1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
El problema

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
es que hay demasiados tipos malos

3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
en el mundo.

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Esto es una revolución.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episodio 7: Sueño

6
00:01:36,630 --> 00:01:37,648
Oye

7
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
¿Ustedes golpearon a los de primero?

8
00:01:41,635 --> 00:01:43,621
Eso no se hace, ¿eh?

9
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
Oye, levántate, levántate, ¿eh?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,159
Nuestros hermanos menores, ¿eh?

11
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
Párate derecho, imbécil.
Tenemos que cobrar.

12
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
¿Se supone que vas a bajar la moral,
imbécil?

13
00:01:55,316 --> 00:01:57,568
Oigan, ustedes,
que se supone son los mejores de segundo,

14
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
¿está bien que los golpeen en el aula?

15
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
¿Eh?

16
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
Lo sentimos.

17
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
Si se unen a nosotros como nuestros
hermanos menores, los perdonaremos,

18
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
o, si no,
los golpearemos hasta que nos graduemos.

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,365
¿Qué van a hacer?
¿Serán nuestros hermanos menores?

20
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
Lo sentimos.

21
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
¿No quieren?

22
00:02:18,272 --> 00:02:19,891
Oye, oye, oye, oye.

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
¿No respondes? ¿Eh?
Responde, pedazo de mierda.

24
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
Oye, responde de nuevo.
¿Qué dijiste, eh?

25
00:02:27,481 --> 00:02:28,399
No quiero.

26
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
Miren a estos imbéciles.

27
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
Quita la mano, imbécil.
Responde, ¿no quieres?

28
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
¿Eh? ¿No quieres?

29
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
Sí.

30
00:02:37,324 --> 00:02:38,176
¿'Sí'?

31
00:02:38,259 --> 00:02:39,310
Este maldito...

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,546
Oye, oye, oye, oye.
Sal, sal, sal.

33
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
¿Eh? Sal para que
hagamos lo que vimos.

34
00:02:43,497 --> 00:02:44,916
- Patada brasileña.
- Sí, sí.

35
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
Quédate quieto, quieto.

36
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
Párate derecho.

37
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
Bien.

38
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
¡Patada brasileña!

39
00:02:55,409 --> 00:02:56,828
Oye, no sube mucho.

40
00:02:56,911 --> 00:02:59,030
Un poco más, tiene que
subir más. Quédate quieto.

41
00:02:59,113 --> 00:03:00,732
Quédate quieto, eh, quieto.

42
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
Eh, pon fuerza aquí, ¿eh?

43
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
¡Pon fuerza!

44
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
¡Patada baja!

45
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
¡Oye, la patada baja!

46
00:03:13,727 --> 00:03:15,613
Nosotros los cubriremos desde atrás.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Saquen dinero a los chicos y entréguennos
100.000 wones a la semana.

48
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
El resto es para ustedes.

49
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
¿De acuerdo?

50
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
No quiero.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
No quie...

52
00:03:27,842 --> 00:03:29,327
¿Que no quieres, pedazo de mierda?

53
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
Párate, párate, ¿eh?

54
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Oye, ¿qué?

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,167
Vengan para acá, pedazos de mierda.

56
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
Párense aquí.

57
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
¿No quieres? ¿No quieres? Quita la mano,
pedazo de mierda. ¿Me estás desafiando?

58
00:03:47,194 --> 00:03:48,746
Estos tipos, de verdad...

59
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
Párate, párate derecho.
Este tipo, de verdad...

60
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
Quita la mano, pedazo de mierda,
quita la mano.

61
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
¡Dije que quites la mano, pedazo de mierda!

62
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
Ah, duele.

63
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
Oye.

64
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
Aun así, lo soportaste bien.

65
00:04:10,584 --> 00:04:14,238
¿Para qué lidiar con esos tipos?
¿Sabes que solo me dejé golpear?

66
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
Ya verán, ya verán.

67
00:04:18,625 --> 00:04:19,527
Idiota.

68
00:04:20,861 --> 00:04:22,280
Alguien que no vale ni un puñado...

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
Ah, mierda.

70
00:04:25,633 --> 00:04:27,952
Casi muero, de verdad.

71
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
¿Estás bien?

72
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
Este tipo...

73
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
Mira tu cara.

74
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
Bastardos tramposos.

75
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
Estos tipos...

76
00:04:42,349 --> 00:04:45,470
Les dije que cobraran
y solo andan evitando el trabajo.

77
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
Les digo que vengan y no aparecen,
andan escondiéndose.

