1
00:00:07,290 --> 00:00:09,190
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]

2
00:00:09,190 --> 00:00:10,072
Seol.

3
00:00:11,335 --> 00:00:12,525
Seol.

4
00:00:13,281 --> 00:00:14,341
¡Ryu Seol!

5
00:00:16,175 --> 00:00:17,570
¿No me escuchaste?

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,662
Seguí llamándote.

7
00:00:19,168 --> 00:00:21,005
Sí, por la música.

8
00:00:21,832 --> 00:00:23,132
¿Qué pasó?

9
00:00:23,132 --> 00:00:24,835
Es raro que limpies la clase.

10
00:00:24,835 --> 00:00:25,840
¿Qué?

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,587
- Está de servicio durante una semana.
- Lo sé.

12
00:00:27,935 --> 00:00:29,320
Normalmente no haces eso.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,271
¿Qué deseas?

14
00:00:31,271 --> 00:00:32,821
Alejarse.

15
00:00:35,849 --> 00:00:37,519
¿Limpiaste el tablero?

16
00:00:37,519 --> 00:00:38,799
¿No puedes ver eso?

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,049
¡Puaj!

18
00:00:43,740 --> 00:00:45,125
¿Qué pasó con tu cara?

19
00:00:48,700 --> 00:00:49,780
Oye...

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,360
- No me quites el maquillaje. 
- Lo siento.

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
¿Te preparaste bien?

22
00:00:55,810 --> 00:00:57,840
Hoy es el día de las elecciones.

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,620
Bueno, sí.

24
00:01:00,620 --> 00:01:03,240
No creo que tengas nada que preparar.

25
00:01:03,240 --> 00:01:04,475
Es algo que siempre haces.

26
00:01:04,475 --> 00:01:06,110
Aun así, siempre estoy nervioso.

27
00:01:06,871 --> 00:01:09,219
Y esta vez es realmente importante.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,475
Gu-ha, gu-ha.

29
00:01:14,500 --> 00:01:16,035
Gu-ha, gu-ha.

30
00:01:16,357 --> 00:01:17,932
No, no es eso.

31
00:01:18,766 --> 00:01:20,036
Hola, Yeondoo.

32
00:01:22,275 --> 00:01:24,420
Oye, páselo a Squirtle.

33
00:01:31,990 --> 00:01:34,625
Por favor, pásele esto a Kim Yeondoo.

34
00:01:42,025 --> 00:01:42,980
¿Eh?

35
00:01:49,490 --> 00:01:50,545
Gracias.

36
00:01:52,032 --> 00:01:53,163
¡Ey!

37
00:01:53,593 --> 00:01:55,388
¿Ji Hyunho sabe lo que estás haciendo?

38
00:01:55,744 --> 00:01:57,549
No deberías decirle a Hyunho.

39
00:01:57,915 --> 00:02:00,205
Sólo vamos a intercambiar regalos.

40
00:02:00,205 --> 00:02:01,500
Dios mío.

41
00:02:01,500 --> 00:02:03,505
El aniversario de 200 días no es gran cosa.

42
00:02:03,505 --> 00:02:04,782
Es un gran problema.

43
00:02:04,782 --> 00:02:07,232
Son mis primeros 200 días con mi primer novio.

44
00:02:07,232 --> 00:02:08,448
¡Dios mío!

45
00:02:10,637 --> 00:02:11,812
SeungHyun.

46
00:02:12,593 --> 00:02:14,003
¿Quieres escribir uno?

47
00:02:14,003 --> 00:02:15,603
Está bien si es corto.

48
00:02:17,620 --> 00:02:18,685
No, no.

49
00:02:19,328 --> 00:02:20,316
No lo haré.

50
00:02:20,640 --> 00:02:21,750
Ah...

51
00:02:29,385 --> 00:02:31,750
Oye, ¿no viste mi tarjeta con fotografía?

52
00:02:32,852 --> 00:02:33,954
Ah...

53
00:02:33,985 --> 00:02:36,392
Recuerdo que lo traje ayer.

