Original subtitles

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]

[This video includes indirect advertisements]

Be happy to be a friend of a chubby pig gulping bread every day.

Well, I have got some weight.

Oh, my. I have turned out to be as fat as bread while buying my friends bread.

Yeondoo!

What's wrong with you?

Go to eat with your classmates.

I don't feel good.

You've been like this for many days.

You skip your breakfast.

What's wrong with your stomach?

I am fine.

Go eat.

The menu includes tangsuyuk (Sweet and Sour Pork) today.

Okay.

Just tell me if you need anything.

Hey, Squirtle.

Get me some bread.

Open it up.

Divide it in three for my convenience.

Do I even have to do this for you?

You've got your own hands to work with.

Then, grab it.

You want me to put it inside the mouth?

Yes. To your mouth.

Go get it to your mouth.

You don't want to skip your meal.

Hey, you intentionally skip it because you don't want to buy me bread.

To make me feel sorry by getting weak.

No way.

Then, eat it.

No, Yeondoo.

You've been patient so far.

Hey, come on.

Grab one more.

Then, give it to Jiseong.

Two pieces are left. Eat them all.

Don't throw them away.

I paid for it.

Go eat a school meal.

Oh, yeah.

Okay, it will be fine if I only eat it.

Okay, it is the 13th today.

Okay, no. 13? Come solve this problem.

Kim Yeondoo?

Yes.

Come on.

Oh, hey!

- Oh, my. - Call 911!

Oh, my god!

Are you okay?

What has happened?

Malnutrition.

You have not eaten well recently.

Bread...I have had it.

You only ate it today.

What's wrong?

I want to lose some weight.

What?

Is that because of Seol?

She is so mean. You know that.

She just talks non-sense so rudely when she's angry.

To hurt your feelings.

She must have regretted it right away.

Well...

She is not wrong.

I have had a lot of bread. I have got some weight.

What?

Well, it is just okay to get some weight.

Be yourself.

Health matters most.

Make sure you eat regularly.

Okay.

Did you

bring me here?

Yes.

Wow, it is hot. It is summer.

I hate summer.

It is too hot.

Looking back, though,

summer lingers long.

I agree.

Something hot remains longer in your memory.

So poetic.

Hey, is it okay if you stay with me here?

I am not supposed to.

The teacher let me come here to give you some pills.

I won't go, though.

It is really warm.

Hey, you are the class leader. You skip classes.

What's wrong?

I am not the one who teaches during the class.

Oh, right.

Oh, are you doing good with your design?

I am not sure.

I am just working hard.

You want to see?

Do you have it now?

Yes.

Who knows when some ideas pop up?

Oh, show it to me.

How is it?

So pretty.

Yes.

It is the sun.

Then, planets around it.

And...

What is this flower?

So pretty.

This one?

Jacob's ladder.

Seol's birth flower.

I drew it in first year of high school.

Oh, yeah.

Nothing is wrong.

What?

Seol may think that you took hers.

Me?

Like what?

We.

Our attention.

You may not know.

Seol used to hate being at the center of attention.

Hey, Seol.

You are chosen as the prettiest in our class.

Hey, she got some plastic surgery, though.

Hey, look at her double eyelids. Too unnatural.

Don't do like this.

Why do you judge a book by its cover?

Why do you judge a book by its cover? Oh, yeah.

Hey.

What's wrong with that? People say you are the prettiest.

I don't want it.

You judge me by my looks.

That is really rude.

We are complimenting you on your looks. What's wrong? You are overreacting.

Fine, you are awfully ugly. Okay?

Hey, throw it away.

No, no! Take it.

What?

What the...

What is this?

Hey, look at you!

Okay...

Yes, Seol.

Thank you.

Thank you.

Oh...

When she was with seniors, other students did not tease her.

Oh, wait.

Seol knew that.

I have not heard of it.

I think she wants to belong to somewhere.

Seniors graduated.

We are everything to her.

She may feel nervous as we are getting closer.

Yeondoo.

Do you know what Jacob's ladder means?

Come to me.

What?

I am waiting for you. Come to me.

That is the meaning of the flower.

As far as I know,

she must be regretting.

Never mind.

[When You're on the Blacklist of a Bully] [A cookie clip is included]

[One hour ago]

[Next episode] What you know about Kim Yeondoo.

Well, it takes too much care for something that is done for fun.

Hey,

You are poor at it.

You want to eat some?

Tteok-bokki...

What?

Are they from Baekmoon High School?

Hey, Ji Hyeonho's girlfriend is being looked for.

How come...

[ME] [COME HERE]

[When You're on the Blacklist of a Bully]

[ORIGINAL] [EVERY DAY, FIRST RUN]