Original subtitles

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]

[Last episode] [This content includes indirect advertisements] Hey, everyone.

Hyunho got a full score.

Congrats, it is your first one.

Hyunho? Did you cheat on the test?

- What? - Come on. We should make it right.

- You are the one who is really mean. - Hey.

You only take care of who really matters to you.

So I am worried.

Because of you.

[ME]

[COME HERE]

[Best Mistake]

Have you got off the elevator?

Yes, I have just.

Unit 1104.

Ring the bell and I will be there.

Okay, then what do you want to say?

I will tell you what it is when you are arrived.

1102...

1103...

There?

Hey.

Come on in.

What is this all about?

Happy birthday.

Happy birthday to you!

Hey.

Is it okay if we have my birthday party here?

I am sorry.

It is okay. My parents are away now.

I am sorry about the umbrella.

I forgot to put two of them.

Never mind.

Hey, hey, hey!

You two make up later.

Sing it. Let's brighten up.

Okay, here we go!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Yeondoo!

Hey.

Make your wishes.

Oh, right.

I am here to give it back to you.

Oh, this...

You borrowed it last year.

Oh, I just got it today.

Hyunho, come on in. Let's have some cake.

I am fine.

Hey, just come on in.

The candles are on now.

What?

Oh, they are melting down.

Oh, they are melting down now!

Come on in.

You said you don't want to come.

I am here to give it back to you.

Well, okay. Good.

You don't have a cup?

Wait.

When did you get it?

In first year.

You walked down the streets with scary guys. I was worried about you and followed you.

It turned out that you were one of them.

Only you know that?

I think so.

Jisung would spread the rumor if he knew it.

In first year...

Well, you've kept it secret so long.

Thank you.

I am sorry.

About what I told you yesterday.

You know?

I talk trash when I get pissed off.

I am really sorry.

I crossed the line yesterday.

Well, no problem, dude.

Hey, you...

Right.

I like Yeondoo.

She was the only one who knows my secret.

I did not know you knew it.

From when?

Why?

Are you telling me to stay back because you had a crush on her earlier?

Hey, I am not that childish.

Well, I don't know.

Saying goodbye to her,

I find myself smiling.

She makes eye contact and waves her hand.

What is so special with that?

You are being too poetic probably because you are the top student in the liberal arts department.

And you?

Why do you like her?

No idea!

Well, we should not stand in each other's way, at least.

Wow...

You are trying to be cool now?

- Hey, what? - What?

Get your cup.

Hey, have you washed it?

Eww...

I love this color.

I have thought this would be perfect for you.

Oh...

Thank you.

Well, hmm...

What is going on here?

Are you being on a blind date now?

Oh, wow...

I should get going. My mom is arriving soon.

It is already 10:00.

I should get going too.

I will take you home.

Hey, Seol.

You...

Your home is near Yeondoo's.

Well, yeah...

If you two live next door, I think you can go together.

Or...never mind.

That's good.

You'd better go together.

Okay, fine.

Thank you so much today.

You made my day.

Hey, let's go.

Take care!

Bye!

Well...

You are not supposed to stand in my way.

I don't.

I just...

Well...

It is an efficient way.

Oh, gosh.

I didn't know that you care efficiency.

Was it too obvious?

Hey, it was, shoot.

What?

Talk nicely, class president.

You look really angry.

Yes, I am!

Watch out.

I can get carried away. I don't know what I would dare to do.

Shut up.

Get away.

Wow...wang...ing...ring...

What?

I have seen in my dreams...

the love of Jisung.

Wangingring.

Name-based marital compatibility?

The fortune-teller wrote down Jisung.

Then, he wrote that name in front of his name.

Jung...

Ji...

Sung...

Wang...

Ing...

Ring...

What is that strange name?

Hush!

Jisung is concentrating.

The baby is in the car...

or what?

Hey, just be quiet.

Oh!

Wow.

Counting strokes and adding them.

Only units of digit...

can come down here!

Yes, only they can.

4, 7...

Wait a second.

If the figure is more than 70%, that means a good match.

Wow, 99%!

What is that?

Jisung and Wangingring's match!

It is an once-in-a-thousand-year destiny.

It is 99%.

Jisung should

go find Wangingring.

Wow.

The figure, 99%, is a rarity.

Yes, right.

Yes, okay.

Congrats.

Wangingring...

Okay, that sounds like a Chinese name.

Oh, yeah...

You are searching an airplane ticket.

Oh, you believe such stuff.

It is unbelievable.

Wow.

I live here.

Bye.

Hey.

This...

It is yours. It has not been mine.

And...

This one.

What is it?

Take it.

You said it is pretty.

Oh...

Thank you.

Well, let me see...

Adding the two...

Oh, it is too complicated.

What are you doing?

What?

What are you doing here?

It is my house.

Well...

What is that?

Well, nothing.

Give it to me.

No.

Give it to me.

It is nothing.

- Oh, hey! Watch out! The bowl! - Oh, my.

Okay.

What?

You said it is groundless. Then, 54%?

Hey, it is all the lies.

Wow...

- See you tomorrow. - Bye.

Wangingring...

Hey, stop it. That's enough.

Oh?

I left my mobile.

I will get it to you.

Hey, give it to me.

Here.

Take care.

[Best Mistake]

[Next episode] Welcome.

Choose three.

Hey, Kim Yeondoo.

You were out so it was canceled.

There is no way to run away.

You are locked in.

Hey, she is locked in on the 3rd floor.

You...

- Kim Yeondoo! - Argh!

Yeondoo.

Someone is interested in you.

Not just one...

More than one.

[ME]

[COME HERE]

[Best Mistake]

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]