54
00:02:36,360 --> 00:02:38,415
Pero ya no está.

55
00:02:38,415 --> 00:02:40,210
¿No está en el cajón? ¿Qué pasa con el casillero?

56
00:02:40,210 --> 00:02:42,445
No, ya no está. Lo busqué.

57
00:02:42,445 --> 00:02:44,120
¿Quién lo aceptaría?

58
00:02:44,120 --> 00:02:47,100
- Probablemente lo dejaste en casa. 
- No, ya no está.

59
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
Definitivamente lo puse en el escritorio.
y alguien se lo llevó.

60
00:02:50,390 --> 00:02:52,680
Lo conseguí en el último concierto.

61
00:02:52,680 --> 00:02:54,187
Oh, no.

62
00:03:05,080 --> 00:03:06,770
Hola, Ryu Seol.

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,740
Escuché que tenías un servicio semanal.

64
00:03:10,240 --> 00:03:11,290
¿Entonces?

65
00:03:11,290 --> 00:03:13,570
¿Limpiaste las cosas en mi escritorio?

66
00:03:14,164 --> 00:03:17,763
Limpié la basura de los escritorios.

67
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
¿Basura?

68
00:03:19,851 --> 00:03:21,596
¿Te das cuenta de lo que tiraste?

69
00:03:22,170 --> 00:03:25,802
Tiraste todas mis tarjetas fotográficas.
Me reuní hasta la muerte.

70
00:03:25,802 --> 00:03:28,378
Trabajé muy duro para conseguirlos.

71
00:03:28,378 --> 00:03:30,988
Una vez lo esperé durante la noche.

72
00:03:31,016 --> 00:03:33,941
Una vez incluso peleé con mi mamá por ello.

73
00:03:35,180 --> 00:03:36,540
Es tan precioso para mí...

74
00:03:36,540 --> 00:03:38,650
Si es precioso, no debería haberlo guardado a salvo.

75
00:03:38,650 --> 00:03:39,530
¿Qué?

76
00:03:39,568 --> 00:03:41,942
¿Por qué lo desentierras en la basura?

77
00:03:42,661 --> 00:03:44,291
¿Es algún tipo de tendencia?

78
00:03:44,748 --> 00:03:47,722
Te limpié un escritorio. 
¿Cómo te atreves a regañarme?

79
00:03:49,080 --> 00:03:50,405
¿No lo tomaste?

80
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Si lo tomaste, devuélvemelo.

81
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Entonces me olvidaré de todo esto.

82
00:03:59,380 --> 00:04:01,620
¿Crees que soy un fan loco como tú?

83
00:04:01,940 --> 00:04:02,950
¡Ey!

84
00:04:03,670 --> 00:04:06,750
No importa cuánto hayas peleado con tu mamá,

85
00:04:07,620 --> 00:04:09,200
ellos no te conocerían.

86
00:04:10,220 --> 00:04:11,170
Vamos.

87
00:04:26,480 --> 00:04:27,535
SeungHyun.

88
00:04:27,535 --> 00:04:28,490
Sí.

89
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
Tengo que irme por un tiempo.

90
00:04:30,833 --> 00:04:32,518
Si alguien me busca,

91
00:04:32,518 --> 00:04:34,503
por favor ya me fui para
la prueba de rendimiento.

92
00:04:35,963 --> 00:04:37,896
No puedes mentir.

93
00:04:40,515 --> 00:04:41,395
Entonces...

94
00:04:41,395 --> 00:04:43,324
Diles que terminé el trabajo temprano.

95
00:04:43,324 --> 00:04:45,037
Eso no es mentira.

96
00:04:45,053 --> 00:04:46,441
Realmente terminé todo.

97
00:04:46,425 --> 00:04:47,365
¿Adónde vas?

98
00:04:47,365 --> 00:04:49,555
Voy a comprar un pastel para la fiesta.

99
00:05:01,385 --> 00:05:02,485
Bueno.

100
00:05:03,440 --> 00:05:05,375
Gracias. Volveré pronto.

