Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

Seol.

Seol.

Ryu Seol!

You didn't hear me?

I kept calling you.

Yes, because of the music.

What happened?

It's rare that you clean up the class.

What?

- It's on a week duty. - I know.

You don't usually do that.

What do you want?

Move away.

Did you clean the board?

Can't you see that?

Ugh!

What happened to your face?

Hey...

- Don't remove my makeup. - Sorry.

Did you prepare well?

Today is the election day.

Well, yeah.

I don't think you have anything to prepare.

It's something you always do.

Still, I'm always nervous.

And it is really important this time.

Gu-ha, gu-ha.

Gu-ha, gu-ha.

No, that's not it.

Hey, Yeondoo.

Hey, pass it to Squirtle.

Please pass this to Kim Yeondoo.

Huh?

Thank you.

Hey!

Does Ji Hyunho know what you're doing?

You shouldn't tell Hyunho.

We're just going to exchange gifts.

Oh my.

200-day anniversary is not a big deal.

It's a big deal.

It's my first 200 days with my first boyfriend.

Oh my!

Seunghyun.

Do you want to write one?

It's okay if it's short.

No, no.

I won't.

Ah...

Hey, didn't you see my photo card?

Ah...

I remember I brought it yesterday.

But it's gone.

Isn't it in the drawer? What about the locker?

No, it's gone. I looked it up.

Who would take it?

- You probably left it at home. - No, it's gone.

I definitely put it on the desk and someone took it.

I got it at the last concert.

Oh no.

Hey, Ryu Seol.

I heard you were on a weekly duty.

So?

Did you clean up the things on my desk?

I cleaned up the trash on desks.

Trash?

Do you realize what you threw away?

You threw away all my photo cards I gathered to death.

I worked really hard to get those.

Once I waited for it overnight.

Once I even fought with my mom for it.

It's so precious to me...

If it's precious, I shouldn't have kept it safe.

What?

Why do you dig it up in the trash?

Is it some kinds of trend?

I cleaned up a desk for you. How dare you scold at me?

Didn't you take it?

If you took it, just give it back to me.

Then I'll forget all about this.

Do you think I'm a crazy fan like you?

Hey!

No matter how much you fought with your mom,

they wouldn't know you.

Let's go.

Seunghyun.

Yeah.

I have to leave for awhile.

If someone looks for me,

please them I already left for the performance test.

You can't lie.

Then...

Tell them I finished work early.

That's not a lie.

I really finished everything.

Where are you going?

I'm going to buy a cake for the party.

Okay.

Thank you. I'll be back soon.

It's a strawberry cake, right?

It's 23,000 won including candles.

Huh? Hold on.

It can't be right...

I definitely brought it.

I'm really sorry.

I left my wallet.

Please pay by this.

Seunghyun!

Thank you.

If I couldn't buy this, it would be ruined.

I'll give you money right away.

You don't have to.

No, no.

It's not cheap.

These days, cakes are really expensive.

I will give it to you.

It's your money.

Huh?

You left it behind.

Ah.

I lose things sometimes.

Thank you.

Isn't this too much?

I wasn't this bad but,

I feel so overwhelmed as a new semester starts.

No, no.

I meant the party.

Why is it so important for you

like this?

Of course...

It's important.

I'm grateful to this event.

That's too much.

You don't know if you don't say it.

So this time,

I want to express how grateful I am.

You must really like him.

You would have liked him too.

I wish you two knew each other earlier.

I don't know...

Join us.

The more people, the better.

I don't think they'll like me be there.

No, they won't.

Trust me.

Come here.

Show me a permission for going out.

Well...

Mister...

Okay.

Alright...

Go ahead.

Did you even get a permission?

Do you think I'm an AWL?

No, I don't.

What was the reason you said?

You need a reason to get the permission.

I said I have to give something to my acquaintance.

So I need to go out a little bit.

Oh!

You didn't lie.

- A lie is... - I know.

It's cheating.

But the acquaintance sound so dry.

Am I not even a friend?

We're just acquaintances

in the same class.

We just know each other.

Cha Youngdae.

The class president is Youngdae.

And the vice president is Jooho.

Congratulations.

You two come to me after this.

Today's classes are all over.

Congratulations on being a vice president for the first time.

