Original subtitles

[This programming includes product placement]

Hey Yeondoo.

You

saw me, didn't you?

What? No.

You came for a drink yesterday.

No, I didn't drink. I just went to find my sister's...

Oh...

You really are a terrible liar.

What's the matter?

Do you take off your clothes when you get angry?

Sorry I lied. Calm down and...

Tattoo.

Huh?

I learn tattoos.

My dream is to become a tattooist.

I wanted to quit school because I didn't want to go to college.

I don't want to take classes I'm not interested in. I'd rather learn something I like.

Your parents opposed?

Of course, they did.

I was their smart son with good grades.

But the thing is, I was good at school, but I never really enjoyed it.

So what happened?

We made a deal.

If I graduate with perfect attendance, perfect record,

top 10 GPA in our school, and an admission to a college they approve of,

then, they'll let me quit school, take a leave of absence, or do whatever I want.

That's why I'm doing this.

At school, I'm your good, diligent class president.

Outside the school, I'm just me.

Oh, by the way, this is a secret.

Why did you tell me this?

- What? - If it's a secret, why did you tell me?

I felt a little suffocated.

Maybe a part of me wanted somebody to find out.

And you happened to see me there.

I saw a green backpack yesterday.

When I saw your face today,

I knew it was you.

- You're safe with me. - Huh?

Your secret is safe with me. Don't worry about a thing.

OK.

But I'm a terrible liar, though...

Oh no! I'm late!

Oh...

Oh no... I've never been late.

Oh no...

Huh?

Hyeonho, we're late.

I know how to read a clock.

- Get off. - Are you going through the back door?

- No, over there. - I'll jump with you.

- What? - I don't want to ruin my perfect record.

And I don't want to run a lap around the field.

I'll jump over the wall with you.

Are you sure?

Whatever.

You know they take it off your record if you clean the school.

I don't want to clean the school!

You're stubborn.

I'm going.

Ouch!

Geez...

Hey.

Take off your bag.

- I don't have any money. - Hey!

Who do you think I am?

Hurry up! Do you want to wait till the class is over?

Huh?

Give me your hand.

Oh.

You didn't just get here. You took a walk.

Maybe you went to see your friend, Yuna.

Find your bag later.

Hyeonho!

I'm glad I'm late to school with you.

Will you give me a five?

- What? - Hurry up!

Hurry up! The class will be over soon.

Hyeonho! Ji Hyeonho!

What?

My bag is gone.

What do I do? Maybe someone stole it.

Why would anyone steal that?

My textbooks and my notes are all in there.

Open your textbook to page 52.

I hope everyone has their textbook.

Today, we will learn

about relative pronouns.

Hey Squirtle!

What about you?

I'm going to take a nap. Take notes for me.

You'll get in trouble.

For example,

if the antecedent is a person, you use "who".

Ji Hyeonho.

You don't have your textbook again?

Stand over there.

He's always like that...

Look back at question 2.

Goodbye.

It's so hot.

It's so hot today.

Over there.

That stench!

Who is it?

Is it Jiseong?

Jiseong, where's Hyeonho?

Jiseong doesn't know.

He just went out.

He said you can leave his book on his desk.

If your notes are as ugly as your face, you're dead, he said.

Where's Yeondoo?

What smell is this? You smell nice!

Smell? It's called a scent!

It's Jiseong's natural sc...

This must be it!

Let me borrow this.

The kids in my class have a terrible B.O.

Just buy your own!

No thanks!

I need it back!

It's sweet potato bread today.

Do you have to talk like that?

I take back my gratitude.

That won't hurt anyone.

You should clench your fist like this.

No, this was, I mean...

Don't tell Ji Hyeonho about this.

I'm still scared of him.

There's no need to be. You know, you've talked to him.

Still...

He's blond. He doesn't study.

He never wears his uniform properly.

Maybe he's not a scary guy, but he's different from the rest of us.

So it's hard to approach him.

So the two of us are similar?

Because we wear our uniform properly?

Well...

I don't feel difficult around you.

You have to keep this a secret!

Promise!

Stamp!

- Copy! - Stop it!

Hurry.

Fine.

Hey Hyeonho.

[Best Mistake]