:02:49,080
Vive arriba.

51
00:02:49,600 --> 00:02:52,140
Es como Jisung.

52
00:02:54,285 --> 00:02:56,140
Vamos a llegar tarde. Vamos.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,325
Jisung es mucho mejor en todos los aspectos.

54
00:03:02,386 --> 00:03:03,115
¡Ja!

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,175
De ninguna manera.

56
00:03:05,120 --> 00:03:08,020
La cara y el cabello de Ah-hoon son mucho mejores que los tuyos.

57
00:03:08,415 --> 00:03:10,290
Para añadir más, Ah-hoon es joven.

58
00:03:10,290 --> 00:03:11,485
Nací a principios de 2003.

59
00:03:11,485 --> 00:03:12,710
Nací a finales de 2003.

60
00:03:12,710 --> 00:03:14,100
¡Jaja!

61
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
No sé por qué dijo que te pareces a mí.

62
00:03:17,220 --> 00:03:18,705
Aquí igual.

63
00:03:23,499 --> 00:03:24,965
Están peleando.

64
00:03:25,265 --> 00:03:26,320
Es divertidísimo.

65
00:03:26,340 --> 00:03:27,640
Es como si estuvieran mirando al espejo.

66
00:03:28,441 --> 00:03:29,418
Caray.

67
00:03:30,260 --> 00:03:31,300
Ay.

68
00:03:31,880 --> 00:03:33,810
Mi cabello me golpea los ojos.

69
00:03:34,750 --> 00:03:36,490
¿Se ha ido tu sobrina?

70
00:03:37,155 --> 00:03:37,922
¿Qué?

71
00:03:38,960 --> 00:03:40,980
Te has quitado el esmalte de uñas.

72
00:03:41,925 --> 00:03:42,675
Sí.

73
00:03:43,195 --> 00:03:44,320
Ella se fue ayer.

74
00:03:45,140 --> 00:03:46,620
¿Cómo se llama?

75
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Su nombre es...

76
00:03:49,605 --> 00:03:50,530
¿Qué fue?

77
00:03:50,732 --> 00:03:51,883
Entonces...

78
00:03:52,547 --> 00:03:53,297
¿Hyeji?

79
00:03:53,301 --> 00:03:55,093
Hye...Hye-ra.

80
00:03:55,544 --> 00:03:56,860
Hye-ra. Hye-ra.

81
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
¿No se llama Ara?

82
00:03:59,410 --> 00:04:00,118
¿Qué?

83
00:04:00,660 --> 00:04:02,560
¿Ara es tu sobrina?

84
00:04:02,560 --> 00:04:04,900
Ella estaba contigo cuando tú estabas
comprando el regalo, ¿verdad?

85
00:04:05,675 --> 00:04:06,800
Sí...

86
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
¿Cómo lo supiste?

87
00:04:09,940 --> 00:04:11,720
Lo sé todo.

88
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Yeondoo, disfruté el pastel.

89
00:04:14,980 --> 00:04:17,100
Escuché que preparaste esto
todo por ti mismo.

90
00:04:17,120 --> 00:04:20,195
No lo esperaba. Eres increíble.

91
00:04:20,640 --> 00:04:22,365
No es nada.

92
00:04:22,932 --> 00:04:24,238
Gracias por venir.

93
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
¿Te gusta el regalo?

94
00:04:27,020 --> 00:04:27,770
¿Qué?

95
00:04:28,103 --> 00:04:29,198
Éste.

96
00:04:29,870 --> 00:04:31,420
Lo elegí.

97
00:04:31,835 --> 00:04:33,122
Espero que te guste.

98
00:04:33,960 --> 00:04:35,260
Ah...

99
00:04:36,115 --> 00:04:38,740
¿Hyunho no te lo dijo?

100
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
Apuesto que lo olvidó.

101
00:04:42,335 --> 00:04:43,910
Me encanta el regalo. Es hermoso.

102
00:04:44,580 --> 00:04:45,605
Gracias.

103
00:04:45,638 --> 00:04:48,700
Me pidió que le ayudara a seleccionar
tu presente.

104
00:04:48,700 --> 00:04:50,240
Lo digo porque no quiero que lo hagas
entender mal.

