1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
[ASLI]
[SETIAP HARI, LARI PERTAMA]

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,050
[Video ini menyertakan iklan tidak langsung]

3
00:00:08,637 --> 00:00:11,507
Berbahagialah menjadi teman babi gemuk
meneguk roti setiap hari.

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,180
Yah, berat badanku bertambah.

5
00:00:21,850 --> 00:00:24,500
Ya ampun. Saya ternyata sama gemuknya
sebagai roti sambil membeli roti temanku.

6
00:00:26,072 --> 00:00:27,557
Yeondoo!

7
00:00:28,607 --> 00:00:30,252
Ada apa denganmu?

8
00:00:30,832 --> 00:00:32,782
Pergi makan bersama teman sekelasmu.

9
00:00:33,266 --> 00:00:35,821
Saya merasa tidak enak badan.

10
00:00:35,935 --> 00:00:37,935
Kamu sudah seperti ini selama berhari-hari.

11
00:00:38,762 --> 00:00:40,005
Anda melewatkan sarapan Anda.

12
00:00:40,005 --> 00:00:41,630
Ada apa dengan perutmu?

13
00:00:41,630 --> 00:00:42,835
Saya baik-baik saja.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,380
Pergi makan.

15
00:00:44,380 --> 00:00:47,363
Menunya termasuk
tangsuyuk (Babi Asam Manis) hari ini.

16
00:00:47,870 --> 00:00:49,170
Oke.

17
00:00:49,386 --> 00:00:51,631
Katakan saja padaku jika kamu butuh sesuatu.

18
00:00:58,202 --> 00:00:59,492
Hei, Tupai.

19
00:01:00,465 --> 00:01:01,962
Ambilkan aku roti.

20
00:01:07,657 --> 00:01:08,730
Bukalah.

21
00:01:17,755 --> 00:01:19,975
Bagilah menjadi tiga untuk kenyamanan saya.

22
00:01:20,362 --> 00:01:22,452
Apakah aku harus melakukan ini untukmu?

23
00:01:22,452 --> 00:01:24,107
Anda punya tangan sendiri untuk dikerjakan.

24
00:01:27,502 --> 00:01:29,227
Lalu, ambil itu.

25
00:01:30,523 --> 00:01:33,283
Anda ingin saya memasukkannya ke dalam mulut?

26
00:01:33,283 --> 00:01:34,958
Ya. Ke mulutmu.

27
00:01:36,061 --> 00:01:38,501
Bawa ke mulutmu.

28
00:01:38,804 --> 00:01:40,824
Anda tidak ingin melewatkan makan Anda.

29
00:01:41,329 --> 00:01:43,559
Hei, kamu sengaja melewatkannya karena
kamu tidak mau membelikanku roti.

30
00:01:44,222 --> 00:01:46,817
Untuk membuatku merasa menyesal karena menjadi lemah.

31
00:01:46,817 --> 00:01:48,157
Mustahil.

32
00:01:48,157 --> 00:01:49,757
Lalu, makanlah.

33
00:01:52,221 --> 00:01:53,833
Tidak, Yeondoo.

34
00:01:53,833 --> 00:01:55,933
Kamu sudah bersabar sejauh ini.

35
00:01:55,933 --> 00:01:57,248
Hei, ayolah.

36
00:02:01,669 --> 00:02:03,389
Ambil satu lagi.

37
00:02:08,641 --> 00:02:10,636
Lalu, berikan pada Jiseong.

38
00:02:13,421 --> 00:02:15,376
Tinggal dua potong. Makan semuanya.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,073
Jangan membuangnya.

40
00:02:17,073 --> 00:02:18,423
Saya membayarnya.

41
00:02:20,331 --> 00:02:21,929
Pergi makan makanan sekolah.

42
00:02:25,790 --> 00:02:27,380
Oh ya.

43
00:02:31,290 --> 00:02:34,466
Oke, tidak apa-apa kalau aku hanya memakannya.

44
00:02:40,993 --> 00:02:42,837
Oke, hari ini tanggal 13.