101
00:05:20,405 --> 00:05:22,180
Es una tarta de fresas, ¿verdad?

102
00:05:22,180 --> 00:05:24,800
Son 23.000 wones, velas incluidas.

103
00:05:24,800 --> 00:05:26,575
¿Eh? Esperar.

104
00:05:29,480 --> 00:05:30,495
No puede estar bien...

105
00:05:30,495 --> 00:05:31,823
Definitivamente lo traje.

106
00:05:32,883 --> 00:05:34,793
Lo siento mucho.

107
00:05:35,520 --> 00:05:37,250
Dejé mi billetera.

108
00:05:39,360 --> 00:05:40,625
Por favor paga con esto.

109
00:05:42,430 --> 00:05:43,350
¡Seunghyun!

110
00:05:46,500 --> 00:05:47,510
Gracias.

111
00:05:47,519 --> 00:05:50,210
Si no pudiera comprarlo, estaría arruinado.

112
00:05:50,210 --> 00:05:51,820
Te daré dinero de inmediato.

113
00:05:53,965 --> 00:05:55,555
No es necesario.

114
00:05:55,555 --> 00:05:57,040
No, no.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,543
No es barato.

116
00:05:58,543 --> 00:06:00,148
Hoy en día, los pasteles son muy caros.

117
00:06:00,148 --> 00:06:01,082
Te lo daré.

118
00:06:03,035 --> 00:06:04,115
Es tu dinero.

119
00:06:05,544 --> 00:06:06,482
¿Eh?

120
00:06:09,765 --> 00:06:10,905
Lo dejaste atrás.

121
00:06:11,275 --> 00:06:12,170
Ah.

122
00:06:12,804 --> 00:06:15,259
A veces pierdo cosas.

123
00:06:15,259 --> 00:06:16,894
Gracias.

124
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
¿No es esto demasiado?

125
00:06:20,300 --> 00:06:22,609
No fui tan malo pero,

126
00:06:22,616 --> 00:06:24,414
Me siento tan abrumado cuando comienza un nuevo semestre.

127
00:06:25,690 --> 00:06:26,630
No, no.

128
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
Me refiero a la fiesta.

129
00:06:29,440 --> 00:06:32,465
¿Por qué es tan importante para ti?

130
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
¿Así?

131
00:06:36,000 --> 00:06:37,363
Por supuesto...

132
00:06:37,363 --> 00:06:38,623
Es importante.

133
00:06:39,300 --> 00:06:40,614
Estoy agradecido por este evento.

134
00:06:41,241 --> 00:06:42,450
Eso es demasiado.

135
00:06:42,705 --> 00:06:44,540
No sabes si no lo dices.

136
00:06:44,540 --> 00:06:46,184
Así que esta vez,

137
00:06:46,208 --> 00:06:48,451
Quiero expresar lo agradecido que estoy.

138
00:06:51,456 --> 00:06:53,440
Realmente te debe gustar.

139
00:06:53,440 --> 00:06:54,725
A ti también te hubiera gustado.

140
00:06:55,337 --> 00:06:57,357
Ojalá se conocieran antes.

141
00:06:59,000 --> 00:07:00,260
No lo sé...

142
00:07:00,260 --> 00:07:01,665
Únase a nosotros.

143
00:07:03,011 --> 00:07:04,615
Cuanta más gente, mejor.

144
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
No creo que les guste que esté allí.

145
00:07:08,140 --> 00:07:10,400
No, no lo harán.

146
00:07:10,400 --> 00:07:12,485
Confía en mí.

147
00:07:20,110 --> 00:07:21,445
Ven aquí.

148
00:07:23,960 --> 00:07:25,260
Muéstrame un permiso para salir.

149
00:07:25,635 --> 00:07:26,415
Bueno...

150
00:07:26,415 --> 00:07:27,938
Señor...

151
00:07:28,535 --> 00:07:29,605
Está bien.

152
00:07:31,035 --> 00:07:32,005
Muy bien...

153
00:07:32,005 --> 00:07:34,090
Adelante.

