1
00:00:02,600 --> 00:00:06,550
[Video ini berisi iklan tidak langsung]

2
00:00:07,182 --> 00:00:10,011
Cardiganmu mirip dengan milikku.

3
00:00:11,392 --> 00:00:15,192
Aku menyukai milikmu jadi aku memesannya.

4
00:00:15,875 --> 00:00:18,461
Saya mendapatkannya kemarin.
Bagaimana menurutmu?

5
00:00:22,420 --> 00:00:23,560
Ya.

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,340
Itu bagus untukmu.

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,240
Aku hanya memohon cinta.

8
00:00:29,658 --> 00:00:31,148
Saya melakukan apa yang Anda perintahkan.

9
00:00:31,148 --> 00:00:32,863
Aku tidak memintamu bersikap seperti ini padaku.

10
00:00:32,863 --> 00:00:34,873
Menurutku kamu lebih baik dari ini.

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,931
Saya tidak mengerti mengapa Anda memberi tahu di mana
Yeondoo hidup.

12
00:00:37,180 --> 00:00:39,157
Saya tidak melakukannya!

13
00:00:52,165 --> 00:00:53,512
Hai.

14
00:00:53,828 --> 00:00:54,848
Ada apa?

15
00:00:55,453 --> 00:00:56,521
Mengapa?

16
00:00:57,306 --> 00:00:58,596
Menurutku dia tidak seperti itu.

17
00:00:58,879 --> 00:01:00,129
Apa?

18
00:01:01,131 --> 00:01:02,416
Apa?

19
00:01:02,861 --> 00:01:04,021
Oh, tembak.

20
00:01:04,474 --> 00:01:08,048
Ryu Seol tidak memberi tahu Heo Jinsoo
tempat tinggal Yeondoo.

21
00:01:10,347 --> 00:01:12,206
Bagaimana kamu tahu...

22
00:01:12,876 --> 00:01:14,333
Saya mengetahuinya.

23
00:01:14,979 --> 00:01:16,636
Aku sudah mengatakannya.

24
00:01:18,823 --> 00:01:20,565
Aku benci Hyunho.

25
00:01:21,164 --> 00:01:23,784
Aku ingin sendirian tapi dia
berbicara kepadaku.

26
00:01:24,362 --> 00:01:26,247
Saya pikir itu agak disengaja untuk menggoda saya.

27
00:01:26,528 --> 00:01:28,954
Kemudian, dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan berbuat apa-apa lagi.

28
00:01:30,013 --> 00:01:32,213
Sebaliknya, dia meminta saya untuk mengatakan di mana dia tinggal.

29
00:01:33,624 --> 00:01:35,927
Aku bilang tidak, tapi dia tetap bertanya.

30
00:01:37,279 --> 00:01:39,275
Saya tidak punya pilihan.

31
00:01:43,456 --> 00:01:45,146
Saya minta maaf.

32
00:02:05,866 --> 00:02:07,549
Mari kita bicara nanti.

33
00:02:09,180 --> 00:02:11,572
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

34
00:02:12,120 --> 00:02:13,792
Tinggalkan aku sendiri sekarang.

35
00:02:13,792 --> 00:02:15,197
Maaf.

36
00:02:15,879 --> 00:02:17,094
Apa?

37
00:02:17,094 --> 00:02:20,690
saya salah. Saya minta maaf.

38
00:02:20,956 --> 00:02:24,096
Aku tidak memberimu kesempatan untuk melakukannya
menjelaskan. Itu hanya kesimpulan saya.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,575
Apakah kamu percaya padaku?

40
00:02:28,205 --> 00:02:31,915
Saya tahu siapa yang melakukan itu.

41
00:02:32,046 --> 00:02:33,826
Siapa?

42
00:02:33,826 --> 00:02:36,080
Yang penting itu bukan kamu.

43
00:02:38,123 --> 00:02:39,683
Saya minta maaf.

44
00:02:39,683 --> 00:02:41,483
Aku terlalu buruk kemarin.

45
00:02:41,862 --> 00:02:43,587
Tidak apa-apa.

46
00:02:43,909 --> 00:02:46,035
Anda tahu yang sebenarnya.

47
00:02:47,958 --> 00:02:51,744
Kemarin adalah hari yang dingin.
Apakah kamu baik-baik saja?

48
00:02:52,513 --> 00:02:54,646
Sepertinya aku masuk angin.

49
00:02:55,052 --> 00:02:56,812
Aku demam.

50
00:02:57,391 --> 00:02:59,211
Saya merasa pusing.

51
00:02:59,975 --> 00:03:02,799
Orang lain mengira aku jahat.

52
00:03:05,343 --> 00:03:08,023
Anda semua tidak bereaksi terhadap saya.

53
00:03:08,895 --> 00:03:11,035
Saya merasa kedinginan karena saya duduk
di kelas tepat di bawah AC.