105
00:04:50,260 --> 00:04:52,105
No, no lo haré.

106
00:04:52,221 --> 00:04:54,591
Los amigos pueden ir de compras juntos.

107
00:04:55,725 --> 00:04:57,085
Bien.

108
00:05:01,895 --> 00:05:03,298
Es...

109
00:05:03,935 --> 00:05:05,640
Sé que suena raro.

110
00:05:05,660 --> 00:05:07,110
Pero no es lo que piensas.

111
00:05:11,010 --> 00:05:14,875
Bien. Después de saber que te ibas
a la biblioteca con Seunghyun,

112
00:05:15,800 --> 00:05:17,995
Quería que estuvieras en mi lugar.

113
00:05:18,540 --> 00:05:21,960
Pero fue una mala idea.

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,100
No lo volveré a hacer.

115
00:05:24,640 --> 00:05:26,585
Nunca volverá a suceder.

116
00:05:27,080 --> 00:05:28,845
Lo juro.

117
00:05:29,156 --> 00:05:30,191
Hyun Ho.

118
00:05:30,240 --> 00:05:31,230
¿Sí?

119
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
Déjame hacer un poema de 3 sílabas,

120
00:05:33,213 --> 00:05:34,347
usando tu nombre.

121
00:05:34,452 --> 00:05:35,320
¿Ahora?

122
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
¿De repente?

123
00:05:40,334 --> 00:05:41,269
Ji.

124
00:05:41,480 --> 00:05:43,135
Escúchame atentamente.

125
00:05:43,135 --> 00:05:45,780
Por favor no me digas que estás rompiendo
conmigo.

126
00:05:45,780 --> 00:05:47,285
Vamos. ¡Continuar!

127
00:05:47,285 --> 00:05:48,180
Hyun.

128
00:05:48,180 --> 00:05:49,515
Hyun Ho.

129
00:05:49,515 --> 00:05:53,090
Nunca he tenido celos de nadie.

130
00:05:53,680 --> 00:05:55,945
Si quieres que tenga celos...

131
00:05:55,999 --> 00:05:57,252
Mmm...

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,580
Fingiré que estoy celoso.

133
00:06:00,140 --> 00:06:02,660
Pero seamos honestos el uno con el otro.

134
00:06:02,680 --> 00:06:05,060
Nunca intentes hacer una historia usando 
una sobrina que ni siquiera existe.

135
00:06:06,080 --> 00:06:07,100
Ho.

136
00:06:08,220 --> 00:06:10,680
Ho... Hohohoho.

137
00:06:10,692 --> 00:06:11,980
¿Qué?

138
00:06:11,980 --> 00:06:13,160
Ey.

139
00:06:13,180 --> 00:06:15,185
¿No sabes qué es un poema de 3 sílabas?

140
00:06:15,205 --> 00:06:16,921
Debería tener sentido.

141
00:06:16,905 --> 00:06:18,473
¿Qué es hohohoho?

142
00:06:18,478 --> 00:06:20,186
Te estás riendo.

143
00:06:20,580 --> 00:06:22,240
Eso significa que tenía sentido.

144
00:06:24,545 --> 00:06:25,600
Ey.

145
00:06:25,620 --> 00:06:28,415
¿Cómo puedes decir eso sin sentir?
¿avergonzado?

146
00:06:28,415 --> 00:06:30,840
Como no puedes hacerlo, lo haré.

147
00:06:31,485 --> 00:06:32,705
yo era el indicado

148
00:06:32,992 --> 00:06:34,629
quien agarró tu mano.

149
00:06:40,105 --> 00:06:41,435
Bien por usted.

150
00:06:42,705 --> 00:06:44,670
¿Pensaste que estaba tratando de romper contigo?

151
00:06:45,170 --> 00:06:46,201
No.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,175
Pero parecías tan serio.

153
00:06:49,195 --> 00:06:52,580
Así que no me mientas.

154
00:06:53,005 --> 00:06:54,160
¿De acuerdo?

155
00:06:55,173 --> 00:06:56,211
Estúpido.

156
00:06:58,626 --> 00:07:00,625
De acuerdo. Estúpido.

157
00:07:02,460 --> 00:07:04,000
Creo que vamos a llegar tarde.

