All language subtitles for Morgane.Detective.Geniale.5x08.Supernova.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

Do you want to add anything else?

I just want to reiterate mine
motivation to join the police.

Well. You will receive our response
within two weeks by email.

Perfect. Thanks and have a nice day.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

[INAUDIBLE VOICES]

00:00:59,240
Sorry, I had to rely
my son to my mother

something I usually avoid

but I had
a problem with the babysitter.

00:01:43,720
I have been in for 1824 days
in the police as a consultant.

Well. Tell us about the reasons
who brought her here today.

Yes. Well, it's very simple.

I totally fit in

in tune
with the right police values.

So, here are those values
which are integrity

and order.

I like it when things are clear.

Then I want to serve my country.

The individualistic society is beautiful

but if everyone does what they want,
what happens? A slaughterhouse.

No. There are laws

and there must be someone
to enforce them.

I want to be that someone.

[PHONE]
Oh, damn it, sorry.

What's still there?

Of course there are stickers,
they're diapers, they're worn like this.

Yes, good. Come on, I'll leave you.
Sorry, it's complicated.

So... where was I?

To his respect for the rules.

Yes, right, I love them.
I love rules, I love...

Very good. Do you have questions?
Lieutenant Rochat?

- No.
- Rikoski?

Just one more thing.
In the letter of recommendation

the commissioner says
that she has a high IQ

which is a plus, but requires
00:04:55,400
Karadec, what are you doing here?
He was in prison.

Bail.
I went out this morning.

What's that face?
I wouldn't have left her.

Our victim's name is
Manon Boutière

00:06:01,880
- Which amusement park? - He would know,
if he had let me finish.

Okay, I'll rewind then.

Toh...

A sticky stick.
A square stick.

- Morgane... - Sugary
on one side and not the other.

- Don't you remember anything?
00:08:01,000
- Good morning.
- Good morning. - This girl

he bought
a cotton candy yesterday.

- Do you remember it?
- Are you kidding?

I see hundreds of them pass by
during the day.

Then yesterday my colleague was there,
I can't help her.

- The one over there who makes footballs
is it always there? - Who, Zizou?

He's here all day,
but I don't know if he can help her.

It's a bit...

- Okay, thanks.
- No, but...

Hey, 1998 world champions!

Don't look at me like that,
you're about to headbutt me.

Testata, Zidane, 2006.
Against Italy, right?

Don't you remember? It almost seems like it
that you don't live on this planet.

Listen, by chance,
have you seen this girl before?

Look at it carefully. Here. Here.

No, I've never seen her.

Are you kidding me? You never have
seen and do you have one of his pens?

Manon Boutière, PhD student
in astrophysics at the IRS in Lille.

Institute of Scientific Research
of Lille. This is his.

You killed her
to steal her fountain pen?

Why ? Is she dead?

- So you knew her well.
00:09:38,120
- You just said the opposite.
- Yesterday she just passed by here.

He threw this at me
and went to the candy floss.

- Not even a good morning. - All right.
This is confiscated anyway.

Agree ? Hey !

- It's 25 euros.
- Like 25 euros? Are you kidding me?

00:10:43,280
to his astrophysics thesis.

The topic was...

i fullereni C60

and their absorption capacity
of cosmic radiation

in space engineering.

Don't ask me anything

because he explained it to me
00:11:23,600
I have some shortcomings though.

Well. Here clearly
we are in a gap.

- Wait. - Come on, next photo,
It's of no use anyway.

- What are you doing with this?
- PA, PA, PA, PA, PA...

I dropped it
the rear-view mirror.

00:12:08,440
It's because I have a stiff neck, you know?

- Crazy neck pain for months,
so... - Ok. - Just this.

Mrs Alvaro,
come to the facts, please.

Can you summarize?

00:12:37,520
I really don't see
why she should have gone back.

She got rid of this flash drive
when she realized she was being followed.

This is the content.
Does he tell you something?

I don't dislike it. I'm a musician,
00:13:20,840
He teaches Letellier,
his thesis supervisor.

All right, and...

You know, in the world of astrophysics
that guy is a real star.

When he accepted
to take Manon as a PhD student

00:13:55,040
One night we were sleeping

and during sleep
I heard her babble.

It seemed to say...

"You're the rapist,
Letellier, it was you."

I talked to him about it

but she told me
00:14:40,120
Ok, accelero.

- The molecule... - Good morning.
Professor Letellier? - Are you ?

- We can talk to her
a moment in private? - Yes.

Please excuse me,
00:15:13,600
But what would it be like? What a generation...

Yes, I expressed some criticism
about Manon's work

in recent months,
perhaps in a somewhat direct way

but nowadays,
ask a young physicist

to try
00:15:50,120
that Manon's boyfriend
he was convinced that your conflict

went beyond the scope
professional. - That ?

