Original subtitles

SPOOKY IN LOVE

Staccati!

- Procuratore Ma! Sta' fermo! - Staccati!

Vattene via!

Dicevi di non avere paura!

No! No!

Vattene!

È sceso! Si è staccato!

Se n'è andato!

Si è staccato!

Si è staccato?

Se n'è andato?

Riesci a vederlo?

Sì. Lo vedo.

EPISODIO 4

Ma che…

Chiamo i soccorsi.

Ok.

Signore, sta bene?

Sul… retro.

- Il retro. - Sul retro?

- Diamo un'occhiata. - Aspetta.

Mio figlio… sta bene, vero?

Lui…

Lui sta bene, vero?

È caldo.

Bene.

È un bene.

SQUADRA DI SOCCORSO

Gang-uk.

Oh, no. Aspetta un attimo.

- C'è qualcun altro qui! - Aiuto!

- Venite! - Qui dietro!

C'è qualcuno qui! Presto!

- Dove? - Lì dietro.

È ancora viva!

Respira a malapena. Prendete l'ossigeno!

Ju-young, papà guadagnerà tanto e vi comprerà tantissimi giocattoli.

Fate i bravi e ascoltate la nonna.

- Sì. - Bravo.

- Ti piace molto quel pupazzo, Da-young? - Sì.

Ju-young.

Sei il fratello maggiore. Bada a tua sorella.

Abbiamo trovato una bambina ferita.

Sì. Carichiamola.

- Afferrala. - Piano.

A posto.

Andiamo.

Da quanto tempo va avanti?

All'università

ebbi un incidente in yacht.

Yeo-ri!

Il mio cuore smise di battere.

Poi, miracolosamente, mi ripresi.

Ma il mio amico, che era caduto con me…

perse la vita.

In Corea abbiamo due tipi di tombe, in base alla forma.

Quelle con il tumulo di terra rialzato e arrotondato si chiamano "bun".

Se invece non hanno un tumulo evidente, si parla di "myo".

Le tombe con il tumulo arrotondato si dividono in tre tipi.

La più comune è…

Dopo l'episodio,

- cominciai a vedere Ji-hwan. - Ji-hwan.

Che succede?

Fu allora che cominciò.

- Che bella giornata. - Infatti.

Il tempo è stupendo.

- Hai già pranzato? - No, non ancora.

Iniziarono ad apparirmi fantasmi invisibili agli altri.

Tutto bene?

- E chiunque mi prendesse la mano… - Grazie.

…cominicava a vederli a sua volta.

Cos'è?

- Vede i fantasmi. - Vede cose strane.

"Se solo sfiori Cheon Yeo-ri,

i fantasmi appariranno anche a te."

"Se le stai vicino, sarai maledetto anche tu."

Cominciarono a circolare voci così.

Da allora

vivo da sola, come un fantasma.

Ma ho cercato comunque di vivere al meglio.

Si possono fare tante cose da soli.

E, se ci si abitua,

non è poi così male.

Ti credevo una complice perché non conoscevo la tua storia.

Mi dispiace.

Anch'io mi sono sbagliata su di te.

E ora che facciamo?

Arriveranno altri fantasmi.

Non si può evitare.

Cos'è successo a quelli che ti hanno toccata?

Per quel che ne so,

hanno visto i fantasmi per circa un mese.

E poi?

Dopo un mese

smettono di apparirti,

purché tu stia lontano da me.

Mi dispiace per ciò che è successo.

D'ora in poi, cerchiamo di evitarci.

Se mi stai accanto,

potresti diventare infelice.

Perché dici così?

Allora ciao.

Aspetta.

È il primo giorno. Il mese comincia da adesso.

Sì, ma…

Adesso capisco

cosa intendevi dire

a Jeju.

Grazie.

Anche se ci sono abituata,

non vuol dire che non faccia paura.

Dev'essere stata dura conviverci.

Sono esausta.

Stanotte lasciatemi riposare. Ho troppe cose per la testa.

Starà bene?

Sarà dura, all'inizio.

Ma che…

- Che gli prende? - Non lo so.

Perché ride?

Nome.

Ah, il mio cuore…

CEO CHEON YEO-RI

Non ne ero a conoscenza,

ma a quanto pare va molto.