154
00:07:36,090 --> 00:07:37,510
¿Obtuviste siquiera un permiso?

155
00:07:37,980 --> 00:07:39,960
¿Crees que soy un AWL?

156
00:07:39,960 --> 00:07:41,101
No, no lo hago.

157
00:07:41,101 --> 00:07:42,541
¿Cuál fue la razón por la que dijiste?

158
00:07:42,541 --> 00:07:43,661
Necesita una razón para obtener el permiso.

159
00:07:44,507 --> 00:07:46,073
dije que tengo que dar algo a
mi conocido.

160
00:07:46,830 --> 00:07:48,735
Entonces necesito salir un poco.

161
00:07:49,488 --> 00:07:51,008
¡Oh!

162
00:07:51,008 --> 00:07:53,255
No mentiste.

163
00:07:53,255 --> 00:07:55,080
- Una mentira es...
- Lo sé.

164
00:07:55,658 --> 00:07:57,138
Es hacer trampa.

165
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
Pero la relación suena muy seca.

166
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
¿Ni siquiera soy un amigo?

167
00:08:03,220 --> 00:08:05,180
solo somos conocidos

168
00:08:05,180 --> 00:08:06,700
en la misma clase.

169
00:08:07,460 --> 00:08:08,780
Simplemente nos conocemos.

170
00:08:15,900 --> 00:08:17,060
Cha Youngdae.

171
00:08:18,130 --> 00:08:19,800
El presidente de la clase es Youngdae.

172
00:08:19,800 --> 00:08:21,235
Y el vicepresidente es Jooho.

173
00:08:21,235 --> 00:08:22,423
Felicidades.

174
00:08:22,423 --> 00:08:24,903
Ustedes dos vengan a verme después de esto.

175
00:08:24,913 --> 00:08:26,180
Las clases de hoy han terminado.

176
00:08:34,760 --> 00:08:37,065
Felicitaciones por ser vicepresidente.
por primera vez.

177
00:08:38,700 --> 00:08:40,880
¿Quieres burlarte de él? 
en esta cara?

178
00:08:40,880 --> 00:08:42,980
No importa.

179
00:08:43,380 --> 00:08:44,700
Jooho.

180
00:08:44,700 --> 00:08:46,730
Hoy en día, las universidades realmente no consideran

181
00:08:46,730 --> 00:08:48,455
un presidente de clase como una experiencia de liderazgo.

182
00:08:48,455 --> 00:08:50,791
Eso no es realmente importante.

183
00:08:51,195 --> 00:08:53,810
- No te preocupes demasiado.
- Es importante para mí.

184
00:08:57,900 --> 00:08:59,180
Oye...

185
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
No lo entiendo.

186
00:09:04,260 --> 00:09:06,445
Youngdae no consiguió nada contra él.

187
00:09:06,445 --> 00:09:09,165
Jisung también pensó que lo lograrías.

188
00:09:10,100 --> 00:09:12,585
Debes dejar de dar órdenes.

189
00:09:19,940 --> 00:09:20,845
Seol.

190
00:09:20,845 --> 00:09:21,915
¿Eh?

191
00:09:22,435 --> 00:09:24,027
Yo iré a casa primero.

192
00:09:24,438 --> 00:09:26,150
También necesito pasar por la sala de profesores.

193
00:09:26,505 --> 00:09:27,535
Ah...

194
00:09:27,535 --> 00:09:29,482
Está bien.

195
00:09:33,300 --> 00:09:34,550
Hola, soy Soojin.

196
00:09:38,280 --> 00:09:39,580
¿Es por mi culpa?

197
00:09:39,600 --> 00:09:40,905
¿De qué está hablando?

198
00:09:40,940 --> 00:09:43,189
¿No votaste por Seo Jooho por mi culpa?

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,185
¿Votaron todos por Cha Youngdae?

200
00:09:46,580 --> 00:09:48,440
No es por tu culpa.

201
00:09:48,440 --> 00:09:49,995
Simplemente no me gustan los mentirosos.