Do you want to make fun of him in this face?

It doesn't matter.

Jooho.

These days, colleges don't really consider

a class president as a leadership experience.

That's not really important.

- Don't worry too much. - It's important to me.

Hey...

I don't understand.

Youngdae got nothing on him.

Jisung also thought you would make it.

You must stop bossing around.

Seol.

Huh?

I'll go home first.

I also need to drop by the teacher's room.

Ah...

Okay.

Hey, Im Soojin.

Is it because of me?

What is she talking about?

Did you not vote for Seo Jooho because of me?

Did you all vote for Cha Youngdae?

It's not because of you.

I just don't like liars.

Huh...

Jooho is not...

He always says you're not a bad person.

But I think you're.

I can't keep watching you

bossing around thanks to the class president.

I'm already annoyed enough right now.

Huh...

I am sorry that

you couldn't make class president for 3 years in a row.

It's alright.

Don't pretend you're okay.

You made a bet with your parents.

Being the class president and getting the highest score in school for 3 years.

And going to good college, that was the condition for them to let you free.

It's not a bet. It's a promise.

Anyways.

That's right.

I might get tattoos.

Well you're still a vice president.

Convince them.

You're good at that.

If that's a comfort,

thank you.

It'll be alright.

What's going on?

I can't see any blue on you.

Unfortunately,

you have to leave because of the rules.

He's good to go now, right?

Ah!

Okay, pass.

- You pass, too. - Okay!

Here's blue.

You're overreacting.

- Why? Isn't it funny? - He...

Huh?

He can't come here.

Why?

Isn't it a surprise party?

That's right. A surprise party.

Hey, guys.

Ready, ready, ready.

- Why don't you leave the school yet? - 1, 2.

Congratulations, Congratulations on your graduation!

Dear Park Minchul.

Congratulations on your graduation.

Blow out the candles.

Make a wish.

A wish?

Ah... No...

Why are you doing this for me?

Thank you for last 2 years.

You smiled at us and said hello every time we came to school.

We were able to start the day in a happy mood.

When I was in 1st grade and couldn't find the cafeteria,

you took me there.

That's right. He did it to me too.

I'm so sad that you're leaving.

- Right. - Don't go.

I was really grateful for you

always smiling at me and saying hello.

Even if it's nothing special,

it empowered me a lot.

We even match our clothes.

Blue!

Oh, my.

Everyone looks pretty.

Isn't this to celebrate

- their 200-day anniversary? - Let's eat cake together.

What are you talking about?

There are two weeks left.

Hey!

Do the same thing for me too.

Ah.

I wasn't going to say it because of this.

It's important.

And I'm grateful.

You don't know if you don't say it.

So I'm going to say thank you.

Please.

- Enjoy the cake. - Yes.

You must have had a hard time preparing this.

- What's with your nail? - Huh?

Oh!

It's nothing.

Look.

Why did you use nail polish?

It's...

I played with my niece yesterday.

- You don't have a niece. - I just got one.

- I got one. - What are you talking about?

The color is pretty.

Really?

You can keep it.

What's this? A gift for the anniversary?

I thought it would look good on you.

Wow, so pretty.

There's one more.

Huh?

I really wanted to use nail polish.

I knew it.

I bought it because of that.

I picked it for 3 hours.

I thought about whether it would suit you.

Wow.

Thank you for

thinking about me.

I can do this 10 times more.

Just ask.

I have a high standard...

I went to the shop and

I found the color.

- I didn't know. - Are you not interested in me? - Sorry.

It looks good on you.

[There's a cookie video]

Give me a cigarette.

Can I see your ID?

Of course.

Here.

Ah, you just turned 20 this year.

What?

How much does it cost to make things like this?

It looks so real.

So you're 20.

What are you talking about?

Give it to me. I'm 20 years old.

If you're 20 years old,

why are you wearing a school uniform?

I took my young brother's.

Ah... Really?

Then you shouldn't drop your name tag,

kid.

I'm out!

Hey...

I'm a bit embarrassed to say this but...

Is there something you don't know?

Now I know.

You're fooled!

He's very similar to Jisung.

- What's your niece's name? - Hye... Hye, something.

I know everything.

Dating?

Seo Jooho!

I can do that.