ADESIVO PER AUTO BAMBINO A BORDO

Stampane un po' e mettili nell'area bambini.

Sì, CEO Cheon.

Un'ultima cosa.

Quanti anni ha adesso tuo figlio?

- Quattro anni. - Capisco.

In tal caso…

Se a tuo figlio piacciono

i giocattoli o le bambole…

Grazie mille.

Il procuratore Ma Gang-uk?

Sì.

Credo che siano rimasti in contatto da quando lui è venuto qui.

Quindi mi stai dicendo che si frequentano?

Non lo so per certo.

Capisco.

FEBBRAIO 2026

Cos'è questa roba?

Capo.

Pensavo fossi ateo.

Ora sono politeista.

- Politeista? - Sì.

Vuoi abbracciare tutte le religioni?

Ci credi davvero?

Chi può dirlo qual è quella giusta?

Di sicuro ce n'è una che li terrà alla larga.

E chi è che vuoi tenere alla larga?

La gentaglia con cui ho a che fare è pericolosa.

Non si sa mai quale divinità possa darti una mano.

A dire il vero, ti farebbe bene un po' di fede.

Venite da me questo weekend? Ci divertiremo un sacco.

Mi sta chiamando mia madre.

- Pronto? Ciao, mamma. - Sai una cosa?

È un'idea completamente assurda.

È il weekend.

Dovrei essere pazzo per venire da te.

Hai ragione.

I weekend sono preziosi.

Meglio lavorare che stare a casa. Ci vediamo in ufficio.

Sono curioso. Cosa fai, di solito?

Se vengo, che facciamo?

Ti piacciono i videogiochi? I giochi da tavolo?

I giochi da tavolo, no.

Guardiamo un film. Uno bello spinto.

- Non sto nella pelle. - Bene.

Forte.

Non vedo l'ora.

Non ridere.

E questo per te è spinto?

È pure vecchissimo.

Mi hai fatto venire per guardare questo?

Dai, devo allenarmi a non avere paura.

Dammi un po' di supporto morale.

Ma perché…

i fantasmi infestano i licei femminili?

Oh, beh…

le femmine fanno più paura dei maschi. Altrimenti, sarebbe assurdo.

Perché i fantasmi si attaccano alla schiena delle persone?

Beh…

Se si attaccassero sul davanti, così,

non sarebbe assurdo?

Perché i fantasmi hanno sempre i capelli lunghi e lisci?

Secondo te i fantasmi

si farebbero la permanente per avere dei ricci perfetti?

Sarebbe assurdo, no?

Hai ragione.

Potresti riflettere un attimo prima di fare una domanda?

- Pil-dong. - Cosa?

Che c'è? Non volevi guardare un film?

È un soleggiato sabato pomeriggio

e noi ce ne stiamo qui a guardare questo film.

- Me ne vado. - Cosa?

Mi hai ricattato col lavoro,

- ma stare con te è insopportabile. - Ehi, non è come pensi.

Mi tratta come il suo galoppino.

- Crede che sia a disposizione. - Pil-dong.

- Ti offro del sashimi di tonno. - Ora basta.

Lo ordino subito.

- Voglio la ventresca. - Certo.

- E mangio solo tonno rosso del Pacifico. - Ok.

Tonno rosso del Pacifico.

Ventresca.

Pil-dong, aspettami!

MARZO 2026

FEBBRAIO 2026

È passata solo una settimana.

È quasi ora.

Giusto.

Andiamo.

PROCURATORE MA

Yeo-ri, ti prego, rispondi.

Scusa.

È meglio che io e te

tagliamo i ponti anche per telefono.

Il numero chiamato non è raggiungibile. Risponde la segreteria…

CEO Cheon! Yeo-ri!

CEO Cheon! Yeo-ri!

Ma che…

Chi è?

- Le lascio il pacco qui. - Ok.

È il fattorino.

Yeo-ri.

Aspetta, perché si sta chiudendo?

Se ti chiamano, almeno rispondi.

Ho molte domande da farti.

CEO Cheon.

Yeo-ri.

Mi dispiace.

Credo sia meglio così.

Sono venuto fin qui. Almeno entriamo e parliamo.

È dura, vero?

Ho resistito a malapena una settimana.