158
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
Jisung no tiene miedo de llegar tarde a la escuela.

159
00:07:06,200 --> 00:07:07,484
Pero Ah-hoon tiene demasiados puntos de penalización.

160
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
Tengo que recoger la basura como castigo.

161
00:07:11,320 --> 00:07:12,430
Bien por usted.

162
00:07:12,520 --> 00:07:13,255
¿Eh?

163
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Él es...

164
00:07:17,775 --> 00:07:19,595
¿Estás huyendo?

165
00:07:20,920 --> 00:07:22,285
Increíble.

166
00:07:25,090 --> 00:07:26,095
¿Eh?

167
00:07:27,280 --> 00:07:28,420
¿Sabes que?

168
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
El chico que acabamos de conocer es muy raro.

169
00:07:30,354 --> 00:07:32,592
Se hace llamar Ah-hoon.

170
00:07:33,460 --> 00:07:36,200
Jisung no puede entenderlo.

171
00:07:39,620 --> 00:07:40,470
¿Por qué?

172
00:07:41,072 --> 00:07:42,317
Nada.

173
00:07:43,885 --> 00:07:44,865
Caray.

174
00:07:44,865 --> 00:07:45,594
¡Puaj!

175
00:07:45,960 --> 00:07:46,865
¡Están tomados de la mano!

176
00:07:46,891 --> 00:07:47,844
Dios mío.

177
00:07:47,827 --> 00:07:51,510
¡Todos! ¡Míralos! ellos estan sosteniendo
manos, cuando deberían estar sosteniendo un lápiz!

178
00:07:51,510 --> 00:07:52,740
¡Tú, punk!

179
00:07:56,400 --> 00:07:58,735
El inocente está mimado.

180
00:07:59,658 --> 00:08:00,822
Oh, no.

181
00:08:14,760 --> 00:08:15,615
Adiós.

182
00:08:15,650 --> 00:08:16,377
Adiós.

183
00:08:27,783 --> 00:08:28,640
Por favor.

184
00:08:28,640 --> 00:08:30,260
No lo volveré a hacer.

185
00:08:30,380 --> 00:08:31,705
Por favor devuélvemelo.

186
00:08:32,125 --> 00:08:35,275
No puedo usarlo de todos modos ya que conocen mi cara.

187
00:08:35,420 --> 00:08:37,655
Me lo quedaré.

188
00:08:39,915 --> 00:08:41,540
Oh. ¡Lo tienes!

189
00:08:41,540 --> 00:08:43,600
Sólo devuélvemelo.

190
00:08:44,540 --> 00:08:45,825
Hay muchas tiendas de conveniencia,

191
00:08:46,534 --> 00:08:47,220
Aparte de esa tienda.

192
00:08:47,220 --> 00:08:49,120
Pero esa es la única tienda a la que voy.

193
00:08:49,740 --> 00:08:51,340
Lo guardaré y nunca lo usaré.

194
00:08:51,340 --> 00:08:52,605
Lo guardaré como recuerdo.

195
00:08:53,840 --> 00:08:55,215
¿Puedes prometerlo?

196
00:08:56,055 --> 00:08:57,360
Prométeme que no comprarás cigarrillos.
utilizando esta tarjeta de identificación.

197
00:08:57,385 --> 00:08:58,264
Por supuesto.

198
00:08:58,247 --> 00:08:59,082
Prométeme que no comprarás licor.

199
00:08:59,118 --> 00:09:00,917
¡Por supuesto!

200
00:09:00,960 --> 00:09:02,415
Haz una promesa mientras pones tu
mano sobre el pecho.

201
00:09:08,865 --> 00:09:10,270
Tu pecho.

202
00:09:10,844 --> 00:09:11,646
Oh.

203
00:09:11,740 --> 00:09:13,480
Oh...¿Mi pecho?

204
00:09:13,500 --> 00:09:14,740
Lo entendí mal.

205
00:09:15,271 --> 00:09:16,115
No estás listo.

206
00:09:16,115 --> 00:09:16,665
Oh.

207
00:09:16,665 --> 00:09:17,658
Lo lamento.

208
00:09:17,660 --> 00:09:19,485
Pensé que querías que pusiera mis manos
sobre tu pecho.

