1
00:00:04,992 --> 00:00:07,187
Lama tidak bertemu Kim Yeondoo.

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,760
Heo Jin Soo?

3
00:00:10,097 --> 00:00:10,991
Ya.

4
00:00:11,855 --> 00:00:13,560
Aku terlihat sangat berbeda, bukan?

5
00:00:14,331 --> 00:00:16,576
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,846
Aku mengirimimu pesan setiap hari.

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,746
Kita sebenarnya bukan teman, kan?

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,350
Pergilah bersamaku.

9
00:00:23,488 --> 00:00:24,375
Apa?

10
00:00:24,375 --> 00:00:25,970
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk mengatakan ini.

11
00:00:26,397 --> 00:00:29,051
Aku akan menjadi pacar yang sangat baik. 
Apa yang kamu katakan?

12
00:00:29,868 --> 00:00:32,446
Sudah kubilang aku punya pacar.

13
00:00:33,810 --> 00:00:36,160
Siapa? Ji Hyeonho?

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,680
Kamu pacaran dengan Ji Hyeonho?
Ji Hyeonho itu?

15
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Itulah yang saya katakan.

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,660
Wah...

17
00:00:43,199 --> 00:00:44,384
Anda berbohong.

18
00:00:44,751 --> 00:00:45,788
Saya harus pergi sekarang.

19
00:00:46,497 --> 00:00:47,607
Aku akan mengantarmu pulang.

20
00:00:47,607 --> 00:00:48,516
Melepaskan!

21
00:00:48,516 --> 00:00:50,676
Seorang pacar harus membawa pulang pacarnya.

22
00:00:50,676 --> 00:00:51,703
- Ada apa denganmu?
- Hah?

23
00:00:51,703 --> 00:00:52,758
Lepaskan aku!

24
00:00:53,802 --> 00:00:56,027
- Hai!
- Siapa kamu hingga menyebut dirimu pacarnya?

25
00:00:56,027 --> 00:00:57,952
Ahn Yuna... Wah...

26
00:00:57,952 --> 00:01:00,652
Hah? Bukankah itu Squirtle?

27
00:01:01,424 --> 00:01:02,644
Kamu masih melakukan kekerasan.

28
00:01:02,644 --> 00:01:05,036
Kaulah yang melakukan kekerasan.

29
00:01:05,036 --> 00:01:06,411
Siapa yang memberimu izin untuk meraih tangannya?

30
00:01:06,411 --> 00:01:08,854
Aku? Brutal?

31
00:01:08,854 --> 00:01:10,404
Aku hanya bilang hei.

32
00:01:11,447 --> 00:01:13,522
Oh~ Benarkah?

33
00:01:13,522 --> 00:01:16,437
Kalau begitu izinkan aku menyapa juga.

34
00:01:16,437 --> 00:01:18,327
Untuk ayahmu.

35
00:01:22,011 --> 00:01:24,026
Ayahmu seorang polisi, bukan?

36
00:01:25,173 --> 00:01:30,125
Bagaimana perasaannya jika dia harus menulis karyanya
anak laki-lakinya sendiri karena pelecehan seksual?

37
00:01:30,125 --> 00:01:31,830
- Hah?
- Anda.

38
00:01:31,830 --> 00:01:33,780
Yang kulakukan hanyalah meraih tangannya sekali...

39
00:01:33,780 --> 00:01:36,225
Apakah menurut Anda kami tidak melakukan apa pun
karena kita tidak bisa?

40
00:01:36,225 --> 00:01:37,544
Anda mengirim pesan padanya setiap hari

41
00:01:37,544 --> 00:01:40,471
dan mengejarnya adalah menguntit.

42
00:01:41,193 --> 00:01:45,304
Jika saya menulis sesuatu di internet
tentang seorang siswa di SMA Baekmoon bersama Heo

43
00:01:45,304 --> 00:01:47,004
sebagai nama belakangnya, mereka akan segera melakukannya 
tautkan ke Anda dan temukan semua informasi pribadi Anda.

44
00:01:50,526 --> 00:01:53,024
Nama belakang Heo tidak begitu umum, bukan?

45
00:01:55,055 --> 00:01:56,010
Hai.