54
00:03:11,035 --> 00:03:13,315
Saya tidak bisa memakai kardigan karena
dari kamu.

55
00:03:15,117 --> 00:03:18,982
Aku hanya ingin pergi dari sini.

56
00:03:23,617 --> 00:03:26,477
Biarkan aku membuatmu tetap hangat.

57
00:03:35,838 --> 00:03:37,202
Saya minta maaf.

58
00:03:38,489 --> 00:03:40,029
Maaf.

59
00:03:42,350 --> 00:03:45,380
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada orang lain.
Jangan khawatir.

60
00:03:49,630 --> 00:03:52,717
Jadilah teman yang baik bagi Yeondoo.
Dia baik.

61
00:03:54,625 --> 00:03:55,951
Seol.

62
00:03:56,450 --> 00:03:59,135
Semua orang ingin orang lain melakukannya

63
00:03:59,135 --> 00:04:00,741
mendekatlah terlebih dahulu.

64
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Yeondoo dan yang lainnya juga.

65
00:04:04,213 --> 00:04:07,433
Dia pikir dia melakukan kesalahan
kamu.

66
00:04:07,948 --> 00:04:10,430
Lalu, apakah itu benar?

67
00:04:11,228 --> 00:04:13,473
Apakah dia melakukan hal buruk padamu?

68
00:04:15,525 --> 00:04:19,720
Yah, bukan itu...

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,259
Anda lihat.

70
00:04:21,259 --> 00:04:24,667
Andalah yang bisa mengatakan tidak.

71
00:04:26,001 --> 00:04:29,036
Oke.

72
00:04:31,564 --> 00:04:33,129
Dan...

73
00:04:34,516 --> 00:04:36,091
saya minta maaf.

74
00:04:36,091 --> 00:04:38,091
Aku berbohong tentang payung.

75
00:04:38,819 --> 00:04:41,910
Oke, kita seimbang.

76
00:04:43,114 --> 00:04:44,434
Ya.

77
00:04:45,294 --> 00:04:46,664
Bagus.

78
00:04:48,633 --> 00:04:50,678
Jooho.

79
00:04:51,140 --> 00:04:54,220
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop?

80
00:04:55,266 --> 00:04:57,808
Untuk merayakan rekonsiliasi ini.

81
00:04:59,192 --> 00:05:01,734
Saya pikir saya akan punya janji.

82
00:05:01,734 --> 00:05:03,458
Nanti.

83
00:05:03,458 --> 00:05:04,934
Oh...

84
00:05:05,483 --> 00:05:07,269
Oke.

85
00:05:22,712 --> 00:05:24,937
Aku menyapamu.
Apakah kamu tidak melihatku?

86
00:05:25,840 --> 00:05:28,950
Tidak.
Maaf.

87
00:05:29,720 --> 00:05:30,940
Apa rencanamu sepulang sekolah?

88
00:05:31,660 --> 00:05:32,820
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop?

89
00:05:34,200 --> 00:05:36,811
- Mengapa?
- Apa?

90
00:05:37,400 --> 00:05:38,710
Hanya...

91
00:05:38,710 --> 00:05:40,968
Anda ingin menonton "Confession Star".

92
00:05:42,186 --> 00:05:43,746
Kenapa denganku?

93
00:05:45,129 --> 00:05:46,909
Pergilah bersama Seol.

94
00:05:47,549 --> 00:05:48,634
Apa?

95
00:05:49,472 --> 00:05:51,552
Aku punya seseorang untuk diajak menemui.

96
00:05:51,552 --> 00:05:53,087
Maaf.

97
00:05:55,394 --> 00:05:57,717
Saya sudah melihatnya.

98
00:05:57,717 --> 00:05:59,392
Sudah?

99
00:05:59,771 --> 00:06:01,430
Tentu.

100
00:06:01,430 --> 00:06:03,812
Setelah dirilis, saya bergegas
ke teater.

101
00:06:05,041 --> 00:06:08,158
Belum?

102
00:06:08,158 --> 00:06:09,612
Film itu sungguh luar biasa.

103
00:06:09,612 --> 00:06:12,757
- Pria di adegan terakhir...
- Tidak, tidak, tidak.

104
00:06:12,757 --> 00:06:13,882
Tidak.

105
00:06:13,882 --> 00:06:15,606
Jangan beri saya spoiler apa pun.
Saya belum melihatnya.

106
00:06:15,606 --> 00:06:18,490
Bergegaslah ke sana.
Saya sangat ingin memberi tahu spoiler.

107
00:06:19,183 --> 00:06:20,763
Kapan?

108
00:06:23,546 --> 00:06:26,229
Jooho memintamu pergi menonton film.

109
00:06:28,619 --> 00:06:30,084
Apa?

110
00:06:33,008 --> 00:06:34,899
Apa itu "Bintang Pengakuan"?

111
00:06:35,518 --> 00:06:39,095
Oh, film yang menjadi favorit Yeondoo
bintang aktor.

