1
00:00:06,999 --> 00:00:10,240
- Bagaimana kamu tahu di mana...
- Seorang teman memberitahuku.

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,613
Saya pikir kamu pindah,
tapi kamu baru saja pindah ke blok berikutnya.

3
00:00:15,254 --> 00:00:18,574
Mengapa kamu melarikan diri?
Apakah kamu takut padaku?

4
00:00:20,046 --> 00:00:22,939
Wah...
Aku sangat terluka.

5
00:00:23,169 --> 00:00:26,124
Bagaimana kamu bisa melihatku seperti itu
saat aku bilang aku menyukaimu?

6
00:00:26,552 --> 00:00:29,488
- Kemana kamu pergi?
- Bergerak.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,280
- Orang tuaku ada di rumah.
- Tidak, sebenarnya tidak.

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,982
Ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis.
Ibumu bekerja di luar kota dan datang terlambat.

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
- Bagaimana kamu...
- Yeondoo.

10
00:00:39,367 --> 00:00:42,207
Kenapa kamu tidak mengerti?

11
00:00:42,207 --> 00:00:45,124
- Aku bekerja sangat keras.
- Apa sebenarnya yang harus saya pahami?

12
00:00:45,221 --> 00:00:47,780
- Bahwa kamu menyukaiku 2 tahun yang lalu?
- Aku juga berpikir...

13
00:00:48,110 --> 00:00:51,035
bahwa itu adalah sejarah kuno.

14
00:00:51,828 --> 00:00:56,800
Saya baru saja menghubungi Anda
untuk beberapa penutupan.

15
00:00:57,436 --> 00:00:59,970
Tapi saat aku mendapat balasanmu,
Saya menjadi cemburu.

16
00:01:00,378 --> 00:01:03,485
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak memilikinya
keberanian saat itu.

17
00:01:03,485 --> 00:01:05,484
Jadi?

18
00:01:05,921 --> 00:01:08,525
Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku?

19
00:01:08,525 --> 00:01:10,944
Pergilah bersamaku.

20
00:01:11,959 --> 00:01:14,594
Kencani aku.

21
00:01:14,567 --> 00:01:17,355
- Aku tidak tertarik padamu.
- Aku akan menjadi menarik.

22
00:01:17,355 --> 00:01:19,637
Mengapa saya harus menunggu untuk suatu hubungan
bahwa aku bahkan tidak bersemangat?

23
00:01:20,381 --> 00:01:22,711
Sungguh kejam untuk mengatakan hal itu.

24
00:01:23,069 --> 00:01:26,036
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia akan menunggu...

25
00:01:27,444 --> 00:01:29,888
Dia semacam itu
pemeliharaan tinggi!

26
00:01:29,888 --> 00:01:32,079
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!

27
00:01:32,079 --> 00:01:34,798
Aku tahu kamu menyukaiku.
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

28
00:01:34,798 --> 00:01:38,404
- Sakit.
- Kami saling menyukai, tapi waktunya selalu buruk.

29
00:01:38,404 --> 00:01:40,518
Benar?

30
00:01:43,427 --> 00:01:45,066
Aduh!

31
00:01:47,680 --> 00:01:51,182
Hei, bagaimana kalau itu nyata?

32
00:01:51,197 --> 00:01:53,717
Kamu hampir menyakitiku!

33
00:01:53,717 --> 00:01:56,551
- Hah?
- Itu intinya, brengsek!

34
00:01:57,007 --> 00:01:58,763
Ya ampun...

35
00:01:58,763 --> 00:02:01,621
Coba saya lihat.
Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:02:01,675 --> 00:02:05,173
- Apakah kamu terluka di mana saja?
- Tidak. Aku baik-baik saja.

37
00:02:05,475 --> 00:02:07,995
Di belakangmu!

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,620
(mengerang kesakitan)

39
00:02:10,640 --> 00:02:12,201
(mengerang kesakitan)

40
00:02:12,542 --> 00:02:14,361
(mengerang kesakitan)

41
00:02:15,445 --> 00:02:19,680
Siapa kamu yang ikut campur?

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,638
Apakah kamu pacarnya atau apa?

43
00:02:21,638 --> 00:02:24,274
Bangun. Kalahkan aku.
Coba aku!

44
00:02:24,274 --> 00:02:26,241
- Argh...
- Ya ampun!

45
00:02:26,266 --> 00:02:29,750
Kalahkan dia lagi.

46
00:02:29,750 --> 00:02:31,972
Beraninya kamu!

47
00:02:32,551 --> 00:02:34,779
(mengerang kesakitan)

48
00:02:35,368 --> 00:02:38,193
Kalahkan dia lagi!

49
00:02:39,414 --> 00:02:42,178
Kalahkan dia lagi!

50
00:02:42,178 --> 00:02:44,707
Wah!

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,823
Perhatikan bahasa Anda.

