1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 Break away! 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 - Prosecutor But! Stay still! - Break away! 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 Go away! 5 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 You said not to be afraid! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 No! No! 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,490 Go away! 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 He's down! It fell apart! 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 He's gone! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 It fell apart! 11 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 Has it come loose? 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Has he gone? 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,179 Can you see it? 14 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 Yes. I see it. 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 EPISODE 4 16 00:02:09,963 --> 00:02:10,839 But what… 17 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 I call for help. 18 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Okay. 19 00:03:05,351 --> 00:03:07,312 Sir, are you okay? 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 On… the back. 21 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 - The back. - On the back? 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Let's take a look. - Wait. 23 00:03:27,206 --> 00:03:29,667 My son… he's fine, right? 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 He… 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 He's fine, right? 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 It's hot. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Well. 28 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 It's good. 29 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 RESCUE TEAM 30 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 Ganguk. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Oh, no. Wait a minute. 32 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 - There's someone else here! - Help! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 - Come! - Back here! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 There's someone here! Soon! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 - Where? - Back there. 36 00:05:00,049 --> 00:05:01,551 She's still alive! 37 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 He can barely breathe. Get the oxygen! 38 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Ju-young, dad will earn a lot and he will buy you lots of toys. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Be good and listen to grandma. 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,019 - Yes. - Good. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 - Do you really like that puppet, Da-young? - Yes. 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Ju-young. 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,611 You're the big brother. Look after your sister. 44 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 We found an injured little girl. 45 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 Yes. Let's upload it. 46 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 - Grab it. - Floor. 47 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 All right. 48 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 Let's go. 49 00:07:13,891 --> 00:07:16,602 How long has this been going on? 50 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 At university 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 I had a yacht accident. 52 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Yeo-ri! 53 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 My heart stopped beating. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Then, miraculously, I recovered. 55 00:07:53,890 --> 00:07:56,100 But my friend, who had fallen with me... 56 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 he lost his life. 57 00:08:00,271 --> 00:08:04,025 In Korea we have two types of graves, based on shape. 58 00:08:04,108 --> 00:08:07,987 The ones with the mound of earth raised and rounded are called "bun". 59 00:08:08,070 --> 00:08:11,824 If they don't have it a clear mound, one speaks of "myo". 60 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 The graves with the rounded mound they are divided into three types. 61 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 The most common is… 62 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 After the episode, 63 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 - I began to see Ji-hwan. - Jihwan. 64 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 What happens? 65 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 That's when it began. 66 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 - What a beautiful day. - Indeed. 67 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 The weather is gorgeous. 68 00:08:40,978 --> 00:08:43,564 - Have you already had lunch? - No, not yet. 69 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Ghosts began to appear to me invisible to others. 70 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 Everything okay? 71 00:08:52,156 --> 00:08:55,076 - And whoever took my hand... - Thank you. 72 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 …he began to see them in turn. 73 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 What is it? 74 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - He sees ghosts. - He sees strange things. 75 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 "If you just touch Cheon Yeo-ri, 76 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 ghosts will appear to you too." 77 00:09:17,431 --> 00:09:20,518 "If you stay close to her, You too will be cursed." 78 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Rumors like this began to circulate. 79 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 Since then 80 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 I live alone, like a ghost. 81 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 But I tried anyway to live to the fullest. 82 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 You can do many things alone. 83 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 And, if you get used to it, 84 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 It's not that bad. 85 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 I thought you were an accomplice because I didn't know your story. 86 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 I'm sorry. 