202
00:09:49,995 --> 00:09:51,060
Eh...

203
00:09:51,060 --> 00:09:52,300
Jooho no es...

204
00:09:52,300 --> 00:09:54,250
Él siempre dice que no eres una mala persona.

205
00:09:54,747 --> 00:09:56,860
Pero creo que lo eres.

206
00:09:57,475 --> 00:09:58,665
no puedo seguir mirándote

207
00:09:58,665 --> 00:10:01,268
dando órdenes gracias al presidente de la clase.

208
00:10:02,174 --> 00:10:03,944
Ya estoy bastante molesto ahora mismo.

209
00:10:09,381 --> 00:10:10,641
Eh...

210
00:10:29,575 --> 00:10:30,802
lo siento

211
00:10:30,871 --> 00:10:32,696
no podrías ser presidente de la clase
durante 3 años seguidos.

212
00:10:34,360 --> 00:10:36,060
Está bien.

213
00:10:38,440 --> 00:10:40,515
No finjas que estás bien.

214
00:10:42,575 --> 00:10:44,495
Hiciste una apuesta con tus padres.

215
00:10:45,400 --> 00:10:49,010
Ser el presidente de la clase y conseguir
la puntuación más alta en la escuela durante 3 años.

216
00:10:50,150 --> 00:10:52,255
E ir a una buena universidad, eso era
 la condición para que te dejen en libertad.

217
00:10:53,580 --> 00:10:55,560
No es una apuesta. Es una promesa.

218
00:10:55,880 --> 00:10:57,430
De todos modos.

219
00:11:01,015 --> 00:11:02,725
Así es.

220
00:11:06,020 --> 00:11:07,720
Podría hacerme tatuajes.

221
00:11:09,940 --> 00:11:11,680
Bueno, todavía eres vicepresidente.

222
00:11:11,680 --> 00:11:13,140
Convéncelos.

223
00:11:13,437 --> 00:11:14,594
Eres bueno en eso.

224
00:11:17,630 --> 00:11:19,645
Si eso es un consuelo,

225
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
gracias.

226
00:11:25,325 --> 00:11:26,605
Todo estará bien.

227
00:11:38,690 --> 00:11:41,015
¿Qué está sucediendo?

228
00:11:42,560 --> 00:11:45,135
No puedo ver nada azul en ti.

229
00:11:47,440 --> 00:11:49,780
Desafortunadamente,

230
00:11:49,780 --> 00:11:52,550
Tienes que irte por las reglas.

231
00:12:01,580 --> 00:12:03,290
Está listo para irse ahora, ¿verdad?

232
00:12:04,085 --> 00:12:05,280
¡Ah!

233
00:12:05,280 --> 00:12:07,005
Está bien, pase.

234
00:12:08,340 --> 00:12:10,200
- Tú también pasas. 
- ¡Bueno!

235
00:12:16,025 --> 00:12:17,715
Aquí está el azul.

236
00:12:18,716 --> 00:12:20,506
Estás exagerando.

237
00:12:20,506 --> 00:12:22,466
- ¿Por qué? ¿No es gracioso?
- Él...

238
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
¿Eh?

239
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
No puede venir aquí.

240
00:12:28,840 --> 00:12:29,985
¿Por qué?

241
00:12:29,985 --> 00:12:31,330
¿No es una fiesta sorpresa?

242
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
Así es. Una fiesta sorpresa.

243
00:12:35,047 --> 00:12:36,127
Hola, chicos.

244
00:12:36,152 --> 00:12:37,499
Listo, listo, listo.

245
00:12:41,020 --> 00:12:43,280
- ¿Por qué no dejas la escuela todavía? 
- 1, 2.

246
00:12:43,280 --> 00:12:48,780
Felicitaciones,
¡Felicitaciones por tu graduación!

247
00:12:48,780 --> 00:12:52,020
Estimado Park Minchul.

248
00:12:52,020 --> 00:12:54,380
Felicitaciones por su graduación.

249
00:12:57,760 --> 00:12:58,890
Apaga las velas.