45
00:02:42,837 --> 00:02:44,377
Oke, tidak. 13?
Ayo selesaikan masalah ini.

46
00:02:45,084 --> 00:02:46,429
Kim Yeondoo?

47
00:02:47,763 --> 00:02:48,963
Ya.

48
00:02:49,328 --> 00:02:50,123
Ayo.

49
00:02:53,565 --> 00:02:54,845
Oh, hei!

50
00:02:55,572 --> 00:02:58,240
- Ya ampun.
- Hubungi 911!

51
00:02:58,626 --> 00:02:59,959
Astaga!

52
00:03:08,433 --> 00:03:09,868
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:03:10,370 --> 00:03:11,905
Apa yang terjadi?

54
00:03:13,380 --> 00:03:15,440
Malnutrisi.

55
00:03:15,506 --> 00:03:17,681
Anda belum makan dengan baik akhir-akhir ini.

56
00:03:18,248 --> 00:03:20,943
Roti...Saya sudah memakannya.

57
00:03:21,066 --> 00:03:23,323
Anda hanya memakannya hari ini.

58
00:03:24,249 --> 00:03:25,714
Ada apa?

59
00:03:27,658 --> 00:03:29,858
Saya ingin menurunkan berat badan.

60
00:03:29,858 --> 00:03:31,248
Apa?

61
00:03:31,762 --> 00:03:33,917
Apakah itu karena Seol?

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,649
Dia sangat jahat. Anda tahu itu.

63
00:03:37,649 --> 00:03:39,414
Dia hanya berbicara tidak masuk akal dengan kasar
ketika dia marah.

64
00:03:39,414 --> 00:03:40,754
Untuk menyakiti perasaanmu.

65
00:03:40,754 --> 00:03:42,809
Dia pasti langsung menyesalinya.

66
00:03:43,601 --> 00:03:45,131
Ya...

67
00:03:45,295 --> 00:03:47,035
Dia tidak salah.

68
00:03:47,797 --> 00:03:51,692
Saya sudah makan banyak roti.
Berat badanku bertambah.

69
00:03:52,161 --> 00:03:53,038
Apa?

70
00:03:54,712 --> 00:03:56,727
Yah, tidak apa-apa untuk menambah berat badan.

71
00:03:56,850 --> 00:03:58,665
Jadilah diri sendiri.

72
00:04:00,594 --> 00:04:02,017
Kesehatan adalah hal yang paling penting.

73
00:04:02,017 --> 00:04:03,757
Pastikan Anda makan secara teratur.

74
00:04:03,757 --> 00:04:05,144
Oke.

75
00:04:08,828 --> 00:04:10,328
Apakah kamu

76
00:04:10,942 --> 00:04:13,029
bawa aku ke sini?

77
00:04:14,988 --> 00:04:16,583
Ya.

78
00:04:17,174 --> 00:04:19,149
Wah, panas sekali. Ini musim panas.

79
00:04:20,131 --> 00:04:21,966
Aku benci musim panas.

80
00:04:21,966 --> 00:04:23,546
Ini terlalu panas.

81
00:04:24,883 --> 00:04:26,883
Namun, melihat ke belakang,

82
00:04:26,984 --> 00:04:29,386
musim panas masih panjang.

83
00:04:30,124 --> 00:04:31,859
Saya setuju.

84
00:04:32,759 --> 00:04:34,954
Sesuatu yang panas tetap tersimpan lebih lama dalam ingatan Anda.

85
00:04:36,110 --> 00:04:38,235
Sangat puitis.

86
00:04:39,994 --> 00:04:42,357
Hei, bolehkah kamu tinggal bersamaku di sini?

87
00:04:42,645 --> 00:04:44,130
Saya tidak seharusnya melakukannya.

88
00:04:44,174 --> 00:04:46,173
Guru mengizinkan saya datang ke sini untuk memberi Anda
beberapa pil.

89
00:04:48,169 --> 00:04:49,734
Tapi aku tidak akan pergi.

90
00:04:51,327 --> 00:04:52,932
Ini sangat hangat.

