Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,775
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
2
00:00:02,284 --> 00:00:03,374
[Last episode] [This content includes
indirect advertisements] Hey, everyone.
3
00:00:03,374 --> 00:00:04,729
Hyunho got a full score.
4
00:00:04,729 --> 00:00:06,306
Congrats, it is your first one.
5
00:00:06,322 --> 00:00:08,482
Hyunho? Did you cheat on the test?
6
00:00:08,516 --> 00:00:10,304
- What?
- Come on. We should make it right.
7
00:00:10,304 --> 00:00:12,016
- You are the one who is really mean.
- Hey.
8
00:00:12,016 --> 00:00:14,586
You only take care of who really matters
to you.
9
00:00:14,586 --> 00:00:16,139
So I am worried.
10
00:00:18,081 --> 00:00:19,701
Because of you.
11
00:00:20,928 --> 00:00:22,233
[ME]
12
00:00:22,233 --> 00:00:23,813
[COME HERE]
13
00:00:23,813 --> 00:00:25,316
[Best Mistake]
14
00:00:27,614 --> 00:00:29,369
Have you got off the elevator?
15
00:00:29,369 --> 00:00:30,759
Yes, I have just.
16
00:00:30,759 --> 00:00:32,259
Unit 1104.
17
00:00:32,259 --> 00:00:33,834
Ring the bell and I will be there.
18
00:00:34,378 --> 00:00:36,196
Okay, then what do you want to say?
19
00:00:36,196 --> 00:00:37,736
I will tell you what it is when you are arrived.
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,427
1102...
21
00:00:42,159 --> 00:00:43,470
1103...
22
00:00:44,714 --> 00:00:45,858
There?
23
00:00:47,679 --> 00:00:49,029
Hey.
24
00:00:49,029 --> 00:00:50,129
Come on in.
25
00:01:01,092 --> 00:01:02,773
What is this all about?
26
00:01:03,851 --> 00:01:05,356
Happy birthday.
27
00:01:07,114 --> 00:01:09,351
Happy birthday to you!
28
00:01:10,426 --> 00:01:12,088
Hey.
29
00:01:19,031 --> 00:01:21,791
Is it okay if we have my birthday party here?
30
00:01:21,823 --> 00:01:23,758
I am sorry.
31
00:01:23,758 --> 00:01:25,665
It is okay. My parents are away now.
32
00:01:27,161 --> 00:01:30,066
I am sorry about the umbrella.
33
00:01:30,567 --> 00:01:32,917
I forgot to put two of them.
34
00:01:32,917 --> 00:01:34,779
Never mind.
35
00:01:34,779 --> 00:01:35,979
Hey, hey, hey!
36
00:01:35,979 --> 00:01:37,507
You two make up later.
37
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
Sing it.
Let's brighten up.
38
00:01:40,529 --> 00:01:43,440
Okay, here we go!
39
00:01:43,399 --> 00:01:45,891
Happy birthday to you.
40
00:01:46,461 --> 00:01:48,521
Happy birthday to you.
41
00:01:48,804 --> 00:01:54,229
Happy birthday, dear Yeondoo!
42
00:01:55,283 --> 00:01:56,363
Hey.
43
00:01:57,617 --> 00:01:59,312
Make your wishes.
44
00:01:59,312 --> 00:02:00,397
Oh, right.
45
00:02:12,969 --> 00:02:14,506
I am here to give it back to you.
46
00:02:14,506 --> 00:02:15,896
Oh, this...
47
00:02:15,896 --> 00:02:17,366
You borrowed it last year.
48
00:02:18,208 --> 00:02:19,993
Oh, I just got it today.
49
00:02:22,022 --> 00:02:25,010
Hyunho, come on in.
Let's have some cake.
50
00:02:27,492 --> 00:02:29,338
I am fine.
51
00:02:29,338 --> 00:02:31,128
Hey, just come on in.
52
00:02:31,128 --> 00:02:33,773
The candles are on now.
53
00:02:33,773 --> 00:02:34,523
What?
54
00:02:34,910 --> 00:02:36,695
Oh, they are melting down.
55
00:02:36,695 --> 00:02:38,760
Oh, they are melting down now!
56
00:02:40,169 --> 00:02:41,789
Come on in.
57
00:02:44,975 --> 00:02:46,634
You said you don't want to come.
58
00:02:46,634 --> 00:02:49,374
I am here to give it back to you.
59
00:02:51,252 --> 00:02:54,109
Well, okay. Good.
60
00:02:55,531 --> 00:02:57,246
You don't have a cup?
61
00:02:57,868 --> 00:02:59,268
Wait.
62
00:03:08,250 --> 00:03:09,705
When did you get it?
63
00:03:12,466 --> 00:03:14,016
In first year.
