Original subtitles

Long time no see Kim Yeondoo.

Heo Jinsoo?

Yep.

I look a lot different, don't I?

Why won't you reply to my messages?

I sent you messages every day.

We're not exactly friends, are we?

Go out with me.

What?

Sorry it took so long for me to say this.

I'll be a really good boyfriend. What do you say?

I told you I have a boyfriend.

Who? Ji Hyeonho?

You're going out with Ji Hyeonho? That Ji Hyeonho?

That's what I said.

Whew...

You're lying.

I have to go now.

I'll take you home.

Let go!

A boyfriend should take his girlfriend home.

- What's wrong with you? - Huh?

Let go of me!

- Hey! - Who are you to call yourself her boyfriend?

Ahn Yuna... Whew...

Huh? Isn't that Squirtle?

You're still violent.

You're the one that's being violent.

Who gave you permission to grab her hand?

Me? Violent?

I'm just saying hey.

Oh~ Really?

Then let me say hey too.

To your father.

Your father is a police officer, isn't he?

How would he feel if he had to write up his own son for sexual assault?

- Huh? - You.

All I did was grab her hand once...

Do you think we're not doing anything because we can't?

You sending her messages every day

and chasing her around is stalking.

If I wrote something on the internet about a student at Baekmoon High with Heo

as his last name, they'd immediately link it to you and find all your personal info.

The last name Heo isn't that common, is it?

Hey.

Don't call my dad about this, all right?

I'll think about it.

If you get lost.

Let's go.

Are you all right?

He's crazy.

How long has he been skulking around here...

He's a total nut case.

Let's go! I'll walk you home.

No, you have to go the opposite direction.

I'll be OK alone.

I'm worried about you!

But still...

I'll walk her home.

It was all because of him then?

He won't believe that I have a boyfriend.

But I really didn't know it was you.

Sorry.

Don't you have anything else to say but sorry?

Huh?

Oh yeah! Thanks.

Where did you find it?

I don't know~ I just picked it up somewhere.

Anyways... What's the deal between you and Seo Jiho?

Huh? There's nothing between us.

We're just in the same homeroom.

But why?

Nothing.

It just seems like you two are close these days so I was wondering.

Come on~

People think that you're my girlfriend so that's the least you can tell me!

I didn't say anything.

There's nothing between us.

Really?

Don't write in pink.

Why do you draw in little hearts?

So you do look.

Wow~ You're cute~

What?

You must not be scared of me anymore, huh?

I guess so.

Since you have dark hair and wear our uniform, it almost feels like we're friends.

- That's a relief. - Huh?

I said I'm not going to let you off!

Why don't you bring any bread these days?

You haven't been giving me any money.

You're unbelievable.

Today, we're going to have a joint class.

Play dodge ball as a group.

Go ahead.

Let's divide up teams!

Ko Donggoo is going to be left alone again.

Who would pick him?

Yeah, he's the isolating the entire class.

Hey Ko Donggoo! Divide teams with me.

Just leave me alone...

Hurry up! We have to play together!

Hey! Since we can't smell sweaty while we play~

- Nice! - Right?

Rock, paper, scissors.

- Jeong Jiseong. - Oh yeah.

Rock paper scissors.

- Han Jiho. - OK!

Rock paper scissors.

Kim Yeondoo.

What? Why did he pick her instead of you?

Wow~ This is unbelievable.

They're giving each other high fives and everything.

Whew~ Look at her, all happy.

Hey! Change teams.

What?

What are you doing? She's on our team!

You're all on that team! And I'm the only one left!

Change teams!

I don't want to be on the same team as that loser.

Hey! What's going on? You're being a baby.

You're the loser here.

Come on!

Let's change teams.

We can change teams. I want to be on his team.

Juho!

Get the ball! Get the ball!

Wow~

Wow~

- She's good. - She's pretty good.

- Squirtle fighting! - Yeah!

Whoa, she's awesome.

She can dodge all the balls.

She's not that great...

Ouch!

- We won! - Yeondoo!

Yeondoo!

Are you OK?

- Did you get hit in the head? - Did you get hurt a lot?

Yeondoo.

Are you OK?

Are you an idiot? You should have dodged that ball.

You didn't have to throw so hard. She was right in front of you!

No but I...

If you get hit in the head you're not out. That was just mean...

Are you really OK?

Yeah, I'm fine.

What's going on here?

Why is Yeondoo the center of attention all of a sudden?

Seol...

What's so great about her?

Why is she so important?

Or does she know something that you don't want her to tell other people?

Can't you see me?

You're all supposed to be my friend. Or am I wrong about that too?

I must have been mistaken.

You can all be friends with someone who stuffs her face with bread all the time.

Seol!

[Attendance] [Freshmen class, homeroom 5]

[10521 Rye Seol]

Is that her? Ryu Seol?

She's not even that pretty~

I heard so many rumors that she was gorgeous.

She's average.

- I'm hungry. Want to go to the canteen? - Sure!

[When You're on the Blacklist of a Bully]

[Next episode] Hey Squirtle, get me some bread.

What's wrong with you~

Let me see.

Kim Yeondoo.

Is it because of what Seol said?

She's not completely wrong.

Seol!

She must feel insecure because you're getting closer.

I've never heard that before.

If she's the Seol that I know, I'm sure she's regretting what she did.

[When You're on the Blacklist of a Bully]