1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
[ASLI]
[SETIAP HARI, LARI PERTAMA]

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,728
[Video ini berisi iklan tidak langsung]

3
00:00:05,825 --> 00:00:07,209
Lihat.

4
00:00:07,313 --> 00:00:08,718
Cantik, ya?

5
00:00:09,816 --> 00:00:11,206
Aneh bukan?

6
00:00:11,206 --> 00:00:12,451
Saya merasa agak canggung.

7
00:00:12,950 --> 00:00:14,485
Ha...Hei.

8
00:00:14,485 --> 00:00:15,865
Itulah inti dari festival ini.

9
00:00:16,493 --> 00:00:19,033
Anda bisa mengaplikasikan pewarna bibir.

10
00:00:19,033 --> 00:00:20,298
Dan kenakan rokmu pendek.

11
00:00:20,298 --> 00:00:22,393
Mereka tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu hari ini.

12
00:00:22,393 --> 00:00:23,933
Tetap saja...

13
00:00:25,508 --> 00:00:29,307
- Ini canggung. 
- Apa? Itu cantik sekali.

14
00:00:29,403 --> 00:00:30,783
Ya, kamu terlihat baik.

15
00:00:32,652 --> 00:00:34,800
Melihat? Dia juga menganggapnya cantik.

16
00:00:34,800 --> 00:00:37,036
Astaga. 
Tidak bisakah kamu mempercayaiku?

17
00:00:38,310 --> 00:00:39,370
Hah?

18
00:00:40,253 --> 00:00:42,033
Kamu tidak memakai kacamatamu hari ini.

19
00:00:42,305 --> 00:00:43,505
Ini sebuah festival.

20
00:00:43,505 --> 00:00:45,805
Kita tidak membutuhkan ketua kelas saat ini, bukan?

21
00:00:46,358 --> 00:00:48,508
Benar. 
Apakah kamu hantu?

22
00:00:48,987 --> 00:00:50,007
Hah?

23
00:00:50,938 --> 00:00:52,618
Untuk tes keberaniannya nanti. 
Apakah Anda anggota Tim Hantu?

24
00:00:53,086 --> 00:00:54,783
Atau Pengalaman Tim?

25
00:00:54,783 --> 00:00:56,553
Oh itu?
Saya Pengalaman Tim.

26
00:00:56,745 --> 00:00:57,811
Dia...

27
00:00:58,047 --> 00:00:59,615
Tidak ada tempatnya.

28
00:00:59,643 --> 00:01:00,325
Hah?

29
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
Saya di tim tata rias.

30
00:01:02,448 --> 00:01:03,959
Karena aku takut pada kegelapan.

31
00:01:03,930 --> 00:01:06,078
Saya bahkan berlatih di rumah.

32
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
Silakan lakukan yang terbaik.

33
00:01:15,124 --> 00:01:17,024
Kamu ingin aku memakai ini?

34
00:01:17,124 --> 00:01:18,524
Ya.

35
00:01:20,459 --> 00:01:21,999
Apa...Apa ini?

36
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
Tidak bisakah kamu melihat?

37
00:01:23,459 --> 00:01:24,724
Itu hantu.

38
00:01:25,370 --> 00:01:27,080
Oh...

39
00:01:27,810 --> 00:01:30,373
Saya kira hantu memakai taplak meja.

40
00:01:32,182 --> 00:01:33,887
Apa yang kamu?

41
00:01:34,512 --> 00:01:36,462
Seorang pengemis?

42
00:01:36,462 --> 00:01:39,192
Sangat kasar pada zombie.

43
00:01:40,543 --> 00:01:44,203
Hei, itu bukan zombie. 
Itu seorang pengemis.

44
00:01:44,203 --> 00:01:45,483
Itu karena aku tidak memakai riasan sekarang.

45
00:01:45,483 --> 00:01:47,748
Aku akan terlihat menakutkan 
suatu saat Yeondoo meriasku nanti.

46
00:01:47,748 --> 00:01:49,608
Cobalah untuk tidak menangis.

47
00:01:49,636 --> 00:01:50,676
Siapa?

48
00:01:50,953 --> 00:01:52,525
Siapa yang meriasmu?

49
00:01:52,525 --> 00:01:54,583
Yeondoo adalah penata rias saat ini.

