Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,728
[This video contains indirect ads]
3
00:00:05,825 --> 00:00:07,209
Look.
4
00:00:07,313 --> 00:00:08,718
Pretty, huh?
5
00:00:09,816 --> 00:00:11,206
Isn't it weird?
6
00:00:11,206 --> 00:00:12,451
I feel a bit awkward.
7
00:00:12,950 --> 00:00:14,485
Ha...Hey.
8
00:00:14,485 --> 00:00:15,865
That's what the festival is all about.
9
00:00:16,493 --> 00:00:19,033
You can apply lip tint.
10
00:00:19,033 --> 00:00:20,298
And wear your skirt short.
11
00:00:20,298 --> 00:00:22,393
They will not say anything about it today.
12
00:00:22,393 --> 00:00:23,933
Still...
13
00:00:25,508 --> 00:00:29,307
- It's awkward.
- What? It's just pretty.
14
00:00:29,403 --> 00:00:30,783
Yeah, you look good.
15
00:00:32,652 --> 00:00:34,800
See? He also thinks it's pretty.
16
00:00:34,800 --> 00:00:37,036
Gosh.
Can't you trust me?
17
00:00:38,310 --> 00:00:39,370
Huh?
18
00:00:40,253 --> 00:00:42,033
You're not wearing your glasses today.
19
00:00:42,305 --> 00:00:43,505
It's a festival.
20
00:00:43,505 --> 00:00:45,805
We don't need a class president today, right?
21
00:00:46,358 --> 00:00:48,508
Right.
Are you ghosts?
22
00:00:48,987 --> 00:00:50,007
Huh?
23
00:00:50,938 --> 00:00:52,618
For the courage test later.
Are you on Team Ghosts?
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,783
Or Team Experience?
25
00:00:54,783 --> 00:00:56,553
Oh, that?
I'm Team Experience.
26
00:00:56,745 --> 00:00:57,811
She...
27
00:00:58,047 --> 00:00:59,615
Belongs nowhere.
28
00:00:59,643 --> 00:01:00,325
Huh?
29
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
I'm on the makeup team.
30
00:01:02,448 --> 00:01:03,959
As I'm scared of the darkness.
31
00:01:03,930 --> 00:01:06,078
I even practiced at home.
32
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
Please do your best.
33
00:01:15,124 --> 00:01:17,024
You want me to wear this?
34
00:01:17,124 --> 00:01:18,524
Yes.
35
00:01:20,459 --> 00:01:21,999
What...What's this?
36
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
Can't you see?
37
00:01:23,459 --> 00:01:24,724
It's a ghost.
38
00:01:25,370 --> 00:01:27,080
Oh...
39
00:01:27,810 --> 00:01:30,373
I guess ghosts are wearing the table cloth.
40
00:01:32,182 --> 00:01:33,887
What are you?
41
00:01:34,512 --> 00:01:36,462
A beggar?
42
00:01:36,462 --> 00:01:39,192
So rude to a zombie.
43
00:01:40,543 --> 00:01:44,203
Hey, it's not a zombie.
It's a beggar.
44
00:01:44,203 --> 00:01:45,483
It's because I'm not wearing makeup now.
45
00:01:45,483 --> 00:01:47,748
I'll look scary
once Yeondoo put makeup on me later.
46
00:01:47,748 --> 00:01:49,608
Try not to cry.
47
00:01:49,636 --> 00:01:50,676
Who?
48
00:01:50,953 --> 00:01:52,525
Who puts makeup on you?
49
00:01:52,525 --> 00:01:54,583
Yeondoo is the makeup artist today.
50
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
You don't even know that?
51
00:01:56,968 --> 00:01:58,220
Hey, hey.
52
00:01:59,002 --> 00:02:01,142
The ghost is a much better fit for you.
53
00:02:01,142 --> 00:02:03,337
And the makeup..
54
00:02:04,083 --> 00:02:05,545
It'll hurt your skin.
55
00:02:05,545 --> 00:02:06,680
Hey!
56
00:02:11,503 --> 00:02:13,105
Is that so?
57
00:02:16,570 --> 00:02:17,920
Hey, Seo Jooho!
58
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
What are you doing here?
59
00:02:20,493 --> 00:02:21,941
Oh, I didn't see you.
60
00:02:23,592 --> 00:02:26,222
Hey, I heard you're the makeup artist today.
61
00:02:26,532 --> 00:02:27,822
Are you sure you can do it?
62
00:02:28,208 --> 00:02:32,436
In fact, all I should do is
paint people white and red.
63
00:02:32,954 --> 00:02:34,834
I'll do my best.
64
00:02:34,834 --> 00:02:37,829
Put your arm away.
You're standing between us. Isn't that enough?
65
00:02:38,504 --> 00:02:40,039
Shut up.
66
00:02:40,039 --> 00:02:41,199
Beat it.
67
00:02:45,177 --> 00:02:46,849
Amazing!
68
00:02:47,005 --> 00:02:48,526
I've wanted to do it.
