All language subtitles for Best.Mistake.S01E05.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Izachi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,992 --> 00:00:07,187 Long time no see Kim Yeondoo. 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,760 Heo Jinsoo? 3 00:00:10,097 --> 00:00:10,991 Yep. 4 00:00:11,855 --> 00:00:13,560 I look a lot different, don't I? 5 00:00:14,331 --> 00:00:16,576 Why won't you reply to my messages? 6 00:00:16,576 --> 00:00:17,846 I sent you messages every day. 7 00:00:17,846 --> 00:00:19,746 We're not exactly friends, are we? 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,350 Go out with me. 9 00:00:23,488 --> 00:00:24,375 What? 10 00:00:24,375 --> 00:00:25,970 Sorry it took so long for me to say this. 11 00:00:26,397 --> 00:00:29,051 I'll be a really good boyfriend. What do you say? 12 00:00:29,868 --> 00:00:32,446 I told you I have a boyfriend. 13 00:00:33,810 --> 00:00:36,160 Who? Ji Hyeonho? 14 00:00:37,705 --> 00:00:40,680 You're going out with Ji Hyeonho? That Ji Hyeonho? 15 00:00:40,680 --> 00:00:41,680 That's what I said. 16 00:00:41,680 --> 00:00:42,660 Whew... 17 00:00:43,199 --> 00:00:44,384 You're lying. 18 00:00:44,751 --> 00:00:45,788 I have to go now. 19 00:00:46,497 --> 00:00:47,607 I'll take you home. 20 00:00:47,607 --> 00:00:48,516 Let go! 21 00:00:48,516 --> 00:00:50,676 A boyfriend should take his girlfriend home. 22 00:00:50,676 --> 00:00:51,703 - What's wrong with you? - Huh? 23 00:00:51,703 --> 00:00:52,758 Let go of me! 24 00:00:53,802 --> 00:00:56,027 - Hey! - Who are you to call yourself her boyfriend? 25 00:00:56,027 --> 00:00:57,952 Ahn Yuna... Whew... 26 00:00:57,952 --> 00:01:00,652 Huh? Isn't that Squirtle? 27 00:01:01,424 --> 00:01:02,644 You're still violent. 28 00:01:02,644 --> 00:01:05,036 You're the one that's being violent. 29 00:01:05,036 --> 00:01:06,411 Who gave you permission to grab her hand? 30 00:01:06,411 --> 00:01:08,854 Me? Violent? 31 00:01:08,854 --> 00:01:10,404 I'm just saying hey. 32 00:01:11,447 --> 00:01:13,522 Oh~ Really? 33 00:01:13,522 --> 00:01:16,437 Then let me say hey too. 34 00:01:16,437 --> 00:01:18,327 To your father. 35 00:01:22,011 --> 00:01:24,026 Your father is a police officer, isn't he? 36 00:01:25,173 --> 00:01:30,125 How would he feel if he had to write up his own son for sexual assault? 37 00:01:30,125 --> 00:01:31,830 - Huh? - You. 38 00:01:31,830 --> 00:01:33,780 All I did was grab her hand once... 39 00:01:33,780 --> 00:01:36,225 Do you think we're not doing anything because we can't? 40 00:01:36,225 --> 00:01:37,544 You sending her messages every day 41 00:01:37,544 --> 00:01:40,471 and chasing her around is stalking. 42 00:01:41,193 --> 00:01:45,304 If I wrote something on the internet about a student at Baekmoon High with Heo 43 00:01:45,304 --> 00:01:47,004 as his last name, they'd immediately link it to you and find all your personal info. 44 00:01:50,526 --> 00:01:53,024 The last name Heo isn't that common, is it? 45 00:01:55,055 --> 00:01:56,010 Hey. 46 00:01:57,809 --> 00:01:59,969 Don't call my dad about this, all right? 47 00:02:00,990 --> 00:02:02,520 I'll think about it. 48 00:02:02,932 --> 00:02:04,437 If you get lost. 49 00:02:05,901 --> 00:02:08,161 Let's go. 50 00:02:17,314 --> 00:02:18,599 Are you all right? 51 00:02:19,860 --> 00:02:21,525 He's crazy. 52 00:02:21,525 --> 00:02:23,445 How long has he been skulking around here... 53 00:02:24,745 --> 00:02:26,865 He's a total nut case. 54 00:02:27,385 --> 00:02:29,770 Let's go! I'll walk you home. 55 00:02:29,770 --> 00:02:32,330 No, you have to go the opposite direction. 56 00:02:32,330 --> 00:02:33,771 I'll be OK alone. 57 00:02:33,771 --> 00:02:35,391 I'm worried about you! 58 00:02:35,391 --> 00:02:36,191 But still... 