Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
2
00:00:02,620 --> 00:00:06,050
[This video includes indirect advertisements]
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,507
Be happy to be a friend of a chubby pig
gulping bread every day.
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,180
Well, I have got some weight.
5
00:00:21,850 --> 00:00:24,500
Oh, my. I have turned out to be as fat
as bread while buying my friends bread.
6
00:00:26,072 --> 00:00:27,557
Yeondoo!
7
00:00:28,607 --> 00:00:30,252
What's wrong with you?
8
00:00:30,832 --> 00:00:32,782
Go to eat with your classmates.
9
00:00:33,266 --> 00:00:35,821
I don't feel good.
10
00:00:35,935 --> 00:00:37,935
You've been like this for many days.
11
00:00:38,762 --> 00:00:40,005
You skip your breakfast.
12
00:00:40,005 --> 00:00:41,630
What's wrong with your stomach?
13
00:00:41,630 --> 00:00:42,835
I am fine.
14
00:00:42,835 --> 00:00:44,380
Go eat.
15
00:00:44,380 --> 00:00:47,363
The menu includes
tangsuyuk (Sweet and Sour Pork) today.
16
00:00:47,870 --> 00:00:49,170
Okay.
17
00:00:49,386 --> 00:00:51,631
Just tell me if you need anything.
18
00:00:58,202 --> 00:00:59,492
Hey, Squirtle.
19
00:01:00,465 --> 00:01:01,962
Get me some bread.
20
00:01:07,657 --> 00:01:08,730
Open it up.
21
00:01:17,755 --> 00:01:19,975
Divide it in three for my convenience.
22
00:01:20,362 --> 00:01:22,452
Do I even have to do this for you?
23
00:01:22,452 --> 00:01:24,107
You've got your own hands to work with.
24
00:01:27,502 --> 00:01:29,227
Then, grab it.
25
00:01:30,523 --> 00:01:33,283
You want me to put it inside the mouth?
26
00:01:33,283 --> 00:01:34,958
Yes. To your mouth.
27
00:01:36,061 --> 00:01:38,501
Go get it to your mouth.
28
00:01:38,804 --> 00:01:40,824
You don't want to skip your meal.
29
00:01:41,329 --> 00:01:43,559
Hey, you intentionally skip it because
you don't want to buy me bread.
30
00:01:44,222 --> 00:01:46,817
To make me feel sorry by getting weak.
31
00:01:46,817 --> 00:01:48,157
No way.
32
00:01:48,157 --> 00:01:49,757
Then, eat it.
33
00:01:52,221 --> 00:01:53,833
No, Yeondoo.
34
00:01:53,833 --> 00:01:55,933
You've been patient so far.
35
00:01:55,933 --> 00:01:57,248
Hey, come on.
36
00:02:01,669 --> 00:02:03,389
Grab one more.
37
00:02:08,641 --> 00:02:10,636
Then, give it to Jiseong.
38
00:02:13,421 --> 00:02:15,376
Two pieces are left. Eat them all.
39
00:02:15,428 --> 00:02:17,073
Don't throw them away.
40
00:02:17,073 --> 00:02:18,423
I paid for it.
41
00:02:20,331 --> 00:02:21,929
Go eat a school meal.
42
00:02:25,790 --> 00:02:27,380
Oh, yeah.
43
00:02:31,290 --> 00:02:34,466
Okay, it will be fine if I only eat it.
44
00:02:40,993 --> 00:02:42,837
Okay, it is the 13th today.
45
00:02:42,837 --> 00:02:44,377
Okay, no. 13?
Come solve this problem.
46
00:02:45,084 --> 00:02:46,429
Kim Yeondoo?
47
00:02:47,763 --> 00:02:48,963
Yes.
48
00:02:49,328 --> 00:02:50,123
Come on.
49
00:02:53,565 --> 00:02:54,845
Oh, hey!
50
00:02:55,572 --> 00:02:58,240
- Oh, my.
- Call 911!
51
00:02:58,626 --> 00:02:59,959
Oh, my god!
52
00:03:08,433 --> 00:03:09,868
Are you okay?
53
00:03:10,370 --> 00:03:11,905
What has happened?
54
00:03:13,380 --> 00:03:15,440
Malnutrition.
55
00:03:15,506 --> 00:03:17,681
You have not eaten well recently.
56
00:03:18,248 --> 00:03:20,943
Bread...I have had it.
57
00:03:21,066 --> 00:03:23,323
You only ate it today.
58
00:03:24,249 --> 00:03:25,714
What's wrong?
59
00:03:27,658 --> 00:03:29,858
I want to lose some weight.
60
00:03:29,858 --> 00:03:31,248
What?
61
00:03:31,762 --> 00:03:33,917
Is that because of Seol?
62
00:03:34,881 --> 00:03:37,649
She is so mean. You know that.
63
00:03:37,649 --> 00:03:39,414
She just talks non-sense so rudely
when she's angry.
64
00:03:39,414 --> 00:03:40,754
To hurt your feelings.
65
00:03:40,754 --> 00:03:42,809
She must have regretted it right away.
66
00:03:43,601 --> 00:03:45,131
Well...
67
00:03:45,295 --> 00:03:47,035
She is not wrong.
68
00:03:47,797 --> 00:03:51,692
I have had a lot of bread.
I have got some weight.
69
00:03:52,161 --> 00:03:53,038
What?
70
00:03:54,712 --> 00:03:56,727
Well, it is just okay to get some weight.
71
00:03:56,850 --> 00:03:58,665
Be yourself.
72
00:04:00,594 --> 00:04:02,017
Health matters most.
73
00:04:02,017 --> 00:04:03,757
Make sure you eat regularly.
74
00:04:03,757 --> 00:04:05,144
Okay.
75
00:04:08,828 --> 00:04:10,328
Did you
76
00:04:10,942 --> 00:04:13,029
bring me here?
77
00:04:14,988 --> 00:04:16,583
Yes.
78
00:04:17,174 --> 00:04:19,149
Wow, it is hot. It is summer.
79
00:04:20,131 --> 00:04:21,966
I hate summer.
80
00:04:21,966 --> 00:04:23,546
It is too hot.
81
00:04:24,883 --> 00:04:26,883
Looking back, though,
82
00:04:26,984 --> 00:04:29,386
summer lingers long.
83
00:04:30,124 --> 00:04:31,859
I agree.
84
00:04:32,759 --> 00:04:34,954
Something hot remains longer in your memory.
85
00:04:36,110 --> 00:04:38,235
So poetic.
86
00:04:39,994 --> 00:04:42,357
Hey, is it okay if you stay with me here?
87
00:04:42,645 --> 00:04:44,130
I am not supposed to.
88
00:04:44,174 --> 00:04:46,173
The teacher let me come here to give you
some pills.
89
00:04:48,169 --> 00:04:49,734
I won't go, though.
90
00:04:51,327 --> 00:04:52,932
It is really warm.
91
00:04:55,845 --> 00:04:58,017
Hey, you are the class leader. You skip classes.
92
00:04:58,976 --> 00:05:00,556
What's wrong?
93
00:05:00,582 --> 00:05:02,701
I am not the one who teaches during the class.
94
00:05:03,912 --> 00:05:05,414
Oh, right.
95
00:05:06,342 --> 00:05:08,943
Oh, are you doing good with your design?
96
00:05:10,797 --> 00:05:12,527
I am not sure.
97
00:05:13,012 --> 00:05:14,752
I am just working hard.
98
00:05:16,090 --> 00:05:17,095
You want to see?
99
00:05:18,577 --> 00:05:20,209
Do you have it now?
100
00:05:20,209 --> 00:05:21,438
Yes.
101
00:05:21,707 --> 00:05:23,663
Who knows when some ideas pop up?
102
00:05:25,650 --> 00:05:27,473
Oh, show it to me.
103
00:05:35,297 --> 00:05:36,262
How is it?
104
00:05:36,321 --> 00:05:37,351
So pretty.
105
00:05:37,351 --> 00:05:38,422
Yes.
106
00:05:39,284 --> 00:05:41,795
It is the sun.
107
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
Then, planets around it.
108
00:05:45,224 --> 00:05:46,719
And...
109
00:05:48,284 --> 00:05:49,789
What is this flower?
110
00:05:49,789 --> 00:05:51,349
So pretty.
111
00:05:51,922 --> 00:05:53,642
This one?
112
00:05:53,642 --> 00:05:55,162
Jacob's ladder.
113
00:05:55,162 --> 00:05:56,617
Seol's birth flower.
114
00:05:56,617 --> 00:05:58,327
I drew it in first year of high school.
115
00:06:00,950 --> 00:06:02,370
Oh, yeah.
116
00:06:04,054 --> 00:06:06,466
Nothing is wrong.
117
00:06:06,861 --> 00:06:08,341
What?
118
00:06:08,660 --> 00:06:13,584
Seol may think that you took hers.
119
00:06:13,584 --> 00:06:14,743
Me?
120
00:06:14,743 --> 00:06:16,103
Like what?
121
00:06:17,050 --> 00:06:18,058
We.
122
00:06:18,245 --> 00:06:20,065
Our attention.
123
00:06:21,847 --> 00:06:23,608
You may not know.
124
00:06:23,936 --> 00:06:26,561
Seol used to hate being at the center
of attention.