50
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
Anda bahkan tidak mengetahuinya?

51
00:01:56,968 --> 00:01:58,220
Hei, hei.

52
00:01:59,002 --> 00:02:01,142
Hantu itu jauh lebih cocok untukmu.

53
00:02:01,142 --> 00:02:03,337
Dan riasannya..

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,545
Itu akan melukai kulitmu.

55
00:02:05,545 --> 00:02:06,680
Hai!

56
00:02:11,503 --> 00:02:13,105
Apakah begitu?

57
00:02:16,570 --> 00:02:17,920
Hei, Seo Jooho!

58
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

59
00:02:20,493 --> 00:02:21,941
Oh, aku tidak melihatmu.

60
00:02:23,592 --> 00:02:26,222
Hei, kudengar kamu penata rias hari ini.

61
00:02:26,532 --> 00:02:27,822
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?

62
00:02:28,208 --> 00:02:32,436
Faktanya, yang harus saya lakukan hanyalah 
melukis orang dengan warna putih dan merah.

63
00:02:32,954 --> 00:02:34,834
Saya akan melakukan yang terbaik.

64
00:02:34,834 --> 00:02:37,829
Singkirkan lenganmu. 
Anda berdiri di antara kami. Bukankah itu cukup?

65
00:02:38,504 --> 00:02:40,039
Diam.

66
00:02:40,039 --> 00:02:41,199
Kalahkan itu.

67
00:02:45,177 --> 00:02:46,849
Luar biasa!

68
00:02:47,005 --> 00:02:48,526
Saya ingin melakukannya.

69
00:02:52,507 --> 00:02:54,211
Selamat datang.

70
00:02:54,815 --> 00:02:56,180
Silakan duduk.

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,100
Pilih tiga kartu.

72
00:03:27,217 --> 00:03:30,077
Anda membawa energi untuk semua orang.

73
00:03:31,780 --> 00:03:34,189
Anda cerdas dan positif.

74
00:03:35,280 --> 00:03:37,142
Penuh energi.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
Karena kamu selalu ada di sana, seperti matahari,

76
00:03:39,820 --> 00:03:42,000
Anda menyampaikan keramahan kepada semua orang.

77
00:03:42,020 --> 00:03:44,001
Sangat bagus.

78
00:03:46,472 --> 00:03:48,232
Bahkan aku bisa mengatakan itu.

79
00:03:49,135 --> 00:03:50,875
Diam.

80
00:03:58,480 --> 00:04:00,375
Ini menarik.

81
00:04:01,278 --> 00:04:04,923
Ada seseorang yang memperhatikanmu.

82
00:04:05,964 --> 00:04:08,571
Malaikat itu memegang kacamata di kedua tangannya,

83
00:04:08,571 --> 00:04:11,229
dia menyesuaikan jumlah air
di dalam gelas.

84
00:04:11,229 --> 00:04:14,665
Dia mencoba mengendalikan hatinya untukmu,

85
00:04:14,665 --> 00:04:16,535
tapi sudah terlambat.

86
00:04:17,260 --> 00:04:20,524
Semakin dia mencoba mengendalikan dirinya sendiri, 
semakin banyak air yang tumpah,

87
00:04:20,524 --> 00:04:23,382
semakin besar hatinya untukmu tumbuh.

88
00:04:23,420 --> 00:04:25,075
Oh!

89
00:04:27,245 --> 00:04:29,155
Matahari terbit dari jauh.

90
00:04:30,267 --> 00:04:34,409
Hal-hal baru mungkin akan muncul.

91
00:04:34,409 --> 00:04:37,279
Wow. Sungguh menakjubkan.

92
00:04:44,111 --> 00:04:45,811
Ini menjadi lebih menarik.

93
00:04:47,320 --> 00:04:51,645
Ini bukan hanya satu orang.

94
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Saat ksatria tengkorak mendekat,

95
00:04:58,640 --> 00:05:02,100
masyarakat menjadi panik.

96
00:05:02,830 --> 00:05:04,380
orang ini...

97
00:05:04,380 --> 00:05:08,687
Dia merasa sangat bingung 
tentang perasaannya padamu.

98
00:05:08,950 --> 00:05:10,790
Karena dia tidak melihatnya datang.