69
00:02:52,507 --> 00:02:54,211
Welcome.
70
00:02:54,815 --> 00:02:56,180
Please sit.
71
00:03:09,982 --> 00:03:12,100
Pick three cards.
72
00:03:27,217 --> 00:03:30,077
You bring energy to everyone.
73
00:03:31,780 --> 00:03:34,189
You're bright and positive.
74
00:03:35,280 --> 00:03:37,142
Full of energy.
75
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
As you're always there, like the sun,
76
00:03:39,820 --> 00:03:42,000
you convey friendliness to everyone.
77
00:03:42,020 --> 00:03:44,001
Very good.
78
00:03:46,472 --> 00:03:48,232
Even I can say that.
79
00:03:49,135 --> 00:03:50,875
Be quiet.
80
00:03:58,480 --> 00:04:00,375
It's interesting.
81
00:04:01,278 --> 00:04:04,923
There's someone who is watching you.
82
00:04:05,964 --> 00:04:08,571
The angel holding glasses in his both hands,
83
00:04:08,571 --> 00:04:11,229
he's adjusting the quantity of water
in the glass.
84
00:04:11,229 --> 00:04:14,665
He's trying to control his heart for you,
85
00:04:14,665 --> 00:04:16,535
but it's too late.
86
00:04:17,260 --> 00:04:20,524
The more he tries to control himself,
the more the water spills,
87
00:04:20,524 --> 00:04:23,382
the bigger his heart for you grows.
88
00:04:23,420 --> 00:04:25,075
Oh!
89
00:04:27,245 --> 00:04:29,155
The sun is rising from far off.
90
00:04:30,267 --> 00:04:34,409
New things might come up.
91
00:04:34,409 --> 00:04:37,279
Wow. It's so amazing.
92
00:04:44,111 --> 00:04:45,811
It's getting more interesting.
93
00:04:47,320 --> 00:04:51,645
It's not just one person.
94
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
As the skull knight approaches,
95
00:04:58,640 --> 00:05:02,100
people are getting panicked.
96
00:05:02,830 --> 00:05:04,380
this person...
97
00:05:04,380 --> 00:05:08,687
He's feeling very confused
about his feelings for you.
98
00:05:08,950 --> 00:05:10,790
Because he didn't see it coming.
99
00:05:12,091 --> 00:05:14,954
He tried to deny it at first.
100
00:05:15,274 --> 00:05:18,256
Like humans avoid the death.
101
00:05:19,044 --> 00:05:21,030
But, it's not possible.
102
00:05:23,369 --> 00:05:25,349
His mind is already set.
103
00:05:25,349 --> 00:05:27,236
But he keeps trying to look away.
104
00:05:28,614 --> 00:05:29,634
But.
105
00:05:30,595 --> 00:05:33,214
There's no way out.
106
00:05:33,935 --> 00:05:37,165
He's locked inside anyway.
107
00:05:37,812 --> 00:05:40,612
At this point, he should concede.
108
00:05:40,953 --> 00:05:42,953
Concede? Yes, concede.
109
00:05:47,926 --> 00:05:49,931
There's another sun rising.
110
00:05:49,931 --> 00:05:52,550
With whom you will make a new start,
111
00:05:52,550 --> 00:05:55,053
it's up to you.
112
00:05:56,971 --> 00:05:58,693
They...
113
00:05:59,085 --> 00:06:00,660
Are they near me?
114
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Maybe,
115
00:06:06,116 --> 00:06:07,370
they are closer
116
00:06:08,743 --> 00:06:10,308
than you think.
117
00:06:20,564 --> 00:06:21,924
Yes.
118
00:06:21,924 --> 00:06:23,302
Yes, I see.
119
00:06:24,135 --> 00:06:26,015
I think you should start your job now.
120
00:06:30,440 --> 00:06:32,100
His mind is already set.
121
00:06:32,120 --> 00:06:34,300
But he keeps trying to look away.
122
00:06:34,320 --> 00:06:38,260
But there's no way out.
123
00:06:38,280 --> 00:06:40,780
He's locked inside anyway.
124
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
It is itchy?
125
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Huh?
126
00:06:45,160 --> 00:06:46,820
Not really.
127
00:06:47,660 --> 00:06:50,360
What does it mean, I'm locked inside?
128
00:06:50,969 --> 00:06:52,448
Oh? Here.
129
00:06:55,174 --> 00:06:56,700
Well...
130
00:07:00,488 --> 00:07:03,542
What? What's wrong?
131
00:07:18,129 --> 00:07:19,969
Why are you looking so grim?
132
00:07:20,679 --> 00:07:22,853
I said I can do this well.
133
00:07:24,149 --> 00:07:25,400
I'm the ghost!
134
00:07:25,400 --> 00:07:26,425
- Argh!
- Turn on the light.
135
00:07:26,425 --> 00:07:27,825
I said turn on the light.
136
00:07:29,547 --> 00:07:30,896
Hey.
137
00:07:33,039 --> 00:07:34,744
Yeondoo is scared of the darkness.
