1
00:00:03,068 --> 00:00:06,366
[Pemrograman ini mencakup penempatan produk]

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,030
Hai Yeondoo.

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,980
kamu

4
00:00:14,365 --> 00:00:15,800
melihatku, bukan?

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,640
Apa? Tidak.

6
00:00:17,660 --> 00:00:20,100
Anda datang untuk minum kemarin.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
Tidak, saya tidak minum.
Aku hanya pergi mencari adikku...

8
00:00:23,111 --> 00:00:24,403
Oh...

9
00:00:25,761 --> 00:00:27,972
Anda benar-benar pembohong yang buruk.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,216
Ada apa?

11
00:00:35,216 --> 00:00:37,254
Apakah Anda melepas pakaian Anda
kapan kamu marah?

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,855
Maaf aku berbohong.
Tenang dan...

13
00:00:40,657 --> 00:00:41,982
Tato.

14
00:00:43,245 --> 00:00:44,209
Hah?

15
00:00:44,684 --> 00:00:46,147
Saya belajar tato.

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,907
Impian saya adalah menjadi seorang seniman tato.

17
00:00:56,282 --> 00:00:58,660
Saya ingin berhenti sekolah karena
Saya tidak ingin kuliah.

18
00:00:59,430 --> 00:01:03,720
Saya tidak ingin mengambil mata kuliah yang tidak saya minati.
Saya lebih suka mempelajari sesuatu yang saya sukai.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,855
Orang tuamu menentang?

20
00:01:05,855 --> 00:01:07,453
Tentu saja mereka melakukannya.

21
00:01:08,095 --> 00:01:10,439
Saya adalah anak mereka yang cerdas
dengan nilai bagus.

22
00:01:10,439 --> 00:01:13,497
Tapi masalahnya, aku pandai di sekolah,
tapi aku tidak pernah benar-benar menikmatinya.

23
00:01:14,521 --> 00:01:17,206
Jadi apa yang terjadi?

24
00:01:17,766 --> 00:01:19,586
Kami membuat kesepakatan.

25
00:01:20,048 --> 00:01:23,145
Jika saya lulus dengan
kehadiran sempurna, catatan sempurna,

26
00:01:23,145 --> 00:01:26,976
IPK 10 teratas di sekolah kami, dan penerimaan
ke perguruan tinggi yang mereka setujui,

27
00:01:27,921 --> 00:01:31,190
kemudian, mereka akan membiarkanku berhenti sekolah,
mengambil cuti, atau melakukan apapun yang kuinginkan.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,420
Itu sebabnya saya melakukan ini.

29
00:01:34,749 --> 00:01:37,814
Di sekolah, aku baik, rajin
ketua kelas.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,735
Di luar sekolah,
aku hanyalah aku.

31
00:01:41,580 --> 00:01:45,115
Oh, ngomong-ngomong,
ini adalah rahasia.

32
00:01:45,630 --> 00:01:47,360
Mengapa kamu memberitahuku hal ini?

33
00:01:47,780 --> 00:01:51,501
- Apa?
- Jika itu rahasia, mengapa kamu memberitahuku?

34
00:01:54,785 --> 00:01:56,539
Saya merasa sedikit tercekik.

35
00:01:58,796 --> 00:02:01,376
Mungkin sebagian diriku menginginkannya
seseorang untuk mencari tahu.

36
00:02:03,341 --> 00:02:05,841
Dan kamu terjadi
untuk menemuiku di sana.

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,445
Saya melihat ransel hijau kemarin.

38
00:02:09,662 --> 00:02:11,935
Saat aku melihat wajahmu hari ini,

39
00:02:12,230 --> 00:02:13,568
Aku tahu itu kamu.

40
00:02:14,475 --> 00:02:17,040
- Kamu aman bersamaku.
- Hah?

41
00:02:17,040 --> 00:02:20,244
Rahasiamu aman bersamaku.
Jangan khawatir tentang apa pun.

42
00:02:22,114 --> 00:02:23,196
OKE.

43
00:02:28,740 --> 00:02:33,258
Tapi aku pembohong yang buruk...

44
00:02:42,937 --> 00:02:44,394
Oh tidak!
saya terlambat!

45
00:02:49,751 --> 00:02:51,076
Oh...

46
00:02:51,820 --> 00:02:54,925
Oh tidak...
Saya tidak pernah terlambat.

47
00:02:54,925 --> 00:02:56,470
Oh tidak...

48
00:02:59,175 --> 00:03:00,299
Hah?

49
00:03:01,747 --> 00:03:04,202
Hyeonho, kita terlambat.

50
00:03:04,202 --> 00:03:05,958
Saya tahu cara membaca jam.

51
00:03:07,380 --> 00:03:09,480
- Turun.
- Apakah kamu akan melalui pintu belakang?

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,380
- Tidak, di sana.
- Aku akan melompat bersamamu.

53
00:03:11,880 --> 00:03:13,877
- Apa?
- Aku tidak ingin merusak rekor sempurnaku.

54
00:03:13,877 --> 00:03:15,737
Dan saya tidak ingin berlari satu putaran pun
di sekitar lapangan.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,532
Aku akan melompati tembok bersamamu.

56
00:03:18,825 --> 00:03:20,209
Apa kamu yakin?

57
00:03:22,073 --> 00:03:23,651
Apa pun.

58
00:03:35,245 --> 00:03:38,040
Anda tahu mereka menghapusnya dari catatan Anda
jika kamu membersihkan sekolah.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,275
Saya tidak ingin membersihkan sekolah!

60
00:03:40,275 --> 00:03:42,510
Anda keras kepala.

61
00:03:44,020 --> 00:03:45,100
aku pergi.

62
00:03:46,835 --> 00:03:50,228
Aduh!

63
00:03:50,228 --> 00:03:51,666
Ya ampun...

64
00:03:53,545 --> 00:03:55,045
Hei.

65
00:03:55,295 --> 00:03:57,015
Buka tasmu.

66
00:03:57,560 --> 00:03:59,896
- Aku tidak punya uang.
- Hai!

67
00:03:59,896 --> 00:04:01,602
Menurutmu aku ini siapa?

68
00:04:01,961 --> 00:04:04,448
Ayo cepat!
Apakah Anda ingin menunggu sampai kelas selesai?

69
00:04:14,971 --> 00:04:16,156
Hah?

70
00:04:16,156 --> 00:04:18,301
Berikan aku tanganmu.

71
00:04:28,095 --> 00:04:29,140
Oh.

72
00:04:30,140 --> 00:04:32,840
Anda tidak sampai di sini begitu saja.
Anda berjalan-jalan.

73
00:04:32,860 --> 00:04:35,820
Mungkin Anda pergi untuk melihat
temanmu, Yuna.

74
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Temukan tasmu nanti.

75
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Hyeonho!

76
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
Aku senang aku terlambat ke sekolah bersamamu.

77
00:04:42,940 --> 00:04:44,640
Maukah kamu memberiku lima?

78
00:04:44,660 --> 00:04:47,520
- Apa?
- Ayo cepat!

79
00:05:01,534 --> 00:05:05,860
Ayo cepat!
Kelas akan segera berakhir.

80
00:05:21,380 --> 00:05:23,230
Hyeonho!
Ji Hyeonho!

81
00:05:26,456 --> 00:05:27,896
Apa?

82
00:05:27,896 --> 00:05:29,553
Tasku hilang.

83
00:05:29,577 --> 00:05:32,666
Apa yang harus saya lakukan?
Mungkin seseorang mencurinya.

84
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
Mengapa ada orang yang mencurinya?

85
00:05:35,944 --> 00:05:38,371
Buku pelajaranku dan catatanku
semuanya ada di sana.

86
00:05:40,623 --> 00:05:44,212
Buka buku teks Anda ke halaman 52.

87
00:05:46,190 --> 00:05:48,076
Saya harap setiap orang memiliki buku pelajarannya masing-masing.

88
00:05:51,880 --> 00:05:54,930
Hari ini, kita akan belajar

89
00:05:54,930 --> 00:05:57,299
tentang kata ganti relatif.

90
00:05:58,711 --> 00:05:59,891
Hai Tupai!

91
00:06:04,186 --> 00:06:05,325
Bagaimana denganmu?

92
00:06:05,325 --> 00:06:08,420
Aku akan tidur siang.
Buatlah catatan untukku.

93
00:06:10,739 --> 00:06:12,620
Anda akan mendapat masalah.

94
00:06:12,648 --> 00:06:14,615
Misalnya,

95
00:06:16,135 --> 00:06:18,930
jika pendahulunya adalah seseorang,
Anda menggunakan "siapa".

96
00:06:20,242 --> 00:06:21,860
Ji Hyeonho.

97
00:06:24,854 --> 00:06:26,754
Anda tidak memiliki buku pelajaran Anda lagi?

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,701
Berdiri di sana.