52
00:02:46,823 --> 00:02:48,943
- Aku akan memberitahuku...
- Silakan.

53
00:02:48,943 --> 00:02:51,026
Katakan padanya.
Aku ***** tidak bisa melakukan ini lagi.

54
00:02:51,738 --> 00:02:54,492
Beritahu ayahmu tentang aku.

55
00:02:54,492 --> 00:02:57,238
Saya lebih suka berada di penjara
daripada menjadi antekmu.

56
00:03:08,463 --> 00:03:10,689
Argh!

57
00:03:10,749 --> 00:03:13,866
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu berdiri?

58
00:03:13,866 --> 00:03:15,320
(mengerang kesakitan)

59
00:03:20,185 --> 00:03:22,701
Kamu anak nakal...

60
00:03:22,822 --> 00:03:25,630
kamu. Ayo.

61
00:03:25,630 --> 00:03:28,217
Anda ingin pasangan yang tepat?

62
00:03:28,217 --> 00:03:30,519
Dapatkan di radar saya sekali lagi,

63
00:03:30,519 --> 00:03:33,060
dan aku akan membunuhmu, bajingan!

64
00:03:38,798 --> 00:03:41,674
- Aduh...
- Apakah kamu baik-baik saja?

65
00:03:41,915 --> 00:03:44,083
Apakah kamu terluka?

66
00:03:48,434 --> 00:03:50,652
Apakah kamu?

67
00:03:52,514 --> 00:03:55,191
Tidak, maksudku, itu.

68
00:03:55,497 --> 00:03:58,360
Bawa pulang.
Ini sudah dingin.

69
00:03:59,498 --> 00:04:02,290
Jika pria itu mendekatimu lagi,
beri tahu saya.

70
00:04:02,855 --> 00:04:05,584
Dan tolong letakkan itu.

71
00:04:06,154 --> 00:04:08,404
Oh benar.

72
00:04:08,467 --> 00:04:12,150
Seolah-olah Anda bisa melakukan sesuatu dengan itu...
aku pergi.

73
00:04:17,859 --> 00:04:19,540
Terima kasih.

74
00:04:32,513 --> 00:04:35,485
Mungkin dia tidak bisa menjawab
karena dia terluka parah...

75
00:04:35,619 --> 00:04:38,298
Aduh...

76
00:04:38,298 --> 00:04:40,414
Dia terkena pukulan yang cukup keras.

77
00:04:46,761 --> 00:04:48,770
Siapa itu?

78
00:04:49,305 --> 00:04:51,788
- Apa?
- Ini aku.

79
00:04:52,405 --> 00:04:55,285
- Bolehkah aku masuk?
- Wah, tunggu.

80
00:05:01,537 --> 00:05:03,412
Masuk.

81
00:05:09,575 --> 00:05:13,220
Bagaimana kamu tahu
dimana saya tinggal?

82
00:05:13,220 --> 00:05:15,608
Jiseong memberitahuku.

83
00:05:15,608 --> 00:05:18,508
- Beraninya dia...
- Apakah kamu tinggal sendiri?

84
00:05:18,508 --> 00:05:21,304
Bagaimana dengan orang tuamu?

85
00:05:23,871 --> 00:05:26,260
Mereka sedang berada di luar kota
dalam bisnis.

86
00:05:29,728 --> 00:05:32,775
Wah!
Mengapa Anda membukanya?

87
00:05:37,340 --> 00:05:40,216
Ibuku berangkat kerja
luar kota.

88
00:05:40,508 --> 00:05:43,531
Anda pasti bosan.
Anda tidak memiliki saudara kandung.

89
00:05:43,531 --> 00:05:46,790
- Tidak apa-apa...
- Bagaimana pergelangan tanganmu?

90
00:05:48,308 --> 00:05:50,217
Oh...

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,631
Patah tulang?

92
00:05:54,006 --> 00:05:56,613
Itu tidak rusak.

93
00:05:57,271 --> 00:05:59,649
Hanya retak.

94
00:05:59,787 --> 00:06:02,494
Aku hanya akan menggunakan tangan kiriku
selama 2 minggu ke depan.

95
00:06:03,593 --> 00:06:05,866
Saya minta maaf.

96
00:06:06,110 --> 00:06:09,509
Anda tidak melakukannya.
Mengapa kamu menyesal?

97
00:06:09,813 --> 00:06:13,654
Tapi tetap saja, kamu terluka
karena aku.

98
00:06:15,758 --> 00:06:17,955
Aku akan menjadi tangan kananmu hari ini.

99
00:06:17,955 --> 00:06:20,537
Apakah ada sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan
karena tanganmu?

100
00:06:21,232 --> 00:06:23,608
Tidak.

101
00:06:24,007 --> 00:06:28,102
Pikirkan baik-baik.
Ini membuatku merasa lebih baik.

102
00:06:28,102 --> 00:06:29,820
Ada yang membuat frustrasi?