112
00:06:40,077 --> 00:06:44,188
Anda belum melihatnya?
Pergilah bersamanya akhir pekan ini.

113
00:06:44,580 --> 00:06:46,622
Karakter laki-lakinya tampan.

114
00:06:47,053 --> 00:06:49,778
Ceritanya sangat menyentuh.

115
00:06:49,778 --> 00:06:51,898
Saya banyak menangis.

116
00:06:51,932 --> 00:06:54,961
Hei, itu mungkin bukan secangkir tehnya.

117
00:06:54,961 --> 00:06:56,831
- Aku akan pergi sendiri nanti...
- Ayo pergi.

118
00:06:56,831 --> 00:06:58,036
Apa?

119
00:06:58,238 --> 00:07:00,586
saya bebas.
Mari kita pergi melihatnya.

120
00:07:01,003 --> 00:07:03,696
- Maukah kamu mentraktirku?
- Mengapa?

121
00:07:03,696 --> 00:07:06,986
Ya, oh, aduh.

122
00:07:06,986 --> 00:07:08,257
Oh.

123
00:07:08,257 --> 00:07:12,547
Hei, aku berencana untuk bermain basket
dengan pria lain. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

124
00:07:12,547 --> 00:07:14,972
- Oh...
- Oke, baiklah.

125
00:07:14,972 --> 00:07:16,952
aku mentraktirmu.

126
00:07:18,547 --> 00:07:19,822
Oke.

127
00:07:20,786 --> 00:07:21,969
Sampai jumpa akhir pekan ini.

128
00:07:24,522 --> 00:07:27,549
Hei, Kim Yeondoo.

129
00:07:27,549 --> 00:07:30,904
Dia mengajakmu kencan.

130
00:07:30,904 --> 00:07:32,710
Kencan? Mustahil.

131
00:07:32,710 --> 00:07:34,831
Saya hanya membelikannya tiket bioskop.

132
00:07:36,821 --> 00:07:38,546
Ini akan menyenangkan.

133
00:07:39,219 --> 00:07:41,954
Hei, kamu pasti menantikannya
untuk itu.

134
00:07:42,311 --> 00:07:45,967
Pria itu menyapu rambutnya ke atas.

135
00:07:45,967 --> 00:07:50,127
Jiwaku meleleh begitu saja.

136
00:07:52,672 --> 00:07:55,722
- Hei, kamu punya banyak teman baru.
- Ya.

137
00:07:56,284 --> 00:07:58,004
Menurutku, aku punya lebih dari kamu.

138
00:08:02,703 --> 00:08:04,755
- Tok tok.
- Apa?

139
00:08:05,546 --> 00:08:07,528
Kami punya tamu.

140
00:08:12,261 --> 00:08:13,941
Hei, Donggu.

141
00:08:14,604 --> 00:08:17,384
Yah, hm...

142
00:08:17,624 --> 00:08:19,644
Maksudku...

143
00:08:20,153 --> 00:08:22,386
- Yah...
- Maaf.

144
00:08:22,902 --> 00:08:24,139
Apa?

145
00:08:24,626 --> 00:08:26,498
Saya hanya ingin lebih dekat.

146
00:08:26,482 --> 00:08:27,802
Ya.

147
00:08:28,019 --> 00:08:30,112
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.

148
00:08:31,147 --> 00:08:32,857
Aku yang salah.

149
00:08:33,347 --> 00:08:34,632
saya...

150
00:08:36,220 --> 00:08:37,910
saya adalah...

151
00:08:39,361 --> 00:08:41,252
saya adalah...

152
00:08:41,252 --> 00:08:42,774
Dia tidak terampil.

153
00:08:44,821 --> 00:08:47,864
Hei, jangan ikut campur.

154
00:08:47,864 --> 00:08:49,738
Anda selalu mengambil waktu yang tepat.

155
00:08:50,227 --> 00:08:52,591
Kamu terlalu lambat.

156
00:08:52,591 --> 00:08:54,023
Hei, kan?

157
00:08:54,636 --> 00:08:56,475
Hentikan.

158
00:08:56,995 --> 00:08:58,296
Hentikan itu.

159
00:08:58,296 --> 00:08:59,763
Hei, berhenti.

160
00:09:08,886 --> 00:09:10,501
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam
Pengganggu]

161
00:09:11,260 --> 00:09:14,400
[Episode selanjutnya]
1, 2...

162
00:09:14,400 --> 00:09:15,855
Maukah Anda bertaruh?

163
00:09:15,855 --> 00:09:18,210
Mengabulkan keinginan pemenang.

164
00:09:18,226 --> 00:09:20,886
Aku ingin memberitahumu hal ini.

165
00:09:20,898 --> 00:09:22,309
Kamu pandai berbohong.

166
00:09:22,309 --> 00:09:23,824
kamu...

167
00:09:27,685 --> 00:09:30,429
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam
Pengganggu]