Come hai fatto a sopportarlo per ben dieci anni?

A dire il vero,

all'inizio ce l'avevo con te. Ero furioso.

Ero venuto qui a lamentarmi.

Ma vedendoti così,

mi rendo conto di quanto sia codardo e meschino.

A differenza tua,

io devo resistere solo un mese.

La mia sofferenza non è niente, in confronto.

Scusa se sono venuto qui a fare scenate.

Non scusarti.

È solo che mi sento molto in colpa.

Tranquilla. Cercherò di superarlo da solo.

Sono un adulto, no?

Molto più di quanto lo fossi tu.

Allora ciao.

Aspetta.

E se…

provassimo una cosa?

Non so se ti può aiutare,

ma qualche consiglio posso dartelo.

I fantasmi che compaiono all'inizio

sono quelli che amano tormentare la gente.

Tu non dargli soddisfazione.

Adorano quando ti risvegli durante una paralisi del sonno.

Per quanta paura tu abbia, non darlo a vedere.

Fingi di dormire come se niente fosse.

Devono pensare che non hai paura.

Eh? Perché stanotte non funziona?

Strano. Di solito non fa così.

No, ma sono convinto che ci abbia visti.

Hai parlato con loro?

Bene.

Evita di parlarci a ogni costo.

Ignorali e resisti il più a lungo possibile.

Ben fatto.

Che succede?

Ah, l'attraversamento pedonale.

Che faccio? Mi sta fissando.

Riparti come se non lo vedessi.

Cosa?

- Fallo. - Ma…

MARZO 2026

Più ne sai, meglio saprai affrontarlo.

MARZO 2026

Ho perso.

MARZO 2026

MARZO 2026

PROCURATORE MA GANG-UK

Ci sono quasi. È quasi finita.

Devo tenere duro solo un'altra settimana.

- Ah, giusto. - Cosa? Che c'è adesso?

Mi sono distratta e ho dimenticato le basi.

Il sale.

Lancialo con decisione.

L'aglio.

- Siediti qua! - No, grazie.

- Ciao. - Siediti con noi.

Devo fare una cosa.

- Buon appetito. - Eh?

So che i fantasmi detestano i cibi dall'odore o dal sapore intenso.

Da questo punto di vista, l'aglio è molto efficace.

Si comporta in modo strano.

È impazzito.

Continua a chiedermi cose tipo: "Perché i fantasmi hanno sempre

i capelli lunghi e lisci?"

"Perché si attaccano alla schiena?"

Cos'è questa fissa per i fantasmi?

Non è che è posseduto?

Guardalo. Si sta ingozzando di aglio.

- Ma cos'ha? - Che gli prende?

Sai, nei film,

chi è posseduto mangia aglio e poi lo sputa.

Quella è roba da Dracula. Contro i vampiri.

- Giusto. - I fantasmi odiano il riso glutinoso

e i fagioli rossi.

- C'è il procuratore generale. - Non disturbatevi.

Tranquilli. Restate seduti.

Sediamoci lì.

Tu di quale divisione fai parte?

Sissignore. Io…

Faccio parte dell'Unità Casi Irrisolti. Sono Ma Gang-uk.

Ah, l'unità che hanno deciso di riorganizzare?

Sì.

- A proposito… - Procuratore Ma.

Capisco le ragioni della riorganizzazione della squadra.

Ma gli ultimi trasferimenti

sono stati influenzati…

- Sono così dispiaciuto. - Pulitelo.

Mi dispiace.

- Signore, lasci che… - Oh, cielo.

Mi dispiace, signore. Io…

Vedi? Lo ha sputato.

Oddio.

Yeo-ri.

Dov'è il tuo bicchiere di champagne?

In che senso?

Domani sera sarà tutto finito.

Festeggiamo con dello champagne, anche se siamo in videochiamata.

Dammi un attimo.

È come bere da soli, senza essere davvero soli.

Però so che porta male stappare lo champagne troppo presto.

Andrà tutto bene.

Che mai potrà succedere in un solo giorno?

Finché non saranno in troppi, per un giorno posso cavarmela da solo.

Brindiamo?

- Cin cin. - Cin cin.

Yeo-ri.

Grazie di tutto.

Mi fa piacere che tu abbia vinto la paura.

