Original subtitles

Tu es une vraie cuisinière, caramilla. Maintenant, tu sais faire la bracciola.

Merci, mamie. On en refera pour l'anniversaire de papi ? Il

y a un problème ? Non, non, tout va très bien, Marinette.

J'ai juste oublié que je devais aller à un concert.

En milieu de journée ? C'est un concert pour les personnes âgées. Mais on se

voit la semaine prochaine, de toute façon.

Ta mamie a plein de choses à t'apprendre.

Ciao !

Roland, qu'est-ce qu'il y a ? Salut, Gina.

Mais... mais tout va bien ? Évidemment.

Alors pourquoi tu m'as fait venir en urgence ? Pour que tu me changes la

chaîne. Fais-toi une télécommande pour ça ! Oui, mais vous oubliez d'une

moderne, ça me plaît pas. De mon temps, c'est pas comme ça qu'on faisait.

On allait appuyer sur un bouton. Et tu m'as fait venir pour faire ça à ta place

? Bien sûr, comme le match est fini.

Tout est mort de moi !

Oui. Tout est incorrigible. Tu exagères, Roland.

En réalité, c'est pour une autre raison que je voulais te voir.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est la fin.

J'ai vendu la maison, Dina.

Le match est terminé.

On pourra quand même fêter nos 75 ans ici.

Oui, mais après ça, je devrais quitter le terrain.

Tu ne crois pas que tu devrais prévenir Marinette ? Mais de mon temps, ce n'est

pas comme ça qu'on faisait.

Eh bien, les temps ont changé. Maintenant, on fait comme ça.

Je vais lui parler.

Je m'appelle Marinette.

Une fille comme les autres.

Mais quand le destin m'est choisi pour lutter contre les forces du mal, je

deviens Miraculous Lizard ! Miraculous, porte-bonheur, l'été magique et

déchirant.

Miraculous, l'été du cœur, être héroïque dans ce cas de genre.

Miraculous.

Miraculous.

Je viens de terminer les maillots.

Ils sont beaux, hein ? J'en ai cousu un pour l'anniversaire de Papy Roland. Ils

sont magnifiques, beau travail.

Il ne reste plus qu'à apprendre à jouer.

En parlant de ça, je n'attends plus que toi.

Tu aimes le foot maintenant, Marina ? Ça plaît à Adrien, alors je m'y intéresse.

Coucou tout le monde, je sors.

Attendez, Papy et Mamie n'ont pas 150 ans.

Quand ton grand-père et moi étions encore mariés, on fêtait toujours nos

anniversaires ensemble, même si nous ne sommes pas nés les mêmes jours. Et

maintenant que grâce à toi, nous sommes de nouveaux amis, on reprend la

tradition. 75 ans plus 75 ans, ça fait 150 ans.

Allô, papy, comment ça va ? Quoi, là, tout de suite ? Mais j'ai rendez-vous

avec Adrien. Et on se voit ce soir à ta soirée d'anniversaire de toute façon.

T'es sûre ? On peut pas faire ça un autre jour ? Ta petite fille sera là

dans dix minutes.

J'avais pas dit oui.

Marinette, si ton grand-père prend un téléphone, c'est sans doute qu'il a des

choses très importantes à te dire.

D'accord, j'y vais. Mais deux minutes et après je vais chez Adrien.

Bisous.

Je fais juste un minuscule détour chez mon grand-père et j'arrive. Aucun

problème, Marinette. Prends ton temps.

Salut papy, c'est moi. Qu'est-ce que tu voulais me dire ? Alors, oui, ben...

Je voulais te dire que je...

Que... Que quoi ? Oui, qu'aujourd'hui, c'est le jour parfait... pour t

'apprendre à faire la croûte parisienne. La croûte parisienne ? Qu'est-ce que c

'est ? Tu trouves rien sur Internet ? Oui, c'est parce que dans le temps, on

appelait ça la croûte de Lutèce.

Et voilà, c'était la plus fameuse création de notre irréductible ancêtre,

Panix le Gaulois.

Aujourd'hui, je suis le dernier à savoir la faire dans les règles. Tu ne l'as pas

appris à papa ? Il n'aimait pas ça.

C'est pas long à faire.

