Original subtitles

El problema

es que hay demasiados tipos malos

en el mundo.

Esto es una revolución.

Episodio 7: Sueño

Oye

¿Ustedes golpearon a los de primero?

Eso no se hace, ¿eh?

Oye, levántate, levántate, ¿eh?

Nuestros hermanos menores, ¿eh?

Párate derecho, imbécil. Tenemos que cobrar.

¿Se supone que vas a bajar la moral, imbécil?

Oigan, ustedes, que se supone son los mejores de segundo,

¿está bien que los golpeen en el aula?

¿Eh?

Lo sentimos.

Si se unen a nosotros como nuestros hermanos menores, los perdonaremos,

o, si no, los golpearemos hasta que nos graduemos.

¿Qué van a hacer? ¿Serán nuestros hermanos menores?

Lo sentimos.

¿No quieren?

Oye, oye, oye, oye.

¿No respondes? ¿Eh? Responde, pedazo de mierda.

Oye, responde de nuevo. ¿Qué dijiste, eh?

No quiero.

Miren a estos imbéciles.

Quita la mano, imbécil. Responde, ¿no quieres?

¿Eh? ¿No quieres?

Sí.

¿'Sí'?

Este maldito...

Oye, oye, oye, oye. Sal, sal, sal.

¿Eh? Sal para que hagamos lo que vimos.

- Patada brasileña. - Sí, sí.

Quédate quieto, quieto.

Párate derecho.

Bien.

¡Patada brasileña!

Oye, no sube mucho.

Un poco más, tiene que subir más. Quédate quieto.

Quédate quieto, eh, quieto.

Eh, pon fuerza aquí, ¿eh?

¡Pon fuerza!

¡Patada baja!

¡Oye, la patada baja!

Nosotros los cubriremos desde atrás.

Saquen dinero a los chicos y entréguennos 100.000 wones a la semana.

El resto es para ustedes.

¿De acuerdo?

No quiero.

No quie...

¿Que no quieres, pedazo de mierda?

Párate, párate, ¿eh?

Oye, ¿qué?

Vengan para acá, pedazos de mierda.

Párense aquí.

¿No quieres? ¿No quieres? Quita la mano, pedazo de mierda. ¿Me estás desafiando?

Estos tipos, de verdad...

Párate, párate derecho. Este tipo, de verdad...

Quita la mano, pedazo de mierda, quita la mano.

¡Dije que quites la mano, pedazo de mierda!

Ah, duele.

Oye.

Aun así, lo soportaste bien.

¿Para qué lidiar con esos tipos? ¿Sabes que solo me dejé golpear?

Ya verán, ya verán.

Idiota.

Alguien que no vale ni un puñado...

Ah, mierda.

Casi muero, de verdad.

¿Estás bien?

Este tipo...

Mira tu cara.

Bastardos tramposos.

Estos tipos...

Les dije que cobraran y solo andan evitando el trabajo.

Les digo que vengan y no aparecen, andan escondiéndose.

¿Y qué?

¿Estaban jugando en un cibercafé? ¿Eh?

De verdad...

¿Estás loco, pedazo de mierda? ¿Eh?

¿Estás loco?

Oye.

¿Jugaron con el dinero que cobraron? ¿Eh?

Dame el dinero que cobraste, rápido.

Rápido.

Uno, dos...

¿24.000 wones?

¿Cuánto?

Oye, ¿solo tiene 24.000 wones?

- Qué tierno. - Oye.

¿Recaudaste bien el dinero?

¿No es tu dinero?

No, señor.

¿Estás seguro?

Sí.

Oye, ¿y tú?

No tengo nada.

¿Qué?

¿No tienes nada?

Yo no le he robado nada a nadie.

Vaya.

Vaya.

Oye, tienes agallas.

Oye, ¿estás loco?

Estás loco, maldito, ¿eh?

¿Estás jugando?

Mierda.

Oye.

¿Sí?

Vete.

¿Sí?

Te dejaré ir, así que vete.

Vete, ya.

Vámonos.

Oye, oye.

Solo tú.

¿Por qué?

¿Quieres quedarte en su lugar?

Vete.

Lárgate ya.

Está bien, vete.

¡Lárgate ya!

Maldito perdedor.

De verdad se va.

¿Eh?

Uno, dos, tres...

Mierda.

¿Hoy no vas a huir?

Hay que irse cuando te dejan hacerlo.

¿Eh?

Mierda.

Sigues escapando bien.

Como siempre, ¿eh?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Te recuerda a los viejos tiempos, ¿no? ¿Eh? ¿Qué tal, eh?