64
00:03:14,984 --> 00:03:20,072
You walked down the streets
with scary guys. I was worried about you
and followed you.
65
00:03:20,417 --> 00:03:22,370
It turned out that you were one of them.
66
00:03:28,976 --> 00:03:30,456
Only you know that?
67
00:03:32,887 --> 00:03:34,492
I think so.
68
00:03:36,738 --> 00:03:39,960
Jisung would spread the rumor
if he knew it.
69
00:03:42,879 --> 00:03:45,107
In first year...
70
00:03:46,002 --> 00:03:47,826
Well, you've kept it secret so long.
71
00:03:49,173 --> 00:03:50,798
Thank you.
72
00:03:54,109 --> 00:03:55,489
I am sorry.
73
00:03:57,213 --> 00:03:59,194
About what I told you yesterday.
74
00:04:00,680 --> 00:04:02,356
You know?
75
00:04:02,356 --> 00:04:04,297
I talk trash when I get pissed off.
76
00:04:04,936 --> 00:04:06,316
I am really sorry.
77
00:04:06,316 --> 00:04:08,395
I crossed the line yesterday.
78
00:04:11,647 --> 00:04:13,528
Well, no problem, dude.
79
00:04:15,788 --> 00:04:18,982
Hey, you...
80
00:04:18,982 --> 00:04:20,324
Right.
81
00:04:22,378 --> 00:04:24,692
I like Yeondoo.
82
00:04:27,980 --> 00:04:31,195
She was the only one who knows
my secret.
83
00:04:32,887 --> 00:04:34,961
I did not know you knew it.
84
00:04:38,400 --> 00:04:40,055
From when?
85
00:04:40,055 --> 00:04:41,500
Why?
86
00:04:41,553 --> 00:04:43,528
Are you telling me to stay back because
you had a crush on her earlier?
87
00:04:43,528 --> 00:04:45,883
Hey, I am not that childish.
88
00:04:48,948 --> 00:04:51,312
Well, I don't know.
89
00:04:51,973 --> 00:04:54,021
Saying goodbye to her,
90
00:04:54,457 --> 00:04:55,920
I find myself smiling.
91
00:04:57,007 --> 00:05:00,189
She makes eye contact and waves
her hand.
92
00:05:01,267 --> 00:05:03,027
What is so special with that?
93
00:05:04,796 --> 00:05:08,244
You are being too poetic probably
because you are the top student in the liberal
arts department.
94
00:05:09,152 --> 00:05:10,287
And you?
95
00:05:11,518 --> 00:05:13,254
Why do you like her?
96
00:05:13,290 --> 00:05:14,920
No idea!
97
00:05:14,920 --> 00:05:16,537
Well, we should not stand in each other's way,
at least.
98
00:05:17,606 --> 00:05:18,786
Wow...
99
00:05:19,737 --> 00:05:21,430
You are trying to be cool now?
100
00:05:21,909 --> 00:05:23,633
- Hey, what?
- What?
101
00:05:23,633 --> 00:05:25,084
Get your cup.
102
00:05:27,527 --> 00:05:29,295
Hey, have you washed it?
103
00:05:30,308 --> 00:05:32,088
Eww...
104
00:05:44,046 --> 00:05:45,846
I love this color.
105
00:05:46,371 --> 00:05:48,868
I have thought this would be perfect
for you.
106
00:05:50,044 --> 00:05:51,476
Oh...
107
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Thank you.
108
00:05:52,618 --> 00:05:53,693
Well, hmm...
109
00:05:53,693 --> 00:05:56,413
What is going on here?
110
00:05:56,413 --> 00:05:58,288
Are you being on a blind date now?
111
00:06:00,905 --> 00:06:02,425
Oh, wow...
112
00:06:02,425 --> 00:06:05,360
I should get going.
My mom is arriving soon.
113
00:06:06,377 --> 00:06:08,212
It is already 10:00.
114
00:06:09,172 --> 00:06:11,109
I should get going too.
115
00:06:12,221 --> 00:06:13,901
I will take you home.
116
00:06:17,645 --> 00:06:19,208
Hey, Seol.
117
00:06:19,980 --> 00:06:21,985
You...
118
00:06:21,985 --> 00:06:24,490
Your home is near Yeondoo's.
119
00:06:29,232 --> 00:06:30,787
Well, yeah...
120
00:06:30,787 --> 00:06:35,205
If you two live next door, I think you can
go together.
121
00:06:36,954 --> 00:06:38,614
Or...never mind.
122
00:06:40,008 --> 00:06:41,491
That's good.
123
00:06:41,721 --> 00:06:43,380
You'd better go together.
124
00:06:43,903 --> 00:06:45,328
Okay, fine.