87 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 I was wrong about you too. 88 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 And what do we do now? 89 00:10:05,896 --> 00:10:07,565 More ghosts will arrive. 90 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 It cannot be avoided. 91 00:10:12,695 --> 00:10:15,823 What happened to those what touched you? 92 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 As far as I know, 93 00:10:20,369 --> 00:10:23,581 they saw ghosts for about a month. 94 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 And then? 95 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 After a month 96 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 they stop appearing to you, 97 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 as long as you stay away from me. 98 00:10:37,053 --> 00:10:39,096 I'm sorry about what happened. 99 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 From now on, let's try to avoid each other. 100 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 If you stay next to me, 101 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 you may become unhappy. 102 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 Why do you say that? 103 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 So bye. 104 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Wait. 105 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 It's the first day. The month starts from now. 106 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Yes, but… 107 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Now I understand 108 00:11:11,545 --> 00:11:13,005 what did you mean 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 in Jeju. 110 00:11:16,092 --> 00:11:17,218 Thank you. 111 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Even though I'm used to it, 112 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 It doesn't mean it isn't scary. 113 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 It must have been hard to live with. 114 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 I'm exhausted. 115 00:12:04,890 --> 00:12:08,102 Tonight let me rest. I have too many things on my mind. 116 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 Will he be okay? 117 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 It will be tough at first. 118 00:13:35,981 --> 00:13:36,815 But what… 119 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 - What's wrong with him? - I do not know. 120 00:13:45,824 --> 00:13:46,825 Why are you laughing? 121 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Name. 122 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 Ah, my heart… 123 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 CEO CHEON YEO-RI 124 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 I wasn't aware of it, 125 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 but apparently it goes a long way. 126 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 CAR STICKER CHILD ON BOARD 127 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 Print some and put them in the children's area. 128 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Yes, CEO Cheon. 129 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 One last thing. 130 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 How old is your child now? 131 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 - Four years. - I understand. 132 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 In that case… 133 00:15:24,131 --> 00:15:26,258 If your child likes them 134 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 toys or dolls… 135 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Thank you very much. 136 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 Prosecutor Ma Gang-uk? 137 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Yes. 138 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 I think they stayed in touch since he came here. 139 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 So you're telling me they're dating? 140 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 I don't know for sure. 141 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 I understand. 142 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 FEBRUARY 2026 143 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 What is this stuff? 144 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Boss. 145 00:16:31,991 --> 00:16:33,283 I thought you were an atheist. 146 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Now I'm a polytheist. 147 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Polytheist? - Yes. 148 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Do you want to embrace all religions? 149 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Do you really believe it? 150 00:16:40,916 --> 00:16:43,961 Who knows which one is right? 151 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 There certainly is one that will keep them away. 152 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 And who is it you want to keep away? 153 00:16:52,094 --> 00:16:55,806 The scum I deal with it's dangerous. 154 00:16:55,889 --> 00:16:59,560 You never know which deity can give you a hand. 155 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 To tell the truth, You could use a little faith. 156 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 Are you coming to my place this weekend? We'll have a lot of fun. 157 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 My mother is calling me. 158 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 - Ready? Hi, mom. - You know what? 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 It's a completely absurd idea. 160 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 It's the weekend. 161 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 I would have to be crazy to come to you. 162 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 You are right. 163 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Weekends are precious. 164 00:17:21,582 --> 00:17:24,376 Better to work than stay at home. See you at the office. 165 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 I'm curious. What do you usually do? 166 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 If I come, what will we do? 167 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 Do you like video games? Board games? 168 00:17:31,175 --> 00:17:32,301 Board games, no. 