103
00:06:31,968 --> 00:06:34,725
Ada satu hal tapi...

104
00:06:39,383 --> 00:06:43,278
Saya perlu menyalakan pancuran
dan bilas rambutku,

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,642
tapi aku tidak bisa melakukan itu dengan
hanya satu tangan.

106
00:06:45,896 --> 00:06:48,291
Jadi begitu.

107
00:06:48,604 --> 00:06:51,553
Rasanya seperti aku sedang mandi
seekor anak anjing raksasa.

108
00:06:52,727 --> 00:06:57,126
- Apakah kamu memanggilku anjing?
- Tetap diam.

109
00:06:57,126 --> 00:07:01,097
Bukan anjing,
tapi anak anjing raksasa.

110
00:07:01,097 --> 00:07:03,432
Perbedaan yang sama...

111
00:07:03,874 --> 00:07:08,007
- Apakah Anda menggunakan kondisioner?
- Hah? Apa itu?

112
00:07:08,728 --> 00:07:11,426
Aduh!
Itu masuk ke mataku!

113
00:07:16,549 --> 00:07:19,894
Ooh!
Ini adalah ramyun terbaik yang saya buat sejauh ini.

114
00:07:19,894 --> 00:07:22,080
Ini enak.

115
00:07:30,342 --> 00:07:32,152
Ah.

116
00:07:33,652 --> 00:07:36,772
Saya tidak bisa menggunakan sumpit dengan tangan ini.
Beri aku makan.

117
00:07:38,446 --> 00:07:40,230
Ah.

118
00:07:47,683 --> 00:07:50,708
Saya yakin Anda bisa menggunakan garpu
dengan tangan kirimu.

119
00:07:50,912 --> 00:07:53,592
Anda jenius.

120
00:07:58,020 --> 00:08:02,309
Bagaimana Heo Jinsoo bisa mengetahuinya
dimana kamu tinggal?

121
00:08:02,328 --> 00:08:04,604
Kudengar kamu pindah.

122
00:08:06,929 --> 00:08:08,660
Aku tidak tahu.

123
00:08:09,050 --> 00:08:11,438
Dia mengatakan seorang teman memberitahunya.

124
00:08:11,876 --> 00:08:14,705
Mungkin An Yuna di kelas berikutnya.

125
00:08:14,940 --> 00:08:17,651
- Dia satu-satunya temanmu.
- Yuna tidak akan melakukan itu!

126
00:08:18,098 --> 00:08:21,326
Dia melihatku melalui masa sulit
karena Heo Jinsoo.

127
00:08:21,326 --> 00:08:23,151
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

128
00:08:23,151 --> 00:08:26,500
Anda tidak pernah tahu.
Apa kamu yakin?

129
00:08:27,834 --> 00:08:28,967
Aduh.

130
00:08:32,392 --> 00:08:35,448
Selamat tinggal.
Aku tidak akan mengantarmu pulang.

131
00:08:35,456 --> 00:08:37,807
Aku tidak bertanya padamu.

132
00:08:37,807 --> 00:08:40,100
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

133
00:08:40,120 --> 00:08:43,173
- Semoga segera sembuh.
- Baiklah, berangkatlah.

134
00:08:43,173 --> 00:08:44,694
Selamat tinggal.

135
00:08:51,836 --> 00:08:55,755
Ada apa?
Anda membutuhkan sesuatu yang lebih?

136
00:08:56,166 --> 00:08:59,989
- Ya.
- Apa itu?

137
00:09:02,810 --> 00:09:06,374
- Hanya... ini.
- Ini?

138
00:09:08,682 --> 00:09:12,282
Tetaplah menelepon saya
sampai kamu tiba di rumah.

139
00:09:13,768 --> 00:09:15,521
Tentu.

140
00:09:16,860 --> 00:09:19,855
Hei, kamu harus membawanya
semprotan merica asli.

141
00:09:19,855 --> 00:09:22,838
Semprotan merica palsu lebih berbahaya
daripada tanpa semprotan.

142
00:09:23,473 --> 00:09:26,637
Baiklah, aku akan melakukannya.

143
00:09:30,290 --> 00:09:32,856
[Kesalahan Terbaik]

144
00:09:32,856 --> 00:09:34,699
[Berikutnya dalam Kesalahan Terbaik]
- Kamu tidak punya payung?  - Terima kasih.

145
00:09:34,699 --> 00:09:36,927
- Terima kasih untuk itu.
- Juho memberikan itu padaku.

146
00:09:36,927 --> 00:09:39,157
Jangan bertingkah seolah kamu spesial.
Kamu bukan apa-apa.

147
00:09:39,157 --> 00:09:41,182
Hei, ada apa?

148
00:09:41,182 --> 00:09:42,678
Oh...

149
00:09:43,043 --> 00:09:44,771
- Tersesat.
- Yeondoo!

150
00:09:44,771 --> 00:09:46,841
Enyah.