125
00:06:45,328 --> 00:06:47,289
Thank you so much today.
126
00:06:47,721 --> 00:06:50,070
You made my day.
127
00:06:50,728 --> 00:06:52,288
Hey, let's go.
128
00:06:55,633 --> 00:06:57,113
Take care!
129
00:06:57,636 --> 00:06:59,096
Bye!
130
00:07:02,803 --> 00:07:03,933
Well...
131
00:07:04,770 --> 00:07:06,228
You are not supposed to stand in my way.
132
00:07:06,228 --> 00:07:07,933
I don't.
133
00:07:09,453 --> 00:07:10,929
I just...
134
00:07:11,584 --> 00:07:13,283
Well...
135
00:07:14,763 --> 00:07:16,288
It is an efficient way.
136
00:07:16,288 --> 00:07:17,398
Oh, gosh.
137
00:07:17,400 --> 00:07:19,657
I didn't know that you care efficiency.
138
00:07:19,827 --> 00:07:21,132
Was it too obvious?
139
00:07:21,132 --> 00:07:23,098
Hey, it was, shoot.
140
00:07:23,098 --> 00:07:24,208
What?
141
00:07:24,208 --> 00:07:25,641
Talk nicely, class president.
142
00:07:25,641 --> 00:07:27,581
You look really angry.
143
00:07:27,581 --> 00:07:29,068
Yes, I am!
144
00:07:29,068 --> 00:07:30,293
Watch out.
145
00:07:30,693 --> 00:07:33,075
I can get carried away. I don't know
what I would dare to do.
146
00:07:33,069 --> 00:07:34,484
Shut up.
147
00:07:34,504 --> 00:07:35,624
Get away.
148
00:07:40,799 --> 00:07:42,986
Wow...wang...ing...ring...
149
00:07:43,009 --> 00:07:44,529
What?
150
00:07:47,254 --> 00:07:48,778
I have seen in my dreams...
151
00:07:48,778 --> 00:07:51,092
the love of Jisung.
152
00:07:51,092 --> 00:07:52,867
Wangingring.
153
00:07:58,047 --> 00:07:59,797
Name-based marital compatibility?
154
00:08:01,477 --> 00:08:04,239
The fortune-teller wrote down Jisung.
155
00:08:04,239 --> 00:08:06,134
Then, he wrote that name in front
of his name.
156
00:08:09,208 --> 00:08:10,543
Jung...
157
00:08:10,543 --> 00:08:11,822
Ji...
158
00:08:11,822 --> 00:08:13,097
Sung...
159
00:08:14,301 --> 00:08:15,217
Wang...
160
00:08:15,986 --> 00:08:16,938
Ing...
161
00:08:16,925 --> 00:08:17,675
Ring...
162
00:08:17,675 --> 00:08:19,914
What is that strange name?
163
00:08:19,914 --> 00:08:21,134
Hush!
164
00:08:21,134 --> 00:08:23,273
Jisung is concentrating.
165
00:08:23,663 --> 00:08:25,979
The baby is in the car...
166
00:08:26,952 --> 00:08:28,742
or what?
167
00:08:28,742 --> 00:08:30,042
Hey, just be quiet.
168
00:08:30,701 --> 00:08:31,503
Oh!
169
00:08:31,557 --> 00:08:32,760
Wow.
170
00:08:33,873 --> 00:08:35,479
Counting strokes and adding them.
171
00:08:35,416 --> 00:08:37,151
Only units of digit...
172
00:08:38,312 --> 00:08:40,694
can come down here!
173
00:08:40,694 --> 00:08:42,094
Yes, only they can.
174
00:08:44,224 --> 00:08:45,204
4, 7...
175
00:08:45,204 --> 00:08:46,714
Wait a second.
176
00:08:49,001 --> 00:08:51,848
If the figure is more than 70%, that
means a good match.
177
00:08:52,708 --> 00:08:55,071
Wow, 99%!
178
00:08:55,071 --> 00:08:57,116
What is that?
179
00:08:57,116 --> 00:09:00,214
Jisung and Wangingring's match!
180
00:09:00,214 --> 00:09:03,947
It is an once-in-a-thousand-year destiny.
181
00:09:04,050 --> 00:09:05,710
It is 99%.
182
00:09:06,806 --> 00:09:08,149
Jisung should
183
00:09:08,175 --> 00:09:10,235
go find Wangingring.
184
00:09:11,244 --> 00:09:12,519
Wow.
185
00:09:12,519 --> 00:09:14,633
The figure, 99%, is a rarity.
186
00:09:14,633 --> 00:09:16,274
Yes, right.
187
00:09:16,274 --> 00:09:17,513
Yes, okay.
188
00:09:18,236 --> 00:09:19,468
Congrats.
189
00:09:19,468 --> 00:09:22,788
Wangingring...
