Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,068 --> 00:00:06,366
[This programming includes product placement]
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,030
Hey Yeondoo.
3
00:00:11,800 --> 00:00:12,980
You
4
00:00:14,365 --> 00:00:15,800
saw me, didn't you?
5
00:00:15,820 --> 00:00:17,640
What? No.
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,100
You came for a drink yesterday.
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
No, I didn't drink.
I just went to find my sister's...
8
00:00:23,111 --> 00:00:24,403
Oh...
9
00:00:25,761 --> 00:00:27,972
You really are a terrible liar.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,216
What's the matter?
11
00:00:35,216 --> 00:00:37,254
Do you take off your clothes
when you get angry?
12
00:00:37,254 --> 00:00:39,855
Sorry I lied.
Calm down and...
13
00:00:40,657 --> 00:00:41,982
Tattoo.
14
00:00:43,245 --> 00:00:44,209
Huh?
15
00:00:44,684 --> 00:00:46,147
I learn tattoos.
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,907
My dream is to become a tattooist.
17
00:00:56,282 --> 00:00:58,660
I wanted to quit school because
I didn't want to go to college.
18
00:00:59,430 --> 00:01:03,720
I don't want to take classes I'm not interested in.
I'd rather learn something I like.
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,855
Your parents opposed?
20
00:01:05,855 --> 00:01:07,453
Of course, they did.
21
00:01:08,095 --> 00:01:10,439
I was their smart son
with good grades.
22
00:01:10,439 --> 00:01:13,497
But the thing is, I was good at school,
but I never really enjoyed it.
23
00:01:14,521 --> 00:01:17,206
So what happened?
24
00:01:17,766 --> 00:01:19,586
We made a deal.
25
00:01:20,048 --> 00:01:23,145
If I graduate with
perfect attendance, perfect record,
26
00:01:23,145 --> 00:01:26,976
top 10 GPA in our school, and an admission
to a college they approve of,
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,190
then, they'll let me quit school,
take a leave of absence, or do whatever I want.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,420
That's why I'm doing this.
29
00:01:34,749 --> 00:01:37,814
At school, I'm your good, diligent
class president.
30
00:01:38,100 --> 00:01:40,735
Outside the school,
I'm just me.
31
00:01:41,580 --> 00:01:45,115
Oh, by the way,
this is a secret.
32
00:01:45,630 --> 00:01:47,360
Why did you tell me this?
33
00:01:47,780 --> 00:01:51,501
- What?
- If it's a secret, why did you tell me?
34
00:01:54,785 --> 00:01:56,539
I felt a little suffocated.
35
00:01:58,796 --> 00:02:01,376
Maybe a part of me wanted
somebody to find out.
36
00:02:03,341 --> 00:02:05,841
And you happened
to see me there.
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,445
I saw a green backpack yesterday.
38
00:02:09,662 --> 00:02:11,935
When I saw your face today,
39
00:02:12,230 --> 00:02:13,568
I knew it was you.
40
00:02:14,475 --> 00:02:17,040
- You're safe with me.
- Huh?
41
00:02:17,040 --> 00:02:20,244
Your secret is safe with me.
Don't worry about a thing.
42
00:02:22,114 --> 00:02:23,196
OK.
43
00:02:28,740 --> 00:02:33,258
But I'm a terrible liar, though...
44
00:02:42,937 --> 00:02:44,394
Oh no!
I'm late!
45
00:02:49,751 --> 00:02:51,076
Oh...
46
00:02:51,820 --> 00:02:54,925
Oh no...
I've never been late.
47
00:02:54,925 --> 00:02:56,470
Oh no...
48
00:02:59,175 --> 00:03:00,299
Huh?
49
00:03:01,747 --> 00:03:04,202
Hyeonho, we're late.
50
00:03:04,202 --> 00:03:05,958
I know how to read a clock.
51
00:03:07,380 --> 00:03:09,480
- Get off.
- Are you going through the back door?
52
00:03:09,480 --> 00:03:11,380
- No, over there.
- I'll jump with you.
53
00:03:11,880 --> 00:03:13,877
- What?
- I don't want to ruin my perfect record.
54
00:03:13,877 --> 00:03:15,737
And I don't want to run a lap
around the field.
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,532
I'll jump over the wall with you.
56
00:03:18,825 --> 00:03:20,209
Are you sure?
57
00:03:22,073 --> 00:03:23,651
Whatever.
58
00:03:35,245 --> 00:03:38,040
You know they take it off your record
if you clean the school.
59
00:03:38,040 --> 00:03:40,275
I don't want to clean the school!
60
00:03:40,275 --> 00:03:42,510
You're stubborn.
61
00:03:44,020 --> 00:03:45,100
I'm going.
62
00:03:46,835 --> 00:03:50,228
Ouch!
63
00:03:50,228 --> 00:03:51,666
Geez...
64
00:03:53,545 --> 00:03:55,045
Hey.
65
00:03:55,295 --> 00:03:57,015
Take off your bag.
66
00:03:57,560 --> 00:03:59,896
- I don't have any money.
- Hey!
67
00:03:59,896 --> 00:04:01,602
Who do you think I am?
68
00:04:01,961 --> 00:04:04,448
Hurry up!
Do you want to wait till the class is over?
69
00:04:14,971 --> 00:04:16,156
Huh?
70
00:04:16,156 --> 00:04:18,301
Give me your hand.
71
00:04:28,095 --> 00:04:29,140
Oh.
72
00:04:30,140 --> 00:04:32,840
You didn't just get here.
You took a walk.
73
00:04:32,860 --> 00:04:35,820
Maybe you went to see
your friend, Yuna.
74
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Find your bag later.
75
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Hyeonho!
76
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
I'm glad I'm late to school with you.