In realtà no. Non ho mai smesso di avere paura.

Cosa?

Non ho vinto la paura.

Non hanno un corpo,

e non sono umani. Come potrei non avere paura?

Hai ragione.

In verità,

anch'io ho paura, anche se fingo il contrario.

Davvero?

Quindi non ero l'unico ad averne.

Appena se ne va un fantasma, ne arriva un altro.

E poi, perché ne esistono così tanti tipi?

Ogni volta ero terrorizzato.

Ma mi ha rassicurato…

sentire la tua voce.

È così che sono riuscito ad andare avanti.

Quindi, in qualche modo, ti ho protetto, no?

Sono soddisfazioni.

Grazie, Yeo-ri.

Ah, e mi è venuta un'idea.

Non potremmo continuare a sentirci virtualmente?

Potremmo sapere come sta l'altro o aiutarci a vicenda, se serve.

Ormai la gente fa amicizia sui social e viaggia perfino senza muoversi da casa.

No.

È meglio di no.

Resisti ancora un altro giorno

ed entrambi torneremo alla normalità, ok?

Abbi cura di te.

E, se dovessimo incontrarci,

facciamo finta…

di non conoscerci.

Yeo-ri…

Ciao.

CHIAMATA TERMINATA

MARZO 2026

Non è stata troppo crudele?

Se ci incontrassimo, dovremmo fare finta di non conoscerci?

Grazie di tutto.

Ogni volta ero terrorizzato.

Ma mi ha rassicurato

sentire la tua voce.

È così che sono riuscito ad andare avanti.

Non dovevi cavartela da solo almeno per un giorno?

Ora di che fantasma si tratta?

CHEON HA-RI

Che t'importa con chi parlo?

E non osare

tirare di nuovo fuori questa storia.

"Ora di che fantasma si tratta?"

Nasconde di sicuro qualcosa.

- Min-hwan. - Ha-ri.

Sono commossa.

Mi hai promesso un pranzo e sei venuto davvero.

Cosa?

Ma certo. Desideri qualcosa in particolare?

Mi affido completamente a te.

Dopotutto, sei un buongustaio.

A proposito, sai se Yeo-ri sta bene?

Come?

L'ho chiamata diverse volte, ma non ha mai risposto.

Quando non risponde, è perché sta alzando un muro.

Mia madre mi ha detto

che ultimamente frequenta un procuratore.

Ma Gang-uk?

Come lo conosci?

Ha-ri.

Quando tieni davvero a qualcuno, è normale informarsi.

MORTA L'EX DI PARK

PARK PRINCIPALE SOSPETTATO

Dannazione!

Quindi Ma lo ha scoperto perché glielo ha detto Yeo-ri?

Di sicuro.

Ecco perché continuavano a parlare della mia caduta epocale.

Oppa.

L'altra volta

- dicevi sul serio? - Cioè?

Hai giurato sulla tua vita che,

quando sarai libero, mi aiuterai a prendere il Reina.

Certo che sì.

Allora devi fare una cosa.

In questo modo, tu non rischierai la vita,

mia nonna aprirà finalmente gli occhi,

e Yeo-ri sarà fuori dalla corsa alla successione.

Che ne dici?

Capo.

Che c'è? Oggi esco puntuale.

Non è quello.

Park Seung-jae…

Park Seung-jae cosa?

Hanno accolto il ricorso di Park Seung-jae?

Che ti importa? Non è più un tuo caso.

Questo è vero, ma…

Quell'assassino non può essere rilasciato!

Credi abbia deciso io? È stato il tribunale!

Ordini del procuratore generale.

Ha grandi aspettative per l'Unità Casi Irrisolti.

Lavora bene e fatti notare.

E quando entri o esci di qui, non sbattere la porta.

SERVIZI PENITENZIARI PER L'ORDINE E I DIRITTI UMANI

- Ben fatto. - Bravi.

Lì dentro è stato un vero incubo.

Park Seung-jae.

E ora che c'è?

Sono stato rilasciato dalla legge che ami tanto.

So che è stato tuo padre.

Che fortuna averlo, no?

Sì, su questo concordo.

So anche che ha speso milioni per farti diventare un golfista,

e che hai vinto il primo processo grazie alle sue conoscenze.