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Let's watch a movie. A nice one. 170 00:17:35,929 --> 00:17:37,598 - I can't wait. - Well. 171 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 Strong. 172 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 I can't wait. 173 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Don't laugh. 174 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 And is this important to you? 175 00:17:53,572 --> 00:17:55,365 It's also very old. 176 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 Did you make me come to watch this? 177 00:17:57,409 --> 00:18:00,287 Come on, I have to train myself not to be afraid. 178 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Give me some moral support. 179 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 But why… 180 00:18:07,127 --> 00:18:09,004 Do ghosts haunt girls' high schools? 181 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Oh, well… 182 00:18:13,092 --> 00:18:16,845 females are scarier than males. Otherwise, it would be absurd. 183 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Because ghosts stick at people's backs? 184 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 Well… 185 00:18:25,479 --> 00:18:29,817 If they were attached to the front, like this, 186 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 wouldn't that be absurd? 187 00:18:34,404 --> 00:18:37,783 Because ghosts Do they always have long, straight hair? 188 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 In your opinion ghosts 189 00:18:41,537 --> 00:18:44,748 they would get a perm to have perfect curls? 190 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 That would be absurd, right? 191 00:18:47,209 --> 00:18:48,168 You are right. 192 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 You might think for a moment before asking a question? 193 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 - Pil-dong. - What? 194 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 What is it? Didn't want to watch a movie? 195 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 It's a sunny Saturday afternoon 196 00:19:02,474 --> 00:19:04,685 and we are here to watch this movie. 197 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 - I'm leaving. - What? 198 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 You blackmailed me with work, 199 00:19:08,105 --> 00:19:11,692 - but being with you is unbearable. - Hey, it's not what you think. 200 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 He treats me like his errand boy. 201 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 - He thinks he's available. - Pil-dong. 202 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 - I'll offer you some tuna sashimi. - Enough now. 203 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 I'll order it right away. 204 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 - I want the belly. - Certain. 205 00:19:25,372 --> 00:19:27,624 - And I only eat Pacific bluefin tuna. - Okay. 206 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Pacific bluefin tuna. 207 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Ventresca. 208 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 Pil-dong, wait for me! 209 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 MARCH 2026 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,391 FEBRUARY 2026 211 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 It's only been a week. 212 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 It's almost time. 213 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Right. 214 00:19:54,359 --> 00:19:55,444 Let's go. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 ATTORNEY MA 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,981 Yeo-ri, please answer. 217 00:20:33,607 --> 00:20:34,441 Excuse me. 218 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 It's better than you and me 219 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 we also cut ties by telephone. 220 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 The number called cannot be reached. The answering machine answers... 221 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 CEO Cheon! Yeo-ri! 222 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 CEO Cheon! Yeo-ri! 223 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 But what… 224 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 Who is he? 225 00:22:26,470 --> 00:22:28,513 - I'll leave the package here. - Ok. 226 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 It's the delivery boy. 227 00:22:43,403 --> 00:22:44,237 Yeo-ri. 228 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Wait, why is it closing? 229 00:22:51,411 --> 00:22:53,538 If they call you, at least answer. 230 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 I have many questions to ask you. 231 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 CEO Cheon. 232 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Yeo-ri. 233 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 I am sorry. 234 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 I think it's better this way. 235 00:23:08,595 --> 00:23:11,556 I came this far. At least let's go in and talk. 236 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 It's tough, right? 237 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 I barely lasted a week. 238 00:23:38,458 --> 00:23:41,044 How did you put up with it for ten years? 239 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 To tell the truth, 240 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 I was mad at you at first. I was furious. 241 00:23:49,970 --> 00:23:51,721 I came here to complain. 242 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 But seeing you like this, 243 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 I realize how cowardly and mean he is. 244 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Unlike you, 245 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 I only have to last a month. 246 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 My suffering is nothing, in comparison. 247 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Sorry if I came here to make a scene. 248 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 Don't apologize. 249 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 I just feel very guilty. 250 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Calm. I'll try to get through it myself. 251 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 I'm an adult, right? 