209
00:09:19,630 --> 00:09:20,925
Demasiado.

210
00:09:21,222 --> 00:09:22,455
Por favor.

211
00:09:22,620 --> 00:09:24,080
Por favor.

212
00:09:24,198 --> 00:09:25,720
Por favor.

213
00:09:27,450 --> 00:09:29,780
Te ves mejor con ese caramelo.
Nunca intentes fumar.

214
00:09:34,480 --> 00:09:35,610
Lo guardaré como recuerdo para mí.

215
00:09:36,956 --> 00:09:37,928
Nos vemos.

216
00:09:42,570 --> 00:09:43,720
Es sabor a chocolate.

217
00:09:45,845 --> 00:09:46,685
Adiós, Yeondoo.

218
00:09:48,860 --> 00:09:49,695
Vamos.

219
00:09:49,749 --> 00:09:50,684
Puedes ir primero.

220
00:09:50,940 --> 00:09:52,580
Estaré allí después de dejarla.

221
00:09:52,580 --> 00:09:54,795
Esta es su clase. ¿Qué quieres decir con que estás cayendo?
ella fuera?

222
00:09:54,795 --> 00:09:55,555
Sí.

223
00:09:55,760 --> 00:09:57,865
La dejaré frente a la puerta del salón de clases.

224
00:09:57,865 --> 00:09:58,703
Caray.

225
00:09:58,860 --> 00:09:59,940
De acuerdo. Te esperaré.

226
00:10:00,868 --> 00:10:03,240
Sólo vete. ¿Quieres?

227
00:10:03,360 --> 00:10:04,410
¿Tienes confianza?

228
00:10:04,459 --> 00:10:05,377
Tu...

229
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
¿Está enojado?

230
00:10:12,160 --> 00:10:13,650
Lo que sea. No me importa.

231
00:10:15,420 --> 00:10:16,865
¡Mira!

232
00:10:16,865 --> 00:10:18,090
Jisung...

233
00:10:18,210 --> 00:10:20,002
Una vez que encuentre a Wang Yingling...

234
00:10:20,080 --> 00:10:23,280
Seré el romántico número uno del mundo.

235
00:10:25,932 --> 00:10:26,677
¿Qué?

236
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Jisung.

237
00:10:48,097 --> 00:10:49,440
Vaya... ¿Wang Yingling?

238
00:10:50,615 --> 00:10:51,890
¿Qué es?

239
00:10:52,859 --> 00:10:54,001
La encontré.

240
00:10:54,575 --> 00:10:55,535
¿Qué?

241
00:10:55,975 --> 00:10:57,574
Ah...nada.

242
00:11:00,966 --> 00:11:01,913
Hola.

243
00:11:09,974 --> 00:11:11,113
Maestro.

244
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
La encontré, finalmente.

245
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Wang Yingling de Jisung.

246
00:11:32,075 --> 00:11:33,235
¿Por qué está ella aquí otra vez?

247
00:11:34,660 --> 00:11:36,295
Quién sabe.

248
00:11:36,865 --> 00:11:38,160
No me gusta ella.

249
00:11:38,343 --> 00:11:40,009
Parece un poco astuta.

250
00:11:40,080 --> 00:11:41,140
No parece una buena chica.

251
00:11:41,206 --> 00:11:42,922
Estás diciendo tonterías.

252
00:11:42,922 --> 00:11:44,767
Puedo verlo.

253
00:11:45,150 --> 00:11:47,500
No te acerques demasiado a ella.

254
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
Estás empezando de nuevo.

255
00:11:49,128 --> 00:11:49,892
¿Eh?

256
00:11:50,250 --> 00:11:52,485
Solías odiar a Yeondoo el año pasado.

257
00:11:52,485 --> 00:11:53,901
Es diferente a lo que pasó el año pasado.

258
00:11:53,921 --> 00:11:55,349
En aquel entonces, la persona que me gusta solía...

259
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
¿Qué pasó con la persona que te gusta?

260
00:12:00,295 --> 00:12:02,160
¿Cuándo llegaste? No te vi.

261
00:12:02,160 --> 00:12:03,430
Fui a la sala de profesores.