190
00:09:24,153 --> 00:09:26,074
Okay, that sounds like a Chinese name.
191
00:09:32,680 --> 00:09:34,370
Oh, yeah...
192
00:09:34,643 --> 00:09:38,201
You are searching an airplane ticket.
193
00:09:38,933 --> 00:09:40,622
Oh, you believe such stuff.
194
00:09:40,865 --> 00:09:42,016
It is unbelievable.
195
00:09:42,442 --> 00:09:43,527
Wow.
196
00:09:52,144 --> 00:09:54,526
I live here.
197
00:09:56,831 --> 00:09:58,281
Bye.
198
00:09:58,281 --> 00:09:59,461
Hey.
199
00:10:06,675 --> 00:10:08,160
This...
200
00:10:08,160 --> 00:10:10,780
It is yours. It has not been mine.
201
00:10:15,137 --> 00:10:17,102
And...
202
00:10:18,223 --> 00:10:19,750
This one.
203
00:10:20,001 --> 00:10:22,171
What is it?
204
00:10:22,171 --> 00:10:23,691
Take it.
205
00:10:23,691 --> 00:10:25,396
You said it is pretty.
206
00:10:28,640 --> 00:10:30,042
Oh...
207
00:10:32,666 --> 00:10:34,489
Thank you.
208
00:10:38,320 --> 00:10:40,875
Well, let me see...
209
00:10:40,875 --> 00:10:42,796
Adding the two...
210
00:10:43,862 --> 00:10:46,122
Oh, it is too complicated.
211
00:10:47,196 --> 00:10:48,324
What are you doing?
212
00:10:48,964 --> 00:10:50,144
What?
213
00:10:53,860 --> 00:10:56,665
What are you doing here?
214
00:10:56,746 --> 00:10:58,791
It is my house.
215
00:10:59,600 --> 00:11:00,985
Well...
216
00:11:02,111 --> 00:11:03,766
What is that?
217
00:11:03,766 --> 00:11:05,772
Well, nothing.
218
00:11:08,893 --> 00:11:09,869
Give it to me.
219
00:11:12,390 --> 00:11:13,905
No.
220
00:11:13,905 --> 00:11:14,714
Give it to me.
221
00:11:15,066 --> 00:11:16,966
It is nothing.
222
00:11:17,323 --> 00:11:19,645
- Oh, hey! Watch out! The bowl!
- Oh, my.
223
00:11:19,645 --> 00:11:20,865
Okay.
224
00:11:22,199 --> 00:11:23,163
What?
225
00:11:24,174 --> 00:11:26,296
You said it is groundless.
Then, 54%?
226
00:11:26,738 --> 00:11:29,076
Hey, it is all the lies.
227
00:11:30,242 --> 00:11:31,136
Wow...
228
00:11:57,938 --> 00:11:59,567
- See you tomorrow.
- Bye.
229
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
Wangingring...
230
00:12:01,288 --> 00:12:04,498
Hey, stop it. That's enough.
231
00:12:05,924 --> 00:12:06,944
Oh?
232
00:12:08,212 --> 00:12:09,490
I left my mobile.
233
00:12:09,417 --> 00:12:10,914
I will get it to you.
234
00:12:24,296 --> 00:12:26,756
Hey, give it to me.
235
00:12:30,870 --> 00:12:32,581
Here.
236
00:12:33,837 --> 00:12:35,837
Take care.
237
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
[Best Mistake]
238
00:12:53,820 --> 00:12:55,338
[Next episode]
Welcome.
239
00:12:55,338 --> 00:12:56,390
Choose three.
240
00:12:56,390 --> 00:12:57,620
Hey, Kim Yeondoo.
241
00:12:57,620 --> 00:12:59,270
You were out so it was canceled.
242
00:12:59,671 --> 00:13:01,535
There is no way to run away.
243
00:13:01,535 --> 00:13:03,930
You are locked in.
244
00:13:03,930 --> 00:13:06,975
Hey, she is locked in on the 3rd floor.
245
00:13:06,975 --> 00:13:07,725
You...
246
00:13:07,725 --> 00:13:09,035
- Kim Yeondoo!
- Argh!
247
00:13:09,035 --> 00:13:10,085
Yeondoo.
248
00:13:10,085 --> 00:13:11,470
Someone is interested in you.
249
00:13:12,449 --> 00:13:14,560
Not just one...
250
00:13:16,548 --> 00:13:18,084
More than one.
251
00:13:19,892 --> 00:13:21,171
[ME]
252
00:13:21,462 --> 00:13:22,526
[COME HERE]
253
00:13:23,032 --> 00:13:25,031
[Best Mistake]
254
00:13:25,345 --> 00:13:26,857
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
14161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof