Original subtitles

- How did you know where... - A friend told me.

I thought you moved, but you barely moved to the next block.

Why do you run away? Are you afraid of me?

Whoa... I'm so hurt.

How could you look at me like that when I'm saying I like you?

- Where are you going? - Move.

- My parents are home. - No, they're not.

Your dad is on a business trip. Your mom works out of town and comes late.

- How did you... - Yeondoo.

Why don't you understand?

- I'm working so hard. - What exactly should I understand?

- That you liked me 2 years ago? - I also thought...

that it was ancient history.

I just contacted you for some closure.

But when I got your reply, I became jealous.

I wondered why I didn't have the courage back then.

So?

Why do you keep asking me that?

Go out with me.

Date me.

- I'm not interested in you. - I'll become interesting.

Why should I wait around for a relationship that I'm not even excited about?

What a mean thing to say.

Where did she go? She said she'd wait...

She's kind of high maintenance!

What's wrong with you? Let go of me!

I know you like me. You don't think I know that?

- It hurts. - We like each other, but the timing's always bad.

Right?

Ouch!

Hey, what if that was real?

You almost hurt me!

- Huh? - That's the point, you jackass!

Geez...

Let me see. Are you okay?

- Are you hurt anywhere? - No. I'm okay.

Behind you!

(moans in pain)

(moans in pain)

(moans in pain)

Who are you to meddle?

Are you her boyfriend or what?

Get up. Beat me. Try me!

- Argh... - Geez!

Beat him up more.

How dare you!

(moans in pain)

Beat him up more!

Beat him up more!

Whoa!

Watch your language.

- I'm going to tell my... - Go ahead.

Go tell him. I ***** can't do this **** anymore.

Go tell your dad on me.

I'd rather be in jail than be your lackey.

Argh!

Are you alright? Can you stand?

(moans in pain)

You brat...

You. Come on.

You want a proper match?

Get in my radar one more time,

and I'll kill you, bastard!

- Ou... - Are you okay?

Are you hurt?

Are you?

No, I mean, that.

Take it home. It's cold already.

If that guy comes near you again, let me know.

And put that down, please.

Oh, right.

As if you could do something with that... I'm leaving.

Thank you.

Maybe he can't reply because he's injured so badly...

Ou...

He was hit pretty hard.

Who is it?

- What? - It's me.

- Can I come in? - Whoa, hold on.

Come in.

How did you know where I live?

Jiseong told me.

- How dare he... - Do you live alone?

What about your parents?

They're out of town on business.

Whoa! Why do you open that?

My mom commutes to work out of town.

You must get bored. You don't have siblings.

- It's alright... - How is your wrist?

Oh...

Broken bone?

It's not broken.

Just a crack.

I'll just use my left hand for the next 2 weeks.

I'm sorry.

You didn't do it. Why are you sorry?

But still, you got hurt because of me.

I'll be your right hand for the day.

Is there something you couldn't do because of your hand?

No.

Think carefully. This makes me feel better.

Anything frustrating?

There's one thing but...

I need to turn on the shower and rinse my hair,

but I can't do that with only one hand.

I see.

It feels like I'm bathing a giant puppy.

- Are you calling me a dog? - Stay still.

Not a dog, but a giant puppy.

Same difference...

- Do you use conditioner? - Huh? What's that?

Ouch! It got in my eye!

Ooh! This is the best ramyun I made so far.

It's yummy.

Ah.

I can't use chopsticks with this hand. Feed me.

Ah.

I'm sure you can use a fork with your left hand.

You're a genius.

How did that Heo Jinsoo find out where you live?

Heard you moved.

I don't know.

He said a friend told him.

Maybe it's An Yuna in the next class.

- She's your only friend. - Yuna wouldn't do that!

She saw me going through a hard time because of Heo Jinsoo.

She'd never do that.

You never know. Are you sure?

Ouch.

Bye. I'm not walking you home.

I didn't ask you.

Have a good weekend.

- Get well soon. - Alright, go already.

Bye.

What's the matter? You need something more?

- Yeah. - What is it?

- Just... this. - This?

Stay on the call with me until you get home.

Sure.

Hey, you should carry a real pepper spray.

A fake pepper spray is more dangerous than no spray.

Alright, I will.

[Best Mistake]

[Next in Best Mistake] - You don't have an umbrella? - Thanks.

- Thanks for that. - Juho gave that to me.

Don't act like you're special. You're nothing.

Hey, what's wrong?

Oh...

- Get lost. - Yeondoo!

Get lost.