252 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Much more than you were. 253 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 So bye. 254 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Wait. 255 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 And if… 256 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 should we try something? 257 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 I don't know if it can help you, 258 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 but I can give you some advice. 259 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 The ghosts that appear at the beginning 260 00:25:22,437 --> 00:25:26,107 they are the ones who love to torment people. 261 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 Don't give him satisfaction. 262 00:25:30,654 --> 00:25:34,282 They love it when you wake up during sleep paralysis. 263 00:25:34,866 --> 00:25:37,494 No matter how afraid you are, don't show it. 264 00:25:37,577 --> 00:25:40,080 Pretend to sleep as if nothing had happened. 265 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 They must think that you are not afraid. 266 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Huh? Why isn't it working tonight? 267 00:25:48,838 --> 00:25:51,800 Strange. He doesn't usually do that. 268 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 No, but I'm convinced he saw us. 269 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Did you talk to them? 270 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Good. 271 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Avoid talking to us at all costs. 272 00:26:15,740 --> 00:26:19,577 Ignore them and resist for as long as possible. 273 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Well done. 274 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 What's happening? 275 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Ah, the pedestrian crossing. 276 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 What do I do? He's staring at me. 277 00:27:03,663 --> 00:27:05,874 Drive off as if you didn't see it. 278 00:27:05,957 --> 00:27:06,875 What? 279 00:27:07,542 --> 00:27:09,169 - Do it. - But… 280 00:27:15,091 --> 00:27:16,885 MARCH 2026 281 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 The more you know, the better you will be able to deal with it. 282 00:27:38,990 --> 00:27:40,325 MARCH 2026 283 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 I lost. 284 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 MARCH 2026 285 00:27:51,294 --> 00:27:53,713 MARCH 2026 286 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 ATTORNEY BUT GANG-UK 287 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 I'm almost there. It's almost over. 288 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 I only have to hold on for another week. 289 00:28:08,645 --> 00:28:11,272 - Oh, right. - What? What's happening now? 290 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 I got distracted and I forgot the basics. 291 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 The salt. 292 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Throw it hard. 293 00:28:38,007 --> 00:28:38,967 The garlic. 294 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 - Sit here! - No thank you. 295 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 - HI. - Sit with us. 296 00:28:44,848 --> 00:28:46,141 I have to do something. 297 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 - Enjoy your meal. - Huh? 298 00:28:47,851 --> 00:28:52,188 I know ghosts hate foods with an intense smell or flavour. 299 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 From this point of view garlic is very effective. 300 00:29:03,658 --> 00:29:05,577 He's behaving strangely. 301 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 He went crazy. 302 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 He keeps asking me things like: "Because ghosts always have 303 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 long, straight hair?" 304 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 “Why do they stick to your back?” 305 00:29:16,755 --> 00:29:19,424 What's this thing about ghosts? 306 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Isn't he possessed? 307 00:29:25,847 --> 00:29:28,433 Look at it. He's stuffing himself with garlic. 308 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 - But what's wrong? - What's wrong with him? 309 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 You know, in the movies, 310 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 who is possessed eats garlic and then spits it out. 311 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 That's Dracula stuff. Against vampires. 312 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 - Right. - Ghosts hate glutinous rice 313 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 and red beans. 314 00:29:49,537 --> 00:29:52,290 - The attorney general is here. - Don't bother. 315 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Don't worry. Stay seated. 316 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Let's sit there. 317 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 Which division are you part of? 318 00:30:11,059 --> 00:30:12,268 Yes sir. I… 319 00:30:14,854 --> 00:30:17,774 I'm part of the Unsolved Cases Unit. I'm Ma Gang-uk. 320 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 Ah, the unity they decided on to reorganize? 321 00:30:22,028 --> 00:30:22,946 Yes. 322 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 - Speaking of which... - Prosecutor Ma. 323 00:30:26,699 --> 00:30:30,537 I understand the reasons of the reorganization of the team. 324 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 But the latest transfers 325 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 were influenced… 326 00:30:48,096 --> 00:30:50,306 - I'm so sorry. - Clean it. 327 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 I am sorry. 328 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 - Sir, let me… - Oh, dear. 329 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 I'm sorry, sir. I… 330 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 See? He spat it out. 331 00:31:02,735 --> 00:31:03,778 Hate. 332 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Yeo-ri. 333 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Where's your glass of champagne? 334 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 In what sense? 335 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Tomorrow evening it will all be over. 336 00:31:17,792 --> 00:31:21,087 Let's celebrate with some champagne, even if we are on a video call. 337 00:31:24,257 --> 00:31:25,216 Give me a moment. 