He said he was babbling in his sleep,
calling her a rapist.

Rapist?
It's truly madness!

00:16:19,240
on hypothesis
completely shaky.

Instead of integrating my notes

she had decided
that I was the problem.

So yes, indeed anger
it took over a bit

00:16:58,640
- Do you have any idea what they might be?
- How did he get them?

So do you know what this is about?

Yes, they are projects
of military satellites

which I had access to
00:17:37,320
We need to talk about Manon Boutière.

- Thanks for coming.
- No problem.

We'll be better off here.

- What is he doing?
- I record our conversation.

00:18:18,880
- Can you explain to me why?
- State secret. I am sorry.

It's my turn. He showed documents
classified to a witness first.

- Who else saw them? - Not there
00:18:50,080
No microphones?

- Will you allow me?
- Yes, please.

I wasn't following the victim.
I watched her.

We suspected it was
an undercover agent.

An undercover agent?
00:19:25,920
to secret projects
of military satellites.

Eight months later,
a certain Amir Tehrani

Iranian doctoral student in human sciences

who worked in another
department of the Institute

00:19:50,600
We thought they were
of the same network

and that Montcreuset
had sent him the plans.

Before I could arrest him,
the body had evaporated.

- Manon, in all this?
00:20:17,560
He copied some files onto a flash drive

even the famous projects
of the satellite.

So I deduced it
a new data theft.

She stalked her, but was killed
a few days later.

00:20:45,480
It's all classified.

Let's be clear, we don't send anything anymore,
nothing at all!

We have already sent
everything, so...

Well. Let's see if I understand.

So, we have two PhD students
of the same institute

00:21:16,800
So, who may have an interest
to do this?

I know it. He's a double agent.

A double agent.

So a double agent
who would work for whom, Morgane?

However, I don't know this

but there is no James Bond
without a double agent.

Well, Morgane. Thank you
00:21:57,840
- So he was a spy too.
- Not a pure and simple spy.

It was a mole.

A mole and a double agent they are
more or less the same thing, Morgane.

Daphné, how naive you are. It wasn't
not a simple mole at all.

- It was... - Morgane, if you say so
00:23:18,320
I don't think so
which in your case is a good idea.

- Thank you.
- You know what I mean, mom.

- No. - Anyway, I found this
sunscreen among Serge's things.

It's protection 50,
but it dates back to the seventies.

00:24:28,480
Here's a question
interesting. So.

The link is the ball, obviously.

Mom, in short,
what are we doing here?

- They're not balloons, they are
of molecules. - Molecules?

Yes, very strong molecules,
composed of 60 carbon atoms.

In other words, that very thing
of which that genius of "Come to the facts"

He's been stopping me from talking for half an hour.

- Fullerenes!
- Who is "Come to the facts"?

Yes, who is this other one?

It's me.

Yes. "Come to the facts"
it's my nickname.

It's because my name is Vandraud.

So Vandraud is "come".

00:25:23,840
Very good, let's continue.
Let's listen to you, please.

Yes, let's continue then.
Well. Where was I?

Ball games
they have existed since ancient times

but footballs have evolved
a lot over time.

In the Middle Ages, for example

our ancestors made them
with a pig's bladder.

Here, I have one. Pork bladder.

The problem
is that a bladder is very fragile

not exactly the best
for a sport

which consists
in kicking her continuously

As a result, in the mid-nineteenth century

you got the idea
to cover the entire bladder

with leather strips
to make it more resistant.

Whoops! It's like this, you see?

Here is the bladder,
then the leather strips.

So it's true
which makes it more resistant

but the problem
it's that it's no longer so spherical.

So what a struggle to pull
a penalty on goal, you understand?

So, engineers of the whole world
they get to work.

In the sixties
they come to the conclusion

than the ideal form
of a soccer ball is...

Whoops! Here, this thing

which is composed
of twelve pentagons and twenty hexagons

at the same time resistant
and almost perfectly spherical.

So it's this design
which becomes the reference ball

when it is specially designed
with the famous black and white motifs

for the World Cup
from 1970. Attention!

[CHEERING]

[CHEERING]

[MORGANE CHEERS ALONE]

Well then...

In short, these engineers thought
that I invented something crazy

only the most gifted
of engineers it is always nature.

Well yes, in the end
of the twentieth century, surprise!

Physicists have discovered
that soccer balls existed

for millions of years already
in interstellar space

but in a miniature version,
in the form of carbon molecules

who called...
who called...

footballene or, be careful, fullerene.

It's crazy, isn't it? Einstein said
that God didn't play dice

but he played football, maybe. Maybe.

It's very exciting, actually.
but I fear we are losing the thread.