Ma, a furia di prenderle, mi è venuta una certa fissazione.

E quale sarebbe?

So di un bacino artificiale

in cui sarebbe nascosto il fondo nero di tuo padre.

Brutto…

Sta' attento.

Se colpisci la persona sbagliata, potresti farti male.

Sta' attento tu.

Io non ho nulla da perdere. Questo lavoro non è tutto.

A che serve accanirsi con uno che vive alla giornata come te?

Preferisco trovare il tuo tallone d'Achille.

Ma di che parli?

Cheon Yeo-ri.

L'ho solo nominata. Cos'è quella faccia?

Perché la tiri in ballo proprio adesso?

Chissà. Vorresti saperlo, eh?

Andiamo.

CEO CHEON YEO-RI

Se dovessimo incontrarci, facciamo finta di non conoscerci.

Sì, CEO Cheon.

Ho letto il messaggio. Che c'è?

Ha chiamato il Ministero degli Esteri per la sede del banchetto del GA21.

Il sopralluogo non era dopodomani?

Ci hanno chiesto se possiamo anticiparlo a domani.

Posso confermare?

Sì. Tanto è tutto pronto.

- Subito, CEO. - Ok.

PROCURATORE MA

E tu chi sei?

Chi pensavi che fossi, un emissario dell'aldilà?

Perché stai scavando una buca in piena notte?

Dovevo sotterrarlo subito.

Il kimchi che ho appena preparato.

Perché, dato che ho un frigorifero?

Lascia fare a quei gorilla che ti porti dietro. Sembrano esperti.

Bada a come parli.

L'ho preparato per te. Quelle mani sudicie non devono toccarlo.

Non voglio che ti parta un'anca.

Andiamo dentro.

Ti preoccupi per me?

Certo che mi preoccupo.

Tieni.

Nessun frigo conserva il cibo come una giara di terracotta.

Vero. E poi tu hai un tocco magico.

Davvero?

Assaggia anche questo.

- Tieni. - Grazie.

Davvero non eri a Jeju? Giurerei di averti vista.

Perché continui a chiedermelo?

Ricordi di avermi detto

- di tenermi alla larga dall'acqua? - Sì.

Indovina? Quel giorno sono finito in mare.

Perché fai quella faccia?

So nuotare benissimo.

Anche i migliori possono sbagliare, lo sai?

Sì, lo so.

Come hai fatto a cadere in mare?

Beh…

Sono scivolato.

Dovevi stare attento.

- Lo farò. - Oddio…

- Comunque… - Oh, cielo.

…riguardo a quella storia dell'anno della scimmia nera.

Te l'ha detto una veggente?

Perché?

Frequenti una donna nata in quell'anno?

Ma che dici? Non frequento nessuno.

- Te lo giuro. - Sicuro?

Ma cos'ha di speciale quell'anno?

L'anno in sé non ha nulla che non vada.

È con te che è incompatibile.

Ricordatelo.

E va bene. Ora mangia, però.

- Un'altra cosa. - Cosa?

Stanotte non uscire. Evita di metterti nei guai.

Ok.

Non dovresti cucinare così tanto. Non ti fanno male i polsi?

- Ordino d'asporto. È altrettanto buono. - Piantala.

Ma quale asporto. Mangia.

Dev'essere l'energia di mia nonna.

Non vedo neanche un fantasma.

O perché è l'ultimo giorno?

Oddio.

Preferisco trovare il tuo tallone d'Achille.

Cheon Yeo-ri.

Perché la tiri in ballo proprio adesso?

Chissà. Vorresti saperlo, eh?

CEO CHEON YEO-RI

Il telefono è spento o non raggiungibile. Risponde la segreteria telefonica…

Nonna?

- Fa male! - Ti avevo detto di non uscire!

Perché non mi ascolti?

Santo cielo.

Resta lì.

Cavolo.

È davvero forte per la sua età.

È solo una mia impressione, o sembra sapere qualcosa?

E poi, perché Cheon Yeo-ri ha spento il telefono?

Mi sento tutto appiccicoso. Prima mi sono lavato solo i capelli.

Faccio una doccia e vado subito a letto, va bene?

Non metterci troppo.

- Ma che… - Vai a dormire.

Non ti azzardare a uscire.

Non lo farò.

