Original subtitles

Cacti 99, donnez-moi votre position.

0-2-0, niveau de vol 1-5. On est au-dessus du point Eco Bravo 1.

Allez, jetez un coup d'œil.

D'accord, on y va.

C'est une émeute pour la

nourriture.

Approximativement 1500 civils.

Aucune arme en vue.

Déclenchez le plan Alpha.

Éliminez tout ce qui bouge.

Je vous ai dit qu'aucun d'eux n'est armé. Il y a des tas de femmes et d

'enfants en bas. Ils veulent seulement un peu de nourriture. Exactement comme

vous. Déclenchez le plan Alpha.

Abattez tous les ametiers.

Allez vous faire poutre.

Je n'abattrai pas des gens qui ne peuvent pas se déprendre.

Annulez la mission.

On retourne à la base.

Lieutenant Sanders, vous me recevez ? Affirmatif.

Prenez le commandement. Arrêtez Richard et suivez les ordres.

Richard ! Qu'est-ce que vous faites ? Sortez-le, nom de Dieu ! Sortez-le !

Ils ont dit de l'arrêter. Ils nous ont pas demandé de le faire tomber.

Richard, tu vas regretter ça.

Et j'espère que tu vas te payer cher.

Rosé, qu'est-ce qui se passe là ? Il vient de crever.

Fais gaffe au détonateur.

Ça y est, débarrassez-moi cette charronne.

Allez, brûlez-vous.

Hé, Charlie, t'as regardé Running Man, hier soir ? Je ne regarde jamais ça.

J'ai même gagné 500 dollars.

Ha, ha, ha.

Bien entendu, c'est beau. Ouais.

Une nouvelle équipe de travail. Ils arrivent de Folsom.

D'accord. Attends.

Lenny, ici, périmètre Est.

On a un avion de fraîche.

Éteins le son électrique.

Compris. J'éteins.

Attention.

Champ électrique éteint.

Champ magnétique éteint. Allez, bande de cons, brouillez-vous, allez ! Allez, n

'entraîne pas, allez ! Dégagez, sinon vous allez avoir chaud aux fesses !

Allez, vite !

Ici

le périmètre X, les nouveaux prévenus sont dans l'enceinte.

Oui, allez.

Compris. Champs électriques réactivés.

Qu'est-ce que tu regardes ? Tire-toi de là. Champs électriques réactivés.

On fait l'action.

Allez !

Ouvre-le ! Ça y est, ça y est.

Le code, c'est quoi ? Attends.

6, 5, 3.

Merde, ça marche pas.

T'es un sacré comédien, Lopin.

Quoi que ce soit.

C'est rien, t'es encore mignon.

On fait le code.

Ok.

Vaille ! Qu'est-ce qui t'attend ? Dépêche-toi ! Croître le terminal,

rejette le code.

On dirait que les murs ne peuvent pas te signaler.

Rien ne se passe.

Alors on a qu'à l'étayer dehors. Amène-toi !

Si t'éteins pas de feu électrique, on est tous morts !

Il n'y arrivera pas.

Son collier va exploser.

C'est une

émission

produite avec l'accord du ministère de la Justice. Le jeu télévisé préféré de

toute l'Amérique.

ne peut être vraiment heureux que s'il a une boisson... Non, mais vous entendez

ça ? 24 heures sur 24.

T'as qu'à pas écouter. C'est pour les mômes que j'ai peur.

Leur putain de chaîne télé ferme les écoles.

Les gosses sont obligés de se cacher ou d'entrer dans l'armée. La télé leur lave

le cerveau.

On pourrait les brouiller si on trouvait la liaison avec le satellite.

Et on pourrait diffuser la vérité. La vérité ? Aujourd'hui, les gens ne savent

plus ce que c'est. On ne réussira à trouver ni le code, ni le point de

liaison. C'est pas où la chaîne peut cacher un truc aussi gros, mais ils ont

bien réussi.

Stevie, ouvre-moi la trappe.

Adieu, mon petit canard.

Tu es un des flics qui ont fait enfermer mes amis et brûler toutes mes chansons.

Vous avez transformé ce pays en une grande prison.

Il n'est pas question de le descendre. C'est un flic. C'est le boucher de

Bakersfield. Écoute, Mick.

Il faut savoir faire la part des choses. C'est leur propagande.

Nous, on ne sait rien.

Ce qu'on sait, c'est qu'on ne serait pas là s'ils ne nous avaient pas aidés. Moi,

ce que je sais, c'est qu'il n'est pas un des nôtres.

Seulement maintenant, il en a peut-être trop vu.

J'en ai trop vu, hein.

Tout ce que je vois, c'est une bande d'intellectuels de pacotilles qui

croient qu'ils vont tout changer avec des rêves et des discours.

Maintenant, c'est trop tard.

Si vous n'êtes pas prêts à passer aux actes, Épargnez-moi vos salades et

fermez-la.

C'est quand même trop bête de perdre la tête pour un rien.

Ça, tu l'as dit.

Voilà la bête.

Tout est en ordre.

J'ai toujours aimé voyager en première classe.

Allez, venez les gars, c'est par ici que ça se passe.

Ouais, toi, toi aussi, ouais.

Bon, on va y aller.

Toi, je te conseille de pas foutre les pattes dans les bases de données.