262
00:12:03,951 --> 00:12:06,014
Soy el vicepresidente de la clase.

263
00:12:06,100 --> 00:12:09,390
¿Estás bien? ¿O estás fingiendo que lo eres?
¿vale?

264
00:12:09,390 --> 00:12:10,910
Estoy bien.

265
00:12:12,820 --> 00:12:14,020
¿En realidad?

266
00:12:14,040 --> 00:12:14,850
Sí.

267
00:12:16,587 --> 00:12:17,875
Lo lamenté ayer.

268
00:12:18,495 --> 00:12:19,970
Estaba tan nervioso ayer.

269
00:12:20,340 --> 00:12:21,825
Ningún problema.

270
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
Soy yo quien debería arrepentirse.

271
00:12:24,436 --> 00:12:26,278
No deberías sentir pena.

272
00:12:28,090 --> 00:12:29,200
De todos modos.

273
00:12:29,220 --> 00:12:30,350
¿Quién es?

274
00:12:30,877 --> 00:12:31,621
¿Qué?

275
00:12:31,820 --> 00:12:34,005
¿Quién era tu amor platónico?

276
00:12:35,325 --> 00:12:36,445
¿Hablas en serio?

277
00:12:37,290 --> 00:12:41,100
Deja de coquetear y empieza a tener citas.

278
00:12:41,450 --> 00:12:43,680
Me enferma.

279
00:12:43,700 --> 00:12:45,045
Estoy haciendo esto para enfermarte.

280
00:12:45,793 --> 00:12:46,608
Bien.

281
00:12:47,129 --> 00:12:48,246
Ustedes punks.

282
00:12:49,140 --> 00:12:51,420
Bien por usted. ¡Ustedes hacen una pareja perfecta!

283
00:12:55,917 --> 00:12:56,777
Ah, claro.

284
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
Traje tu snack favorito, ¿lo quieres?

285
00:13:02,415 --> 00:13:03,440
¿Desayunaste?

286
00:13:24,140 --> 00:13:25,440
¿Por qué usas el uniforme?

287
00:13:25,460 --> 00:13:26,210
¿Estás en el equipo de béisbol?

288
00:13:26,210 --> 00:13:27,359
¿Es bueno estar en un equipo de béisbol?

289
00:13:27,558 --> 00:13:29,238
¿Es cierto que los jugadores del equipo de béisbol 
¿Están siendo azotados con un bate?

290
00:13:29,700 --> 00:13:31,290
¿Qué tal si devolvemos el documento de identidad?

291
00:13:31,325 --> 00:13:33,107
Por favor confía en mí. Por favor.

292
00:13:33,107 --> 00:13:35,620
Por favor, por favor.

293
00:13:43,360 --> 00:13:45,620
Deja de enviarme mensajes de texto durante la clase.

294
00:13:55,165 --> 00:13:57,085
También estás haciendo pruebas durante la clase.

295
00:14:02,175 --> 00:14:02,925
¿Por qué?

296
00:14:03,306 --> 00:14:04,469
¿Hay alguna pregunta que no puedes entender?

297
00:14:04,445 --> 00:14:05,313
¿Qué?

298
00:14:06,540 --> 00:14:08,180
No, no es eso.

299
00:14:08,575 --> 00:14:10,320
Si necesitas una explicación, dímelo.

300
00:14:10,340 --> 00:14:12,625
Soy bueno en comprensión lectora.

301
00:14:41,460 --> 00:14:42,390
¿Sabes...?

302
00:14:44,410 --> 00:14:45,760
¿Sabes cómo resolver este ejercicio?

303
00:14:46,623 --> 00:14:47,369
¿Eh?

304
00:14:49,585 --> 00:14:50,335
Este ejercicio.

305
00:14:50,336 --> 00:14:50,920
Ey.

306
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
¿Vas a encontrarte con Hyunho más tarde?

307
00:14:53,435 --> 00:14:55,460
Sí, vamos a almorzar juntos.

308
00:14:55,516 --> 00:14:56,698
Él va a reservarme el asiento.

309
00:15:00,220 --> 00:15:01,600
Seunghyun, ¿qué dijiste?

310
00:15:01,740 --> 00:15:02,931
¿Hay algo que no puedes resolver?