¿Eh? Oye, nosotros nos divertíamos mucho así, ¿verdad?

Mierda, esto no es divertido.

Oye, solo quédate tirado, ¿sí?

¿Por qué te levantas a la fuerza?

¡Oye!

Para.

Superhéroe.

Vine porque tenía curiosidad por ti.

Bueno, también tengo algunas preguntas.

¿Por qué?

¿Andas golpeando a mis muchachos?

¿Qué pasa con él?

¿Te pidió que lo ayudaras a vengarse?

¿Eh?

Hoy te vas a arruinar por eso.

¿Lo sabes?

Ese idiota no sabe nada, ¿eh?

Oye, Kang Yoon-gi.

¿No crees que no tienes nada de conciencia?

¿Eh?

Tu amigo se va a arruinar hoy.

Deberías explicarle al menos la razón.

No me importan sus asuntos.

Es que tienes una cara que me molesta.

Solo quiero golpearte.

Defiéndete, defiéndete.

Wow.

Oye, esto es divertido, ¿eh?

¿Ahora es mi turno, verdad?

Oh, ¿defiendes? ¿Eh?

¿Defiendes, defiendes?

¿Defiendes?

¿Defiendes, defiendes, defiendes, defiende?

Oye.

Levántate, levántate, levántate.

Levántate.

¡Detente, imbécil!

Oye

Esto...

Esto se rompió.

¿Sentí el golpe, sabes?

¿Eh?

Se rompió.

Oye,

por eso hay que tener buenos amigos.

¿O acabarás así de lisiado, entiendes?

Kang Yoon-gi.

La venganza también

es para los que tienen poder.

Por tu culpa,

tu amigo quedará lisiado hoy.

¡Basta!

¿Lee Geon-jae?

Cuánto tiempo.

No sabía que estabas en Yeonseong.

Te dije que pares.

Ya fue suficiente.

¿Y si no quiero?

Tendré que obligarte.

¡Oye, superhéroe!

Nos vemos.

Ven por esto.

Ustedes también deberían parar ya.

Kang Yoon-gi.

No me molesten más.

La deuda está pagada.

No es cierto.

¿Por qué sigues equivocándote en el mismo problema?

¿Eh?

¿No vas a concentrarte?

¿No te concentras?

De nuevo.

- Sí. - Otra vez.

Mírame.

No te golpeo por odio, así que no te sientas mal.

Ya falta poco para el examen de admisión.

Tu futuro depende de lo que hagas ahora.

Tú nunca debes ser como tu padre.

No debes vivir siendo ignorado.

¿Entiendes a tu padre?

Sí.

Te quiero.

Eui-gyum.

Eui-gyum.

¿Sabes cuánto estoy sufriendo, eh?

Tú lo sabes.

Eui-gyum, ¿eh?

- No te acerques, eh, no te acerques. - Tú lo sabes.

¡Mamá!

Su-gyum, ¿qué pasa?

Tú...

No intentabas lastimar a tu hermano a propósito, ¿verdad?

¿Verdad?

Eui-gyum también lo entenderá.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Su-gyum.

Ya falta poco para alcanzar tu meta.

Aguanta un poco más, ¿sí?

Ya casi llegamos.

Ahora sí que es el final.

- Eui, Eui, Eui-gyum. - Sangre.

- ¿Estás bien? - No te acerques.

Eui-gyum, lo siento. Yo, yo...

Ahora mismo estoy un poco...

¡Aléjate!

¡Oye!

¿Por qué tanto ruido?

¿Saben qué hora es?

Su-gyum.

Ve a tu habitación rápido.

Tu hermano está muy sensible ahora.

¿Sí?

Ya no falta mucho.

- Bien, Su-gyum. - Sí.

Bien hecho.

Su-gyum, felicidades.

Sabía que lo lograrías.

Y felicidades a Eui-gyum por entrar a la preparatoria Seomun.

Gracias.

Bien.

¡Por nuestra familia!

¡Por nuestra familia!

Felicidades, hermano.

Estoy muy orgulloso de ti, hermano.

Mamá.

Sí.

¿Puedo dejar la escuela?

¿Qué estás diciendo?

- Mamá, yo... - Su-gyum.

Tengo muchísimo trabajo hoy. Debo terminar esto hoy.

Es...

Es muy difícil.

¿Vas a dejar la facultad de medicina?

¿Por qué?

¿Estás en tus cabales?

¡Apenas estás empezando! ¿Por qué?

Eui-gyum.

¿Estás dormido?

Esto...

Quería dártelo.

Es lo más valioso que tengo.

Pero...

Se dañó después de que papá lo tiró la otra vez.

No funciona.

Pero, aunque no funcione, cuando lo uso...

Me siento en paz.

Cuando lo uso...

Puedo entrar a un mundo donde no está papá.

Eui-gyum.

Lo siento por todo este tiempo.

¿Otra vez tú?

- ¿Te caíste de nuevo por las escaleras? - Eui-gyum.

Todo es mi culpa.

Eui-gyum, ¿estás bien?

¿Ya estás consciente?

Eui-gyum.

¿Quién te hizo esto?

¿Eh?

Estos tipos... No son más que unos pandilleros.

¿Cómo se atreven a dejar así a un niño?

¿Quién fue?

Los voy a meter a la cárcel, ¿entiendes?

¿Quién fue?

Tú también lo sabes, ¿verdad?

¿Quién fue?

- ¿Eh? - Cariño.

Eui-gyum despertó.

Ocupémonos primero de nuestro Eui-gyum.

¿Eh?

Kim Nam-hyeop.

¿Quién?

Kim Nam-hyeop los envió.

¿Por qué Nam-hyeop?

Es que casi mato a ese idiota.

Porque es un tipo muy malo que golpea a los niños y les roba su dinero.

- Tú... - Papá.

¿Estará bien con eso?

Aun así, es el hijo del doctor del hospital al que le provees.

¿Cárcel?

¿De verdad lo meterá a la cárcel?

Oye, Kang Yoon-gi.

Sí.

¿No te sientes mal por mí?

Lo siento.

Por tu venganza, hasta tuve que pelear.

Lo hiciste por venganza, y...

Incluso terminé imitando a un héroe infantil, ¿verdad?

Eui-gyum.

No te sientas culpable conmigo.

¿Les dije?

En verdad no me importan sus problemas.

Ese tipo de Jinil.

Tenía una cara que me molestaba, por eso quería golpearlo, solo por eso.

Y ese tipo dice que vaya por el Walkman.

Eui-gyum.

No, no con él.

Detengámonos aquí.

Oye, Kang Yoon-gi.

Sabías que no iba a funcionar, pero...

¿Por qué empezaste?

¿Eh?

Buen día.

Lo, lo siento.

¿Y Eui-gyum?

¿Cómo está?

Eui-gyum solicitó la baja hoy.

En cuanto salga del hospital, se irá a estudiar a Estados Unidos., así que...

No lo contactes más.

Kang Yoon-gi.

¿Eui-gyum está bien?

No sé.

Seduces a un cerebrito para que pelee y luego...

¿Qué, ahora que pasó esto...

Te sientes aliviado?

¿Y te llamas amigo?

Ji-seong.

¿Qué? ¿Estás sentado? ¿Tú, tú estás bien ahora?

¿Quién eres?

- Este tipo. - Maldición.

Este tipo... Mira su cara.

¿Y qué le pasó a tu cara?

¿Peleaste de nuevo?

Me asustaste, en serio.

¿Por qué tienes esa cara?

¿Qué, ahora estás bien? ¿Puedes caminar también?

Todavía no.

La enfermera también me ayudó a levantarme.

Carajo, ya, mejórate rápido.

Tenemos que recuperar todo el tiempo perdido.

Estaba aburridísimo, carajo.

¿Pero no estás enojado conmigo?

¿Eh? ¿Por qué?

Es por mi culpa.

Por haber huido cobardemente.

¿Has estado pensando eso todo este tiempo?

Lo siento mucho.

Debí haber estado a tu lado.

Eso ibas a hacer. Vi que regresaste.

Ese imbécil está regresando.

Oye, Lee Gi-yun, tú ganaste.

Lo ves, te dije que volvería.

Ese hijo de puta. Vuelve para morir.

Esto me enoja mucho.

Oye, Lee Ji-sung.

Más te vale saber que tienes suerte hoy, ¿eh?

Voy a patearle el trasero a ese tipo por ti, carajo.

Dijeron que dejarían ir a Yoon-gi.

¿Este tipo está loco, en serio?

¿Qué le pasa a este tipo de repente, eh?

Oye, oye. Suéltenlo, suéltenlo, suéltenlo.

¡Agárrenlo, agárrenlo, agárrenlo!

- Agárrenlo. - Agárrenlo.

- ¡Suéltenme! - Wow, carajo.

Allá va.

¡Ahí va!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme, hijos de puta!

Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

Oye, oye. Los soltamos en tres.

- Suéltenlo, suéltenlo. - Oye, si lo sueltan, muere.

Suéltenlo, estará bien.

- ¡Oigan, hijos de puta! - Háganlo.

Los soltamos a las tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres...

Oigan, los soltamos a las tres. Uno, dos, tres.

¡Oigan!

Suéltenlo, suéltenlo.

Mierda.

Oye, ¿qué hacemos ahora?

Ji-sung, carajo.

¿Lo entiendes?

No es tu culpa que esté así, tonto.

Este hermano mayor me salvó.

Escuché que fuiste a la estación de policía y declaraste, ¿verdad?

Gracias a eso, mi padre dice que va a demandar formalmente.

Aunque el papá de Kim Nam-hyeop es algo poderoso...

Parece que vale la pena intentarlo porque tiene tu declaración.

Debiste haber estado asustado y solo.

Estoy agradecido contigo.

Gracias, Yoon-gi.

Eui-gyum.

Eui-gyum.

¿Estás dormido?

¿Su-gyum?

Esto...

Quería dártelo.

Porque es lo más valioso para mí.

Su-gyum...

Su-gyum...

Su-gyum...

Su-gyum...

¿Eh?

Eui-gyum...

Eui-gyum...

¡Eui-gyum!

¿Qué haces ahí?

Es peligroso.

Por favor, ¿sí?

Ven con mamá.

Eui-gyum...

Mamá...

Creo que ahora puedo entender a mi hermano.

Eui-gyum...

Eui-gyum, lo siento, hijo.

Lo siento mucho.

Todo fue mi culpa.

Por mi ambición...

Aun sabiendo que tú y Su-gyum estaban sufriendo...

Aun sabiendo que tu padre era cruel...

Por mi ambición...

Solo esperaba que ustedes pudieran soportarlo.

Eui-gyum, lo siento.

Eui-gyum, lo siento mucho.

Todo es culpa de mamá.

La ambición de mamá fue excesiva.

Eui-gyum.

Eui-gyum, baja.

Por favor, baja.

Lo siento.

Es demasiado para mí.

Yo...

Creo que no puedo más.

Eui-gyum...

Eui-gyum, Eui...

Eui-gyum.

Eui-gyum, Eui...

Eui-gyum.

Eui-gyum.

Eui-gyum, gracias.

Gracias, Eui-gyum.

Gracias, Eui-gyum.

Mamá lo hará bien.

Gracias, Eui-gyum.

Eui-gyum.

Mamá lo hará bien.

Lo siento, gracias.

Eui-gyum.

Gracias.

Gracias.

Eui-gyum.

Mamá te protegerá.

Eui-gyum.

Eui-gyum.

¿Ya llegaste?

Hablemos.

Terminé de hablar con el abuelo y vine.

En cuanto te den de alta, te irás a Estados Unidos.

Te transferirán a una escuela secundaria en Boston.

¿Qué estás diciendo?

Espera.

Siéntate.

El abuelo tenía razón.

Desde el principio, fue un error cambiarte a esa escuela.

Papá.

Eui-gyum.

Todo es por tu bien.

Esta vez, en un ambiente completamente diferente...

Seok-tae.

Hablemos un momento.

Cariño.

Kim Seok-tae.

Primero hablemos nosotros.

Casi pierdo a nuestro Eui-gyum hace un momento.

¿De qué hablas?

Tu hijo...

Mi hijo intentó saltar.

¿Qué?

¿Por qué?

No entiendes.

¿Que es por Eui-gyum?

¿Tú?

No.

Nunca entenderás lo que es.

De ahora en adelante, yo protegeré a mi hijo.

¡Oye, sombrero!

Oye, sombrero.

¿Este idiota está sordo?

No responde, imbécil.

¿Eres tú, Lee Geol-jae?

¿Lee Geol-jae de la preparatoria Mumyeong?

No responde este idiota.

¿Eh?

Hola.

Oye, ¿llegaste?

No, no, no... No te preocupes por los de atrás.

Juguemos entre nosotros.

Oye, ¿pero puedes ver al frente? ¿Eh?

¡Oye!

¡Mierda!

Esa rata de mierda es muy persistente.

Mierda.

Oye.

Ese tipo se dislocó el hombro.

Acaba con él.

Oye.

Vaya, eres muy fuerte.

¿Viniste después de vencerlos a todos?

Los rumores eran ciertos, Geol-jae.

A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.

Tú, el hombro.

Yo, el tobillo.

¿Justo, no?