59 00:02:36,191 --> 00:02:37,591 I'll walk her home. 60 00:02:39,485 --> 00:02:41,445 It was all because of him then? 61 00:02:42,232 --> 00:02:44,692 He won't believe that I have a boyfriend. 62 00:02:46,062 --> 00:02:48,897 But I really didn't know it was you. 63 00:02:49,315 --> 00:02:50,395 Sorry. 64 00:02:51,130 --> 00:02:53,825 Don't you have anything else to say but sorry? 65 00:02:54,266 --> 00:02:55,241 Huh? 66 00:02:57,099 --> 00:02:59,369 Oh yeah! Thanks. 67 00:02:59,721 --> 00:03:01,071 Where did you find it? 68 00:03:01,611 --> 00:03:03,936 I don't know~ I just picked it up somewhere. 69 00:03:05,687 --> 00:03:10,127 Anyways... What's the deal between you and Seo Jiho? 70 00:03:10,881 --> 00:03:13,421 Huh? There's nothing between us. 71 00:03:13,698 --> 00:03:15,673 We're just in the same homeroom. 72 00:03:16,265 --> 00:03:17,400 But why? 73 00:03:18,847 --> 00:03:19,902 Nothing. 74 00:03:20,443 --> 00:03:23,628 It just seems like you two are close these days so I was wondering. 75 00:03:25,380 --> 00:03:26,335 Come on~ 76 00:03:26,335 --> 00:03:29,775 People think that you're my girlfriend so that's the least you can tell me! 77 00:03:30,355 --> 00:03:31,680 I didn't say anything. 78 00:03:32,075 --> 00:03:33,789 There's nothing between us. 79 00:03:35,019 --> 00:03:36,099 Really? 80 00:03:38,180 --> 00:03:41,670 Don't write in pink. 81 00:03:41,670 --> 00:03:42,990 Why do you draw in little hearts? 82 00:03:44,414 --> 00:03:45,934 So you do look. 83 00:03:45,934 --> 00:03:47,934 Wow~ You're cute~ 84 00:03:47,934 --> 00:03:49,041 What? 85 00:03:49,438 --> 00:03:51,138 You must not be scared of me anymore, huh? 86 00:03:51,138 --> 00:03:52,216 I guess so. 87 00:03:52,216 --> 00:03:56,256 Since you have dark hair and wear our uniform, it almost feels like we're friends. 88 00:03:57,766 --> 00:03:59,681 - That's a relief. - Huh? 89 00:03:59,681 --> 00:04:01,346 I said I'm not going to let you off! 90 00:04:03,301 --> 00:04:05,166 Why don't you bring any bread these days? 91 00:04:05,584 --> 00:04:07,234 You haven't been giving me any money. 92 00:04:07,526 --> 00:04:09,246 You're unbelievable. 93 00:04:11,390 --> 00:04:13,320 Today, we're going to have a joint class. 94 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Play dodge ball as a group. 95 00:04:14,960 --> 00:04:15,985 Go ahead. 96 00:04:17,617 --> 00:04:19,002 Let's divide up teams! 97 00:04:19,766 --> 00:04:21,741 Ko Donggoo is going to be left alone again. 98 00:04:21,741 --> 00:04:23,118 Who would pick him? 99 00:04:23,118 --> 00:04:26,283 Yeah, he's the isolating the entire class. 100 00:04:26,810 --> 00:04:29,510 Hey Ko Donggoo! Divide teams with me. 101 00:04:29,903 --> 00:04:30,808 Just leave me alone... 102 00:04:30,808 --> 00:04:33,365 Hurry up! We have to play together! 103 00:04:37,161 --> 00:04:40,760 Hey! Since we can't smell sweaty while we play~ 104 00:04:44,660 --> 00:04:46,445 - Nice! - Right? 105 00:04:47,320 --> 00:04:48,465 Rock, paper, scissors. 106 00:04:49,680 --> 00:04:51,265 - Jeong Jiseong. - Oh yeah. 107 00:04:51,533 --> 00:04:52,808 Rock paper scissors. 108 00:04:53,074 --> 00:04:54,984 - Han Jiho. - OK! 109 00:04:55,731 --> 00:04:57,131 Rock paper scissors. 110 00:05:01,290 --> 00:05:02,285 Kim Yeondoo. 111 00:05:05,709 --> 00:05:08,019 What? Why did he pick her instead of you? 112 00:05:08,019 --> 00:05:09,818 Wow~ This is unbelievable. 113 00:05:09,818 --> 00:05:11,593 They're giving each other high fives and everything. 114 00:05:11,593 --> 00:05:13,738 Whew~ Look at her, all happy. 115 00:05:14,653 --> 00:05:16,258 Hey! Change teams. 116 00:05:17,365 --> 00:05:18,315 What? 117 00:05:18,315 --> 00:05:20,065 What are you doing? She's on our team! 118 00:05:20,065 --> 00:05:22,534 You're all on that team! And I'm the only one left! 119 00:05:22,534 --> 00:05:23,721 Change teams! 