250
00:12:58,890 --> 00:12:59,945
Pide un deseo.

251
00:13:00,457 --> 00:13:01,659
¿Un deseo?

252
00:13:13,505 --> 00:13:14,895
Ah... no...

253
00:13:15,190 --> 00:13:17,895
¿Por qué haces esto por mí?

254
00:13:17,895 --> 00:13:19,785
Gracias por los últimos 2 años.

255
00:13:19,785 --> 00:13:22,527
Nos sonreíste y nos saludaste cada vez. 
vinimos a la escuela.

256
00:13:22,527 --> 00:13:24,667
Pudimos empezar el día con buen humor.

257
00:13:24,667 --> 00:13:26,652
Cuando estaba en 1er grado y no podía
encontrar la cafetería,

258
00:13:26,652 --> 00:13:28,357
Me llevaste allí.

259
00:13:28,357 --> 00:13:29,843
Así es. A mí también me lo hizo.

260
00:13:29,843 --> 00:13:31,569
Me entristece mucho que te vayas.

261
00:13:31,569 --> 00:13:33,802
- Bien. 
- No te vayas.

262
00:13:34,620 --> 00:13:37,370
Estaba realmente agradecido por ti

263
00:13:38,285 --> 00:13:41,651
Siempre sonriéndome y saludándome.

264
00:13:41,651 --> 00:13:43,926
Incluso si no es nada especial,

265
00:13:44,229 --> 00:13:46,289
me fortaleció mucho.

266
00:13:47,485 --> 00:13:49,945
Incluso combinamos nuestra ropa.

267
00:13:49,945 --> 00:13:51,515
¡Azul!

268
00:13:51,515 --> 00:13:53,402
Dios mío.

269
00:13:54,567 --> 00:13:56,238
Todo el mundo se ve bonito.

270
00:13:59,165 --> 00:14:00,065
¿No es esto para celebrar?

271
00:14:00,065 --> 00:14:03,050
- ¿Su aniversario de 200 días? 
- Comamos pastel juntos.

272
00:14:03,050 --> 00:14:04,419
¿De qué estás hablando?

273
00:14:04,436 --> 00:14:05,772
Quedan dos semanas.

274
00:14:09,728 --> 00:14:10,801
¡Ey!

275
00:14:11,165 --> 00:14:13,405
Haz lo mismo por mí también.

276
00:14:14,013 --> 00:14:15,138
Ah.

277
00:14:15,166 --> 00:14:17,286
No iba a decirlo por esto.

278
00:14:17,795 --> 00:14:19,130
Es importante.

279
00:14:19,557 --> 00:14:20,837
Y estoy agradecido.

280
00:14:21,210 --> 00:14:22,918
No sabes si no lo dices.

281
00:14:22,935 --> 00:14:24,370
Entonces voy a decir gracias.

282
00:14:26,050 --> 00:14:27,830
Por favor.

283
00:14:31,098 --> 00:14:32,800
- Disfruta el pastel. 
- Sí.

284
00:14:32,800 --> 00:14:34,905
Debes haberte costado mucho preparar esto.

285
00:14:37,680 --> 00:14:39,690
- ¿Qué pasa con tu uña? 
- ¿Eh?

286
00:14:40,650 --> 00:14:41,713
¡Oh!

287
00:14:41,785 --> 00:14:43,263
No es nada.

288
00:14:43,863 --> 00:14:44,821
Mirar.

289
00:14:46,140 --> 00:14:47,640
¿Por qué usaste esmalte de uñas?

290
00:14:48,845 --> 00:14:49,820
Es...

291
00:14:50,953 --> 00:14:52,976
Ayer jugué con mi sobrina.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,751
- No tienes sobrina.
- Acabo de recibir uno.

293
00:14:55,634 --> 00:14:58,129
- Tengo uno.
- ¿De qué estás hablando?

294
00:14:58,885 --> 00:15:00,385
El color es bonito.

295
00:15:00,385 --> 00:15:01,293
¿En realidad?

296
00:15:04,590 --> 00:15:05,890
Puedes quedártelo.