Ciao.

Sei fuori di testa.

Così aggravi la tua posizione.

Sono problemi miei.

So che hai fatto la spia.

Park Seung-jae.

Si chiama "denunciare un reato",

non "fare la spia".

Come vuoi. Ma l'hai fatto lo stesso.

Come facevi a sapere dov'era Jang Eun-ju?

Vuoi davvero saperlo?

Certo.

Ha-ri ha ragione, vero?

Vedi davvero i fantasmi?

TR**AM*

Il rito dello sciamano Baek

non ha funzionato?

Che io veda i fantasmi o no, è davvero un motivo per rapirmi?

Eccome se lo è.

È una condizione

posta da Ha-ri.

È stata Ha-ri a chiedertelo?

Mi ha detto di portarle una prova che dimostrasse che vedi i fantasmi.

Ma non mi basta.

Ho bisogno di qualcosa di più,

così sperimenterai anche tu una caduta epocale.

Ho sentito dire che presto scoppierà uno scandalo

su un festino a base di droga con celebrità e rampolli d'élite.

Farò in modo che compaia anche il tuo nome.

Sarà un ottimo mezzo per ricattarti e farti tacere.

Sei pazzo…

Tieni.

Ma che fa?

- Stai bene? - Procuratore Ma.

Vieni.

Andiamo.

Prendeteli, cazzo!

- Come mi hai trovata? - Prima usciamo da qui.

Maledizione!

Merda!

Capo!

- Gang-uk. - Capo.

- Oh, no. - Capo!

Stai bene?

- Serve aiuto! - Svelto, chiama l'ambulanza!

- Stai bene? - Non lo tocchiamo.

Attento.

- L'ambulanza! - L'avete chiamata?

Sollecitateli!

- Svegliati! C'è del sangue… - Non muoverlo.

Capo, svegliati.

Capo.

Capo!

Capo.

Vittima di un incidente stradale. Era privo di sensi. Pressione 80 su 40.

Saturazione all'89%, abbiamo messo l'ossigeno.

Capo! Sbrighiamoci!

Capo!

Dai, capo.

Capo!

- Capo. - Restate fuori.

- Non potete entrare! Restate qui! - Capo!

- Ok. - Signore?

Riesce a sentirmi?

Signore, qual è il suo nome?

- Controlla il polso. - Ok.

Tachicardia ventricolare. Iniziamo le compressioni.

- Defibrillatore. - Ok.

- Che succede? Che stanno facendo? - Dannazione.

- Che fanno? - Non potete entrare.

Prendetevi cura di lui! Vi prego, salvatelo!

Capo!

Scambiamoci.

Gang-uk!

Gang-uk…

Gang-uk!

Gang-uk…

Capo!

Capo!

È colpa mia.

A causa mia…

Ho resistito a malapena una settimana.

Come hai fatto a sopportarlo per ben dieci anni?

Cercherò di superarlo da solo.

Sono un adulto, no?

Molto più di quanto lo fossi tu.

Ecco.

D'ora in poi, cerchiamo di evitarci.

Se mi stai accanto, potresti diventare infelice.

Procuratore Ma.

Ti credevo una complice perché non conoscevo la tua storia.

Mi dispiace.

Dev'essere stata dura conviverci.

Procuratore Ma?

Gang-uk.

Oh, no…

Per colpa mia…

sei già qui sotto forma di fantasma?

Oh, no…

Oh, cielo…

SPOOKY IN LOVE

Il Reina è assediato dai giornalisti.

Chiunque diffonda notizie o foto,

sarà perseguito legalmente. E ora allontanatevi.

Chi si somiglia si piglia.

Vuoi davvero sposare Min-hwan?

Cheon Ha-ri.

Direttrice Ok, organizziamo un altro acquisto?

Il Museo d'Arte Yeeon. La direttrice è parecchio influente.

I fondi neri del Reina Hotel?

Le opere esposte nell'hotel sono della Galleria Cheon, giusto?

Quanto sai su Yeo-ri?

Non sei curioso?

Sono circolate parecchie voci.

Chi c'è?

Non meriti di essere definito umano.

Chi sei? Chi diavolo sei?

- Lasciami! - Stronza!

Te ne farò pentire.

Sottotitoli: Roberta De Vita