Let's get to the facts, for...

(whispers) Please.

Haven't you understood yet? Zizou,
the homeless man supposedly a football fan

who doesn't know about the 2006 newspaper.

Those weren't balls he made

and it wasn't for eating
cotton candy

that Manon went to the amusement park.

It was to meet
the fullerene specialist

a physicist who passed away 15 years earlier

during this scandal
of espionage.

So, guys,
Meet Doctor Montcreuset.

Doctor Montcreuset, my children.

- We say good morning.
- Good morning. - Good morning, doctor.

- Finally. 00:28:46,360
He took the whole team
under his wing from day one

so when it refers
to his children

he's obviously talking about his colleagues.
- Yes, it's true. - Exactly.

- Especially Gilles,
00:29:30,400
What do you believe? Of being
to a starred restaurant?

- BA, BA, BA...
- But look at this.

Anyway, congratulations
for coverage.

With that beard there
I almost didn't recognize you.

Okay, listen. Let's stop
to go around it.

Who do you work for?
The KGB? The CIA? The Mossad?

I don't belong to anyone.

00:30:36,080
Do you know what is there? You've already tired me.
I'll be the cute one too

who questions you at his house
with a beer and a pizza...

What would it be like at home? Don't tell me
who interrogated him at his home.

He will have understood it.
When Morgane says "home"

speak of course
00:31:14,240
“Doctor Montcreuset,” he said to me.

At first I didn't understand
who was talking to me.

I didn't hear my name called
for years now.

He promised to give me a gift
00:31:45,880
Typical of Letellier
those nonsense.

- He's superficial and presumptuous.
- Stop! You're telling me

that the girl
he had made mistakes

in his thesis
of advanced astrophysics

because his tutor
had he led her to make a mistake?

Tutor who was almost a Nobel Prize winner.

You helped her
in exchange for chocolate. Is that so?

00:33:12,360
He asked me
if he could sit at my table.

I told him:
"I'm working, young man."

- Then I saw his eyes.
- Love at first sight.

In a millisecond
00:33:56,760
We also talked a lot,
of his research and mine.

I should have known it was
too good to be true.

The evening of his death
what happened?

Amir spent the night at my place.

At the beginning of the evening
00:34:43,000
then I went out alone
to avoid waking him.

When I returned, he was gone

and also my documents.

Even the projects
of the famous secret satellite?

He had left this on the table.
It's his writing.

"My love,
00:35:12,240
"Separate me from you
pierces my liver"

"but I have to do it
my duty, goodbye."

It must have been very charming,
because he wasn't a great poet.

- Okay, let's move on.
- Afterwards

00:35:49,520
who were searching my apartment.

Then I went back to the bench.

You think it's time to smear me
the driveway like this?

- Who are you to crash into the girl's house
people at night? - Counter-espionage.

Like at people's homes?
00:36:22,120
So I told him.

This seems like the case to you
to dirty my office like this?

- But... Leave me!
- So, where are you taking him?

Dottor Montcreuset,
happy to see you again.

00:37:01,960
Now they hear me.
We do all the work

and they steal our witnesses,
here's what they do!

- Okay, so what do we do
Now ? - We can't do anything.

We no longer have access
to suspects and witnesses.

00:38:00,640
Have you changed anything?

- The desk.
Have you changed anything? - No.

- Yes. - No.
- But yes.

You were sitting on the other side.
You changed sides.

- No.
- Yes, usually... - Yes.

- You have always been there, now you are here.
You switched sides. - It is true.

- Certain.
- Yes, it's just... - Yes.

Because there it was... I had the sun
that hit me in the face.

It gave me a stye
one day, it bothered me.

It hurt and I turned
because it was better.

Now I have it behind me.
00:38:54,080
A good time for what?

(stammers) To go on a diet.

- No, you're fine like this.
You look great. - Yes ? - Yes.

It's not easy to put
your heart on a tray

for someone
00:40:07,520
"your sweetness has warmed
my insides in these months."

"Separate me from you
pierces my liver"

"but I have to do my... Goodbye."

- It doesn't seem strange to you as a letter
farewell? - He wasn't a writer.

He may not have been a writer,
but it is written with the feet.

Frankly, I know her
he is not a champion of romance

but still the liver, the intestines...

- Like love metaphors
there's better. - Okay.

Except if you lived 3000 years ago,
in ancient Mesopotamia.

There it is equivalent to Shakespeare.
When we talk

we tend to associate
our emotions to organs.

For example, for love

we would say that our heads are spinning
or our heart beats fast, understand?

On the contrary

for other parts of the body
such as the liver or intestine

we would associate them
to more negative emotions

like: "It makes me bile,
My stomach is upset."

Like her now.