338 00:31:35,101 --> 00:31:37,770 It's like drinking alone, without really being alone. 339 00:31:37,854 --> 00:31:41,524 But I know it's bad luck popping the champagne too early. 340 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Everything will be fine. 341 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 What could possibly happen in just one day? 342 00:31:46,613 --> 00:31:50,909 As long as there aren't too many of them, for a day I can manage on my own. 343 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 Shall we toast? 344 00:32:03,212 --> 00:32:04,923 - Cheers. - Cheers. 345 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 Yeo-ri. 346 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Thanks for everything. 347 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 I'm glad you conquered your fear. 348 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 Actually no. I never stopped being afraid. 349 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 What? 350 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 I didn't overcome fear. 351 00:32:31,574 --> 00:32:33,660 They don't have a body, 352 00:32:33,743 --> 00:32:37,163 and they are not human. How could I not be afraid? 353 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 You are right. 354 00:32:40,416 --> 00:32:41,292 In truth, 355 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 I'm scared too, even if I pretend otherwise. 356 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Really? 357 00:32:46,631 --> 00:32:48,883 So I wasn't the only one who had it. 358 00:32:49,384 --> 00:32:52,512 As soon as a ghost leaves, another one arrives. 359 00:32:52,595 --> 00:32:55,098 And then, why are there so many types? 360 00:32:56,808 --> 00:32:58,559 Ogni volta ero terrorizzato. 361 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 But he reassured me… 362 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 hear your voice. 363 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 That's how I was able to move forward. 364 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 So, somehow, I protected you, didn't I? 365 00:33:23,835 --> 00:33:24,794 They are satisfactions. 366 00:33:26,295 --> 00:33:27,505 Thank you, Yeo-ri. 367 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Ah, e mi è venuta un'idea. 368 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 We couldn't continue to hear from you virtually? 369 00:33:37,348 --> 00:33:41,144 Potremmo sapere come sta l'altro or help each other, if necessary. 370 00:33:42,103 --> 00:33:47,483 Ormai la gente fa amicizia sui social e viaggia perfino senza muoversi da casa. 371 00:33:52,655 --> 00:33:53,531 No. 372 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 It's better not to. 373 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Hang in there one more day 374 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 and we'll both go back to normal, okay? 375 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 Take care of yourself. 376 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 And, if we should meet, 377 00:34:15,928 --> 00:34:16,804 let's pretend... 378 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 of not knowing each other. 379 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 Yeo-ri… 380 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Hello. 381 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 CALL ENDED 382 00:35:05,978 --> 00:35:07,980 MARCH 2026 383 00:35:11,567 --> 00:35:13,361 Wasn't that too cruel? 384 00:35:14,112 --> 00:35:17,907 If we met, should we pretend we don't know each other? 385 00:35:33,756 --> 00:35:35,133 Thank you for everything. 386 00:35:35,925 --> 00:35:38,177 Every time I was terrified. 387 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 But he reassured me 388 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 hear your voice. 389 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 This is how I was able to move forward. 390 00:35:56,863 --> 00:35:59,949 You didn't have to fend for yourself at least for a day? 391 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Ora di che fantasma si tratta? 392 00:36:04,745 --> 00:36:05,830 CHEON HA-RI 393 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 Che t'importa con chi parlo? 394 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 And don't you dare 395 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 tirare di nuovo fuori questa storia. 396 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 "Ora di che fantasma si tratta?" 397 00:36:26,392 --> 00:36:28,686 Nasconde di sicuro qualcosa. 398 00:36:35,943 --> 00:36:37,820 - Min-hwan. - Ha-ri. 399 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 I'm touched. 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 Mi hai promesso un pranzo and you really came. 401 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 What? 402 00:36:45,411 --> 00:36:48,206 Of course. Desideri qualcosa in particolare? 403 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 Mi affido completamente a te. 404 00:36:50,082 --> 00:36:51,876 Dopotutto, sei un buongustaio. 405 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 A proposito, sai se Yeo-ri sta bene? 406 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 As? 407 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 L'ho chiamata diverse volte, but he never responded. 408 00:37:04,138 --> 00:37:06,515 When he doesn't answer, it's because he's putting up a wall. 409 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 My mother told me 410 00:37:09,143 --> 00:37:12,188 who lately has been dating a prosecutor. 411 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 But Ganguk? 412 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 How do you know him? 413 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Ha-ri. 414 00:37:18,319 --> 00:37:21,489 When you really care about someone, it is normal to inquire. 415 00:37:42,426 --> 00:37:43,302 PARK'S EX DEAD 416 00:37:43,386 --> 00:37:48,516 PARK MAIN SUSPECTED 417 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Damn it! 418 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 Then Ma found out why did Yeo-ri tell him? 419 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 For sure. 420 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 That's why they kept talking of my epochal fall. 421 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 Oppa. 422 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 The other time 423 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 - were you serious? - Meaning what? 424 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 You swore on your life that, 425 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 when you are free, you will help me get the Reina. 