120 00:05:24,306 --> 00:05:26,581 I don't want to be on the same team as that loser. 121 00:05:26,581 --> 00:05:29,155 Hey! What's going on? You're being a baby. 122 00:05:29,563 --> 00:05:31,008 You're the loser here. 123 00:05:31,008 --> 00:05:32,618 Come on! 124 00:05:32,618 --> 00:05:34,118 Let's change teams. 125 00:05:34,118 --> 00:05:37,101 We can change teams. I want to be on his team. 126 00:05:42,310 --> 00:05:43,475 Juho! 127 00:05:50,288 --> 00:05:51,359 Get the ball! Get the ball! 128 00:05:51,359 --> 00:05:52,509 Wow~ 129 00:05:56,189 --> 00:05:57,426 Wow~ 130 00:05:57,426 --> 00:05:59,263 - She's good. - She's pretty good. 131 00:05:59,806 --> 00:06:01,706 - Squirtle fighting! - Yeah! 132 00:06:03,146 --> 00:06:04,864 Whoa, she's awesome. 133 00:06:05,588 --> 00:06:06,883 She can dodge all the balls. 134 00:06:09,185 --> 00:06:11,334 She's not that great... 135 00:06:24,140 --> 00:06:25,055 Ouch! 136 00:06:26,372 --> 00:06:28,180 - We won! - Yeondoo! 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,235 Yeondoo! 138 00:06:29,235 --> 00:06:30,970 Are you OK? 139 00:06:30,970 --> 00:06:33,131 - Did you get hit in the head? - Did you get hurt a lot? 140 00:06:33,131 --> 00:06:34,234 Yeondoo. 141 00:06:34,618 --> 00:06:35,523 Are you OK? 142 00:06:35,523 --> 00:06:37,888 Are you an idiot? You should have dodged that ball. 143 00:06:37,888 --> 00:06:40,168 You didn't have to throw so hard. She was right in front of you! 144 00:06:40,168 --> 00:06:41,405 No but I... 145 00:06:41,405 --> 00:06:43,885 If you get hit in the head you're not out. That was just mean... 146 00:06:44,340 --> 00:06:45,585 Are you really OK? 147 00:06:46,564 --> 00:06:49,040 Yeah, I'm fine. 148 00:06:49,716 --> 00:06:51,366 What's going on here? 149 00:06:52,523 --> 00:06:55,598 Why is Yeondoo the center of attention all of a sudden? 150 00:06:55,959 --> 00:06:56,819 Seol... 151 00:06:56,819 --> 00:06:58,084 What's so great about her? 152 00:06:58,084 --> 00:07:00,025 Why is she so important? 153 00:07:00,460 --> 00:07:02,760 Or does she know something that you don't want her to tell other people? 154 00:07:02,760 --> 00:07:04,110 Can't you see me? 155 00:07:04,110 --> 00:07:06,304 You're all supposed to be my friend. Or am I wrong about that too? 156 00:07:09,546 --> 00:07:11,446 I must have been mistaken. 157 00:07:11,858 --> 00:07:14,712 You can all be friends with someone who stuffs her face with bread all the time. 158 00:07:18,830 --> 00:07:20,190 Seol! 159 00:07:25,327 --> 00:07:27,674 [Attendance] [Freshmen class, homeroom 5] 160 00:07:27,674 --> 00:07:29,404 [10521 Rye Seol] 161 00:07:31,530 --> 00:07:33,120 Is that her? Ryu Seol? 162 00:07:35,582 --> 00:07:37,502 She's not even that pretty~ 163 00:07:37,857 --> 00:07:39,982 I heard so many rumors that she was gorgeous. 164 00:07:40,850 --> 00:07:42,060 She's average. 165 00:07:42,660 --> 00:07:44,945 - I'm hungry. Want to go to the canteen? - Sure! 166 00:07:53,970 --> 00:07:55,215 [When You're on the Blacklist of a Bully] 167 00:07:55,215 --> 00:07:57,185 [Next episode] Hey Squirtle, get me some bread. 168 00:07:57,185 --> 00:07:59,265 What's wrong with you~ 169 00:07:59,265 --> 00:08:00,015 Let me see. 170 00:08:00,015 --> 00:08:00,880 Kim Yeondoo. 171 00:08:01,262 --> 00:08:02,991 Is it because of what Seol said? 172 00:08:03,437 --> 00:08:04,387 She's not completely wrong. 173 00:08:04,387 --> 00:08:05,374 Seol! 174 00:08:05,374 --> 00:08:07,665 She must feel insecure because you're getting closer. 175 00:08:07,665 --> 00:08:09,782 I've never heard that before. 176 00:08:09,782 --> 00:08:13,083 If she's the Seol that I know, I'm sure she's regretting what she did. 177 00:08:16,815 --> 00:08:18,495 [When You're on the Blacklist of a Bully] 11352

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.