Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

My husband made a mistake at work and was demoted, so we moved here.

Ever since things stopped going well at work, my husband has been like a different person.

But I wanted to support him, and I wanted us to have children.

I was determined to make a fresh start here, but...

Good morning. Breakfast is ready.

Hey, now that we've finished unpacking, we should go and greet the neighbors.

Can you come with me to greet the neighbors before you go to work? We should go together as a couple.

You can go greet them by yourself. Besides, if I go now, I'll be late for work.

Oh, right. I'm sorry. I should have mentioned it last night.

Well, I should get going.

Will you be home early today?

I don't know. I have work.

See you.

See you.

Take care.

Take care.

I think I wanted to stimulate her to fill this empty hole.

Who are you? I'm Fujino. I just moved in next door the other day.

Oh, hello.

I'm Fujino, I just moved in next door.

Um, this is just a small token of my appreciation. Please, enjoy.

Oh, thank you very much.

Um, is something wrong?

Oh, no... I was just surprised that someone like you would move into a complex like this.

Pardon? Oh, I'm sorry.

I was just so surprised that such a beautiful woman would move into an old place like this. It's quite a contrast.

I'm sorry for saying something so strange.

Not at all. We moved here suddenly for my husband's job.

It's close to his office and the rent is cheap.

Oh, so you're married?

Yes, I am.

That's good to hear.

This place is pretty old, so things tend to break down quite a bit.

Oh, really? Well, please don't worry about it.

They say any place can be home once you get used to it.

Oh, I know. If you ever need anything while your husband is away, just let me know.

I'm so happy to hear that.

Thank you.

But you're working, aren't you?

Well, I work from home, you see.

I'm an aspiring writer.

So I'm almost always at home.

Wow! You're a writer?

I'd love to read your work sometime.

Oh, no, that's still a long way off.

I'm glad my neighbor is such a nice person. I look forward to getting to know you.

Oh, no, the pleasure is mine. My name is Kawano.

I've ended up talking your ear off. Well, I'll be going now.

You know, I went to say hello to the neighbor today, and he seemed like a really nice person.

Oh, really? I'm glad.

But this building is pretty old, so it seems like there are various issues.

What are you talking about?

So, there might be various things to report.

Are you picking a fight just because we moved into an old place like this?

No, that's not what I meant. I just thought I should report it.

You should have just called the management company.

You're right.

Hey.

Don't get mad.

It's been a while, and I want to get along with you.

It's about time we had a child, isn't it? You want one too, don't you?

You want one too, don't you?

Just think about it calmly.

It would only make things harder if we had a child now.

But there's the issue of age.

If I get pregnant, things might start moving in a better direction.

What do you mean, 'better direction'? I just can't think about that right now.

I'm sorry.

But I really want us to get along better.

I wanted to cheer you up, so I'm a bit embarrassed, but I put this on.

I'm sorry, but I'm just not in the mood.

I have golf early tomorrow morning, so I'm going to sleep.

What? Tomorrow's Sunday, aren't you off?

It can't be helped. It's for work.

I want to get some good rest, so I'll sleep on the couch.

I'm so sad.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version