1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Find More Subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:55,060 --> 00:01:00,560 My husband made a mistake at work and was demoted, so we moved here. 3 00:01:05,080 --> 00:01:09,080 Ever since things stopped going well at work, my husband has been like a different person. 4 00:01:12,220 --> 00:01:16,500 But I wanted to support him, and I wanted us to have children. 5 00:01:17,760 --> 00:01:20,880 I was determined to make a fresh start here, but... 6 00:01:26,560 --> 00:01:29,560 Good morning. Breakfast is ready. 7 00:01:59,360 --> 00:02:04,760 Hey, now that we've finished unpacking, we should go and greet the neighbors. 8 00:02:12,760 --> 00:02:18,320 Can you come with me to greet the neighbors before you go to work? We should go together as a couple. 9 00:02:20,780 --> 00:02:26,160 You can go greet them by yourself. Besides, if I go now, I'll be late for work. 10 00:02:27,920 --> 00:02:31,840 Oh, right. I'm sorry. I should have mentioned it last night. 11 00:02:34,400 --> 00:02:36,320 Well, I should get going. 12 00:02:47,580 --> 00:02:49,440 Will you be home early today? 13 00:02:50,220 --> 00:02:52,220 I don't know. I have work. 14 00:02:52,240 --> 00:02:53,240 See you. 15 00:02:52,700 --> 00:02:53,640 See you. 16 00:02:55,240 --> 00:02:56,240 Take care. 17 00:02:55,620 --> 00:02:56,820 Take care. 18 00:02:58,120 --> 00:03:03,640 I think I wanted to stimulate her to fill this empty hole. 19 00:03:49,480 --> 00:03:54,480 Who are you? I'm Fujino. I just moved in next door the other day. 20 00:04:01,280 --> 00:04:03,280 Oh, hello. 21 00:04:03,800 --> 00:04:06,460 I'm Fujino, I just moved in next door. 22 00:04:07,320 --> 00:04:11,960 Um, this is just a small token of my appreciation. Please, enjoy. 23 00:04:12,420 --> 00:04:15,160 Oh, thank you very much. 24 00:04:25,050 --> 00:04:27,150 Um, is something wrong? 25 00:04:30,330 --> 00:04:38,450 Oh, no... I was just surprised that someone like you would move into a complex like this. 26 00:04:41,730 --> 00:04:43,730 Pardon? Oh, I'm sorry. 27 00:04:43,730 --> 00:04:54,130 I was just so surprised that such a beautiful woman would move into an old place like this. It's quite a contrast. 28 00:04:54,470 --> 00:05:01,730 I'm sorry for saying something so strange. 29 00:05:02,270 --> 00:05:06,410 Not at all. We moved here suddenly for my husband's job. 30 00:05:07,470 --> 00:05:10,530 It's close to his office and the rent is cheap. 31 00:05:12,730 --> 00:05:14,530 Oh, so you're married? 32 00:05:15,890 --> 00:05:16,730 Yes, I am. 33 00:05:18,490 --> 00:05:20,130 That's good to hear. 34 00:05:20,730 --> 00:05:25,530 This place is pretty old, so things tend to break down quite a bit. 35 00:05:26,130 --> 00:05:27,890 Oh, really? Well, please don't worry about it. 36 00:05:29,130 --> 00:05:32,730 They say any place can be home once you get used to it. 37 00:05:33,270 --> 00:05:36,910 Oh, I know. If you ever need anything while your husband is away, just let me know. 38 00:05:40,050 --> 00:05:46,490 I'm so happy to hear that. 39 00:05:48,160 --> 00:05:50,680 Thank you. 40 00:05:52,140 --> 00:05:53,880 But you're working, aren't you? 41 00:05:56,020 --> 00:06:00,440 Well, I work from home, you see. 42 00:06:01,060 --> 00:06:03,680 I'm an aspiring writer. 43 00:06:04,600 --> 00:06:06,680 So I'm almost always at home. 44 00:06:06,840 --> 00:06:09,480 Wow! You're a writer? 45 00:06:09,920 --> 00:06:11,480 I'd love to read your work sometime. 46 00:06:11,880 --> 00:06:15,480 Oh, no, that's still a long way off. 47 00:06:16,940 --> 00:06:20,800 I'm glad my neighbor is such a nice person. I look forward to getting to know you. 48 00:06:21,560 --> 00:06:27,280 Oh, no, the pleasure is mine. My name is Kawano. 49 00:06:28,340 --> 00:06:32,800 I've ended up talking your ear off. Well, I'll be going now. 50 00:07:01,960 --> 00:07:08,060 You know, I went to say hello to the neighbor today, and he seemed like a really nice person. 51 00:07:09,100 --> 00:07:11,320 Oh, really? I'm glad. 52 00:07:12,280 --> 00:07:18,880 But this building is pretty old, so it seems like there are various issues. 53 00:07:18,880 --> 00:07:20,880 What are you talking about? 54 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 So, there might be various things to report. 55 00:07:26,680 --> 00:07:33,820 Are you picking a fight just because we moved into an old place like this? 56 00:07:35,079 --> 00:07:42,879 No, that's not what I meant. I just thought I should report it. 57 00:07:42,879 --> 00:07:46,879 You should have just called the management company. 58 00:07:49,079 --> 00:07:50,079 You're right. 59 00:07:52,279 --> 00:07:53,679 Hey. 60 00:07:53,879 --> 00:07:55,679 Don't get mad. 61 00:07:54,959 --> 00:07:59,739 It's been a while, and I want to get along with you. 62 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 It's about time we had a child, isn't it? You want one too, don't you? 63 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 You want one too, don't you? 64 00:08:14,420 --> 00:08:16,160 Just think about it calmly. 65 00:08:17,760 --> 00:08:19,960 It would only make things harder if we had a child now. 66 00:08:21,560 --> 00:08:23,360 But there's the issue of age. 67 00:08:24,420 --> 00:08:27,760 If I get pregnant, things might start moving in a better direction. 68 00:08:29,560 --> 00:08:35,160 What do you mean, 'better direction'? I just can't think about that right now. 69 00:08:36,960 --> 00:08:37,760 I'm sorry. 70 00:08:39,160 --> 00:08:43,760 But I really want us to get along better. 71 00:08:54,400 --> 00:08:59,480 I wanted to cheer you up, so I'm a bit embarrassed, but I put this on. 72 00:09:01,480 --> 00:09:12,080 I'm sorry, but I'm just not in the mood. 73 00:09:15,080 --> 00:09:18,600 I have golf early tomorrow morning, so I'm going to sleep. 74 00:09:21,330 --> 00:09:23,610 What? Tomorrow's Sunday, aren't you off? 75 00:09:25,110 --> 00:09:27,410 It can't be helped. It's for work. 76 00:09:30,690 --> 00:09:33,870 I want to get some good rest, so I'll sleep on the couch. 77 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 I'm so sad. 78 00:09:48,500 --> 00:14:48,500 End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version