Et toi, Loughlin, arrête un peu d'enseigner la constitution à tous les

abrutis.

On verra la prochaine réunion des prisonniers.

Pourquoi tu restes pas avec nous ? Oh non, merci. Mon frère va me faire sortir

de la ville.

Ce qui m'intéresse, c'est survivre, c'est pas la politique.

Aujourd'hui, ça veut dire la même chose.

Car ça, pour l'examen écrit.

Bonne chance.

Ouais, on va en avoir besoin.

Brenda, tu me donnes les indices d'écoute de la semaine ou il faut que je

les devine ? Ce sont exactement les mêmes que la semaine dernière et que le

mois précédent. C'est-à-dire le maximum.

Et ça n'est pas pris de PC.

Eh bien, ça, c'est très bien, mon petit gérard doré.

Oh,

je suis désolé. Oh non, ça va, ça va, c'est rien. Comment vous vous appelez ?

Don. Don, vous faites du bon boulot, c'est super. Vous en faites pas.

Merci,

monsieur Killian.

Brenda, si jamais je revois cette espèce d'abruti demain matin, c'est toi qui

feras son boulot pour toute la semaine. On y va ou on merde ?

Edouard ?

Lumière. Oh, bon sang.

Cuisine, des tasses et du café.

Télévision, ICS.

Est-ce que vous êtes prêts à en baser ? Est-ce que vous êtes prêts à souffrir ?

Si jamais la réponse est oui... Ça veut dire que vous êtes prêt pour le

capitaine Freedom, c'est exact ? Eh oui, c'est le nouveau héros de la mairie, le

capitaine Freedom.

Dix fois champion des États-Unis, le meilleur de tous nos traqueurs.

Maintenant, tenez-vous prêts, à vos marques, prêts, partez ! Nous

interrompons notre programme pour un bulletin d'information urgent. Aujourd

'hui, la police a commencé des recherches dans toute la ville pour

retrouver Benjamin Richard, connu sous le nom de Boucher de Bakersfield.

Richard, qui appartenait à la police, était en fait le pilote d'hélicoptère

qui est devenu brusquement fou il y a 18 mois, se mettant à tirer sans raison sur

une foule entière de civils innocents.

Si vous voyez cet homme, ne l'approchez surtout pas.

Prévenez votre milice de quartier. Cet homme est armé et... Pas un bruit pour

le moment, je suis calme.

Qui êtes-vous ? Une amie de mon frère ?

Mais qu'est-ce que vous me racontez, là ? C'est son appartement. Mais ça fait un

mois que j'ai emménagé, et on m'a dit que le dernier locataire avait été

emmené en... En quoi ? Emmené en rééducation.

Au secours ! Aïe, vous m'avez... Il y a un assassin, c'est moi ! La bouchée de

Beckerfield est dans ma tête ! Ma devine, c'est celle-là. Il faut souffrir

pour être bon.

Laissez-moi !

Parce que je n'ai pas l'intention de répéter. Tout ça, c'est des conneries. C

'est un coup monté. Je suis complètement innocent.

Ben, voyons. Calmez-vous.

Restez tranquilles. Je m'en vais dans cinq minutes.

Salut, c'est Ambra. Je suis absente pour le moment. Je suis en train de m'habiter

comme une folle avec des gens.

Absolument, j'ai lieu dans un endroit fabuleux. Alors, après le bip, continuez

votre jalousie et lisez-moi un message.

Oui, Mackenzie.

C'est le cas de Yves XIV, instituteur. Il a tué sa femme et sa belle-mère au

cours d'un dîner de famille avec un couteau à viande. Ah oui, ça oui, moi j

'aime bien ce genre-là.

Le genre de gars dont ses voisins disent « Oh, c'est un homme très charmant, très

poli, qui dit toujours bonjour ». Oui, mais regarde-le.

T'as vu son gabarit ? Il fait à peine 60 kilos, il tiendra pas plus de 30

secondes.

Quoi d'autre ? Et si on prenait les braqueurs de banque, ceux qui avaient

fait le serment de se suicider ?

Et ils se sont suicidés ? C'est bien que non, évidemment.

Alors, on ne peut pas leur faire confiance.

J'ai un ami qui a une agence. Il pourrait nous trouver un assassin à la

hache, par exemple. Oh, mon Dieu, qu'il est joli, celui-là.

Enfin, quelqu'un qui est du cran.

Salut.

Salut ! Passe-moi ça tout de suite ici, sur notre écran.

C'était un coup d'œil là-dessus.

C'est l'évasion d'hier, ça ? Alors, tu y vas ? Regardez.

Mais regardez comment il bouge, ce fils de pute. Il est super, non ?

Qui c'est ? Vous voulez rire ? C'est Ben Richard.

Quoi, le flic du massacre ? Ça, c'est le concurrent parfait.

Extraordinaire. Je le veux, ce mec.

Pas question.

Et pourquoi ça ? Des mains et notre contrat.

On n'a pas le droit au prisonnier militaire. Il n'est pas prisonnier

militaire. Il est en cavale.

Dans ce cas, on va l'arrêter pour moi.

Ce serait idiot que le gouvernement ait tous les droits.

S'ils veulent de l'indice des coûts, je vais leur en donner, moi, grâce à ces

biceps. Allô ? Oui, c'est Killian.