125
00:06:31,610 --> 00:06:32,946
Hey, Seol.
126
00:06:32,946 --> 00:06:34,833
You are chosen as the prettiest in our class.
127
00:06:35,744 --> 00:06:37,579
Hey, she got some plastic surgery, though.
128
00:06:37,579 --> 00:06:40,049
Hey, look at her double eyelids.
Too unnatural.
129
00:06:45,088 --> 00:06:46,708
Don't do like this.
130
00:06:46,708 --> 00:06:48,448
Why do you judge a book by its cover?
131
00:06:48,715 --> 00:06:50,595
Why do you judge a book by its cover?
Oh, yeah.
132
00:06:50,796 --> 00:06:51,681
Hey.
133
00:06:51,681 --> 00:06:53,591
What's wrong with that?
People say you are the prettiest.
134
00:06:53,591 --> 00:06:55,616
I don't want it.
135
00:06:56,061 --> 00:06:58,825
You judge me by my looks.
136
00:06:58,825 --> 00:06:59,850
That is really rude.
137
00:06:59,850 --> 00:07:02,185
We are complimenting you on your looks.
What's wrong? You are overreacting.
138
00:07:02,185 --> 00:07:04,763
Fine, you are awfully ugly. Okay?
139
00:07:07,357 --> 00:07:09,397
Hey, throw it away.
140
00:07:09,397 --> 00:07:11,622
No, no!
Take it.
141
00:07:14,043 --> 00:07:15,163
What?
142
00:07:17,644 --> 00:07:19,089
What the...
143
00:07:19,089 --> 00:07:20,339
What is this?
144
00:07:20,759 --> 00:07:23,264
Hey, look at you!
145
00:07:23,400 --> 00:07:24,750
Okay...
146
00:07:25,010 --> 00:07:26,752
Yes, Seol.
147
00:07:27,070 --> 00:07:27,930
Thank you.
148
00:07:27,930 --> 00:07:28,915
Thank you.
149
00:07:29,484 --> 00:07:30,448
Oh...
150
00:07:31,060 --> 00:07:34,230
When she was with seniors,
other students did not tease her.
151
00:07:34,230 --> 00:07:35,740
Oh, wait.
152
00:07:36,757 --> 00:07:38,192
Seol knew that.
153
00:07:40,135 --> 00:07:41,955
I have not heard of it.
154
00:07:42,394 --> 00:07:45,473
I think she wants to belong to somewhere.
155
00:07:46,363 --> 00:07:48,183
Seniors graduated.
156
00:07:48,183 --> 00:07:50,367
We are everything to her.
157
00:07:50,667 --> 00:07:53,357
She may feel nervous as we are getting closer.
158
00:07:55,852 --> 00:07:57,202
Yeondoo.
159
00:07:57,676 --> 00:07:59,673
Do you know what Jacob's ladder means?
160
00:08:02,331 --> 00:08:03,876
Come to me.
161
00:08:04,307 --> 00:08:05,432
What?
162
00:08:06,357 --> 00:08:08,884
I am waiting for you.
Come to me.
163
00:08:10,101 --> 00:08:11,798
That is the meaning of the flower.
164
00:08:13,578 --> 00:08:15,540
As far as I know,
165
00:08:16,941 --> 00:08:18,724
she must be regretting.
166
00:08:20,322 --> 00:08:22,253
Never mind.
167
00:08:42,613 --> 00:08:45,596
[When You're on the Blacklist of a Bully]
[A cookie clip is included]
168
00:08:45,596 --> 00:08:47,246
[One hour ago]
169
00:08:50,338 --> 00:08:53,238
[Next episode]
What you know about Kim Yeondoo.
170
00:08:53,238 --> 00:08:55,343
Well, it takes too much care for something
that is done for fun.
171
00:08:55,515 --> 00:08:57,065
Hey,
172
00:08:57,065 --> 00:08:57,980
You are poor at it.
173
00:08:57,980 --> 00:08:59,381
You want to eat some?
174
00:08:59,381 --> 00:09:00,131
Tteok-bokki...
175
00:09:00,131 --> 00:09:01,089
What?
176
00:09:01,089 --> 00:09:02,421
Are they from Baekmoon High School?
177
00:09:02,891 --> 00:09:04,937
Hey, Ji Hyeonho's girlfriend is being looked
for.
178
00:09:06,531 --> 00:09:07,712
How come...
179
00:09:09,372 --> 00:09:11,702
[ME]
[COME HERE]
180
00:09:11,742 --> 00:09:13,557
[When You're on the Blacklist of a Bully]
181
00:09:13,614 --> 00:09:15,910
[ORIGINAL]
[EVERY DAY, FIRST RUN]
10650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof