Original subtitles

Aикa!

Aика! Скажи что-нибудь! Эй!

Положи ее!

Черт! Подкрепление прибыло.

Аика...

Дура! Что ты собралась делать?

Если ты сейчас туда сунешься, тебя только снова поймают.

Оставайся здесь и смотри, что будет.

Я и так знала, что так получиться!

Бандра!

Эй! Как же так?!

Ну вот, они улетели.

Только не говори мне, "они улетели!" Что же мне теперь делать?!

Хороший вопрос.

Режиссер КАЦУХИКО НИШИДЖИМА

Ну? Ты идешь или нет?

Ладно, как хочешь, только закрой люк после меня, хорошо?

Иду! Иду! Я иду с тобой!

Aика, кто же ты такая...?

Металл Ультранет...

Я думаю, она голышом не потому, что вы оба там развлекались, верно?

Бандра, а ты что-то знаешь об этом?

Немного.

Несмотря на их косорукую стрельбу, они умудрились куда-то попасть!

Придется приземлиться на первое пригодное место.

Принять управление стартовой системой.

Приступить к расстыковке.

Начало разделения.

Готовность.

Разделение!

Разделение прошло успешно!

Продолжаем последовательность.

Полетный модуль, есть подтверждение.

Начало процесса стыковки.

Идем вниз, метка на цели.

Стыковка через 7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Захват!

Замки корпуса - есть сработка.

Полетный модуль двигателя Лаго, стыковка завершена.

Подать энергию Лаго.

Да, сэр.

Так кто ты все-таки такая? И куда мы ползем?

Давай, скажи мне! Ты слышишь? Слышишь, ты...!

Ты шпион и ты носишь с собой визитную карточку?!

И что это за "Интернациональная Организация Кризисного Управления...

Лига Секретных Агентов...

...Специальный Экспедиционный Корпус Иностранных Дел"? А?!

Ух ты, агент класса А?

Так куда же мы направляемся, Мисс Мэйпия, агент класса А?

В стартовый ангар "Регулуса".

Попробуем сбежать отсюда.

O, конечно, ты же агент класса А! Ты же такая крутая!

Веди себя тихо и следуй за мной, или я тебя брошу прямо здесь!

Ладно, ладно.

Аика!

Так из-за чего Гозо так влип?

Разные слухи ходили насчет этого парня.

Но он никогда не говорит про это.

Никто толком и не знает, правда это или нет.

Aикa! Ты в порядке?

А где Рион?

Знаешь, насчет нее... Аика...

Где Рион?

Где Рион?! Что с ней случилось?!

Извини, я ничего не мог сделать. Я смог спасти только тебя.

Вы бросили ее!

Аика!

Что ты собираешься делать, Аика?!

Я должна спасти ее! Рион...

Рион... Я должна ее спасти!

Аика!

Ты еще не восстановила свои силы. Не пори горячку.

Рион... Я должна ее спасти...

Аика...

Хорошо, мы сделаем это. Но сначала ты должна отдохнуть.

Конечно! Еда! Давайте найдем что-нибудь поесть!

Прекрати, ты, старая ведьма! Ты распугаешь всю рыбу!

Прекрати, Бандра!

Ты и вправду собираешься вернуться?

Да ты еще просто ребенок.

Это твое "Я должен ее спасти!"

Как дело касается девиц, тут ты герой!

Ты просто фантазер!

Ты же погибнешь! Погибнешь! Просто погибнешь ни за что!

Заткнись! Мне все равно! Если для ее спасения надо умереть, я умру!

О, правда? Правда? Ну, давай. Давай, давай.

Только один, ясно?! Я с тобой НЕ пойду!

Прекрасно, и не надо! Я и не позволю тебе идти!

Вот и отлично! Я пошла отсюда!

Я понял. Скоро я к вам присоединюсь.

Удержите Аику от любых сумасбродных выходок, пока я не прибуду.

Слышала, что сказал твой босс?

Информация о Лаго.

Я не люблю оставаться в долгу.

Хм! Ты не меняешься!

Рион...

Старший брат...

Я не хотела, чтобы ты видел мое поражение...

Хватит. Не беспокойся насчет этого.

Смотри, что я тебе принес.

Я сделал это на основе того устройства, что имела эта женщина.

Это твой собственный, персональный Ультранет.

Он в несколько раз мощнее, чем оригинал.

Ты наденешь его, не так ли, Нина?

Хорошая девочка.

Тебе это понравиться, Нина.

Это, Старший брат?

Хорошо, Нина...

Да? Принято.

Господин Харген, у нас сообщение от командующего флотом.

Похоже, ему не терпится, а?

Я повторяю свое требование. Предоставь нам Лаго, Харген.

Боюсь, я не могу.

Если будет необходимо, мы применим силу.

Как вам будет угодно.

Этот материал слишком ценен, чтобы отдавать его таким тупым обезьянам, как вы.

Я смогу использовать его гораздо эффективнее.

Ах, ты... Тебе так просто не уйти с...

У меня нет времени на выслушивание болтовни всяких обезьян.

Что еще случилось?!

После того, как вы это уничтожите, выбирайтесь самостоятельно. Удачи.

Мэйпи...я?

Эй, подожди!

Ну, что случилось?

Подожди! Что ты еще придумала?!

- Давление в кабине! - На автоматике!

- Регулировка кислорода! - Норма!

- Балластные цистерны! - Готовы!

- Режим герметизации! - Включен!

Капитан, прибыл господин Харген.

Да. Принято.

Включить бортовые громкоговорители.

Всему экипажу и техническому персоналу.

Корабль приступает к выполнению заключительного этапа моего плана.

После того, как мы достигнем стратосферы...

...мы нанесем удар по Земле энергией Лаго.

Но мы это сделаем не для того, чтобы уничтожить Землю!

Энергия Лаго повернет вспять процессы энтропии и разрушения...

...и полностью очистит Землю!

Я повторяю, эта операция ничего не уничтожит!

Начиная с самых ранних времен, человечество только и делало...

...что причиняло страдания Матери-Земле.

Теперь же мы выполним обряд искупления за все человечество!

Катерина!

Давай же! Шевели ногами!

Может, ты слезешь с меня?!

Хорошо, но это из-за тебя я свалилась, верно?

Очки, очки... Где мои очки...?

Место, куда мы попали, это же...!

Реактор Лаго. Главный источник энергии на этом корабле.

Восемь кораблей прямо по курсу!

Идут боевым порядком, в центре тяжелый линейный корабль!

Итак, вот и они. Боевая тревога!

Включить защитный Лаго-экран!

Корабли идут на перехват. Я полагаю, это силы национального флота.

Займитесь ими!

Есть! Двигатели Лаго - полный вперед!

Ой! Выходная мощность повышается! Как же мне остановить эту штуку?!

Вражеские корабли открыли огонь!

Маневр уклонения!

Не стоит. Я хочу преподать урок этим обезьянам.

Открыть ответный огонь!

Готовность всем орудиям! Цель - центральный корабль!

Подготовить данные для стрельбы!

Вражеские снаряды - попадание!

Они что...?!

- Они попали в нас! - Прямое попадание в переднюю палубу!

Повреждений нет.

Вражеские корабли готовятся ко второму залпу!

Приготовить главный калибр!

Зарядить орудия снарядами Лаго!

Ввести данные для стрельбы!

Главный калибр - огонь!

Попадание через 24 секунды!

Вражеские снаряды - попадание!

Это Мэйпия! Что это за обстрел?! Я же все еще на борту!

Мэйпия, это было политическим решением.

Черт! Они бросили меня здесь!

Прямое попадание в левый борт! Повреждений нет!

Внимание! Попадание наших снарядов!

Флагманский корабль аннигилирован. Также потоплены 4 легких корабля.

Уцелевшие корабли отступают.

Сработало!

Мы сделали это!

Вот и он. Итак, что мы планируем предпринять?

Подойди к нему поближе.

Но если ничего не получиться, чур, меня не винить!

Внимание, всем постам! Переходим к полетной конфигурации!

Крылья во взлетное положение! Выпустить шасси!

Это еще что?! Эта штука только что превратилась в ракету!

Ты хочешь сказать, это может и летать?!

- Последняя проверка. Давление в кабине? - На автоматике.

- Давление в корпусе? - На автоматике.

- Анализ воздушных потоков? - Включен.

- Анти-обледенение? - Включено.

Подготовка к взлету выполнена.

Пока мы не наберем скорости отрыва, при отказе двигателя мы отменим взлет.

Любой сбой после этого, и нам придется совершать аварийную посадку.

Верно.

Принимаю управление.

Передаю управление.

ВПП - готова!

Все готово для взлета!

Вперед, "Священный Лис"!

Управление тягой, на взлет!

Форсаж!

Отлично, двигатель в норме.

Они собираются взлететь?

Эй, что значит "взлететь"? Куда взлететь?!

Эй! Что ты собираешься делать? Скажи мне! Эй!

Вверх! Погляди вверх.

Люк машинного отделения открыт!

Что?

Если он останется открытым, мы не сможем нормально взлететь!

Закрыть его, быстро!

Я не могу! Была задействована аварийная система открытия!

Мы не можем управлять ей отсюда!

Я разберусь с этим.

С востока приближается самолет!

Забудь про него! Пусть летит!

Счастливо оставаться!

Что значит "счастливо оставаться"?! А как же я?!

Извини, но это устройство рассчитано только на одного.

Очень жаль.

Ах, ты...! Эй! Отпусти меня ты, идиотка!

Отпусти, чтоб тебя черти взяли!

Ты...! Ты...! Ты...!

Мэйпия!

Наверное, она погибла...

Ну и ладно, она это заслужила! Хотела сбежать в одиночку...

Вот так, только опусти нас пониже.

Давай быстрее...

A- Aикa...

AИКA!

Гасто!

Aикa!

Что ты медлишь?! Давай же! Люк закрывается!

А нам придется остаться здесь!

Внимание!

Взлет!

Нет! Прекрати! Ты, извращенец!

Эй!

Что, Гасто, ты еще жив?

Это же...

Вот мы и снова встретились.

Добро пожаловать назад.