All language subtitles for Best.Mistake.S01E08.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Izachi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,999 --> 00:00:10,240 - How did you know where... - A friend told me. 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,613 I thought you moved, but you barely moved to the next block. 3 00:00:15,254 --> 00:00:18,574 Why do you run away? Are you afraid of me? 4 00:00:20,046 --> 00:00:22,939 Whoa... I'm so hurt. 5 00:00:23,169 --> 00:00:26,124 How could you look at me like that when I'm saying I like you? 6 00:00:26,552 --> 00:00:29,488 - Where are you going? - Move. 7 00:00:29,488 --> 00:00:33,280 - My parents are home. - No, they're not. 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,982 Your dad is on a business trip. Your mom works out of town and comes late. 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,360 - How did you... - Yeondoo. 10 00:00:39,367 --> 00:00:42,207 Why don't you understand? 11 00:00:42,207 --> 00:00:45,124 - I'm working so hard. - What exactly should I understand? 12 00:00:45,221 --> 00:00:47,780 - That you liked me 2 years ago? - I also thought... 13 00:00:48,110 --> 00:00:51,035 that it was ancient history. 14 00:00:51,828 --> 00:00:56,800 I just contacted you for some closure. 15 00:00:57,436 --> 00:00:59,970 But when I got your reply, I became jealous. 16 00:01:00,378 --> 00:01:03,485 I wondered why I didn't have the courage back then. 17 00:01:03,485 --> 00:01:05,484 So? 18 00:01:05,921 --> 00:01:08,525 Why do you keep asking me that? 19 00:01:08,525 --> 00:01:10,944 Go out with me. 20 00:01:11,959 --> 00:01:14,594 Date me. 21 00:01:14,567 --> 00:01:17,355 - I'm not interested in you. - I'll become interesting. 22 00:01:17,355 --> 00:01:19,637 Why should I wait around for a relationship that I'm not even excited about? 23 00:01:20,381 --> 00:01:22,711 What a mean thing to say. 24 00:01:23,069 --> 00:01:26,036 Where did she go? She said she'd wait... 25 00:01:27,444 --> 00:01:29,888 She's kind of high maintenance! 26 00:01:29,888 --> 00:01:32,079 What's wrong with you? Let go of me! 27 00:01:32,079 --> 00:01:34,798 I know you like me. You don't think I know that? 28 00:01:34,798 --> 00:01:38,404 - It hurts. - We like each other, but the timing's always bad. 29 00:01:38,404 --> 00:01:40,518 Right? 30 00:01:43,427 --> 00:01:45,066 Ouch! 31 00:01:47,680 --> 00:01:51,182 Hey, what if that was real? 32 00:01:51,197 --> 00:01:53,717 You almost hurt me! 33 00:01:53,717 --> 00:01:56,551 - Huh? - That's the point, you jackass! 34 00:01:57,007 --> 00:01:58,763 Geez... 35 00:01:58,763 --> 00:02:01,621 Let me see. Are you okay? 36 00:02:01,675 --> 00:02:05,173 - Are you hurt anywhere? - No. I'm okay. 37 00:02:05,475 --> 00:02:07,995 Behind you! 38 00:02:08,794 --> 00:02:10,620 (moans in pain) 39 00:02:10,640 --> 00:02:12,201 (moans in pain) 40 00:02:12,542 --> 00:02:14,361 (moans in pain) 41 00:02:15,445 --> 00:02:19,680 Who are you to meddle? 