78
00:04:50,191 --> 00:04:51,042
¿Y qué?

79
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
¿Estaban jugando en un cibercafé? ¿Eh?

80
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
De verdad...

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
¿Estás loco, pedazo de mierda? ¿Eh?

82
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
¿Estás loco?

83
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
Oye.

84
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
¿Jugaron con el dinero que cobraron? ¿Eh?

85
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
Dame el dinero que cobraste, rápido.

86
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
Rápido.

87
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Uno, dos...

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
¿24.000 wones?

89
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
¿Cuánto?

90
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
Oye, ¿solo tiene 24.000 wones?

91
00:05:28,863 --> 00:05:30,114
- Qué tierno.
- Oye.

92
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
¿Recaudaste bien el dinero?

93
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
¿No es tu dinero?

94
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
No, señor.

95
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
¿Estás seguro?

96
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
Sí.

97
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
Oye, ¿y tú?

98
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
No tengo nada.

99
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
¿Qué?

100
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
¿No tienes nada?

101
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
Yo no le he robado nada a nadie.

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
Vaya.

103
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
Vaya.

104
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
Oye, tienes agallas.

105
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Oye, ¿estás loco?

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
Estás loco, maldito, ¿eh?

107
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
¿Estás jugando?

108
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
Mierda.

109
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
Oye.

110
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
¿Sí?

111
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
Vete.

112
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
¿Sí?

113
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
Te dejaré ir, así que vete.

114
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
Vete, ya.

115
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
Vámonos.

116
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
Oye, oye.

117
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
Solo tú.

118
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
¿Por qué?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
¿Quieres quedarte en su lugar?

120
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
Vete.

121
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
Lárgate ya.

122
00:07:14,835 --> 00:07:17,088
Está bien, vete.

123
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
¡Lárgate ya!

124
00:07:36,490 --> 00:07:37,608
Maldito perdedor.

125
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
De verdad se va.

126
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
¿Eh?

127
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
Uno, dos, tres...

128
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
Mierda.

129
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
¿Hoy no vas a huir?

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
Hay que irse cuando te dejan hacerlo.

131
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
¿Eh?

132
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
Mierda.

133
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
Sigues escapando bien.

134
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Como siempre, ¿eh?

135
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
¿Qué tal?

136
00:10:37,204 --> 00:10:37,955
¿Qué tal?

137
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
Te recuerda a los viejos tiempos, ¿no?
¿Eh? ¿Qué tal, eh?

138
00:10:42,476 --> 00:10:45,797
¿Eh? Oye, nosotros nos divertíamos
mucho así, ¿verdad?

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
Mierda, esto no es divertido.

140
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Oye, solo quédate tirado, ¿sí?

141
00:10:56,257 --> 00:10:57,975
¿Por qué te levantas a la fuerza?

142
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
¡Oye!

143
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
Para.

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Superhéroe.

145
00:11:13,607 --> 00:11:15,293
Vine porque tenía curiosidad por ti.

146
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
Bueno, también tengo algunas preguntas.

147
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
¿Por qué?

148
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
¿Andas golpeando a mis muchachos?

149
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
¿Qué pasa con él?

150
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
¿Te pidió que lo ayudaras a vengarse?

151
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
¿Eh?

152
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
Hoy te vas a arruinar por eso.

153
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
¿Lo sabes?

154
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
Ese idiota no sabe nada, ¿eh?

155
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
Oye, Kang Yoon-gi.

156
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
¿No crees que no tienes nada de conciencia?

157
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
¿Eh?

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
Tu amigo se va a arruinar hoy.

159
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
Deberías explicarle al menos la razón.

160
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
No me importan sus asuntos.

161
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
Es que tienes una cara que me molesta.

162
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
Solo quiero golpearte.

163
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
Defiéndete, defiéndete.

164
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
Wow.

165
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
Oye, esto es divertido, ¿eh?

166
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
¿Ahora es mi turno, verdad?

167
00:12:55,543 --> 00:12:57,395
Oh, ¿defiendes? ¿Eh?

168
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
¿Defiendes, defiendes?

169
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
¿Defiendes?

170
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
¿Defiendes, defiendes,
defiendes, defiende?

171
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
Oye.

172
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
Levántate, levántate, levántate.

173
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
Levántate.

174
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
¡Detente, imbécil!

175
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
Oye

176
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
Esto...

177
00:13:49,697 --> 00:13:50,782
Esto se rompió.

178
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
¿Sentí el golpe, sabes?

179
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
¿Eh?