426 00:38:11,497 --> 00:38:12,373 Of course yes. 427 00:38:14,000 --> 00:38:15,626 Then you have to do something. 428 00:38:16,294 --> 00:38:19,839 This way, you won't risk your life, 429 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 my grandmother will finally open her eyes, 430 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 and Yeo-ri will be out from the succession race. 431 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 What do you think? 432 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Boss. 433 00:38:40,318 --> 00:38:42,445 What is it? Today I leave on time. 434 00:38:42,528 --> 00:38:43,654 That's not it. 435 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 Park Seung-jae… 436 00:38:48,159 --> 00:38:49,201 Park Seung-jae what? 437 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 They accepted the appeal by Park Seung-jae? 438 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 What do you care? It's not your case anymore. 439 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 This is true, but… 440 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 That murderer cannot be released! 441 00:39:00,421 --> 00:39:02,715 Do you think I decided? It was the court! 442 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Orders of the Attorney General. 443 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 He has high expectations for the Unsolved Cases Unit. 444 00:39:11,807 --> 00:39:14,060 Work well and get noticed. 445 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 And when you come in or out of here, don't slam the door. 446 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 PENITENTIARY SERVICES FOR ORDER AND HUMAN RIGHTS 447 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 - Well done. - Well done. 448 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 It was a real nightmare in there. 449 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Park Seung Jae. 450 00:39:31,369 --> 00:39:32,328 And now what? 451 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 I was released by the law you love so much. 452 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 I know it was your father. 453 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 How lucky to have him, right? 454 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 Yes, I agree with this. 455 00:39:41,462 --> 00:39:45,091 I also know he spent millions to make you a golfer, 456 00:39:45,174 --> 00:39:48,260 and that you won the first trial thanks to his knowledge. 457 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 But, by dint of taking them, I got a certain fixation. 458 00:39:52,556 --> 00:39:54,266 And what would it be? 459 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 I know of a reservoir 460 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 where it would be hidden your father's slush fund. 461 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 Ugly… 462 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 Be careful. 463 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 If you hit the wrong person, you could get hurt. 464 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Be careful. 465 00:40:09,073 --> 00:40:11,742 I have nothing to lose. This job isn't everything. 466 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 What's the point of getting angry with someone who lives day to day like you? 467 00:40:18,791 --> 00:40:22,753 I prefer to find your Achilles heel. 468 00:40:23,629 --> 00:40:24,797 But what are you talking about? 469 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 Cheon Yeo-ri. 470 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 I just mentioned it. What's that face? 471 00:40:31,762 --> 00:40:34,223 Why are you bringing this up now? 472 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 Maybe. You'd like to know, huh? 473 00:40:37,852 --> 00:40:38,811 Let's go. 474 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 CEO CHEON YEO-RI 475 00:41:22,396 --> 00:41:25,983 If we were to meet, Let's pretend we don't know each other. 476 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Yes, CEO Cheon. 477 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 I read the message. What is it? 478 00:41:36,785 --> 00:41:41,582 He called the Foreign Ministry for the GA21 banquet venue. 479 00:41:41,665 --> 00:41:43,334 Wasn't the inspection the day after tomorrow? 480 00:41:43,417 --> 00:41:46,504 They asked us if we can bring it forward to tomorrow. 481 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Can I confirm? 482 00:41:49,423 --> 00:41:51,592 Yes. Everything is ready anyway. 483 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 - Right away, CEO. - Okay. 484 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 ATTORNEY MA 485 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 And who are you? 486 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 Who did you think I was, an emissary from the afterlife? 487 00:43:34,653 --> 00:43:37,323 Because you're digging a hole in the middle of the night? 488 00:43:37,406 --> 00:43:39,116 I had to bury it immediately. 489 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 The kimchiI just made. 490 00:43:41,577 --> 00:43:43,412 Why, since I have a refrigerator? 491 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Leave it to those gorillas that you carry with you. They seem expert. 492 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Watch how you speak. 493 00:43:50,210 --> 00:43:53,964 I prepared it for you. Those dirty hands must not touch him. 494 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 I don't want your hip to fail. 495 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 Let's go inside. 496 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 Do you worry about me? 497 00:44:01,972 --> 00:44:03,807 Of course I worry. 498 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Here. 499 00:44:06,810 --> 00:44:09,897 No fridge stores food like an earthenware jar. 500 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 Real. And then you have a magical touch. 501 00:44:12,524 --> 00:44:13,525 Really? 