Je peux parler au responsable des divertissements du ministère ?

Ah non, non, non, attendez. Allô, allô ? Passez-moi l'agent du président.

C'est quoi, ce truc-là ? Ça ? C'est mon synthétiseur ? Je suis musicienne.

En fait, je suis plutôt une chanteuse.

J'écris des musiques pour la chaîne.

Vous avez déjà entendu l'indicatif ? On vous apporte du bonheur et de la

violence. Eh bien, c'est moi qui l'ai écrit.

Apparemment, vous êtes très fière de vous.

Vous ne connaissez rien.

Regardez-moi ça.

Toutes ces chansons sont censurées.

Et ça, c'est plutôt intéressant.

On dirait des vêtements achetés au marché noir.

Et c'est vous qui écrivez les indicatifs de la chaîne ? Ne soyez pas idiot. Tout

le monde en fait autant.

Du pognon.

Peut-être que je cherche avec du pognon.

Je pense que cet argent ne vous sera d'aucune utilité. Vous ne pouvez pas

quitter le quartier. Vous n'avez pas de laissé-passer.

Vous, vous en avez un ?

Alors... Bon, où est-ce qu'on pourrait aller ? Dans un endroit chaud de

préférence, j'aimerais bien faire mon bronzage.

En prison, on prend des couleurs.

Et voilà.

Ça y est.

Maintenant, je vais vous détacher.

Ensuite, vous allez vous habiller et venir avec moi.

Vous en êtes sûre ? Et pourquoi est-ce que je viendrai avec vous ?

Il faut peut-être que j'ajoute « s'il vous plaît ».

Ben voilà, il fallait le demander gentiment.

Les vols en direction de Pretoria, du Jury des Monts d'Abourg sont à l'heure

annoncée. Les vols en direction d'Anaconda au Chili sont retardés d'une

heure au minimum.

Tous les vols en direction du Croche-Orient sont annoncés.

Vous n'avez aucune chance de réussir. Vous n'êtes pas armé et tout seul en

plus.

Soyez réalistes.

Vous êtes foutus.

Alors, pourquoi ne pas laisser tomber tout de suite et aller vous livrer ?

Dédans, je me trouve assez pessimiste.

N'oubliez pas, je vous brise le cou si j'en ai envie.

Vous laissez passer, s'il vous plaît.

Et il fait beau aujourd'hui, hein ? J'ai presque déjà le goût de la piña colada

sur la langue. Pas toi, mon cœur, mademoiselle.

Ah non, j'espère qu'il n'est pas encore dans ton sac.

L'année dernière, c'est là qu'elle avait mis ma carte de crédit et on a passé la

semaine à la chercher.

Vous pourriez tenir ça une minute ? Ça ne vous ennuie pas que vous dépêchez un

peu ? Nous, on a un avion à prendre.

Bon, allez-y, passez, allez.

Les gonzesses, c'est incroyable.

Elles font tout n'importe quoi.

Je vous préviens qu'en général, je suis malade.

Mal de mer, mal de l'air.

Je pense que je vais peut-être même vomir sur vous.

Allez-y.

Sur cette chemise, ça ne se verra pas.

J'en connais un qui n'est pas sorti de l'auberge.

Tu sais qui je suis ? Je vous ai déjà vu, oui.

Le gros con de la télé, c'est vous.

Comme c'est amusant, ça. J'allais dire la même chose de toi.

J'ai vu la vidéo de ton évasion de la prison.

T'étais sensationnel.

Ben, je crois qu'on va pouvoir faire quelque chose l'un pour l'autre.

Moi, j'apporte mes idées et toi ton talent.

Non, tu n'as plus que ça. Tu as du talent et un certain charisme.

Et en plus, t'as des couilles.

Et c'est pour ça que je me suis arrangé pour t'amener jusqu'ici.

Et c'est aussi pour ça que je voudrais que tu sois volontaire pour apparaître

dans l'émission de demain soir.

Tu connais Running Man.

Allez vous faire foutre.

J'aime beaucoup ta conversation, Ben. Un petit peu limitée, mais passionnante.

Tiens, regarde ça.

C'est pas ton vieux copain de prison, l'instituteur, hein ?

Et l'autre, c'est pas celui qui te finit un coup de main à la prison, à l

'infirmerie ? Vive.

Lafline.

Qu'est-ce que vous comptez leur faire ? Eh bien, je crois que ça dépend de toi,

Ben.

En fait, c'est moi qui ai écrit Running Man, mais j'en ai pas conçu les règles.

J'ai un contrat avec le gouvernement, et eux, ils m'envoient des prisonniers et

je les mets dans mon émission. Je sais que tu l'as déjà regardé. Et en fin de

compte, tu sais très bien que tu as une chance.

Seulement tes petits copains...

Ils sont sur la liste B.

Alors si tu refuses de venir dans mon émission demain soir, Weiss et Laughlin,

c'est eux qui courront à ta place.

Qu'est-ce que tu en penses ?

On verra comment le bouffon pourra courir après qu'on ait fini avec lui.

Sulfate par intraveineuse.

Envoyé.

Tous les systèmes sont lisibles.

Transmission effectuée 5 sur 5.

Tous les systèmes fonctionnent.

Blocage de la mâchoire.

Injection interphalangique.