46
00:01:57,809 --> 00:01:59,969
Jangan telepon ayahku soal ini, oke?

47
00:02:00,990 --> 00:02:02,520
Saya akan memikirkannya.

48
00:02:02,932 --> 00:02:04,437
Jika Anda tersesat.

49
00:02:05,901 --> 00:02:08,161
Ayo pergi.

50
00:02:17,314 --> 00:02:18,599
Apakah kamu baik-baik saja?

51
00:02:19,860 --> 00:02:21,525
Dia gila.

52
00:02:21,525 --> 00:02:23,445
Sudah berapa lama dia bersembunyi di sini...

53
00:02:24,745 --> 00:02:26,865
Dia benar-benar gila.

54
00:02:27,385 --> 00:02:29,770
Ayo pergi! Aku akan mengantarmu pulang.

55
00:02:29,770 --> 00:02:32,330
Tidak, Anda harus pergi ke arah sebaliknya.

56
00:02:32,330 --> 00:02:33,771
Aku akan baik-baik saja sendirian.

57
00:02:33,771 --> 00:02:35,391
Aku mengkhawatirkanmu!

58
00:02:35,391 --> 00:02:36,191
Tapi tetap saja...

59
00:02:36,191 --> 00:02:37,591
Aku akan mengantarnya pulang.

60
00:02:39,485 --> 00:02:41,445
Itu semua karena dia?

61
00:02:42,232 --> 00:02:44,692
Dia tidak akan percaya kalau aku punya pacar.

62
00:02:46,062 --> 00:02:48,897
Tapi aku benar-benar tidak tahu itu kamu.

63
00:02:49,315 --> 00:02:50,395
Maaf.

64
00:02:51,130 --> 00:02:53,825
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan 
tapi maaf?

65
00:02:54,266 --> 00:02:55,241
Hah?

66
00:02:57,099 --> 00:02:59,369
Oh ya! Terima kasih.

67
00:02:59,721 --> 00:03:01,071
Dimana kamu menemukannya?

68
00:03:01,611 --> 00:03:03,936
Saya tidak tahu~ Saya baru saja mengambilnya di suatu tempat.

69
00:03:05,687 --> 00:03:10,127
Ngomong-ngomong... Apa masalahnya di antara kalian 
dan Seo Jiho?

70
00:03:10,881 --> 00:03:13,421
Hah? Tidak ada apa pun di antara kita.

71
00:03:13,698 --> 00:03:15,673
Kami hanya berada di kelas yang sama.

72
00:03:16,265 --> 00:03:17,400
Tapi kenapa?

73
00:03:18,847 --> 00:03:19,902
Tidak ada apa-apa.

74
00:03:20,443 --> 00:03:23,628
Sepertinya kalian berdua dekat akhir-akhir ini
jadi aku bertanya-tanya.

75
00:03:25,380 --> 00:03:26,335
Ayo~

76
00:03:26,335 --> 00:03:29,775
Orang-orang mengira kamu adalah pacarku 
setidaknya itulah yang bisa kamu ceritakan padaku!

77
00:03:30,355 --> 00:03:31,680
Saya tidak mengatakan apa pun.

78
00:03:32,075 --> 00:03:33,789
Tidak ada apa pun di antara kita.

79
00:03:35,019 --> 00:03:36,099
Benar-benar?

80
00:03:38,180 --> 00:03:41,670
Jangan menulis dengan warna pink.

81
00:03:41,670 --> 00:03:42,990
Mengapa kamu menggambar hati kecil?

82
00:03:44,414 --> 00:03:45,934
Jadi, kamu memang terlihat.

83
00:03:45,934 --> 00:03:47,934
Wow~ Kamu manis~

84
00:03:47,934 --> 00:03:49,041
Apa?

85
00:03:49,438 --> 00:03:51,138
Kamu tidak boleh takut padaku lagi, ya?

86
00:03:51,138 --> 00:03:52,216
Saya rasa begitu.

87
00:03:52,216 --> 00:03:56,256
Karena kamu mempunyai rambut hitam dan memakai seragam kami, 
rasanya seperti kita berteman.

88
00:03:57,766 --> 00:03:59,681
- Itu melegakan. 
- Hah?

89
00:03:59,681 --> 00:04:01,346
Sudah kubilang aku tidak akan melepaskanmu!