99
00:05:12,091 --> 00:05:14,954
Dia mencoba menyangkalnya pada awalnya.

100
00:05:15,274 --> 00:05:18,256
Ibarat manusia terhindar dari kematian.

101
00:05:19,044 --> 00:05:21,030
Tapi, itu tidak mungkin.

102
00:05:23,369 --> 00:05:25,349
Pikirannya sudah ditetapkan.

103
00:05:25,349 --> 00:05:27,236
Tapi dia terus berusaha memalingkan muka.

104
00:05:28,614 --> 00:05:29,634
Tetapi.

105
00:05:30,595 --> 00:05:33,214
Tidak ada jalan keluar.

106
00:05:33,935 --> 00:05:37,165
Lagipula dia terkunci di dalam.

107
00:05:37,812 --> 00:05:40,612
Pada titik ini, dia harus mengakuinya.

108
00:05:40,953 --> 00:05:42,953
Mengakui? Ya, akui.

109
00:05:47,926 --> 00:05:49,931
Masih ada matahari terbit.

110
00:05:49,931 --> 00:05:52,550
Dengan siapa kamu akan memulai awal yang baru,

111
00:05:52,550 --> 00:05:55,053
itu terserah kamu.

112
00:05:56,971 --> 00:05:58,693
Mereka...

113
00:05:59,085 --> 00:06:00,660
Apakah mereka ada di dekatku?

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Mungkin,

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,370
mereka lebih dekat

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,308
daripada yang kamu pikirkan.

117
00:06:20,564 --> 00:06:21,924
Ya.

118
00:06:21,924 --> 00:06:23,302
Ya, saya mengerti.

119
00:06:24,135 --> 00:06:26,015
Saya pikir Anda harus memulai pekerjaan Anda sekarang.

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,100
Pikirannya sudah ditetapkan.

121
00:06:32,120 --> 00:06:34,300
Tapi dia terus berusaha memalingkan muka.

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,260
Tapi tidak ada jalan keluar.

123
00:06:38,280 --> 00:06:40,780
Lagipula dia terkunci di dalam.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
Itu gatal?

125
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Hah?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,820
Tidak terlalu.

127
00:06:47,660 --> 00:06:50,360
Apa maksudnya aku terkunci di dalam?

128
00:06:50,969 --> 00:06:52,448
Oh? Di Sini.

129
00:06:55,174 --> 00:06:56,700
Ya...

130
00:07:00,488 --> 00:07:03,542
Apa? Ada apa?

131
00:07:18,129 --> 00:07:19,969
Mengapa kamu terlihat sangat muram?

132
00:07:20,679 --> 00:07:22,853
Aku bilang aku bisa melakukan ini dengan baik.

133
00:07:24,149 --> 00:07:25,400
Akulah hantunya!

134
00:07:25,400 --> 00:07:26,425
- Argh!
- Nyalakan lampunya.

135
00:07:26,425 --> 00:07:27,825
Aku bilang, nyalakan lampunya.

136
00:07:29,547 --> 00:07:30,896
Hai.

137
00:07:33,039 --> 00:07:34,744
Yeondoo takut pada kegelapan.

138
00:07:39,054 --> 00:07:40,274
Saya minta maaf.

139
00:07:44,600 --> 00:07:46,176
Lakukan yang terbaik.

140
00:07:45,847 --> 00:07:47,767
Oke. Sampai jumpa lagi.

141
00:07:57,973 --> 00:07:59,544
Benar-benar?
Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya?

142
00:07:59,544 --> 00:08:01,074
Lakukan saja.

143
00:08:08,290 --> 00:08:09,295
Hei, Kim Yeondoo.

144
00:08:09,297 --> 00:08:11,332
Mereka kekurangan hantu.

145
00:08:11,427 --> 00:08:13,678
Itu karena kamu.

146
00:08:13,678 --> 00:08:15,578
Hah? Anda pasti salah paham.

147
00:08:15,578 --> 00:08:17,596
Saya sudah membicarakannya dengan guru kami.

148
00:08:18,877 --> 00:08:22,002
Tidakkah menurutmu itu tidak adil 
jika Anda memilih untuk tidak ikut serta?

149
00:08:23,206 --> 00:08:27,211
Kita seharusnya bekerja keras bersama. 
Tapi apa, kamu ingin istirahat?