42 00:02:19,680 --> 00:02:21,638 Are you her boyfriend or what? 43 00:02:21,638 --> 00:02:24,274 Get up. Beat me. Try me! 44 00:02:24,274 --> 00:02:26,241 - Argh... - Geez! 45 00:02:26,266 --> 00:02:29,750 Beat him up more. 46 00:02:29,750 --> 00:02:31,972 How dare you! 47 00:02:32,551 --> 00:02:34,779 (moans in pain) 48 00:02:35,368 --> 00:02:38,193 Beat him up more! 49 00:02:39,414 --> 00:02:42,178 Beat him up more! 50 00:02:42,178 --> 00:02:44,707 Whoa! 51 00:02:44,707 --> 00:02:46,823 Watch your language. 52 00:02:46,823 --> 00:02:48,943 - I'm going to tell my... - Go ahead. 53 00:02:48,943 --> 00:02:51,026 Go tell him. I ***** can't do this **** anymore. 54 00:02:51,738 --> 00:02:54,492 Go tell your dad on me. 55 00:02:54,492 --> 00:02:57,238 I'd rather be in jail than be your lackey. 56 00:03:08,463 --> 00:03:10,689 Argh! 57 00:03:10,749 --> 00:03:13,866 Are you alright? Can you stand? 58 00:03:13,866 --> 00:03:15,320 (moans in pain) 59 00:03:20,185 --> 00:03:22,701 You brat... 60 00:03:22,822 --> 00:03:25,630 You. Come on. 61 00:03:25,630 --> 00:03:28,217 You want a proper match? 62 00:03:28,217 --> 00:03:30,519 Get in my radar one more time, 63 00:03:30,519 --> 00:03:33,060 and I'll kill you, bastard! 64 00:03:38,798 --> 00:03:41,674 - Ou... - Are you okay? 65 00:03:41,915 --> 00:03:44,083 Are you hurt? 66 00:03:48,434 --> 00:03:50,652 Are you? 67 00:03:52,514 --> 00:03:55,191 No, I mean, that. 68 00:03:55,497 --> 00:03:58,360 Take it home. It's cold already. 69 00:03:59,498 --> 00:04:02,290 If that guy comes near you again, let me know. 70 00:04:02,855 --> 00:04:05,584 And put that down, please. 71 00:04:06,154 --> 00:04:08,404 Oh, right. 72 00:04:08,467 --> 00:04:12,150 As if you could do something with that... I'm leaving. 73 00:04:17,859 --> 00:04:19,540 Thank you. 74 00:04:32,513 --> 00:04:35,485 Maybe he can't reply because he's injured so badly... 75 00:04:35,619 --> 00:04:38,298 Ou... 76 00:04:38,298 --> 00:04:40,414 He was hit pretty hard. 77 00:04:46,761 --> 00:04:48,770 Who is it? 78 00:04:49,305 --> 00:04:51,788 - What? - It's me. 79 00:04:52,405 --> 00:04:55,285 - Can I come in? - Whoa, hold on. 80 00:05:01,537 --> 00:05:03,412 Come in. 81 00:05:09,575 --> 00:05:13,220 How did you know where I live? 82 00:05:13,220 --> 00:05:15,608 Jiseong told me. 83 00:05:15,608 --> 00:05:18,508 - How dare he... - Do you live alone? 84 00:05:18,508 --> 00:05:21,304 What about your parents? 85 00:05:23,871 --> 00:05:26,260 They're out of town on business. 86 00:05:29,728 --> 00:05:32,775 Whoa! Why do you open that? 87 00:05:37,340 --> 00:05:40,216 My mom commutes to work out of town. 88 00:05:40,508 --> 00:05:43,531 You must get bored. You don't have siblings. 89 00:05:43,531 --> 00:05:46,790 - It's alright... - How is your wrist? 90 00:05:48,308 --> 00:05:50,217 Oh... 91 00:05:51,560 --> 00:05:53,631 Broken bone? 92 00:05:54,006 --> 00:05:56,613 It's not broken. 93 00:05:57,271 --> 00:05:59,649 Just a crack. 94 00:05:59,787 --> 00:06:02,494 I'll just use my left hand for the next 2 weeks. 95 00:06:03,593 --> 00:06:05,866 I'm sorry. 96 00:06:06,110 --> 00:06:09,509 You didn't do it. Why are you sorry? 97 00:06:09,813 --> 00:06:13,654 But still, you got hurt because of me. 98 00:06:15,758 --> 00:06:17,955 I'll be your right hand for the day. 99 00:06:17,955 --> 00:06:20,537 Is there something you couldn't do because of your hand? 100 00:06:21,232 --> 00:06:23,608 No. 101 00:06:24,007 --> 00:06:28,102 Think carefully. This makes me feel better. 