502 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Taste this too. 503 00:44:16,904 --> 00:44:19,365 - Here. - Thank you. 504 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 You really weren't in Jeju? I could swear I saw you. 505 00:44:22,284 --> 00:44:24,703 Why do you keep asking me that? 506 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 You remember telling me 507 00:44:27,039 --> 00:44:29,416 - to keep away from the water? - Yes. 508 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 Guess what? That day I ended up in the sea. 509 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 Why are you making that face? 510 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 I know how to swim very well. 511 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 Even the best they can make mistakes, you know? 512 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 Yes I know. 513 00:44:45,516 --> 00:44:47,768 How did you fall into the sea? 514 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Well… 515 00:44:51,355 --> 00:44:52,648 I slipped. 516 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 You had to be careful. 517 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 - I will do it. - Oh God… 518 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 - Anyway… - Oh, dear. 519 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 …about that story of the year of the black monkey. 520 00:45:02,449 --> 00:45:04,576 Did a visionary tell you this? 521 00:45:04,660 --> 00:45:05,494 Why? 522 00:45:06,203 --> 00:45:08,747 Are you dating a woman born in that year? 523 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 But what are you saying? I don't date anyone. 524 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 - I swear. - Safe? 525 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 But what was special about that year? 526 00:45:17,464 --> 00:45:19,842 There's nothing wrong with the year itself. 527 00:45:19,925 --> 00:45:22,261 It is with you that he is incompatible. 528 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Remember this. 529 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 And that's fine. Now eat, though. 530 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 - One more thing. - What? 531 00:45:31,854 --> 00:45:35,858 Don't go out tonight. Avoid getting into trouble. 532 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Okay. 533 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 You shouldn't cook that much. Don't your wrists hurt? 534 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 - I order takeaway. It's just as good. - Stop it. 535 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 But what a takeaway. Eats. 536 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Must be my grandmother's energy. 537 00:46:04,386 --> 00:46:05,971 I don't even see a ghost. 538 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 Or because it's the last day? 539 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Hate. 540 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 I prefer to find your Achilles heel. 541 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Cheon Yeo-ri. 542 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 Why are you bringing this up now? 543 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 Maybe. You'd like to know, huh? 544 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 CEO CHEON YEO-RI 545 00:46:34,208 --> 00:46:38,003 The phone is turned off or unreachable. The answering machine answers... 546 00:47:00,567 --> 00:47:01,485 Grandma? 547 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 - It hurts! - I told you not to go out! 548 00:47:06,114 --> 00:47:07,699 Why don't you listen to me? 549 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Goodness me. 550 00:47:11,245 --> 00:47:12,204 Stay there. 551 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Cabbage. 552 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 He's really strong for his age. 553 00:47:19,920 --> 00:47:23,131 It's just my impression, or does he seem to know something? 554 00:47:26,927 --> 00:47:30,138 And then, why Cheon Yeo-ri did you turn off your phone? 555 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 I feel all sticky. I only washed my hair first. 556 00:47:44,319 --> 00:47:47,531 I take a shower and I'll go to bed right away, okay? 557 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Don't take too long. 558 00:47:54,454 --> 00:47:56,540 - What… - Go to sleep. 559 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 Don't you dare go out. 560 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 I won't do it. 561 00:48:15,559 --> 00:48:16,643 HI. 562 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 You're out of your mind. 563 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 This makes your position worse. 564 00:48:23,442 --> 00:48:24,735 Those are my problems. 565 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 I know you snitched. 566 00:48:30,407 --> 00:48:31,366 Park Seung Jae. 567 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 It's called "reporting a crime", 568 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 don't "snitch". 569 00:48:39,374 --> 00:48:41,543 As you like. But you did it anyway. 570 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 How did you know where Jang Eun-ju was? 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,428 Do you really want to know? 572 00:48:51,511 --> 00:48:52,679 Certain. 573 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Ha-ri's right, right? 574 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 Do you really see ghosts? 575 00:49:29,591 --> 00:49:31,218 TR**AM* 576 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 The ritual of the shaman Baek 577 00:49:38,892 --> 00:49:39,810 didn't it work? 578 00:49:39,893 --> 00:49:43,897 Whether I see ghosts or not, Is this really a reason to kidnap me? 579 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Here it is. 580 00:49:47,776 --> 00:49:48,735 It's a condition 581 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 posted by Ha-ri. 582 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 Was it Ha-ri who asked you? 583 00:49:54,491 --> 00:49:58,537 She told me to bring her proof that proves you see ghosts. 584 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 But it's not enough for me. 585 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 I need something more, 586 00:50:04,710 --> 00:50:08,380 so you will experience it too an epochal fall. 587 00:50:09,131 --> 00:50:12,551 I heard that a scandal will soon break out 588 00:50:12,634 --> 00:50:15,679 about a drug party with celebrities and elite scions. 589 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 I'll make sure that your name also appears. 590 00:50:18,640 --> 00:50:21,768 It will be an excellent vehicle to blackmail you and silence you. 591 00:50:22,811 --> 00:50:23,895 You're crazy... 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Here. 593 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 But what does he do? 594 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 - Are you OK? - Prosecutor Ma. 595 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 Come. 596 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Let's go. 597 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 Get 'em, damn it! 598 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 - How did you find me? - Let's get out of here first. 599 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 Curse! 600 00:52:38,154 --> 00:52:38,989 Shit! 601 00:52:40,615 --> 00:52:41,741 Boss! 602 00:52:44,828 --> 00:52:46,913 - Ganguk. - Boss. 603 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 - Oh, no. - Boss! 604 00:52:48,874 --> 00:52:49,749 Are you OK? 605 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 - We need help! - Quick, call the ambulance! 606 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 - Are you OK? - We don't touch it. 607 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Careful. 608 00:53:04,222 --> 00:53:06,266 - The ambulance! - Did you call her? 609 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Urge them! 610 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 - Wake up! There is blood… - Don't move it. 611 00:53:12,230 --> 00:53:14,441 Boss, wake up. 612 00:53:18,278 --> 00:53:19,112 Boss. 613 00:53:20,739 --> 00:53:21,615 Boss! 614 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Boss. 615 00:53:52,938 --> 00:53:56,942 Victim of a road accident. He was unconscious. Pressure 80 over 40. 616 00:53:57,025 --> 00:53:59,194 89% saturation, we put in oxygen. 617 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Boss! Let's hurry! 618 00:54:00,946 --> 00:54:01,821 Boss! 619 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Come on, boss. 620 00:54:08,244 --> 00:54:09,079 Boss! 621 00:54:23,259 --> 00:54:24,427 - Boss. - Stay out. 622 00:54:24,511 --> 00:54:27,138 - You can't come in! Stay here! - Boss! 623 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 - Okay. - Gentleman? 624 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Can you hear me? 625 00:54:30,558 --> 00:54:32,602 Sir, what is your name? 626 00:54:34,312 --> 00:54:35,939 - Check your pulse. - Okay. 627 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 Ventricular tachycardia. Let's start compressions. 628 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 - Defibrillator. - Okay. 629 00:54:43,780 --> 00:54:46,658 - What happens? What are they doing? - Damnation. 630 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 - What are they doing? - You can't come in. 631 00:54:48,827 --> 00:54:51,788 Take care of him! Please save him! 632 00:54:51,871 --> 00:54:52,956 Boss! 633 00:55:01,881 --> 00:55:02,841 Let's exchange. 634 00:55:17,814 --> 00:55:19,399 Ganguk! 635 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Gang-uk… 636 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Ganguk! 637 00:55:29,617 --> 00:55:30,869 Gang-uk… 638 00:55:30,952 --> 00:55:32,037 Boss! 639 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 Boss! 640 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 It's my fault. 641 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 Because of me… 642 00:56:43,399 --> 00:56:45,193 I barely lasted a week. 643 00:56:46,361 --> 00:56:49,322 How did you put up with it for a good ten years? 644 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 I'll try to get through it myself. 645 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 I'm an adult, right? 646 00:56:56,246 --> 00:56:57,914 Much more than you were. 647 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Here you are. 648 00:57:09,676 --> 00:57:12,720 From now on, let's try to avoid each other. 649 00:57:13,221 --> 00:57:16,141 If you stand by me, you may become unhappy. 650 00:57:20,854 --> 00:57:21,771 Prosecutor Ma. 651 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 I thought you were an accomplice because I didn't know your story. 652 00:57:26,651 --> 00:57:27,819 I'm sorry. 653 00:57:29,195 --> 00:57:31,281 It must have been hard to live with. 654 00:58:27,295 --> 00:58:28,254 Prosecutor But? 655 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 Ganguk. 656 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Oh, no… 657 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 Because of me... 658 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 are you already here in ghost form? 659 00:58:49,943 --> 00:58:51,069 Oh, no… 660 00:58:54,489 --> 00:58:56,032 Oh, dear… 661 01:00:06,769 --> 01:00:09,147 SPOOKY IN LOVE 662 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 The Reina is besieged by journalists. 663 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 Anyone who spreads news or photos, 664 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 will be legally prosecuted. And now walk away. 665 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 Whoever is alike is liked. 666 01:00:19,490 --> 01:00:21,951 Do you really want to marry Min-hwan? 667 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 Cheon Ha-ri. 668 01:00:22,952 --> 01:00:26,164 Manager Ok, shall we organize another purchase? 669 01:00:26,247 --> 01:00:29,876 The Yeeon Art Museum. The director is quite influential. 670 01:00:29,959 --> 01:00:31,753 The slush funds of the Reina Hotel? 671 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 The works exhibited in the hotel I'm from the Cheon Gallery, right? 672 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 How much do you know about Yeo-ri? 673 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 Aren't you curious? 674 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 There have been several rumors circulating. 675 01:00:40,970 --> 01:00:41,888 Who's there? 676 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 You don't deserve to be called human. 677 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 Who are you? Who the hell are you? 678 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 - Leave me! - Bitch! 679 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 I'll make you regret it. 680 01:00:52,607 --> 01:00:56,569 Subtitles: Roberta De Vita