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,430
Dia selalu seperti itu...

100
00:06:39,791 --> 00:06:42,991
Lihat kembali pertanyaan 2.

101
00:06:51,610 --> 00:06:53,974
Selamat tinggal.

102
00:07:01,103 --> 00:07:02,630
Panas sekali.

103
00:07:03,044 --> 00:07:04,869
Hari ini panas sekali.

104
00:07:04,869 --> 00:07:06,529
Di sana.

105
00:07:06,895 --> 00:07:08,959
Bau busuk itu!

106
00:07:09,810 --> 00:07:11,347
Siapa itu?

107
00:07:19,925 --> 00:07:21,401
Apakah itu Jiseong?

108
00:07:22,808 --> 00:07:25,018
Jiseong, dimana Hyeonho?

109
00:07:25,018 --> 00:07:26,778
Jiseong tidak tahu.

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,475
Dia baru saja keluar.

111
00:07:29,466 --> 00:07:31,390
Dia bilang kamu boleh meninggalkan bukunya
di mejanya.

112
00:07:31,920 --> 00:07:36,395
Jika catatanmu jelek seperti wajahmu,
kamu sudah mati, katanya.

113
00:07:54,645 --> 00:07:56,815
Dimana Yeondoo?

114
00:07:59,423 --> 00:08:02,280
Bau apa ini?
Kamu wangi!

115
00:08:02,280 --> 00:08:04,820
Bau?
Itu disebut aroma!

116
00:08:04,820 --> 00:08:07,390
Itu adalah penampilan alami Jiseong...

117
00:08:09,328 --> 00:08:12,640
Pasti ini dia!

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,285
Biarkan aku meminjam ini.

119
00:08:14,285 --> 00:08:16,089
Anak-anak di kelasku
memiliki B.O yang buruk.

120
00:08:16,089 --> 00:08:17,509
Beli saja sendiri!

121
00:08:17,509 --> 00:08:18,883
Tidak, terima kasih!

122
00:08:19,420 --> 00:08:22,114
Saya membutuhkannya kembali!

123
00:08:27,060 --> 00:08:28,948
Ini roti ubi hari ini.

124
00:08:28,948 --> 00:08:30,858
Apakah kamu harus berbicara seperti itu?

125
00:08:30,858 --> 00:08:32,498
Aku menarik kembali rasa terima kasihku.

126
00:08:32,498 --> 00:08:34,218
Itu tidak akan merugikan siapa pun.

127
00:08:35,499 --> 00:08:37,909
Anda harus mengepalkan tangan Anda seperti ini.

128
00:08:37,909 --> 00:08:39,651
Tidak, ini tadi, maksudku...

129
00:08:40,590 --> 00:08:42,434
Jangan beritahu Ji Hyeonho
tentang ini.

130
00:08:42,434 --> 00:08:44,162
Aku masih takut padanya.

131
00:08:44,162 --> 00:08:47,126
Tidak perlu.
Anda tahu, Anda sudah berbicara dengannya.

132
00:08:47,126 --> 00:08:49,616
Tetap saja...

133
00:08:49,616 --> 00:08:51,877
Dia berambut pirang.
Dia tidak belajar.

134
00:08:51,877 --> 00:08:53,492
Dia tidak pernah memakai seragamnya dengan benar.

135
00:08:53,492 --> 00:08:57,397
Mungkin dia bukan pria yang menakutkan,
tapi dia berbeda dari kita semua.

136
00:08:57,397 --> 00:08:58,997
Jadi sulit untuk mendekatinya.

137
00:08:58,997 --> 00:09:00,788
Jadi kita berdua mirip?

138
00:09:00,788 --> 00:09:02,399
Karena kami memakai seragam kami
dengan baik?

139
00:09:02,399 --> 00:09:03,731
Ya...

140
00:09:03,731 --> 00:09:05,500
Saya tidak merasa sulit
di sekitarmu.

141
00:09:06,817 --> 00:09:08,539
Anda harus merahasiakan ini!

142
00:09:08,539 --> 00:09:09,845
Janji!

143
00:09:11,234 --> 00:09:12,867
Perangko!

144
00:09:14,128 --> 00:09:16,718
- Salin!
- Hentikan!

145
00:09:17,470 --> 00:09:18,817
Buru-buru.

146
00:09:21,074 --> 00:09:22,350
Bagus.

147
00:09:31,686 --> 00:09:33,470
Hai Hyeonho.

148
00:09:52,412 --> 00:09:54,782
[Kesalahan Terbaik]