150
00:08:27,211 --> 00:08:30,231
Wow. Kamu sangat egois.

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,895
Kemana saya harus pergi?

152
00:08:40,788 --> 00:08:43,908
Saya juga hantu. 
Mengapa kamu membuatku takut?

153
00:08:44,651 --> 00:08:47,072
Apa? Itu menyenangkan.

154
00:08:47,072 --> 00:08:47,822
Hei, apakah kamu melihatnya?

155
00:08:47,822 --> 00:08:49,002
Argh! Bantu aku!

156
00:09:07,293 --> 00:09:09,483
Hei, Kim Yeondoo masih di lantai 3?

157
00:09:09,483 --> 00:09:11,733
Lucu sekali. 
Pintunya terkunci dengan sendirinya, kan?

158
00:09:11,778 --> 00:09:13,038
lantai 3?

159
00:09:13,350 --> 00:09:14,796
Kami menggunakan sampai lantai 2.

160
00:09:14,796 --> 00:09:16,493
Pasti tidak ada orang di lantai 3.

161
00:09:16,493 --> 00:09:17,243
Aku tahu.

162
00:09:17,581 --> 00:09:19,553
Aku membalas dendam untukmu.

163
00:09:19,546 --> 00:09:21,072
Anda membenci Kim Yeondoo.

164
00:09:22,275 --> 00:09:23,810
Astaga.

165
00:09:39,067 --> 00:09:40,871
Kenapa tidak ada yang datang?

166
00:09:54,635 --> 00:09:56,175
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

167
00:09:56,245 --> 00:09:57,205
Astaga.

168
00:10:01,349 --> 00:10:03,397
- Kelihatannya bagus, kan?
- Tidak, tidak.

169
00:10:05,688 --> 00:10:06,438
Hah?

170
00:10:07,473 --> 00:10:09,653
Saya pikir kamu bersama Yeondoo.

171
00:10:11,677 --> 00:10:13,497
Tidak, kami tidak.

172
00:10:17,613 --> 00:10:22,163
Hei, Kim Yeondoo terkunci di lantai 3.

173
00:10:27,173 --> 00:10:29,809
- Hei, hei. 
- Kamu lewat sana, aku lewat sini.

174
00:10:29,809 --> 00:10:31,049
Oke oke.

175
00:10:35,067 --> 00:10:36,427
Hei, Kim Yeondoo!

176
00:10:37,768 --> 00:10:38,673
Kim Yeondoo!

177
00:10:41,433 --> 00:10:43,137
Dimana semuanya?

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,593
Apa kamu di sana?

179
00:10:50,526 --> 00:10:52,080
Yeondoo!

180
00:10:53,735 --> 00:10:54,529
Argh!

181
00:10:55,436 --> 00:10:56,334
Astaga.

182
00:10:58,312 --> 00:10:59,307
Hah?

183
00:11:05,174 --> 00:11:06,173
Kim Yeondoo!

184
00:11:07,614 --> 00:11:08,731
Hah?

185
00:11:08,731 --> 00:11:10,379
Tolong jawab!

186
00:11:11,270 --> 00:11:12,481
Itu terkunci.

187
00:11:14,826 --> 00:11:15,602
Argh!

188
00:11:17,404 --> 00:11:18,360
Astaga.

189
00:11:21,119 --> 00:11:22,114
Astaga.

190
00:11:23,568 --> 00:11:24,570
Apa-apaan ini.
Hanya...

191
00:11:24,986 --> 00:11:26,086
Kim Yeondoo!

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,032
Yeondoo!

193
00:11:50,202 --> 00:11:52,002
Kenapa lama sekali?

194
00:12:02,254 --> 00:12:02,991
[SENTUHAN]

195
00:12:04,324 --> 00:12:05,131
[KAMU!]

196
00:12:05,621 --> 00:12:06,871
[SAYA]

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
[Hai]

198
00:12:11,023 --> 00:12:12,235
[HEI!]

199
00:12:12,235 --> 00:12:13,031
[DATANG KE SINI]

200
00:12:13,269 --> 00:12:14,827
[KESALAHAN TERBAIK]

201
00:12:15,868 --> 00:12:16,990
[ASLI]
[SETIAP HARI, LARI PERTAMA]