102 00:06:28,102 --> 00:06:29,820 Anything frustrating? 103 00:06:31,968 --> 00:06:34,725 There's one thing but... 104 00:06:39,383 --> 00:06:43,278 I need to turn on the shower and rinse my hair, 105 00:06:43,278 --> 00:06:45,642 but I can't do that with only one hand. 106 00:06:45,896 --> 00:06:48,291 I see. 107 00:06:48,604 --> 00:06:51,553 It feels like I'm bathing a giant puppy. 108 00:06:52,727 --> 00:06:57,126 - Are you calling me a dog? - Stay still. 109 00:06:57,126 --> 00:07:01,097 Not a dog, but a giant puppy. 110 00:07:01,097 --> 00:07:03,432 Same difference... 111 00:07:03,874 --> 00:07:08,007 - Do you use conditioner? - Huh? What's that? 112 00:07:08,728 --> 00:07:11,426 Ouch! It got in my eye! 113 00:07:16,549 --> 00:07:19,894 Ooh! This is the best ramyun I made so far. 114 00:07:19,894 --> 00:07:22,080 It's yummy. 115 00:07:30,342 --> 00:07:32,152 Ah. 116 00:07:33,652 --> 00:07:36,772 I can't use chopsticks with this hand. Feed me. 117 00:07:38,446 --> 00:07:40,230 Ah. 118 00:07:47,683 --> 00:07:50,708 I'm sure you can use a fork with your left hand. 119 00:07:50,912 --> 00:07:53,592 You're a genius. 120 00:07:58,020 --> 00:08:02,309 How did that Heo Jinsoo find out where you live? 121 00:08:02,328 --> 00:08:04,604 Heard you moved. 122 00:08:06,929 --> 00:08:08,660 I don't know. 123 00:08:09,050 --> 00:08:11,438 He said a friend told him. 124 00:08:11,876 --> 00:08:14,705 Maybe it's An Yuna in the next class. 125 00:08:14,940 --> 00:08:17,651 - She's your only friend. - Yuna wouldn't do that! 126 00:08:18,098 --> 00:08:21,326 She saw me going through a hard time because of Heo Jinsoo. 127 00:08:21,326 --> 00:08:23,151 She'd never do that. 128 00:08:23,151 --> 00:08:26,500 You never know. Are you sure? 129 00:08:27,834 --> 00:08:28,967 Ouch. 130 00:08:32,392 --> 00:08:35,448 Bye. I'm not walking you home. 131 00:08:35,456 --> 00:08:37,807 I didn't ask you. 132 00:08:37,807 --> 00:08:40,100 Have a good weekend. 133 00:08:40,120 --> 00:08:43,173 - Get well soon. - Alright, go already. 134 00:08:43,173 --> 00:08:44,694 Bye. 135 00:08:51,836 --> 00:08:55,755 What's the matter? You need something more? 136 00:08:56,166 --> 00:08:59,989 - Yeah. - What is it? 137 00:09:02,810 --> 00:09:06,374 - Just... this. - This? 138 00:09:08,682 --> 00:09:12,282 Stay on the call with me until you get home. 139 00:09:13,768 --> 00:09:15,521 Sure. 140 00:09:16,860 --> 00:09:19,855 Hey, you should carry a real pepper spray. 141 00:09:19,855 --> 00:09:22,838 A fake pepper spray is more dangerous than no spray. 142 00:09:23,473 --> 00:09:26,637 Alright, I will. 143 00:09:30,290 --> 00:09:32,856 [Best Mistake] 144 00:09:32,856 --> 00:09:34,699 [Next in Best Mistake] - You don't have an umbrella? - Thanks. 145 00:09:34,699 --> 00:09:36,927 - Thanks for that. - Juho gave that to me. 146 00:09:36,927 --> 00:09:39,157 Don't act like you're special. You're nothing. 147 00:09:39,157 --> 00:09:41,182 Hey, what's wrong? 148 00:09:41,182 --> 00:09:42,678 Oh... 149 00:09:43,043 --> 00:09:44,771 - Get lost. - Yeondoo! 150 00:09:44,771 --> 00:09:46,841 Get lost. 9520

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.