297
00:15:06,820 --> 00:15:09,180
¿Qué es esto? ¿Un regalo para el aniversario?

298
00:15:09,180 --> 00:15:10,910
Pensé que te quedaría bien.

299
00:15:12,150 --> 00:15:13,845
Vaya, que bonita.

300
00:15:13,845 --> 00:15:16,005
Hay uno más.

301
00:15:18,700 --> 00:15:19,560
¿Eh?

302
00:15:19,560 --> 00:15:21,510
Tenía muchas ganas de usar esmalte de uñas.

303
00:15:21,510 --> 00:15:23,120
Lo sabía.

304
00:15:23,816 --> 00:15:26,171
Lo compré por eso.

305
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Lo recogí durante 3 horas.

306
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Pensé si te vendría bien.

307
00:15:36,025 --> 00:15:38,925
Guau.

308
00:15:40,970 --> 00:15:42,290
gracias por

309
00:15:43,047 --> 00:15:44,278
pensando en mi.

310
00:15:44,990 --> 00:15:48,085
Puedo hacer esto 10 veces más.

311
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Sólo pregunta.

312
00:15:50,308 --> 00:15:54,377
Tengo un alto nivel...

313
00:15:55,045 --> 00:15:56,315
Fui a la tienda y

314
00:15:57,092 --> 00:15:59,067
Encontré el color.

315
00:15:59,845 --> 00:16:02,320
- No lo sabía. 
- ¿No estás interesado en mí? - Lo siento.

316
00:16:02,965 --> 00:16:04,275
Te queda bien.

317
00:16:10,432 --> 00:16:12,575
[Hay un vídeo de galletas]

318
00:16:14,539 --> 00:16:15,684
Dame un cigarrillo.

319
00:16:15,684 --> 00:16:17,344
¿Puedo ver tu identificación?

320
00:16:17,344 --> 00:16:19,344
Por supuesto.

321
00:16:19,863 --> 00:16:20,973
Aquí.

322
00:16:24,352 --> 00:16:26,290
Ah, acabas de cumplir 20 este año.

323
00:16:28,715 --> 00:16:30,050
¿Qué?

324
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
¿Cuánto cuesta hacer cosas como esta?

325
00:16:32,100 --> 00:16:33,435
Parece tan real.

326
00:16:34,160 --> 00:16:35,500
Entonces tienes 20.

327
00:16:35,500 --> 00:16:37,040
¿De qué estás hablando?

328
00:16:37,040 --> 00:16:39,078
Dámelo. Tengo 20 años.

329
00:16:40,570 --> 00:16:42,330
Si tienes 20 años,

330
00:16:44,920 --> 00:16:46,820
¿Por qué llevas uniforme escolar?

331
00:16:49,375 --> 00:16:51,130
Tomé el de mi hermano menor.

332
00:16:53,295 --> 00:16:55,490
Ah... ¿En serio?

333
00:17:02,100 --> 00:17:04,185
Entonces no deberías dejar caer tu etiqueta con tu nombre.

334
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
niño.

335
00:17:15,960 --> 00:17:17,050
¡Estoy fuera!

336
00:17:17,050 --> 00:17:18,135
Oye...

337
00:17:18,135 --> 00:17:19,560
Me da un poco de vergüenza decir esto pero...

338
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
¿Hay algo que no sabes?

339
00:17:21,040 --> 00:17:22,599
Ahora lo sé.

340
00:17:22,599 --> 00:17:23,624
¡Estás engañado!

341
00:17:23,624 --> 00:17:25,228
Es muy similar a Jisung.

342
00:17:25,228 --> 00:17:27,563
- ¿Cómo se llama tu sobrina? 
- Hye... Hye, algo.

343
00:17:27,563 --> 00:17:28,496
Lo sé todo.

344
00:17:28,496 --> 00:17:29,607
¿Tener una cita?

345
00:17:29,607 --> 00:17:30,675
¡Seo Jooho!

346
00:17:30,690 --> 00:17:32,087
Puedo hacer eso.