90
00:04:03,301 --> 00:04:05,166
Mengapa kamu tidak membawa roti hari ini?

91
00:04:05,584 --> 00:04:07,234
Kamu belum memberiku uang.

92
00:04:07,526 --> 00:04:09,246
Anda luar biasa.

93
00:04:11,390 --> 00:04:13,320
Hari ini, kita akan mengadakan kelas bersama.

94
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
Mainkan dodge ball secara berkelompok.

95
00:04:14,960 --> 00:04:15,985
Teruskan.

96
00:04:17,617 --> 00:04:19,002
Ayo bagi tim!

97
00:04:19,766 --> 00:04:21,741
Ko Donggoo akan ditinggal sendirian lagi.

98
00:04:21,741 --> 00:04:23,118
Siapa yang akan memilihnya?

99
00:04:23,118 --> 00:04:26,283
Ya, dia yang mengisolasi seluruh kelas.

100
00:04:26,810 --> 00:04:29,510
Hai Ko Donggoo!
Bagilah tim dengan saya.

101
00:04:29,903 --> 00:04:30,808
Tinggalkan aku sendiri...

102
00:04:30,808 --> 00:04:33,365
Cepatlah! Kita harus bermain bersama!

103
00:04:37,161 --> 00:04:40,760
Hai! Karena kita tidak bisa mencium bau keringat saat bermain~

104
00:04:44,660 --> 00:04:46,445
- Bagus!
- Benar?

105
00:04:47,320 --> 00:04:48,465
Batu, kertas, gunting.

106
00:04:49,680 --> 00:04:51,265
- Jeong Jiseong. 
- Oh ya.

107
00:04:51,533 --> 00:04:52,808
Gunting kertas batu.

108
00:04:53,074 --> 00:04:54,984
- Han Jiho. 
- OKE!

109
00:04:55,731 --> 00:04:57,131
Gunting kertas batu.

110
00:05:01,290 --> 00:05:02,285
Kim Yeondoo.

111
00:05:05,709 --> 00:05:08,019
Apa? Kenapa dia memilihnya, bukan kamu?

112
00:05:08,019 --> 00:05:09,818
Wow ~ Ini sulit dipercaya.

113
00:05:09,818 --> 00:05:11,593
Mereka saling memberi 
tos dan segalanya.

114
00:05:11,593 --> 00:05:13,738
Wah~ Lihat dia, semuanya senang.

115
00:05:14,653 --> 00:05:16,258
Hai! Ganti tim.

116
00:05:17,365 --> 00:05:18,315
Apa?

117
00:05:18,315 --> 00:05:20,065
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia ada di tim kami!

118
00:05:20,065 --> 00:05:22,534
Anda semua ada di tim itu!
Dan hanya aku yang tersisa!

119
00:05:22,534 --> 00:05:23,721
Ganti tim!

120
00:05:24,306 --> 00:05:26,581
Saya tidak ingin berada di tim yang sama dengan 
pecundang itu.

121
00:05:26,581 --> 00:05:29,155
Hai! Apa yang terjadi? Kamu masih bayi.

122
00:05:29,563 --> 00:05:31,008
Kamulah yang kalah di sini.

123
00:05:31,008 --> 00:05:32,618
Ayo!

124
00:05:32,618 --> 00:05:34,118
Mari kita ganti tim.

125
00:05:34,118 --> 00:05:37,101
Kami bisa berganti tim. 
Saya ingin berada di timnya.

126
00:05:42,310 --> 00:05:43,475
Juho!

127
00:05:50,288 --> 00:05:51,359
Dapatkan bolanya! Dapatkan bolanya!

128
00:05:51,359 --> 00:05:52,509
Wah~

129
00:05:56,189 --> 00:05:57,426
Wah~

130
00:05:57,426 --> 00:05:59,263
- Dia baik. 
- Dia cukup bagus.

131
00:05:59,806 --> 00:06:01,706
- Pertarungan tupai!
- Ya!

132
00:06:03,146 --> 00:06:04,864
Wah, dia luar biasa.

133
00:06:05,588 --> 00:06:06,883
Dia bisa menghindari semua bola.

134
00:06:09,185 --> 00:06:11,334
Dia tidak terlalu hebat...