138
00:07:39,054 --> 00:07:40,274
I'm sorry.
139
00:07:44,600 --> 00:07:46,176
Do your best.
140
00:07:45,847 --> 00:07:47,767
Okay. See you later.
141
00:07:57,973 --> 00:07:59,544
Really?
Do you really want me to do it?
142
00:07:59,544 --> 00:08:01,074
Just do it.
143
00:08:08,290 --> 00:08:09,295
Hey, Kim Yeondoo.
144
00:08:09,297 --> 00:08:11,332
They are short of ghosts.
145
00:08:11,427 --> 00:08:13,678
It's because of you.
146
00:08:13,678 --> 00:08:15,578
Huh? You must be misunderstanding.
147
00:08:15,578 --> 00:08:17,596
I talked about it with our teacher already.
148
00:08:18,877 --> 00:08:22,002
Don't you think it's unfair
if you just opt out of it?
149
00:08:23,206 --> 00:08:27,211
We're supposed to work hard together.
But what, you want to rest?
150
00:08:27,211 --> 00:08:30,231
Wow. You're so selfish.
151
00:08:34,639 --> 00:08:36,895
Where should I go?
152
00:08:40,788 --> 00:08:43,908
I'm also a ghost.
Why do you scare me off?
153
00:08:44,651 --> 00:08:47,072
What? It's fun.
154
00:08:47,072 --> 00:08:47,822
Hey, did you see him?
155
00:08:47,822 --> 00:08:49,002
Argh! Help me!
156
00:09:07,293 --> 00:09:09,483
Hey, Kim Yeondoo is still on the 3rd floor?
157
00:09:09,483 --> 00:09:11,733
So funny.
The door locks by itself, right?
158
00:09:11,778 --> 00:09:13,038
3rd floor?
159
00:09:13,350 --> 00:09:14,796
We use up to the 2nd floor.
160
00:09:14,796 --> 00:09:16,493
There must be no one on the 3rd floor.
161
00:09:16,493 --> 00:09:17,243
I know.
162
00:09:17,581 --> 00:09:19,553
I got your revenge for you.
163
00:09:19,546 --> 00:09:21,072
You hate Kim Yeondoo.
164
00:09:22,275 --> 00:09:23,810
Gosh.
165
00:09:39,067 --> 00:09:40,871
Why isn't anyone coming?
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,175
Why isn't she answering the phone?
167
00:09:56,245 --> 00:09:57,205
Gosh.
168
00:10:01,349 --> 00:10:03,397
- It looks good, right?
- No, it doesn't.
169
00:10:05,688 --> 00:10:06,438
Huh?
170
00:10:07,473 --> 00:10:09,653
I thought you were with Yeondoo.
171
00:10:11,677 --> 00:10:13,497
No, we are not.
172
00:10:17,613 --> 00:10:22,163
Hey, Kim Yeondoo is locked on the 3rd floor.
173
00:10:27,173 --> 00:10:29,809
- Hey, hey.
- You go that way, I'll go this way.
174
00:10:29,809 --> 00:10:31,049
Okay, okay.
175
00:10:35,067 --> 00:10:36,427
Hey, Kim Yeondoo!
176
00:10:37,768 --> 00:10:38,673
Kim Yeondoo!
177
00:10:41,433 --> 00:10:43,137
Where's everyone?
178
00:10:43,268 --> 00:10:44,593
Are you there?
179
00:10:50,526 --> 00:10:52,080
Yeondoo!
180
00:10:53,735 --> 00:10:54,529
Argh!
181
00:10:55,436 --> 00:10:56,334
Gosh.
182
00:10:58,312 --> 00:10:59,307
Huh?
183
00:11:05,174 --> 00:11:06,173
Kim Yeondoo!
184
00:11:07,614 --> 00:11:08,731
Huh?
185
00:11:08,731 --> 00:11:10,379
Please answer!
186
00:11:11,270 --> 00:11:12,481
It's locked.
187
00:11:14,826 --> 00:11:15,602
Argh!
188
00:11:17,404 --> 00:11:18,360
Gosh.
189
00:11:21,119 --> 00:11:22,114
Gosh.
190
00:11:23,568 --> 00:11:24,570
What the heck.
Just...
191
00:11:24,986 --> 00:11:26,086
Kim Yeondoo!
192
00:11:28,179 --> 00:11:29,032
Yeondoo!
193
00:11:50,202 --> 00:11:52,002
What took you so long?
194
00:12:02,254 --> 00:12:02,991
[TOUCH]
195
00:12:04,324 --> 00:12:05,131
[YOU!]
196
00:12:05,621 --> 00:12:06,871
[ME]
197
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
[HI]
198
00:12:11,023 --> 00:12:12,235
[HEY!]
199
00:12:12,235 --> 00:12:13,031
[COME HERE]
200
00:12:13,269 --> 00:12:14,827
[BEST MISTAKE]
201
00:12:15,868 --> 00:12:16,990
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
11554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof