Original subtitles

[This video contains indirect ads]

Your cardigan looks just like mine.

I liked yours so I got it ordered.

I got it yesterday. What do you think?

Yeah.

It is good on you.

I only am begging for love.

I do as you tell me.

I am not asking you to behave like this to me.

I think you are better than this.

I don't get why you told where Yeondoo lives.

I did not!

Hey.

What's up?

Why?

I don't think she is.

What?

What?

Oh, shoot.

Ryu Seol did not tell Heo Jinsoo where Yeondoo lives.

How do you know...

I know it.

I told it.

I hate Hyunho.

I want to be alone but he talks to me.

I thought it was a bit intentional to tease me.

Then, he told me he wouldn't do any more.

Instead, he asked me to say where she lives.

I told no but he kept asking.

I had no choice.

I am sorry.

Let's talk later.

I know what you will say.

Leave me alone now.

Sorry.

What?

I was mistaken. I am sorry.

I did not give you any chance to explain. It only was my conclusion.

Do you trust me?

I know who did that.

Who?

What matters is that it is not you.

I am sorry.

I was too bad yesterday.

It is okay.

You know the truth.

It was a cold day yesterday. Are you okay?

I think I caught a cold.

I have a fever.

I feel dizzy.

Other guys think I am bad.

You all don't react to me.

I feel cold because I am seated in class just right under the air-conditioner.

I can't put the cardigan on because of you.

I just wanted to get away from here.

Let me keep you warm.

I am sorry.

Sorry.

I will tell others the truth. Don't worry.

Be a nice friend to Yeondoo. She is good.

Seol.

Everyone wants others to

come closer first.

Yeondoo and others, too.

She thinks she made a mistake to you.

Then, is that true?

Did she do bad things to you?

Well, it is not that...

You see.

It is you who can say it is no.

Okay.

And...

I am sorry.

I lied about the umbrella.

Okay, we are even.

Yeah.

Good.

Jooho.

Would you want to go to the movies?

To celebrate this reconciliation.

I think I will have an appointment.

Later.

Oh...

Okay.

I said hi to you. Didn't you see me?

Nope. Sorry.

What's your plan after school?

Would you want to go to the movies?

- Why? - What?

Just...

You want to watch "Confession Star".

Why with me?

Go with Seol.

What?

I have someone to go to see with.

Sorry.

I have already seen it.

Already?

Sure.

Once it was released, I rushed to the theater.

Not yet?

That film is just amazing.

- The man at the last scene... - No, no, no.

Nope.

Don't give me any spoiler. I have not seen it yet.

Go rush to it. I am dying to tell a spoiler.

When?

Jooho asked you to go to see the movies.

What?

What is "Confession Star"?

Oh, a film where Yeondoo's favorite actor stars.

You have not seen it? Go with her this weekend.

The male character is good looking.

The story is just so touching.

I cried a lot.

Hey, it may not be his cup of tea.

- I will go alone later... - Let's go.

What?

I am free. Let's go to see it.

- Would you treat me? - Why?

Well, oh, ouch.

Oh.

Hey, I was planning to play basketball with other guys. I don't think I can make it.

- Oh... - Okay, fine.

I treat you.

Okay.

See you this weekend.

Hey, Kim Yeondoo.

He asked you out.

A date? No way.

I only buy him a movie ticket.

It will be fun.

Hey, you must be looking forward to it.

The guy sweeps his hair up.

My soul just melts down.

- Hey, you've got lots of new pals. - Yeah.

I think I have more than you do.

- Knock knock. - What?

We have a guest.

Hey, Donggu.

Well, hmm...

I mean...

- Well... - Sorry.

What?

I just wanted to get closer.

Yeah.

I did not know how you feel.

It is my fault.

I...

I was...

I was...

He is not skillful.

Hey, keep out of this.

You always snatch a nice timing.

You are too slow.

Hey, right?

Stop it.

Stopppp it.

Hey, stop.

[When You're On The Blacklist of Bullies]

[Next episode] 1, 2...

Would you make a bet?

Granting the winner's wish.

I have wanted to tell you this.

You are good at lies.

You...

[When You're On The Blacklist of Bullies]