91
00:04:55,845 --> 00:04:58,017
Hei, kamu adalah ketua kelas. Anda melewatkan kelas.

92
00:04:58,976 --> 00:05:00,556
Ada apa?

93
00:05:00,582 --> 00:05:02,701
Saya bukan orang yang mengajar di kelas.

94
00:05:03,912 --> 00:05:05,414
Oh benar.

95
00:05:06,342 --> 00:05:08,943
Oh, apakah desainmu bagus?

96
00:05:10,797 --> 00:05:12,527
Saya tidak yakin.

97
00:05:13,012 --> 00:05:14,752
Saya hanya bekerja keras.

98
00:05:16,090 --> 00:05:17,095
Anda ingin melihat?

99
00:05:18,577 --> 00:05:20,209
Apakah kamu memilikinya sekarang?

100
00:05:20,209 --> 00:05:21,438
Ya.

101
00:05:21,707 --> 00:05:23,663
Siapa yang tahu kapan beberapa ide muncul?

102
00:05:25,650 --> 00:05:27,473
Oh, tunjukkan padaku.

103
00:05:35,297 --> 00:05:36,262
Bagaimana kabarnya?

104
00:05:36,321 --> 00:05:37,351
Sangat cantik.

105
00:05:37,351 --> 00:05:38,422
Ya.

106
00:05:39,284 --> 00:05:41,795
Itu adalah matahari.

107
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
Lalu, planet-planet di sekitarnya.

108
00:05:45,224 --> 00:05:46,719
Dan...

109
00:05:48,284 --> 00:05:49,789
Bunga apa ini?

110
00:05:49,789 --> 00:05:51,349
Sangat cantik.

111
00:05:51,922 --> 00:05:53,642
Yang ini?

112
00:05:53,642 --> 00:05:55,162
Tangga Yakub.

113
00:05:55,162 --> 00:05:56,617
Bunga kelahiran Seol.

114
00:05:56,617 --> 00:05:58,327
Saya menggambarnya di tahun pertama sekolah menengah.

115
00:06:00,950 --> 00:06:02,370
Oh ya.

116
00:06:04,054 --> 00:06:06,466
Tidak ada yang salah.

117
00:06:06,861 --> 00:06:08,341
Apa?

118
00:06:08,660 --> 00:06:13,584
Seol mungkin mengira kamu mengambil miliknya.

119
00:06:13,584 --> 00:06:14,743
Aku?

120
00:06:14,743 --> 00:06:16,103
Seperti apa?

121
00:06:17,050 --> 00:06:18,058
Kami.

122
00:06:18,245 --> 00:06:20,065
Perhatian kami.

123
00:06:21,847 --> 00:06:23,608
Anda mungkin tidak tahu.

124
00:06:23,936 --> 00:06:26,561
Seol dulunya benci menjadi pusat perhatian
perhatian.

125
00:06:31,610 --> 00:06:32,946
Hei, Seol.

126
00:06:32,946 --> 00:06:34,833
Anda terpilih sebagai yang tercantik di kelas kami.

127
00:06:35,744 --> 00:06:37,579
Hei, dia menjalani operasi plastik.

128
00:06:37,579 --> 00:06:40,049
Hei, lihat kelopak matanya yang ganda.
Terlalu tidak wajar.

129
00:06:45,088 --> 00:06:46,708
Jangan lakukan seperti ini.

130
00:06:46,708 --> 00:06:48,448
Mengapa Anda menilai buku dari sampulnya?

131
00:06:48,715 --> 00:06:50,595
Mengapa Anda menilai buku dari sampulnya?
Oh ya.

132
00:06:50,796 --> 00:06:51,681
Hai.

133
00:06:51,681 --> 00:06:53,591
Apa yang salah dengan itu?
Orang bilang kamu yang tercantik.

134
00:06:53,591 --> 00:06:55,616
Saya tidak menginginkannya.

135
00:06:56,061 --> 00:06:58,825
Anda menilai saya dari penampilan saya.

136
00:06:58,825 --> 00:06:59,850
Itu sungguh tidak sopan.