135
00:06:24,140 --> 00:06:25,055
Aduh!

136
00:06:26,372 --> 00:06:28,180
- Kami menang!
- Yeondoo!

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,235
Yeondoo!

138
00:06:29,235 --> 00:06:30,970
Kamu tidak apa apa?

139
00:06:30,970 --> 00:06:33,131
- Apakah kamu tertembak di kepala?
- Apakah kamu terluka parah?

140
00:06:33,131 --> 00:06:34,234
Yeondoo.

141
00:06:34,618 --> 00:06:35,523
Kamu tidak apa apa?

142
00:06:35,523 --> 00:06:37,888
Apakah kamu idiot?
Anda seharusnya menghindari bola itu.

143
00:06:37,888 --> 00:06:40,168
Anda tidak perlu melempar terlalu keras. 
Dia tepat di depanmu!

144
00:06:40,168 --> 00:06:41,405
Tidak, tapi aku...

145
00:06:41,405 --> 00:06:43,885
Jika Anda terkena pukulan di kepala, Anda tidak keluar. 
Itu hanya berarti...

146
00:06:44,340 --> 00:06:45,585
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

147
00:06:46,564 --> 00:06:49,040
Ya, aku baik-baik saja.

148
00:06:49,716 --> 00:06:51,366
Apa yang terjadi di sini?

149
00:06:52,523 --> 00:06:55,598
Mengapa Yeondoo menjadi pusat perhatian 
tiba-tiba?

150
00:06:55,959 --> 00:06:56,819
Seol...

151
00:06:56,819 --> 00:06:58,084
Apa hebatnya dia?

152
00:06:58,084 --> 00:07:00,025
Mengapa dia begitu penting?

153
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
Atau apakah dia mengetahui sesuatu tentangmu
tidak ingin dia memberitahu orang lain?

154
00:07:02,760 --> 00:07:04,110
Tidak bisakah kamu melihatku?

155
00:07:04,110 --> 00:07:06,304
Kalian semua seharusnya menjadi temanku. 
Atau aku juga salah dalam hal itu?

156
00:07:09,546 --> 00:07:11,446
Saya pasti salah.

157
00:07:11,858 --> 00:07:14,712
Anda semua bisa berteman dengan seseorang 
yang selalu mengisi wajahnya dengan roti.

158
00:07:18,830 --> 00:07:20,190
Seol!

159
00:07:25,327 --> 00:07:27,674
[Kehadiran] 
[Kelas mahasiswa baru, wali kelas 5]

160
00:07:27,674 --> 00:07:29,404
[10521 Gandum Seol]

161
00:07:31,530 --> 00:07:33,120
Apakah itu dia? Ryu Seol?

162
00:07:35,582 --> 00:07:37,502
Dia bahkan tidak secantik itu~

163
00:07:37,857 --> 00:07:39,982
Saya mendengar begitu banyak rumor bahwa dia cantik.

164
00:07:40,850 --> 00:07:42,060
Dia rata-rata.

165
00:07:42,660 --> 00:07:44,945
- Aku lapar. Mau ke kantin?
- Tentu!

166
00:07:53,970 --> 00:07:55,215
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam Seorang Penindas]

167
00:07:55,215 --> 00:07:57,185
[Episode selanjutnya] 
Hei Squirtle, ambilkan aku roti.

168
00:07:57,185 --> 00:07:59,265
Ada apa denganmu~

169
00:07:59,265 --> 00:08:00,015
Coba saya lihat.

170
00:08:00,015 --> 00:08:00,880
Kim Yeondoo.

171
00:08:01,262 --> 00:08:02,991
Apa karena perkataan Seol?

172
00:08:03,437 --> 00:08:04,387
Dia tidak sepenuhnya salah.

173
00:08:04,387 --> 00:08:05,374
Seol!

174
00:08:05,374 --> 00:08:07,665
Dia pasti merasa tidak aman karena kamu 
semakin dekat.

175
00:08:07,665 --> 00:08:09,782
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

176
00:08:09,782 --> 00:08:13,083
Jika dia adalah Seol yang kukenal, aku yakin
dia menyesali perbuatannya.

177
00:08:16,815 --> 00:08:18,495
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam Seorang Penindas]