311
00:15:03,432 --> 00:15:04,182
¿Eh?

312
00:15:09,060 --> 00:15:10,200
No.

313
00:15:11,895 --> 00:15:13,130
Ya sé cómo solucionarlo.

314
00:15:13,895 --> 00:15:15,890
¿En realidad?

315
00:15:32,680 --> 00:15:35,095
Estoy almorzando con Yeondoo.

316
00:15:35,690 --> 00:15:37,265
¡Ve conmigo!

317
00:15:38,280 --> 00:15:39,340
¿Qué?

318
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
Se volvió muy diligente después de salir con alguien.

319
00:15:43,230 --> 00:15:44,940
Se volvió romántico.

320
00:15:47,125 --> 00:15:48,745
¿Por qué no estás saliendo?

321
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Quiero decir...

322
00:15:55,490 --> 00:15:58,390
Nunca te he visto saliendo con alguien.

323
00:16:00,485 --> 00:16:01,765
¿Cómo puedo tener una cita?

324
00:16:01,860 --> 00:16:03,565
Siempre estoy saliendo contigo.

325
00:16:03,628 --> 00:16:04,615
Uf...

326
00:16:04,660 --> 00:16:06,860
Entonces deberías dejar de salir conmigo.

327
00:16:08,280 --> 00:16:10,665
Si quieres salir con alguien, hagámoslo.
dejar de salir juntos.

328
00:16:11,560 --> 00:16:13,525
Ya ves...

329
00:16:14,300 --> 00:16:15,820
Tú y yo.

330
00:16:17,015 --> 00:16:19,805
No nos llevamos bien.

331
00:16:27,255 --> 00:16:28,475
No quiero.

332
00:16:30,550 --> 00:16:32,190
Amo esta relación.

333
00:16:34,840 --> 00:16:35,571
¿Esta relación?

334
00:16:36,090 --> 00:16:37,360
Te dije.

335
00:16:37,722 --> 00:16:38,978
Me encanta como somos.

336
00:16:39,655 --> 00:16:41,155
Tú y yo.

337
00:16:41,792 --> 00:16:43,019
Y esta relación.

338
00:16:47,590 --> 00:16:49,740
Así que deja de sondearme.

339
00:16:50,074 --> 00:16:51,671
Vamos a almorzar.

340
00:17:00,663 --> 00:17:01,727
Juho.

341
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Detengamos esta relación.

342
00:17:09,492 --> 00:17:10,298
¿Qué?

343
00:17:11,030 --> 00:17:16,070
Estaba esperando a ver como pregunta Juho.
una chica afuera.

344
00:17:17,425 --> 00:17:19,865
Pero te invitaré a salir primero. no puedo esperar
más.

345
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Salgamos.

346
00:17:22,940 --> 00:17:24,920
Quiero tener una cita.

347
00:17:25,535 --> 00:17:27,440
Tú sientes lo mismo, ¿verdad?

348
00:17:40,928 --> 00:17:42,518
[Mejor error 2]

349
00:17:42,518 --> 00:17:43,953
[Próximo episodio]
Seunghyun debe ser popular.

350
00:17:43,953 --> 00:17:44,953
¿Seunghyun? ¿Qué pasa con ese punk?

351
00:17:44,971 --> 00:17:46,033
¿Por qué no puedes confiar en mí?

352
00:17:46,074 --> 00:17:47,039
Soy más guapo que tú.

353
00:17:47,013 --> 00:17:47,969
¿Qué le pasa?

354
00:17:47,969 --> 00:17:49,800
Si necesitas algo, dímelo. Yo te ayudaré.

355
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
Los profesores me odian porque no soy
un buen estudiante.

356
00:17:51,188 --> 00:17:52,262
¿Qué estás haciendo?

357
00:17:52,246 --> 00:17:53,426
¿Eres realmente un punk?

358
00:17:53,680 --> 00:17:54,485
Maestro...

359
00:17:54,485 --> 00:17:56,050
¿Estás eligiendo una universidad?
basado en mi?

360
00:17:56,050 --> 00:17:56,979
Por supuesto.

361
00:17:57,930 --> 00:17:59,165
Eso es todo lo que tengo.