180
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
Se rompió.

181
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
Oye,

182
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
por eso hay que tener buenos amigos.

183
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
¿O acabarás así de lisiado, entiendes?

184
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
Kang Yoon-gi.

185
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
La venganza también

186
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
es para los que tienen poder.

187
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
Por tu culpa,

188
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
tu amigo quedará lisiado hoy.

189
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
¡Basta!

190
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
¿Lee Geon-jae?

191
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
Cuánto tiempo.

192
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
No sabía que estabas en Yeonseong.

193
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
Te dije que pares.

194
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
Ya fue suficiente.

195
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
¿Y si no quiero?

196
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
Tendré que obligarte.

197
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
¡Oye, superhéroe!

198
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
Nos vemos.

199
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
Ven por esto.

200
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
Ustedes también deberían parar ya.

201
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
Kang Yoon-gi.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
No me molesten más.

203
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
La deuda está pagada.

204
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
No es cierto.

205
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
¿Por qué sigues equivocándote
en el mismo problema?

206
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
¿Eh?

207
00:17:06,292 --> 00:17:07,428
¿No vas a concentrarte?

208
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
¿No te concentras?

209
00:17:10,030 --> 00:17:10,897
De nuevo.

210
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
- Sí.
- Otra vez.

211
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
Mírame.

212
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
No te golpeo por odio,
así que no te sientas mal.

213
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
Ya falta poco para el examen de admisión.

214
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
Tu futuro depende de lo que hagas ahora.

215
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
Tú nunca debes ser como tu padre.

216
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
No debes vivir siendo ignorado.

217
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
¿Entiendes a tu padre?

218
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
Sí.

219
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
Te quiero.

220
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
Eui-gyum.

221
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
Eui-gyum.

222
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
¿Sabes cuánto estoy sufriendo, eh?

223
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Tú lo sabes.

224
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
Eui-gyum, ¿eh?

225
00:18:39,019 --> 00:18:40,905
- No te acerques, eh, no te acerques.
- Tú lo sabes.

226
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
¡Mamá!

227
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
Su-gyum, ¿qué pasa?

228
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
Tú...

229
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
No intentabas lastimar
a tu hermano a propósito, ¿verdad?

230
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
¿Verdad?

231
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
Eui-gyum también lo entenderá.

232
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
Está bien.

233
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
Está bien.

234
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
Está bien.

235
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
Su-gyum.

236
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
Ya falta poco para alcanzar tu meta.

237
00:19:16,657 --> 00:19:18,142
Aguanta un poco más, ¿sí?

238
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
Ya casi llegamos.

239
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
Ahora sí que es el final.

240
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
- Eui, Eui, Eui-gyum.
- Sangre.

241
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
- ¿Estás bien?
- No te acerques.

242
00:19:35,042 --> 00:19:36,561
Eui-gyum, lo siento.
Yo, yo...

243
00:19:36,644 --> 00:19:37,628
Ahora mismo estoy un poco...

244
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
¡Aléjate!

245
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
¡Oye!

246
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
¿Por qué tanto ruido?

247
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
¿Saben qué hora es?

248
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
Su-gyum.

249
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
Ve a tu habitación rápido.

250
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
Tu hermano está muy sensible ahora.

251
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
¿Sí?

252
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
Ya no falta mucho.

253
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
- Bien, Su-gyum.
- Sí.

254
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
Bien hecho.

255
00:20:21,021 --> 00:20:22,673
Su-gyum, felicidades.

256
00:20:22,756 --> 00:20:24,409
Sabía que lo lograrías.

257
00:20:24,492 --> 00:20:27,245
Y felicidades a Eui-gyum
por entrar a la preparatoria Seomun.

258
00:20:27,328 --> 00:20:28,279
Gracias.

259
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
Bien.

260
00:20:29,530 --> 00:20:32,116
¡Por nuestra familia!

261
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
¡Por nuestra familia!

262
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
Felicidades, hermano.

263
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
Estoy muy orgulloso de ti, hermano.

264
00:20:47,815 --> 00:20:48,766
Mamá.

265
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
Sí.

266
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
¿Puedo dejar la escuela?

267
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
¿Qué estás diciendo?

268
00:21:06,567 --> 00:21:07,985
- Mamá, yo...
- Su-gyum.

269
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
Tengo muchísimo trabajo hoy.
Debo terminar esto hoy.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
Es...

271
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
Es muy difícil.

272
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
¿Vas a dejar la facultad de medicina?

273
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
¿Por qué?

274
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
¿Estás en tus cabales?

275
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
¡Apenas estás empezando! ¿Por qué?

276
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
Eui-gyum.

277
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
¿Estás dormido?

278
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
Esto...

279
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
Quería dártelo.

280
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
Es lo más valioso que tengo.

281
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
Pero...

282
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
Se dañó después de que papá
lo tiró la otra vez.

283
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
No funciona.

284
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
Pero, aunque no funcione, cuando lo uso...

285
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
Me siento en paz.

286
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
Cuando lo uso...

287
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
Puedo entrar a un mundo donde no está papá.

288
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
Eui-gyum.

289
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
Lo siento por todo este tiempo.

290
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
¿Otra vez tú?

291
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
- ¿Te caíste de nuevo por las escaleras?
- Eui-gyum.

292
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
Todo es mi culpa.

293
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
Eui-gyum, ¿estás bien?

294
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
¿Ya estás consciente?

295
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
Eui-gyum.

296
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
¿Quién te hizo esto?

297
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
¿Eh?

298
00:24:35,109 --> 00:24:37,095
Estos tipos...
No son más que unos pandilleros.

299
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
¿Cómo se atreven a dejar así a un niño?

300
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
¿Quién fue?

301
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
Los voy a meter a la cárcel, ¿entiendes?

302
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
¿Quién fue?

303
00:24:46,587 --> 00:24:48,172
Tú también lo sabes, ¿verdad?

304
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
¿Quién fue?

305
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- ¿Eh?
- Cariño.

306
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
Eui-gyum despertó.

307
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
Ocupémonos primero de nuestro Eui-gyum.

308
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
¿Eh?

309
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
Kim Nam-hyeop.

310
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
¿Quién?

311
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
Kim Nam-hyeop los envió.

312
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
¿Por qué Nam-hyeop?

313
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Es que casi mato a ese idiota.

314
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
Porque es un tipo muy malo que golpea
a los niños y les roba su dinero.

315
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
- Tú...
- Papá.

316
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
¿Estará bien con eso?

317
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
Aun así, es el hijo del doctor del hospital
al que le provees.

318
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
¿Cárcel?

319
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
¿De verdad lo meterá a la cárcel?

320
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Oye, Kang Yoon-gi.

321
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
Sí.

322
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
¿No te sientes mal por mí?

323
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
Lo siento.

324
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
Por tu venganza, hasta tuve que pelear.

325
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
Lo hiciste por venganza, y...

326
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
Incluso terminé imitando
a un héroe infantil, ¿verdad?

327
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
Eui-gyum.

328
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
No te sientas culpable conmigo.

329
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
¿Les dije?

330
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
En verdad no me importan sus problemas.

331
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
Ese tipo de Jinil.

332
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
Tenía una cara que me molestaba,
por eso quería golpearlo, solo por eso.

333
00:27:04,058 --> 00:27:06,711
Y ese tipo dice que vaya por el Walkman.

334
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
Eui-gyum.

335
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
No, no con él.

336
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
Detengámonos aquí.

337
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
Oye, Kang Yoon-gi.

338
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
Sabías que no iba a funcionar, pero...

339
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
¿Por qué empezaste?

340
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
¿Eh?

341
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
Buen día.

342
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
Lo, lo siento.

343
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
¿Y Eui-gyum?

344
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
¿Cómo está?

345
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
Eui-gyum solicitó la baja hoy.

346
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
En cuanto salga del hospital, se irá
a estudiar a Estados Unidos., así que...

347
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
No lo contactes más.

348
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
Kang Yoon-gi.

349
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
¿Eui-gyum está bien?

350
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
No sé.

351
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
Seduces a un cerebrito
para que pelee y luego...

352
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
¿Qué, ahora que pasó esto...

353
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
Te sientes aliviado?

354
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
¿Y te llamas amigo?

355
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
Ji-seong.

356
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
¿Qué? ¿Estás sentado?
¿Tú, tú estás bien ahora?

357
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
¿Quién eres?

358
00:29:47,087 --> 00:29:48,806
- Este tipo.
- Maldición.

359
00:29:48,889 --> 00:29:50,341
Este tipo... Mira su cara.

360
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
¿Y qué le pasó a tu cara?

361
00:29:52,793 --> 00:29:53,644
¿Peleaste de nuevo?

362
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
Me asustaste, en serio.

363
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
¿Por qué tienes esa cara?

364
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
¿Qué, ahora estás bien?
¿Puedes caminar también?

365
00:30:01,168 --> 00:30:02,120
Todavía no.

366
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
La enfermera también me ayudó a levantarme.

367
00:30:04,772 --> 00:30:05,961
Carajo, ya, mejórate rápido.

368
00:30:06,044 --> 00:30:08,025
Tenemos que recuperar
todo el tiempo perdido.

369
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
Estaba aburridísimo, carajo.

370
00:30:15,049 --> 00:30:16,434
¿Pero no estás enojado conmigo?

371
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
¿Eh? ¿Por qué?

372
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
Es por mi culpa.

373
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
Por haber huido cobardemente.

374
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
¿Has estado pensando eso todo este tiempo?

375
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
Lo siento mucho.

376
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
Debí haber estado a tu lado.

377
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
Eso ibas a hacer.
Vi que regresaste.

378
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
Ese imbécil está regresando.

379
00:30:44,311 --> 00:30:45,897
Oye, Lee Gi-yun, tú ganaste.

380
00:30:45,980 --> 00:30:47,665
Lo ves, te dije que volvería.

381
00:30:47,748 --> 00:30:50,001
Ese hijo de puta. Vuelve para morir.

382
00:30:50,084 --> 00:30:51,702
Esto me enoja mucho.

383
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
Oye, Lee Ji-sung.

384
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
Más te vale saber
que tienes suerte hoy, ¿eh?

385
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
Voy a patearle el trasero
a ese tipo por ti, carajo.

386
00:31:02,029 --> 00:31:03,347
Dijeron que dejarían ir a Yoon-gi.

387
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
¿Este tipo está loco, en serio?

388
00:31:07,601 --> 00:31:09,220
¿Qué le pasa a este tipo de repente, eh?

389
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
Oye, oye.
Suéltenlo, suéltenlo, suéltenlo.

390
00:31:11,338 --> 00:31:12,323
¡Agárrenlo, agárrenlo, agárrenlo!

391
00:31:12,406 --> 00:31:13,725
- Agárrenlo.
- Agárrenlo.

392
00:31:13,808 --> 00:31:15,960
- ¡Suéltenme!
- Wow, carajo.

393
00:31:16,043 --> 00:31:17,328
Allá va.

394
00:31:17,411 --> 00:31:18,996
¡Ahí va!

395
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
¡Suéltenme! ¡Suéltenme, hijos de puta!

396
00:31:23,818 --> 00:31:26,037
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

397
00:31:26,120 --> 00:31:27,271
Oye, oye.
Los soltamos en tres.

398
00:31:27,354 --> 00:31:29,273
- Suéltenlo, suéltenlo.
- Oye, si lo sueltan, muere.

399
00:31:29,356 --> 00:31:30,541
Suéltenlo, estará bien.

400
00:31:30,624 --> 00:31:32,176
- ¡Oigan, hijos de puta!
- Háganlo.

401
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
Los soltamos a las tres.
Uno, dos, tres.

402
00:31:36,630 --> 00:31:37,381
Uno, dos, tres...

403
00:31:37,464 --> 00:31:39,684
Oigan, los soltamos a las tres.
Uno, dos, tres.

404
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
¡Oigan!

405
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
Suéltenlo, suéltenlo.

406
00:31:53,781 --> 00:31:54,665
Mierda.

407
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Oye, ¿qué hacemos ahora?

408
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
Ji-sung, carajo.

409
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
¿Lo entiendes?

410
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
No es tu culpa que esté así, tonto.

411
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
Este hermano mayor me salvó.

412
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
Escuché que fuiste a la estación de policía
y declaraste, ¿verdad?

413
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
Gracias a eso, mi padre dice
que va a demandar formalmente.

414
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
Aunque el papá de Kim Nam-hyeop
es algo poderoso...

415
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
Parece que vale la pena intentarlo
porque tiene tu declaración.

416
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
Debiste haber estado asustado y solo.

417
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
Estoy agradecido contigo.

418
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
Gracias, Yoon-gi.

419
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
Eui-gyum.

420
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
Eui-gyum.

421
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
¿Estás dormido?

422
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
¿Su-gyum?

423
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
Esto...

424
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
Quería dártelo.

425
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
Porque es lo más valioso para mí.

426
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
Su-gyum...

427
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
Su-gyum...

428
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
Su-gyum...

429
00:34:09,949 --> 00:34:11,018
Su-gyum...

430
00:34:36,143 --> 00:34:37,143
¿Eh?

431
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
Eui-gyum...

432
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
Eui-gyum...

433
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
¡Eui-gyum!

434
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
¿Qué haces ahí?

435
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
Es peligroso.

436
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
Por favor, ¿sí?

437
00:35:28,128 --> 00:35:29,514
Ven con mamá.

438
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
Eui-gyum...

439
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
Mamá...

440
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
Creo que ahora puedo entender a mi hermano.

441
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
Eui-gyum...

442
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
Eui-gyum, lo siento, hijo.

443
00:35:45,646 --> 00:35:47,031
Lo siento mucho.

444
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
Todo fue mi culpa.

445
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
Por mi ambición...

446
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
Aun sabiendo que tú
y Su-gyum estaban sufriendo...

447
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
Aun sabiendo que tu padre era cruel...

448
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
Por mi ambición...

449
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
Solo esperaba que ustedes
pudieran soportarlo.

450
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
Eui-gyum, lo siento.

451
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
Eui-gyum, lo siento mucho.

452
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
Todo es culpa de mamá.

453
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
La ambición de mamá fue excesiva.

454
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
Eui-gyum.

455
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
Eui-gyum, baja.

456
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
Por favor, baja.

457
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
Lo siento.

458
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
Es demasiado para mí.

459
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
Yo...

460
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
Creo que no puedo más.

461
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
Eui-gyum...

462
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
Eui-gyum, Eui...

463
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
Eui-gyum.

464
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
Eui-gyum, Eui...

465
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
Eui-gyum.

466
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
Eui-gyum.

467
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
Eui-gyum, gracias.

468
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
Gracias, Eui-gyum.

469
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
Gracias, Eui-gyum.

470
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
Mamá lo hará bien.

471
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
Gracias, Eui-gyum.

472
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
Eui-gyum.

473
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
Mamá lo hará bien.

474
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
Lo siento, gracias.

475
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
Eui-gyum.

476
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
Gracias.

477
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
Gracias.

478
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
Eui-gyum.

479
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
Mamá te protegerá.

480
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
Eui-gyum.

481
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
Eui-gyum.

482
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
¿Ya llegaste?

483
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
Hablemos.

484
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
Terminé de hablar con el abuelo y vine.

485
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
En cuanto te den de alta,
te irás a Estados Unidos.

486
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
Te transferirán
a una escuela secundaria en Boston.

487
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
¿Qué estás diciendo?

488
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
Espera.

489
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
Siéntate.

490
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
El abuelo tenía razón.

491
00:39:10,551 --> 00:39:13,838
Desde el principio, fue un error
cambiarte a esa escuela.

492
00:39:13,921 --> 00:39:14,705
Papá.

493
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
Eui-gyum.

494
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
Todo es por tu bien.

495
00:39:18,259 --> 00:39:20,645
Esta vez, en un ambiente
completamente diferente...

496
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
Seok-tae.

497
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
Hablemos un momento.

498
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
Cariño.

499
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
Kim Seok-tae.

500
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
Primero hablemos nosotros.

501
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
Casi pierdo a nuestro Eui-gyum
hace un momento.

502
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
¿De qué hablas?

503
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Tu hijo...

504
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
Mi hijo intentó saltar.

505
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
¿Qué?

506
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
¿Por qué?

507
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
No entiendes.

508
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
¿Que es por Eui-gyum?

509
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
¿Tú?

510
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
No.

511
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
Nunca entenderás lo que es.

512
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
De ahora en adelante,
yo protegeré a mi hijo.

513
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
¡Oye, sombrero!

514
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
Oye, sombrero.

515
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
¿Este idiota está sordo?

516
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
No responde, imbécil.

517
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
¿Eres tú, Lee Geol-jae?

518
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
¿Lee Geol-jae de la preparatoria Mumyeong?

519
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
No responde este idiota.

520
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
¿Eh?

521
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
Hola.

522
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
Oye, ¿llegaste?

523
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
No, no, no...
No te preocupes por los de atrás.

524
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
Juguemos entre nosotros.

525
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
Oye, ¿pero puedes ver al frente? ¿Eh?

526
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
¡Oye!

527
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
¡Mierda!

528
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
Esa rata de mierda es muy persistente.

529
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
Mierda.

530
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
Oye.

531
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
Ese tipo se dislocó el hombro.

532
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
Acaba con él.

533
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
Oye.

534
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
Vaya, eres muy fuerte.

535
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
¿Viniste después de vencerlos a todos?

536
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
Los rumores eran ciertos, Geol-jae.

537
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.

538
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
Tú, el hombro.

539
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
Yo, el tobillo.

540
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
¿Justo, no?