Ah ben, ça prend le temps que ça prend.

Bon, ben, dans ce cas-là, il faut qu'on fasse ça un autre jour.

Adrien m'attend.

Non, non, non, c'est maintenant ou jamais.

C'est bon, papy, j'ai terminé. Non, je veux dire, pas encore.

Tu devrais ajouter du gnoc-mame. Du gnoc-mame ? T'es sûr ? Évidemment. Dans

l'Antiquité, ils utilisaient du garum, du poisson fermenté. Mais les temps

changent maintenant, on a du gnoc-mame.

Non, c'est ça, les temps changent comme... comme... comme ce qui s'est

passé pour le Minitel.

Tu parles de ce cube de plastique, là ? Ce cube, c'était l'ancêtre de l

'Internet. On pouvait avoir les horaires des trains, la météo, les résultats des

matchs. Il y avait même des jeux et des forums de discussion.

Mais maintenant, vous avez tout dans vos téléphones.

Et c'est comme ça.

Un beau jour, le vieux cède la place du neuf.

Et c'est très bien, tu comprends. Euh, oui, oui. Et c'est bon, je peux

enfourner, là, papy ?

Est-ce qu'il faut vraiment que je parte ? Non, non, non, non, non, non. Ta pâte

est... trop collante. Tu dois rajouter de la farine.

Et tu vois, eh bien, ce Minitel... Peut-être qu'un jour, tu t'en

rappelleras et tu voudras le revoir, mais qu'il sera plus là.

Quand ce jour viendra, il ne faudra pas que tu sois triste, d'accord ? Oui, oui,

t'inquiète pas, papy. Je t'assure que je serai pas triste pour le Minitel,

promis. C'est bon, la pâte est prête, cette fois ? Euh... presque, il manque

juste... Du thym ! Le thym a une place essentielle dans cette recette.

Non, parce que ce Minitel, il aura bien vécu sa vie. Il aura donné la météo aux

utilisateurs, il aura eu plein de connexions. Maintenant que son système

est à bout, on va pouvoir le remettre dans sa boîte sans regret.

Je crois que j'ai compris ! Tu aimerais qu'on répare ton machintel, c'est ça ?

Parce que t'aimes pas jeter des vieux trucs.

Non, non. Ce que j'essaie de te dire, c'est que parfois, les vieux trucs sont

contents d'avoir fait leur temps et d'avoir pu connaître des marinettes.

D'accord.

Tu sais, papy, j'aime bien tes histoires de machintelles, mais je crois qu'on a

terminé, non ? Oui, sans doute.

Super, j'y vais alors. Tu surveilles la cuisson ? Bisous, on se voit au dîner.

Marinette, attends. J'ai plus le temps, papy. Tu me diras ce soir ?

Ça n'existe pas à la croûte parisienne.

Alors, qu'est-ce qu'on vient de faire ? Je cherchais un moyen de te dire ce que

j'avais à te dire.

Mais j'ai échoué.

Quelque chose ne va pas, papy ? Viens t'asseoir à côté de moi.

Marinette, l'heure est venue pour moi de partir d'ici.

Mais cette maison t'y a passé toute ta vie. Pourquoi tu voudrais aller ailleurs

?

Les médecins disent que mon cœur est trop faible. J'en ai vécu des choses

dans cette maison. Mais maintenant, je me sens usé. Je n'ai plus assez de force

pour tous ces escaliers et toutes ces pièces à entretenir. Je suis fatigué, ma

chouquette.

Je dois partir.

Non, c'est... c'est pas possible.

J'ai vécu une belle vie ici, bien remplie. Je suis prêt.

Mais... mais moi pas. J'ai à peine eu le temps de profiter de cette maison avec

toi. C'est pour ça que je voulais qu'on passe du temps ensemble. Et que je

voulais te donner ça.

À l'intérieur, il y a mon levain, l'ingrédient secret qui donne ce goût

merveilleux au pain de notre famille depuis des générations. Et je veux que

ce soit toi qui en hérite.

Je ne veux pas, c'est à toi, c'est ton levain, il doit rester avec toi.

Mais c'est comme ça qu'on fait.

Je ne veux pas faire comme ça, je ne veux pas que ça change.

Marinette, attends ! Transforme-moi !

Ne pleure pas, Marinette. Je suis sûre qu'on peut trouver une solution.

Aucun pouvoir magique ne peut arranger ça.

C'est tellement injuste.

Vis zéro.

Attends, mais tu savais déjà jouer au baby-foot ? Non, pas du tout. La chance

des débutants, ça paraît injuste, mais c'est ça, c'est la vie. Allez, on refait

une partie ? Encore plus injuste.

Tiens, qu'est-ce que je te disais ?

Tu es ici.

Allez, on recommence.

Il s'est passé quelque chose avec ton grand-père tout à l'heure ? Pas du tout,

pas du tout. Tout va très bien avec mon grand-père. La vie est parfaite, super

parfaite. Et pas du tout triste.

Tu n'es pas obligée de me parler. Tu n'as pas envie.

Désolée, ça me fait du bien d'en parler, mais en même temps, ça me fait pleurer.

C'est pas grave.

Pleure autant que tu veux. Les larmes, ça permet à ta tristesse de s'écouler.

Ah oui ? Tu crois ? Mais oui. Et une fois la tristesse partie, ce qui restera

dans ton cœur, c'est tout ce que tu auras partagé avec ton papy.

Comme la croûte parisienne ? La quoi ? C'est une recette absurde qu'elle m'a

fait cuisiner pour que je comprenne ce qu'il voulait me dire, mais en fait, ça

n'existe même pas.

Maintenant, si, Marinette.

Puisque tu l'as préparée avec ton grand-père, maintenant, elle existe.

C'est un souvenir que vous aurez partagé avant qu'il ne parte.

Elle était bonne, au moins, cette croûte ? J'en ai aucune idée.

Je suis partie avant de la goûter.

C'est un peu dommage, non ? Tu viendrais la goûter avec moi ?

C'est délicieux.

C'est délicieux.

Mais comment tu as fait ça, papa ? Comment on a fait ça ? Marinette a fait

la pâte. Alors, papi, elle est meilleure que celle de Pain de Mix le Gaulois ?

Selon moi, d'un doute. Je t'apprendrai si tu veux. Ou encore mieux, c'est

Marinette qui le fera.

D'accord, mais à une condition. La prochaine fois, on utilise du vrai

garum. Bien sûr, c'est comme ça qu'on fait.

C'est rien, j'ai juste soufflé un peu trop fort sur les bougies. Vous êtes sûr

que tout va bien, Roland ? Oui, je crois qu'il est temps que j'aille me coucher.

Ça va, mamie ? Si, si, va bien.

J'ai soufflé trop fort sur les bougies, moi aussi.

Hé, qu'est-ce que tu fabriques ? C'est pas comme ça qu'on fait.

Je vais bien, ça suffit, repose-moi par terre.

Pardonnez mon intrusion, mais j'ai une peur si forte qu'elle m'a appelée.

Moi avoir peur ? Pas du tout, tout autant.

Vous vous pensez prête, mais en réalité, vous rêvez de pouvoir retourner en

arrière, à cette époque où rien n'a semblé jamais devoir finir.

Si seulement c'était possible.

Mais c'est possible, vous voulez.

Laissez-moi vous offrir ce cadeau.

Vraiment ? Bien entendu.

Comment devrais-je vous appeler ? Regina Ratione ! Joyeux anniversaire, Regina

Ratione.

Pas besoin qu'on aille me chercher un verre d'eau. C'est pas comme ça qu'on

fait. Oh non, soyez raisonnable. Mais fichez-moi la paix. Je suis encore

capable, hein ? Qu'en faites-vous dans ma maison ? Je suis venue te rendre tes

20 ans.

Gina ? Madame Gina ? Basta, je ne suis plus Madame Gina. Ni la maman, ni maman.

Je suis Regina Ragione.

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je t'ai rendu ta jeunesse. Mais pourquoi ? Pour

te donner une seconde chance.

Gina, sois irraisonnable.

Prenons le temps d'en discuter tous ensemble.

Non, on va plutôt tout recommencer.

Tu pourras faire tout ce que tu n'as jamais pu faire.

Tu peux rester avec mes parents ? Je vais suivre papi et mamie pour voir où

ils vont.

Oui, mais sois prudente, Marinette.

Où veux-tu aller ? On a toute la nuit devant nous.

Je n'en sais rien. Je ne me suis jamais couché aussi tard.

Maintenant que tu es redevenue jeune, ce n'est pas le moment de faire ton petit

vieux. Rien à voir avec l'âge. Je me levais tôt pour faire le pain.

Rien avec moi.

D'abord, on va se promener.

Ce n'est pas comme ça, monsieur le maître.

On dirait qu'il n'y a pas de temps à faire, Marinette. Ne le fais pas dire.

Tiki, transforme-moi.

Tu n'es jamais allé danser à l'épée.

Même pas cette chanson. Ne t'inquiète pas pour ça.

Que ? Eh, le DJ, mais nous, la balade des oiseaux bleus, c'était une toube à

notre époque.

Plus personne n'écoute ça, c'est un truc pour les vieux. On ne dit pas vieux, on

dit seigneur.

C'est pas comme ça qu'on fait.

Une petite minute, je suis plutôt jeune, moi, vous savez.

Allez, place à la danse.

Mais j'ai jamais aimé ça.

Je suis Regina Ragione et j'ai encore tous les temps du monde devant moi.

Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Tu perds ton temps

à vouloir m'arrêter, Ladybug.

Tu risques bien de finir par en manquer, tu sais.

C'est pratique que M. Roland ne jette jamais rien.

Ça ira le temps que Ladybug et Chat Noir arrangent tout.

Madame Dupin-Tieng, Edith, je peux aller voir si Marinette a besoin d'aide ?

Évidemment, c'est un petit tapard.

Enfin, un peu d'action, j'ai failli trouver le temps long.

Tu sais ce qu'on dit, la patience est une vertu.

Plague, tronche, tourne-moi !

que tu n'as jamais pu goûter. Je n'aime pas manger à l'extérieur. Je préfère

cuisiner mes repas ainsi que mes biscuits.

Apportez-nous tous les plats que vous avez à la carte.

Vous arrivez trop tard. La cuisine est fermée. Trop tard pour vous.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Si vous ne voulez pas perdre cinq ans de plus, vous

avez intérêt à rouvrir cette cuisine.

Si tout continue, tu vas te faire des cheveux blancs, Ladybug.

Tu as mangé beaucoup de soupe, on dirait. Oui, et si on ne veut pas faire

de vieux os, on doit trouver l'objet akumatisé très rapidement.

Eh bien...

Pour tout ça, prenez ce Miraculous.

En plus, on a perdu Regina Radion.

Hé, vas-y vite, mon chaton ! C'était moins une.

Tu n'as jamais pris le temps d'être habillé correctement. Nous allons

changer ça.

Pourquoi pas ? J'arrive, j'arrive.

Si je m'approche trop près, la vilaine va me tirer dessus comme la dernière

fois. On a besoin d'un coup de poule. La quitte-carne.

Je vais devoir t'emmener te battre avec moi ?

Un petit biscuit, chaton ? Si tu

me fais un beau cataclysme, tu pourras te régaler.

Je ne

veux

rien de tout ça. Le bal, le restaurant, les nouveaux

vêtements. Mon short me suffit. Quand il est abîmé, je change les boutons et puis

c'est tout.

Écoutez ce qu'il dit et rejetez l'ultra-kouma.

Qu'est

-ce

qu'il s'est passé ?

Je crois que tu as eu peur que je n'aie pas assez profité de la vie.

J'aurais voulu que tu puisses avoir plus de temps. Ne t'inquiète pas, j'ai passé

ma vie dans ma boulangerie par choix.

Et ça m'a rendu très heureux.

On a un fils formidable.

Et avec Sabine, ils nous ont donné une merveilleuse petite fille.

Je pars sans regret, comme je l'ai toujours souhaité.

Toi non plus, il ne faut pas tuer le regret.

Pardon, mais vous pourriez me le tenir un instant ? Miraculous, je suis belle

!

J'espère que ce Magical Charm vous aidera à vous rappeler de ne pas avoir

de regrets.

Bien joué ! Tu

crois

pouvoir maîtriser le cours des choses, Ladybug ? Mais mon temps viendra, je te

le promets.