Injection intramusculaire.

Opération effectuée.

Voilà, il est sans compte.

Votre enfoiré.

Ça y est, c'est fait. Enfermez-le jusqu'à l'émission.

Ces types-là, ils en veulent toujours plus.

J'en ai soif rien qu'à les regarder.

Moi, dans ce métier, je ne peux pas me permettre d'être ballonné, mal à l'aise.

après les repas. Et c'est pour ça que je vois Cadré Collat.

Cadré Collat, moi, je ne vois que ça.

La capture de l'officier de police évadé Ben Richard, coupable de plusieurs

meurtres, a été filmée hier soir par les caméras de sécurité.

L'otage de Ben Richard, Ambra Mendez, est indemne. Certains membres du

personnel de l'aéroport n'ont pas eu cette chance.

Citons par exemple l'employé qui contrôlait les billets ou un agent de la

sécurité sur lequel Richard a tiré à bout portant en arrivant à l'aéroport.

Mais c'est pas vrai ! Ils ont été transportés au cadre et mémorial

hospital où ils sont sous surveillance de la police.

Et maintenant, nous revenons à notre jeu, la course au dollar.

Monsieur Richard, je suis l'agent artistique mis à votre disposition par

le ministère de la Justice.

C'est l'heure, suivez-moi.

Effet digital numéro 1.

Attention, caméra numéro 2.

Je préfère être ici au chaud que dans la rue.

On ne touche pas à nous.

Dans la mesure où la chaîne

et la victime ont été combattants, ad hoc, de facto, ils se sont chacun mis d

'accord pour ne pas être d'accord.

Ceci a été accepté par chacun, c'est-à-dire la chaîne et la victime,

qui ont donc des obligations l'une envers l'autre.

Droits et obligations respectées.

Ah, un petit homme.

Encore heureux qu'il ne t'ait pas tué.

Il aurait pu te violer et te tuer.

Ou te tuer et te violer après.

Un mec qui a cette gueule-là, rien ne doit l'arrêter, tu ne penses pas ? Oui.

Oui, c'est vrai.

Écoute, ami, il faut que je me tire tout de suite.

Je viens de me rappeler que j'ai un boulot urgent.

qui fait très bien ton boulot.

Mais c'est dommage que tu n'occupes pas les informations.

Signez ici.

Si vous voulez, appuyez-vous sur mon dos.

N'oubliez pas de m'envoyer un double.

Et voici l'amour de ma vie, mon admiratrice numéro un, Madame Mark

Harder. Alors, des fois, comment ça va ? Très bien. Et maintenant, je veux un

gros baiser. Seulement, n'oubliez pas, sur la joue.

Asseyez-vous, mon cœur.

J'ai un invité exceptionnel pour vous ce soir.

Philippe, j'aimerais si tu veux bien...

concurrent que nous recevons. Alors faites attention et regardez bien l

'écran. Je n'ai pas besoin de vous présenter notre concurrent. Peut-être c

'est Ben Richard, l'assassin sanguinaire d'une soixantaine d'hommes, de frères et

d'enfants, au cours du massacre de Beckersfield.

L'émeute est en train de progresser. À mon avis, il y a à peu près quinze cents

civils réunis.

Ils approchent.

La foule n'est pas armée, je répète, la foule n'est pas armée.

Annulez l'attaque.

Répondez. Allez, vers l'autre. Lieutenant Sanders, prenez le

commandement. Arrêtez Richard et rentrez à la base.

Yankee 99, répondez, répondez. Rentrez à la base.

Tous ces gens sont innocents.

Cessez le feu.

Cessez le feu.

Prêt à payer sous le choc poussé au plus profond de son cœur.

Il est là, le voici, prêt à payer le prix de son crime devant les

téléspectateurs.

En personne.

Le poussé de Bécarté.

Benoît Char aurait très bien pu aller en prison pour payer sa dette. Seulement,

il a préféré se porter volontaire pour René Magne. Il va touriquer pour essayer

de remporter un de nos prix fabuleux, comme un procès avec juré, par exemple.

Ou bien une peine réduite, ou peut-être même un acquittement.

Comme nos gagnants précédents, Weissmann, Price et Haddad.

Vous vous souvenez d'eux, hein ? Weissmann, Price et Haddad. Les voici.

Et à l'heure qu'il est, ils sont en train de se faire bronzer sous le soleil

hawaïen. Leur tête envers la société, enfin réglée.

D'ailleurs, j'en profite pour vous rappeler qu'il n'est pas nécessaire d

'être une menace pour la société pour gagner.

Vous aussi, chers spectateurs, vous pouvez avoir des prix.

Phil, veux-tu dire à nos amis ce qu'ils peuvent gagner ? Eh bien, nos

spectateurs gagnants pourront profiter d'un abonnement tendant, dix boîtes de

pilules de procréation en cours, ainsi que du jeu de société Running Man.

Ben, je sais que vous mourrez d'invasion. de vous retrouver dans la

zone de jeu et de faire preuve d'autant de détermination que lors du massacre de

Beckerfield. Mais tout d'abord, j'ai une petite surprise pour vous.

Tout le monde sait que vous êtes un dur, Ben.

Mais ça ne veut pas dire que vous êtes un solitaire. Et je sais qu'il faut

avoir du cran pour admettre que l'on a besoin de ses amis.

Nous ne voulons pas briser une équipe gagnante, Ben.

Alors les voilà.

Ils sont là, prêts à se...

Chers amis et téléspectateurs, voici les amis de Richard, Aaron Zweig et

William Loffley.

Soirée pétée.

Connaissez le principe.

La tombe de jeu est quadrillée en 400 parties égales, composées des ruines du

tremblement de terre de 1997.

Un événement que personne n'est encore prêt d'oublier.

Une fois à l'intérieur de cette zone, les concurrents disposent de trois

heures. Il faudra qu'ils traversent la surface du jeu tout entier.

Trois heures, c'est tout. Cette zone sera précieuse pour eux. Car vous savez

qui sera leur troupe ? Les Rageurs ! Qui va ? Les Rageurs ! Et vous

savez ce qui se passe en...

Marie-Richard.

Système mis en route.

Ils ont passé le point de vérification.

Non, non, non.

et ce soit vous qui nous donniez le nom du traqueur que vous avez envoyé pour

courir après ces trois dangereux criminels.

Envoyez une séquence, vous avez 10 secondes.

qui a déjà 30 morts à son actif.

Nous accueillons maintenant l'incroyable homme des glaces, celui qui dégoutte ses

ennemis en fil de rondelle comme des souchis sanglants. J'ai nommé le

professeur !

les vestiaires, il y a énormément de pression, énormément d'adrénaline. Ces

traqueurs savent que dehors, il y a très exactement 400 surfaces de jeu qui les

attendent et que tout, tout peut arriver dans les trois prochaines heures.

Je me souviens un jour... Désolé de vous interrompre, mais on vient de m'informer

que les concurrents sont dans la première ère de jeu. Alors allons-y et

en direct !

Qu

'est-ce que vous faites ?

Allez,

on se tire. Amenez-vous. Vai, dépêche-toi.

Allez.

Je crois qu'il n'y a pas de mots pour exprimer ce que nous ressentons en ce

moment.

Vous ne le verrez plus.

C'est un grand champion qui vient de disparaître.

Nous allons revenir après une phase de publicité.

débarrasser du gros porc.

Il a voulu jouer les castros.

Hein ? Ben oui, oui, je sais qu'un des traqueurs est mort.

Ben oui, ça devait se produire un jour ou l'autre.

Ben écoutez, il faut que vous sachiez que c'est un sport de contact.

Je sais, mais vous du ministère de la justice, vous ne pouvez pas tout avoir.

Vous voulez faire de l'audience, vous voulez que les blaireaux soient devant

leur télévision au lieu de manifester dans la rue, mais c'est pas en passant

sans arrêt vers diffusion de vieilles croûtes.

vieille croute des navets, oui.

Ça vaut quand même pas, Renningman.

Léon ? J'en sais rien,

c'est peut-être dynamant, mais Buzo, l'année dernière, c'était le champion.

J'arrive pas à décider.

Alors ne décidez pas, Léon. Les décisions difficiles entraînent des

solutions difficiles.

Nous en avons ici deux qui sont prêts à répondre à ce genre de questions.

Vous voulez les voir, Léon ? Alors, les voilà.

Ils sont là.

Beuzot et Guilamot.

Et parlez-nous un peu de cette équipe de champions.

Nous accueillons maintenant Beto Edipitowski, le meilleur traqueur de l

'année dernière. La lame de cette fronçonneuse, le puramex de cette lexe,

est en durace étroppée. Il peut attaquer le muscle, le tendon, l'âme.

Ils sont encore augmentés de 8 points.

8 ? Oui, bientôt 9. J'adore ce Ben Richard.

Tu veux une autre surprise ? Oui.

Tu te souviens de la fille avec Richard à l'aéroport ? Celle qui a un beau cul ?

On vient de la surprendre en train de voler la vidéo de Bakersfield.

Alors ça, c'est assez génial.

d'applaudir un mystérieux concurrent.

Ambra ! Je crois

savoir que vous êtes célibataire, Ambra, et que vous

vivez dans le West Side.

Dans ce cas, il n'est pas étonnant qu'elle ait enfin les lois pour se tenir

compte de la moralité durant toute sa vie.

Racontez-leur des mensonges.

Mais ce ne sont pas des mensonges. Il m'a dit, parle-nous d'elle.

Il n'y a rien. On peut y aller.

Qu'est-ce qu'il y a ? Une antenne de relais.

Elle est braquée sur la zone.

Pas au-dessus.

On n'en a rien à foutre.

Hé ! Où est-ce que vous allez ? Un peu plus tard, elle s'est mise à toucher à

tous ces examens. Elle avait des rapports sexuels avec deux, voire

parfois trois partenaires.

C'est une montagne de mensonges.

Allons, allons, si on réunissait nos deux tourtereaux, qu'est-ce que vous en

dites, hein ?

Les antennes sont pareilles. Elles sont toutes braquées sur le milieu de la

zone. Ils vont sans doute pas tarder à les brancher. Ça veut dire que le relais

avec le satellite est dans la zone. Ça m'étonne pas que Mick puisse pas

trouver. Personne ne vient ici. Si jamais on trouve le relais, on déchiffre

le code. Si ça marche, on va pouvoir brouiller le réseau. Brouiller le réseau

? Ouais, c'est ça ! Mais tu déconnes ou quoi ? Laisse tomber toutes ces

conneries. Tu vas tous nous faire tuer. Il faut qu'on se tire de là. Allez, va !

Docker, on les a retrouvés.

20 degrés nord au point 7 et 12 degrés est au point 2.

Allez, mangez, mon pote, allez. Ils vont manger sub-zéro.

Liaison, brouillez le réseau.

Liaison, brouillez le réseau.

Si ça continue, c'est mon pied que je vais mettre en liaison avec vos culs. Et

c'est pas le réseau que ça va brouiller.

Attention, les profiteurs.

Il y a quelqu'un.

Oh, mais Richard, arrêtez ces embruns ! Qu'est-ce que vous foutez ici ? Ça va

commencer par m'emmerder. Je ne suis pas venue ici pour le plaisir.

Qu'est-ce que fait cette gonzesse ? C'est elle qui m'a balancé à l'aéroport.

Ça doit être sa récompense. La plaisanter, vous ne gênez pas surtout.

Si je suis là, c'est à cause de vous. La police prend que je vous aide et croit

même qu'on est maqués, si vous voulez le savoir.

Là, ça peut s'arranger.

Vous voyez la caméra là-haut ? Je peux vous étrangler devant tout le public.

Il y a encore un relais. Là.

Par ici. Par ici. Il croit qu'il part. Venez.

Par ici.

Par ici. Viens vite. Par ici.

Tu me suis ? Ouais. Allez, on fonce.

Allez, on fonce.

Allez, on fonce. Allez, on fonce.

Allez, on fonce.

Allez, on fonce. Mais

qu'est-ce que tu fous ? La résistance

essaie de brouiller le réseau depuis cinq ans.

L'occasion est arrivée. On s'en va. Non.

Ça, c'est le plus important.

C'est le relais du satellite.

Mais... risque de nous trouver.

Allez, viens, on s'en va.

Voilà !

Il va nous retrouver.

Ça y est. Mais qu'est-ce que tu fous ? Vice ! Mais qu'est-ce qui se passe ?

Vice, c'est quoi ? Le cerveau électronique. Attention.

Ah, super. Le système de décodage hexagonal.

C'est faisable. J'en ai pas pour longtemps.

Tu t'appelles Ambra, c'est ça ? Oui.

Alors, Ambra.

Il ne faut pas que tu oublies ces numéros.

Il va falloir les communiquer à Mick.

D'accord, je ferai tout ce que tu voudras. Mais dépêche-toi, je t'en

supplie.

Richard, je l'aime cette tronçonneuse ! Elle fait partie de moi ! Et bientôt

elle va faire partie de toi !

Dix-huit, vingt-quatre.

Répète.

Dix-huit, vingt-quatre.

Soixante-et-un.

B.

Répète.

Répète. Dix-huit, vingt-quatre, soixante-et-un, B.

Bon, allez, maintenant, on s'en va. Une seconde, mais ça veut dire quoi, une

seconde ? Dix-sept.

Dix-sept.

Quatre. Quoi de complet ? Dix-sept, sept, quatre.

Non, dix-sept, dix-sept.

Viens dans mes bras, mon amour.

Sous-titrage Société Radio-Canada

mais pas avec vous.

Beza a été un peu mon agence de voyage.

Non, Philippe, non, tout de suite.

Weiss ? Il est mort.

Mais il a réussi à me donner le code.

Le code du relais satellite.

Le réseau a un émetteur dans le quatrième... district, emmène-la, emmène

-la là-bas, il faut donner le code amique, nous laisse pas crever pour

rien, on peut compter sur toi, nous laisse pas tomber,

je voudrais pas être le seul, le seul con au paradis.

On livre du bicarbonate et de l'aspirine au ministère de la Justice par camion

entier. Alors c'est pour ça que je veux que cet entretien reste simplement entre

nous deux.

Personne ne peut nous entendre.

Écoute-moi attentivement, Ben.

Est-ce que ça te plairait d'avoir, par exemple, un contrat de trois ans, une

carte de crédit du gouvernement et une maison sur la plage ? Quoi, ça te paraît

impossible ? C'est pourtant ce dont bénéficient tous les trackers de notre

chaîne. Tu sais, quand je te vois, je me dis que tu as beaucoup de talent, Ben.

Et ça serait dommage que quelqu'un qui a autant d'endurance et de possibilités ne

te fasse avoir ce soir.

T'as qu'un mot à dire.

Est-ce que le traqueur a pu le traquer ? Qu'est-ce que t'en penses ?

T'es une belle saloperie.

Je vais te dire moi ce que j'en pense.

Je vais te le faire bouffer ton contrat.

Mais laisse un peu de place pour mon poing parce que j'ai bien envie de te l

'enfoncer dans l'estomac et de te péter la colonne vers ses bras.

Damon, c'est pour toi.

Oui, c'est qui ? C'est le ministère.

Dehors, allez, tout le monde dehors !

C'est votre chance de remporter des tas de merveilleux cadeaux. Il nous reste

encore deux trackers valides. Vous savez lesquels, non ? Dynamo et Fireball.

Dites-moi franchement, lequel d'entre vous va gagner ? Oh, là-bas, dis donc.

Je vous demande de répondre. Vous le savez.

Vous me dites lequel.

Bon, d'accord.

Alors, je crois que la prochaine épreuve sera remportée par Ben Richard.

Une seconde, attends.

Mais Richard est un concurrent, il faut que vous preniez un tracker.

Je crois que je peux choisir qui je veux.

Alors je choisis.

Les metteurs secrets, mon cul, ouais.

Il n'y a pas grand-chose qui ressemble à ça dans le coin. L'opline a déliré.

Moi et ma grande gueule.

Finalement, on aurait mieux fait d'y aller à Hawaii. Mais moi, j'avais la

chemise. C'était toi qui as merdé.

Seigneur Jésus.

Ah, c'est lui.

Ce sont des running man, les gagnants de la saison dernière.

Non, pas les gagnants, ce sont les perdants.

Mon arrivée d'étrange. L'arrivée des nôtres.

Non, pitié.

Pitié. Voyeux Noël.

Quelle tête brûlée.

C'est fini, Killian.

Je refuse de continuer.

Je t'ai rien demandé, abruti. C'est un ordre. J'en ai rien à foutre de vos

conneries.

C'est de la merde ! J'ai... J'ai tué des types

il y a dix ans. Ils étaient plus gros que ça. Avec mes mains, je les ai tués.

Alors je ne marche plus dans vos conneries. Ça, c'est un sport.

Un sport de mort et d'honneur. C'est marqué dans le code des gladiateurs. J

'aimerais assez que tu m'épargnes le couplet sur le zen et que tu me dises un

peu ce qui te prend tout d'un coup. Tu vois pas ce qui te passe dehors ? Tout

ça, c'est pas un jeu.

Il parie sur Ben Richard, maintenant ! Tu parles de tes conneries ! Allez, tire

-toi, je t'ai assez vu.

Fais-le-moi sortir ! Qu'est-ce qui se passe ? C'est la musculation qui te rend

sourd, Ben ? Fais-le-moi sortir d'ici, allez-y !

Maintenant, il faut trouver l'émetteur et la régie de Mick.

Jamais ils n'existent.

Et merde ! On va essayer par là.

On est enfermés.

Sub-Zero.

Fireball. Et Beso.

Pensez à eux avec vérité.

Ils ont puni le crime et ont servi la loi.

Ils sont tombés en patriote.

Ce que je déteste, c'est le début des emmerdements.

Envoyez le stock fixé sur la mémoire numérique.

Déclenchez le... Déclenchez le transfert images vidéo.

Donnez-toi intérêt à ce que ça marche si tu veux pas finir en images numériques.

Ne vous en faites pas, Damon. Je charge l'image de Richard dans la base de

données. Une fois que son double sera dans le décor, vous ne verrez pas la

différence.

Allez, les mecs, faites-nous votre numéro.

Fantastique. Alors ça, c'est du goulot.

Monsieur Richard, ça m'étonne que vous vous fassiez avoir comme ça.

Bienvenue à la chaîne du peuple.

Nous vous attendions.

Vous nous attendiez ? Moi, j'aurais préféré que vous soyez venu nous filer

un coup de main quand ces débiles nous coursaient. Impossible.

Nous aurions été vus et le gouvernement aurait trouvé cet endroit.

Loflin et Weiss seraient morts pour rien.

Ce n'est pas le cas.

Grâce à eux, j'ai pu avoir le code.

Mesdames et messieurs, je viens d'avoir du nouveau sur la suite des événements.

Les concurrents sont arrivés dans la zone de jeu finale.

Le capitaine Freedom a finalement laissé tomber son micro, et il va tout de suite

au studio, il est habillé, et presque en danger de combat final ! Alors rendons

-nous immédiatement là où ça va tomber !

C'est ce qu'il y a.

Mais qu'est-ce que tu as ? On est officiellement morts, ça devrait faire

plaisir. Maintenant, on peut faire ce qu'on veut. Non, tu n'as pas encore

compris. Ils ne peuvent pas nous laisser vivants, c'est trop dangereux pour eux.

Il y aura la police, il y aura l'armée, ils vont vous chasser comme des chiens.

Et pas en public, évidemment.

Bon, détachez la copie.

Et mettez l'image numérique en mémoire.

Vous avez vu ça ? Ça marche comme sur des roulettes. J'espère bien.

Edith, elle nous a fait payer son matériel suffisamment cher.

Damon, c'était pas un instant crabe de le faire tuer ? Ça fait partie de la

complexité de la vie, Wanda.

Mais j'ai l'impression que tu ferais bien de s'y habituer.

On va gagner un prix avec cette séquence. Merci à tous, vous avez bien

travaillé. Merci encore.

Tony, t'as tout pigé. T'es un chef.

Des flingues ?

Vous croyez que c'est avec ça que vous allez bousiller leur satellite ? Le

bousiller, non, mais le garder. Si jamais je vole le signal, la chaîne va

vouloir aiguiller le suivant en orbite.

Le groupe de Stevie est chargé de les en empêcher.

Quoi ? Ces gosses ? Ce n'est pas une très bonne stratégie.

Il leur faut quelqu'un qui ait au moins un peu d'expérience.

Je croyais que tu ne voulais plus y retourner.

J'ai dit à Killian que je reviendrai.

Et je ne suis pas.

Écoutez-moi, tout le monde.

Je veux vous garder avec moi tous autant que vous êtes pour tout le reste de la

saison. Ça vous va ? Eh bien, quoi ? Vous êtes ma famille ou un groupe de

mannequins ? On a encore pris neuf points ! C'est bon signe, non ? Allez,

tu viens, l'artiste.

Le code de liaison sera envoyé dans une vingtaine de minutes.

Et dix secondes plus tard, on fera l'enfer.

On sera prêts. Si vous voulez impressionner, laissez tomber les

discours.

Essayez plutôt ça.

Qu'est-ce que c'est ? C'est la vidéo originale du massacre de Bakersfield,

avant le montage pour la télévision.

Où est-ce que tu l'avais cachée ? Ça fait pas des oignons.

Et qu'est-ce que vous foutez là ?

10

minutes. Commencez la séquence de décoder.

Entrez le code de liaison dans la grille de transmission.

Coupez tous les circuits principaux.

Monsieur Spock, c'est à vous de jouer.

Qu'est-ce que tu fais, M. Scott ?

Allez,

les feux, tous, vous entendre ? Voilà ! Eh bien, je crois que nous arrivons à la

fin de cette superbe émission.

Regardez combien de gens mignons !

Mérite, cher monsieur.

Allô, vous êtes en direct.

Salut, Damon.

Je m'appelle Wendy et j'ai une question sur Dynamo.

Est-ce qu'il a été blessé ou quoi ? Oh, mais il va s'en tirer, mon cousin.

Le problème, c'est que je ne sais pas si Dynamo est encore sous garantie ou pas.

Toi, mon fils.

Qui est à l'appareil ? Damon, j'ai une question sur les fratresses qui sont

mortes. Est-ce qu'on a un moyen de faire un bon tour de leur famille ?

Oh, mais voilà une attention charmante. Oui, bien sûr. Tout ce que tu as à

faire, c'est envoyer un chèque à l'ordre de la Fondation des Patriotes que tu

envoies à notre chaîne.

Et tu seras ravi de savoir que le gouvernement répartira ses armements

entre toutes les familles. Ça y est, on l'a eu.

On a réussi.

Inutile de rappeler que tous ces dons sont des nuits des impôts.

Dites-moi qui vous aime et qui est-ce que vous aimez. C'est moi !

C'est une émeute pour la nourriture.

À mon avis, il y a environ 1500 civils.

Apparemment, aucune arme en vue.

Déclenchez le plan Alpha.

Abattez tout ce qui bouge.

Je viens de vous dire qu'ils ne sont pas armés. En bas, il y a des tas de femmes

et d'enfants. Ce qu'ils veulent, c'est un peu de nourriture.

Gardez votre position.

Déclenchez le plan Alpha. Tous les motiers doivent être abattus.

Allez-vous faire foutre. Il n'est pas question que je tire sur une fouille qui

ne peut pas se défendre. Où est-ce que ça peut venir ? Ça vient d'un des

satellites de la chaîne.

Annulez la mission. On rentre à la base.

Je vous conseille de ne pas changer de chaîne.

Arrêtez Richard et suivez les ordres.

Richard, qu'est-ce que vous faites ?

Mesdames et

messieurs, je vous demande un peu de patience.

Nous sommes en train de régler quelques ennuis techniques.

Ce sont des conneries.

Commence !

tout à l'heure dans la zone, hein ? Seulement maintenant, c'est plus pareil,

hein, salope ? Qu'est-ce que t'as ? Tu rigoles moins, on dirait.

Parce qu'un guignol as-puissant comme toi qui a deux piles à la place des

couilles, ça me fait pas trop rire.

Puis, tu vas voir.

Bonjour, ma petite biche.

Tu sais, j'en connais un qui n'est pas sorti de l'auberge.

Glenn, tu as un mot à dire à M.

Richard ?

J'ai arrêté la musculation.

T'as l'air emmerdé, Ben.

Remarque, je vais te dire une chose, ça peut se comprendre.

Mais attends, attends, attends, laisse-moi t'expliquer.

Ce n'est que de la télévision, après tout, rien d'autre.

Rien à voir avec les gens eux-mêmes. Qui importe, c'est lundi, t'écoutes.

Ça fait 50 ans qu'on leur dit ce qu'ils doivent manger, ce qu'ils doivent voir,

ce qu'ils doivent porter. Ben, nom de Dieu, tu ne peux pas comprendre ça.

Les gens aiment la télévision.

Ils élèvent leurs enfants avec.

Écoute, tu sais bien qu'ils aiment les jeux télévisés, le casque, ils aiment le

sport et la violence.

Alors nous, qu'est-ce qu'on fait ? On leur donne seulement ce qu'ils

réclament.

Nous sommes les premiers aujourd'hui, c'est sur tout ça qu'ils comptent. Crois

-moi, Ben, je fais ce métier depuis plus de 30 ans.

Moi, ça ne fait pas aussi longtemps que toi que je suis dans le show business.

Mais j'apprends vite, tu sais.

Alors je vais donner au public exactement ce qu'il veut.

C'est le mien.

Va te faire mettre.

Mais je ne t'ai rien donné.

Au revoir.

Ben ça c'est du spectacle !

C'est parti.

C'est

magnifique.

Sous-titrage ST'

501