77
00:04:42,940 --> 00:04:44,640
Will you give me a five?
78
00:04:44,660 --> 00:04:47,520
- What?
- Hurry up!
79
00:05:01,534 --> 00:05:05,860
Hurry up!
The class will be over soon.
80
00:05:21,380 --> 00:05:23,230
Hyeonho!
Ji Hyeonho!
81
00:05:26,456 --> 00:05:27,896
What?
82
00:05:27,896 --> 00:05:29,553
My bag is gone.
83
00:05:29,577 --> 00:05:32,666
What do I do?
Maybe someone stole it.
84
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
Why would anyone steal that?
85
00:05:35,944 --> 00:05:38,371
My textbooks and my notes
are all in there.
86
00:05:40,623 --> 00:05:44,212
Open your textbook to page 52.
87
00:05:46,190 --> 00:05:48,076
I hope everyone has their textbook.
88
00:05:51,880 --> 00:05:54,930
Today, we will learn
89
00:05:54,930 --> 00:05:57,299
about relative pronouns.
90
00:05:58,711 --> 00:05:59,891
Hey Squirtle!
91
00:06:04,186 --> 00:06:05,325
What about you?
92
00:06:05,325 --> 00:06:08,420
I'm going to take a nap.
Take notes for me.
93
00:06:10,739 --> 00:06:12,620
You'll get in trouble.
94
00:06:12,648 --> 00:06:14,615
For example,
95
00:06:16,135 --> 00:06:18,930
if the antecedent is a person,
you use "who".
96
00:06:20,242 --> 00:06:21,860
Ji Hyeonho.
97
00:06:24,854 --> 00:06:26,754
You don't have your textbook again?
98
00:06:28,689 --> 00:06:30,701
Stand over there.
99
00:06:37,480 --> 00:06:39,430
He's always like that...
100
00:06:39,791 --> 00:06:42,991
Look back at question 2.
101
00:06:51,610 --> 00:06:53,974
Goodbye.
102
00:07:01,103 --> 00:07:02,630
It's so hot.
103
00:07:03,044 --> 00:07:04,869
It's so hot today.
104
00:07:04,869 --> 00:07:06,529
Over there.
105
00:07:06,895 --> 00:07:08,959
That stench!
106
00:07:09,810 --> 00:07:11,347
Who is it?
107
00:07:19,925 --> 00:07:21,401
Is it Jiseong?
108
00:07:22,808 --> 00:07:25,018
Jiseong, where's Hyeonho?
109
00:07:25,018 --> 00:07:26,778
Jiseong doesn't know.
110
00:07:27,120 --> 00:07:28,475
He just went out.
111
00:07:29,466 --> 00:07:31,390
He said you can leave his book
on his desk.
112
00:07:31,920 --> 00:07:36,395
If your notes are as ugly as your face,
you're dead, he said.
113
00:07:54,645 --> 00:07:56,815
Where's Yeondoo?
114
00:07:59,423 --> 00:08:02,280
What smell is this?
You smell nice!
115
00:08:02,280 --> 00:08:04,820
Smell?
It's called a scent!
116
00:08:04,820 --> 00:08:07,390
It's Jiseong's natural sc...
117
00:08:09,328 --> 00:08:12,640
This must be it!
118
00:08:12,640 --> 00:08:14,285
Let me borrow this.
119
00:08:14,285 --> 00:08:16,089
The kids in my class
have a terrible B.O.
120
00:08:16,089 --> 00:08:17,509
Just buy your own!
121
00:08:17,509 --> 00:08:18,883
No thanks!
122
00:08:19,420 --> 00:08:22,114
I need it back!
123
00:08:27,060 --> 00:08:28,948
It's sweet potato bread today.
124
00:08:28,948 --> 00:08:30,858
Do you have to talk like that?
125
00:08:30,858 --> 00:08:32,498
I take back my gratitude.
126
00:08:32,498 --> 00:08:34,218
That won't hurt anyone.
127
00:08:35,499 --> 00:08:37,909
You should clench your fist like this.
128
00:08:37,909 --> 00:08:39,651
No, this was, I mean...
129
00:08:40,590 --> 00:08:42,434
Don't tell Ji Hyeonho
about this.
130
00:08:42,434 --> 00:08:44,162
I'm still scared of him.
131
00:08:44,162 --> 00:08:47,126
There's no need to be.
You know, you've talked to him.
132
00:08:47,126 --> 00:08:49,616
Still...
133
00:08:49,616 --> 00:08:51,877
He's blond.
He doesn't study.
134
00:08:51,877 --> 00:08:53,492
He never wears his uniform properly.
135
00:08:53,492 --> 00:08:57,397
Maybe he's not a scary guy,
but he's different from the rest of us.
136
00:08:57,397 --> 00:08:58,997
So it's hard to approach him.
137
00:08:58,997 --> 00:09:00,788
So the two of us are similar?
138
00:09:00,788 --> 00:09:02,399
Because we wear our uniform
properly?
139
00:09:02,399 --> 00:09:03,731
Well...
140
00:09:03,731 --> 00:09:05,500
I don't feel difficult
around you.
141
00:09:06,817 --> 00:09:08,539
You have to keep this a secret!
142
00:09:08,539 --> 00:09:09,845
Promise!
143
00:09:11,234 --> 00:09:12,867
Stamp!
144
00:09:14,128 --> 00:09:16,718
- Copy!
- Stop it!
145
00:09:17,470 --> 00:09:18,817
Hurry.
146
00:09:21,074 --> 00:09:22,350
Fine.
147
00:09:31,686 --> 00:09:33,470
Hey Hyeonho.
148
00:09:52,412 --> 00:09:54,782
[Best Mistake]
9161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof