Original subtitles

Дамы и господа, позвольте искренне поблагодарить вас...

...за то, что вы присоединились к нашему океанскому турне Сайтама.

В данный момент наш корабль проплывает над Токио - старой столицей Японии.

Пожалуйста, посмотрите направо.

Острова, которые вы там видите, называются острова Босохан...

...часть того, что раньше было префектурой Чиба.

Как все вы знаете, 20 лет назад префектура Чиба...

...погрузилась в море, когда Япония пострадала от всемирного катаклизма...

...после которого больше 95% суши оказалось под водой.

Также как и Токио, это место перестало называться префектурой...

...и эти острова - это все, что осталось от них на сегодня.

А теперь, пожалуйста, посмотрите налево.

Вдалеке вы можете увидеть стальную башню.

Это - известная на весь мир Токийская Башня...

...которая первая начала радиовещание в Тихоокеанском регионе.

Токийская Башня, имевшая когда-то высоту 333 метра...

...все еще остается лучшим местом наблюдения над водой...

...несмотря на наклон в 23.7 градуса.

В настоящее время она используется, как морской радионавигационный маяк.

А теперь дамы и господа, если вы посмотрите вниз...

...я уверена, что вы сможете рассмотреть здания, находящиеся под водой.

Эти затопленные останки Токио, который когда-то был столицей Японии.

Огни, которые вы можете видеть под нами во многих местах...

...это работающие суда Спасателей-подводников.

Спасательные работы, которые состоят в подъеме различных ценностей и информации...

...потерянных под водой в великой катастрофе...

...стали профессией сразу после этого глобального бедствия.

Режиссер Катсухико Нишиджима

Aика, как ты?

Все прекрасно. Еще немного и...

Отлично!

Давай посмотрим... Серийный номер 2069107.

Совпадает с номером информационного блока "Атлантик Индастриз".

Другими словами... дело сделано!

Ух ты, я бы никогда не подумала, что этой штуке 20 лет.

Все в порядке, как всплывем, обмоем это дело.

К нам кто-то приближается!

Что за...?!

Гасто?!

Йоу!

Это наше! Отдай обратно!

Если тебе это нужно, попробуй, забери.

Oх, будь серьезнее!

- Верни это! - Эй! Какого...?! Прекрати!

Тебе не мешало бы подучиться, как следует использовать этот механизм, Гасто.

- Пока! - Черт бы тебя побрал, Аика! Вернись!

Всегда рады помочь!

Рион!

Гасто!

Это не я! Сзади! Гляди!

Что-то мне это не нравиться! Давай убираться отсюда!

AИКА!!!

Аварийное всплытие!

Что же это...?

Хорошо, этого достаточно. Погружаемся.

Да, сэр. Приготовиться к погружению!

Приготовиться к погружению!

Но он поврежден.

Половина цены - это лучшее, что я могу вам предложить.

Oх, пожалуйста! Дайте нам передышку!

Вы же видели вчерашние новости, не так ли?

Не могли бы вы дать нам в долг на ремонт после того взрыва?

Даже если принять во внимание это...

Ну же... пожа-а-алуйста?

Нет.

Ты, тупой, скудоумный, отвратительный скупердяй, сукин ты сын...

Хватит! Довольно! Иди в трейлер, сейчас же!

Но...! Но...! Но...!

Обязательно было это устраивать?

Но папа...

Босс. Я говорил тебе, чтоб во время работы ты называла меня только так.

Подожди!

Посмотри, дела у нас идут хуже, чем у кого-либо.

Ты слушаешь? Папа!

- Босс. - Ох, какая разница!

Наше положение не должно влиять на подобные ситуации.

Ты что, не понимаешь, что эта твоя упрямая гордость...

...и привела нас к такому положению?

Я говорила тебе уже много раз! Мы не должны заниматься благотворительностью!

Что ты собираешься делать со всеми этими счетами?

На каждый, который мы оплачиваем, нам присылают еще два!

И мы никогда не отдыхаем, как упорно бы не работали!

Рион, чтобы быть Спасателем...

Я уже устала это слушать!

Ты все еще продолжаешь думать, что можно вести дела по старому.

Может, ты и был в прошлом влиятельным бизнесменом...

...но теперь большие дела делают нувориши-плейбои вроде Гасто...

...в то время как мы по уши в долгах!

Хватит оглядываться на старые добрые деньки!

Вернись к реальности, понимаешь? Реальности!

Я поражаюсь, почему Аика все еще работает на тебя, и до сих пор не ушла.

Особенно когда твоя собственная дочь только и говорит о том, как бы уйти...

Я знаю! Если все так плохо, мы с ней можем отделиться!

С ее отличными навыками работы и моей помощью...

...нам нечего будет бояться!

Нечего бояться?

Аика!

Сэр, я вернулась.

A, спасибо, Aика.

Aика, где ты была?

Мы получили ссуду, чтобы рассчитаться на сегодня с долгами.

Послушай, Aикa, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

Корпорация "K-2".

Опять вы? Послушайте... Я же отверг ваше предложение, верно?

Нет! Меня не волнует, сколько раз вы будете мне это предлагать!

Послушайте, вы...! Дело тут не в деньгах!

Хм, право, Аика это...

Меня не интересует сколько...

Я возьмусь за это. Извините нас за вчерашнее.

Да. Да, мы будем рады взяться за эту работу.

Да. Да. Я понимаю.

Мы займемся этим прямо сейчас.

Конечно. До свидания.

Aика, ты что делаешь?

Именно это и делаю, сэр.

Ты хоть знаешь, что это за работа?!

Сейчас не время для гордыни, сэр.

Вы не должны за меня волноваться.

А..?

Это - мой дом. И я хочу сохранить его.

Кстати! Рион, ты хотела о чем-то со мной поговорить?

O! Нет, так, мелочи! Ничего важного.

Я доставила господина Гасто.

Так, да это никак Аика? Не думал, что ты бываешь в подобных местах.

Ведь ваша компания обычно не берется за такие работы?

Лаго?

Да. Это новый источник энергии, разработанный каким-то агентством.

Мы бы хотели, чтобы вы подтвердили существование Лаго...

...и добыли любую информацию о нем.

Понятно. Так, а как насчет оплаты?

100 миллионов за информацию. 100 за образец Лаго.

Если добудете и то и другое, получите 300 миллионов.

Это вас устраивает?

Вполне.

Это еще кто?

Чем могу помочь?

Эй, дамочки, подождите секунду...

Aика!

Ах ты...!

Достаточно.

Ты в порядке? Слава богу, с тобой все хорошо!

Скажите, это что, была одна большая шутка или как?

Кто вы?

Т-ты...!

Извините, но я устроила вашему секретарю небольшой отпуск!

Я слышала о Спасателях.

А теперь увидела вас в деле. Вы и вправду хороши.

Вы неплохо разобрались с моими девочками.

Мы... нам очень жаль, мадам! Пожалуйста...

Дура бесполезная!

Это ужасно!

Если вы продолжите заниматься этим делом...

...не удивляйтесь, если закончите также, как и они.

Aика!

И какая же связь между вами и этой работой?

Тебе совсем необязательно это знать, не так ли?

Я так не думаю.

Эта информация очень важна для вас, верно?

Тебе что, жизнь надоела?

Ладно, меня просили не привлекать к себе лишнего внимания в этой стране.

У нас все готово.

Хорошо. Будем считать, что я вас предупредила.

Оставайтесь на месте, иначе...

Вот твои инструкции.

Они сказали, чтоб ты прочла их, когда будешь уже в самолете.

Ладно, предоставьте это мне.

Аика, пожалуйста, мы же обещали.

Мы поклялись, что никогда не возьмемся за эту работу.

Вы расстроены, не так ли?

Я все помню.

Ты все еще винишь себя в том, что мне пришлось нарушить обещание?

Я уже сказал тебе.

Я знаю. Знаю...

Тогда почему?

Потому, что потерять компанию и Рион...

...будет еще хуже, чем нарушить обещание.

Не волнуйтесь. Если что-нибудь случиться, я с этим справлюсь.

- Понятно. - Мне пора.

Хорошо, но это - в последний раз. Все в порядке?

Извините.

И еще, Аика...

Не пытайся прыгнуть выше головы.

Значит отсюда держать направление на 1-5-0 и идти вдоль берега...

Рион!

Ты что здесь делаешь?!

А ты как думаешь? Буду помогать тебе, конечно!

Мы возвращаемся!

- Но ты не можешь! - Еще как могу!

Работа подождет. В любом случае, мы возвращаемся!

Прекрати! Ты хоть представляешь, что ты делаешь, Рион?!

Если ты и впрямь решила вернуться, я лучше выпрыгну прямо здесь!

Не пытайся взять меня на испуг, Рион.

А я и не пытаюсь! Я хочу помогать тебе, и неважно как!

Ладно! Ладно, ладно, только прекрати это!

Моя взяла!

- Я просто хочу помочь! - Аика! Все еще летаешь на этом хламе?

Извини, но я тебя обгоню, а попозже позволю полюбоваться моей добычей.

Смотри, не перетрудись!

И что? Ты дашь ему вот так уйти после того, что он наговорил?

Аика...?

Если ты позволишь ему добраться до цели первым, мы будем выслушивать...

...хвастовство этого накачанного придурка все следующие 10 лет.

Ах вот как? Что ж, тогда я выхожу.

Прекрасно, делай, что хочешь.

Прошу прощения! У вас найдется время, госпожа Нина?

Что еще?

Мэм! Похоже, к нам приближаются самолет Спасателей.

Понятно. Я буду через минуту.

Воздушная тревога!

Есть!

Все ли в порядке, госпожа Нина?

Может, стоит оповестить об атаке господина Харгена?

Нет. Мы не должны беспокоить моего брата по таким пустякам!

Хорошо, Бандра.

Мы достигнем нашего конечного пункта над островом через несколько минут.

Принято!

Гасто, взгляни на этот корабль!

Тебе не кажется, что он какой-то странный?

А? Что значит "странный"?

Ракеты! Бандра, уходим!

Будет сделано!

Да что вы делаете?! Сбейте его!

Приближается еще один самолет!

Я вылетаю! Приготовить "Регулус"!

Харген, как долго вы собираетесь заставлять меня ждать?

Подождите еще немного, Капитан. Все почти готово.

На это раз вы предоставите мне доказательства?

O? Не хотите ли вы сказать, что я вам лгу?

А теперь, похоже, у нас опять будет непредвиденная задержка.

Последнее время меня только и делают, что отвлекают от работы.

У вас есть что сказать по этому поводу?

Нет. Я поручу своим людям заняться этим.

Раз так, я предоставляю это вам.

Неужели он думает, что я ничего не знаю?

Как только я получу Лаго, мне будет не нужна эта глупая обезьяна.

"Регулус" готов к запуску!

Опять ракеты! Одна, две, три, четыре... целых четыре!

Отлично!

Слишком рано расслабляться!

У нас еще гости!

Он у нас на хвосте! Стряхни его!

Я пытаюсь!

Мы на прицеле!

Гасто!!

Ты следующая!

И ты думаешь уйти от моего "Регулуса" на таком старье?!

Детектор Лаго что-то засек.

Хорошо, мы на месте. Свяжитесь с Ниной.

Да, сэр. Направление:1-3-0. Дистанция:15,000.

Господин Харген! Госпожа Нина сейчас преследует самолет.

Черт побери, Нина! Почему тебе нужно было заниматься этим именно сейчас?!

Отзовите ее! Скажите ей, пусть забудет про этот самолет!

Госпожа Нина, возвращайтесь! Это приказ господина Харгена!

Хорошо. Я вернусь, как только собью его!

Госпожа Нина, это приказ господина Хар...

Как она смеет на этом музейном экспонате бросать мне вызов!

"Регулус" отказывается вернуться на базу.

Хватит! Эта идиотка...

Уровень возрастает! Мы никогда не видели такой сильной реакции!

Аика, сзади! Сзади!

Я знаю, но я ничего не могу сделать. У нас слишком разные скорости!

Да нет, не это! Позади ВОТ ЭТО!

Вот видишь? Я поймала тебя.

И сейчас я тебя собью!

Что?! Торможение не работает! Но почему?!

Черт! Двигатель отказал!

Давление масла падает! Реверс двигателя не включается!

Почему?! Что случилось?!

В зоне излучения Лаго электронные системы не работают!

Что?! Старший брат!

Катапультируйся!

Отправьте кого-нибудь подобрать Нину.

Она и так причинила нам достаточно неприятностей.

Но Боже мой, какая мощь! Реакция была просто ужасающей...!

Черт, плохо! Я не могу перезапустить двигатель!

Высота - падает! Реверс двигателя - ноль! Гидравлика - не работает!

Аварийный гидравлический насос...

И если я ничего не предприму... Рион! Рион!

Я не просила тебя.

Я сказала, я не просила тебя!

Эй... прекрати!

Я говорю, что сама... могу справиться...с ситуацией!

Черт бы тебя побрал, обязательно нужно действовать так грубо?

Но сейчас не время жаловаться.

В таком случае, я должна делать то, что мы оба можем сделать.

Вперед!

Отлично!

Проверка перед запуском! Заслонка дросселя - закрыта!

Тумблер запуска двигателя - готов!

Давай, крути!

Реверс двигателя - 40%. Давление масла - норма. Дроссель - в порядке!

Уровень топлива - норма.

Запуск!

Давай же, давай!