137
00:06:59,850 --> 00:07:02,185
Kami memuji penampilan Anda.
Ada apa? Kamu berlebihan.

138
00:07:02,185 --> 00:07:04,763
Baiklah, kamu sangat jelek. Oke?

139
00:07:07,357 --> 00:07:09,397
Hei, buang saja.

140
00:07:09,397 --> 00:07:11,622
Tidak, tidak!
Ambillah.

141
00:07:14,043 --> 00:07:15,163
Apa?

142
00:07:17,644 --> 00:07:19,089
Apa...

143
00:07:19,089 --> 00:07:20,339
Apa ini?

144
00:07:20,759 --> 00:07:23,264
Hei, lihat dirimu!

145
00:07:23,400 --> 00:07:24,750
Oke...

146
00:07:25,010 --> 00:07:26,752
Ya, Seol.

147
00:07:27,070 --> 00:07:27,930
Terima kasih.

148
00:07:27,930 --> 00:07:28,915
Terima kasih.

149
00:07:29,484 --> 00:07:30,448
Oh...

150
00:07:31,060 --> 00:07:34,230
Saat dia bersama senior,
siswa lain tidak menggodanya.

151
00:07:34,230 --> 00:07:35,740
Tunggu.

152
00:07:36,757 --> 00:07:38,192
Seol tahu itu.

153
00:07:40,135 --> 00:07:41,955
Saya belum pernah mendengarnya.

154
00:07:42,394 --> 00:07:45,473
Saya pikir dia ingin menjadi bagian dari suatu tempat.

155
00:07:46,363 --> 00:07:48,183
Senior lulus.

156
00:07:48,183 --> 00:07:50,367
Kami adalah segalanya baginya.

157
00:07:50,667 --> 00:07:53,357
Dia mungkin merasa gugup saat kami semakin dekat.

158
00:07:55,852 --> 00:07:57,202
Yeondoo.

159
00:07:57,676 --> 00:07:59,673
Tahukah anda apa arti tangga Yakub?

160
00:08:02,331 --> 00:08:03,876
Datanglah padaku.

161
00:08:04,307 --> 00:08:05,432
Apa?

162
00:08:06,357 --> 00:08:08,884
aku menunggumu.
Datanglah padaku.

163
00:08:10,101 --> 00:08:11,798
Itulah arti dari bunga.

164
00:08:13,578 --> 00:08:15,540
Sejauh yang saya tahu,

165
00:08:16,941 --> 00:08:18,724
dia pasti menyesal.

166
00:08:20,322 --> 00:08:22,253
Sudahlah.

167
00:08:42,613 --> 00:08:45,596
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam Seorang Penindas]
[Klip kue disertakan]

168
00:08:45,596 --> 00:08:47,246
[Satu jam yang lalu]

169
00:08:50,338 --> 00:08:53,238
[Episode selanjutnya]
Apa yang Anda ketahui tentang Kim Yeondoo.

170
00:08:53,238 --> 00:08:55,343
Yah, butuh terlalu banyak perhatian untuk sesuatu
itu dilakukan untuk bersenang-senang.

171
00:08:55,515 --> 00:08:57,065
Hei,

172
00:08:57,065 --> 00:08:57,980
Anda miskin dalam hal itu.

173
00:08:57,980 --> 00:08:59,381
Anda ingin makan beberapa?

174
00:08:59,381 --> 00:09:00,131
Tteok-bokki...

175
00:09:00,131 --> 00:09:01,089
Apa?

176
00:09:01,089 --> 00:09:02,421
Apakah mereka dari SMA Baekmoon?

177
00:09:02,891 --> 00:09:04,937
Hei, pacar Ji Hyeonho sedang dicari
untuk.

178
00:09:06,531 --> 00:09:07,712
Kenapa...

179
00:09:09,372 --> 00:09:11,702
[SAYA]
[DATANG KE SINI]

180
00:09:11,742 --> 00:09:13,557
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam Seorang Penindas]

181
00:09:13,614 --> 00:09:15,910
[ASLI]
[SETIAP HARI, LARI PERTAMA]