Original subtitles

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]

[This video contains indirect ads]

Look.

Pretty, huh?

Isn't it weird?

I feel a bit awkward.

Ha...Hey.

That's what the festival is all about.

You can apply lip tint.

And wear your skirt short.

They will not say anything about it today.

Still...

- It's awkward. - What? It's just pretty.

Yeah, you look good.

See? He also thinks it's pretty.

Gosh. Can't you trust me?

Huh?

You're not wearing your glasses today.

It's a festival.

We don't need a class president today, right?

Right. Are you ghosts?

Huh?

For the courage test later. Are you on Team Ghosts?

Or Team Experience?

Oh, that? I'm Team Experience.

She...

Belongs nowhere.

Huh?

I'm on the makeup team.

As I'm scared of the darkness.

I even practiced at home.

Please do your best.

You want me to wear this?

Yes.

What...What's this?

Can't you see?

It's a ghost.

Oh...

I guess ghosts are wearing the table cloth.

What are you?

A beggar?

So rude to a zombie.

Hey, it's not a zombie. It's a beggar.

It's because I'm not wearing makeup now.

I'll look scary once Yeondoo put makeup on me later.

Try not to cry.

Who?

Who puts makeup on you?

Yeondoo is the makeup artist today.

You don't even know that?

Hey, hey.

The ghost is a much better fit for you.

And the makeup..

It'll hurt your skin.

Hey!

Is that so?

Hey, Seo Jooho!

What are you doing here?

Oh, I didn't see you.

Hey, I heard you're the makeup artist today.

Are you sure you can do it?

In fact, all I should do is paint people white and red.

I'll do my best.

Put your arm away. You're standing between us. Isn't that enough?

Shut up.

Beat it.

Amazing!

I've wanted to do it.

Welcome.

Please sit.

Pick three cards.

You bring energy to everyone.

You're bright and positive.

Full of energy.

As you're always there, like the sun,

you convey friendliness to everyone.

Very good.

Even I can say that.

Be quiet.

It's interesting.

There's someone who is watching you.

The angel holding glasses in his both hands,

he's adjusting the quantity of water in the glass.

He's trying to control his heart for you,

but it's too late.

The more he tries to control himself, the more the water spills,

the bigger his heart for you grows.

Oh!

The sun is rising from far off.

New things might come up.

Wow. It's so amazing.

It's getting more interesting.

It's not just one person.

As the skull knight approaches,

people are getting panicked.

this person...

He's feeling very confused about his feelings for you.

Because he didn't see it coming.

He tried to deny it at first.

Like humans avoid the death.

But, it's not possible.

His mind is already set.

But he keeps trying to look away.

But.

There's no way out.

He's locked inside anyway.

At this point, he should concede.

Concede? Yes, concede.

There's another sun rising.

With whom you will make a new start,

it's up to you.

They...

Are they near me?

Maybe,

they are closer

than you think.

Yes.

Yes, I see.

I think you should start your job now.

His mind is already set.

But he keeps trying to look away.

But there's no way out.

He's locked inside anyway.

It is itchy?

Huh?

Not really.

What does it mean, I'm locked inside?

Oh? Here.

Well...

What? What's wrong?

Why are you looking so grim?

I said I can do this well.

I'm the ghost!

- Argh! - Turn on the light.

I said turn on the light.

Hey.

Yeondoo is scared of the darkness.

I'm sorry.

Do your best.

Okay. See you later.

Really? Do you really want me to do it?

Just do it.

Hey, Kim Yeondoo.

They are short of ghosts.

It's because of you.

Huh? You must be misunderstanding.

I talked about it with our teacher already.

Don't you think it's unfair if you just opt out of it?

We're supposed to work hard together. But what, you want to rest?

Wow. You're so selfish.

Where should I go?

I'm also a ghost. Why do you scare me off?

What? It's fun.

Hey, did you see him?

Argh! Help me!

Hey, Kim Yeondoo is still on the 3rd floor?

So funny. The door locks by itself, right?

3rd floor?

We use up to the 2nd floor.

There must be no one on the 3rd floor.

I know.

I got your revenge for you.

You hate Kim Yeondoo.

Gosh.

Why isn't anyone coming?

Why isn't she answering the phone?

Gosh.

- It looks good, right? - No, it doesn't.

Huh?

I thought you were with Yeondoo.

No, we are not.

Hey, Kim Yeondoo is locked on the 3rd floor.

- Hey, hey. - You go that way, I'll go this way.

Okay, okay.

Hey, Kim Yeondoo!

Kim Yeondoo!

Where's everyone?

Are you there?

Yeondoo!

Argh!

Gosh.

Huh?

Kim Yeondoo!

Huh?

Please answer!

It's locked.

Argh!

Gosh.

Gosh.

What the heck. Just...

Kim Yeondoo!

Yeondoo!

What took you so long?

[TOUCH]

[YOU!]

[ME]

[HI]

[HEY!]

[COME HERE]

[BEST MISTAKE]

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]