Morgane, slow down
because I feel nauseous.

These expressions have adapted
over the centuries

in relation to evolution
of anatomical knowledge.

You see, for example,
the liver is an organ

whose usefulness does not fail
immediately to the eyes

despite being there.
Well, it was believed in antiquity

that it was him
to host our soul

and therefore the feeling of love.

Hence the story
of Prometheus in mythology

which an eagle devours
the liver every day.

Well, all that to say

that if an ancient Mesopotamian
or a Greek tells them

who has an exploding liver
or that his insides are on fire

it doesn't mean it was done
torture by Freddy Krueger.

No, it means he's in love
of her. It's crazy, isn't it?

I hit the mark! I won!
The bear! I want the bear!

00:42:19,520
- Thank you. - There he is.
Well done, ma'am. She won.

- Yes, I won. - She won it.
- Yes, I won it. - Yes.

All this to say
than this letter

it wasn't written in 2009,
but 3000 years ago in Mesopotamia.

Agree ? It has been rewritten
by Amir's hand

our PhD student researcher
of ancient Mesopotamia.

So it wasn't a farewell letter.

It was a translation
he was working on.

Think that Amir
did not want to leave Montcreuset

and that they used the sheet for
make people believe otherwise? - Exact.

Now we need to find who.
This is where you come in, understand?

Because I'm stuck.

Now he must appeal to logic
as a policeman. Come on, look.

The night they killed Amir

Montcreuset left him
at his house. Why ?

Voila, that's good. Excellent.

So what did he tell me?
Yes, he said

who had returned to the laboratory
to fix things.

Letellier's idiot had it again
the spectrograph has been calibrated.

It is true ! Letellier! Yes.

It's not a spy story.

It's a story of impostors,
actually.

Come, I'll show you
what happened. Come with me.

Good evening. Welcome
to the Palace of what happened.

This way, ladies and gentlemen.

At that time.

This is the story of two physicists
working in a laboratory.

[CIRCUS MUSIC]

The two can't stand each other.

As good scientific rivals
that they respect each other

obviously they made up their minds
to do research

on exactly the same topic,
that is, fullerenes

and how they can improve
the resistance of military satellites.

The point is, they're not
just at the same level.

- While Montcreuset makes discoveries
revolutionary... - Eureka!

Letellier struggles. Yes, it plods along.

Letellier knows he's in bad shape.

His sworn enemy
he will beat him to the punch, that's for sure.

There, goodbye glory,
money, Nobel, celebrity.

Then he decides
to help fate a little.

- One evening...
- Hello, Montcreuset, my dear friend.

You can find me the file on which
we worked last year

with that student?
- Yes, with pleasure. Certainly.

What a disgusting man,
pain in the ass, incompetent, loser!

Shortly after, he lets out
his rival from his home

under a false pretext.

- Yes ?
- Hello, Montcreuset?

I have the impression that the spectrograph
went completely haywire.

Would you mind coming
to take a look?

No, no, no! I arrive.

00:47:01,720
Morgane, where are we?

[THE AUDIENCE APPLAUDES AND CHEERS]

[THE AUDIENCE APPLAUDES AND CHEERS]

- Compliments !
- Well done!

- Ok, but I don't see the connection
with Manon. - Oh, no...

- Well done!
00:47:55,080
00:48:13,880
He stole his research at the time
and Manon discovered her.

You are a usurper,
professor Letellier.

- Usurper and murderer.
- No.

It was an accident.
00:48:39,360
He got scared and ran away.

I tried to stop him to explain
and fell down the stairs.

- From the stairs?
- Yes.

- After ?
- Afterwards I panicked.

That counterintelligence woman
00:49:22,320
He killed Amir Tehrani because
did not reveal what he had done.

- Eh... - And killed Manon Boutière
for the same reason 15 years later.

No. He's wrong about that.

00:50:02,520
I'll give you his contact details.

- After ?
- After ?

Afterwards nothing.

The guy was transferred
to our department.

I went to get it
my little one at nursery

I gave it to my mother
and then I came straight here.

So who killed
Manon Boutière?

I do not know. Or rather, I think

that the culprit is
the bad scientist.

Even if he's a goody-goody,
It wouldn't be the first time, so...

Indeed, Daphné,
Where are we at with his alibi?

The student who was with him
he confirmed

and cell phone locations
coincide, therefore a priori...

- Nothing is certain yet.
- Yes ? It's strange.

In any case it doesn't mean anything,
he may have paid a hitman.

Or maybe it was the boyfriend,
but then I would really be disappointed.

Well. I would say we have
everything we need.

Wait. Morgane,
why don't you tell the commission

history, for example,
00:51:41,400
- No, there's nothing.
- Well. Perfect.

Thank you
for your presentation.

We'll get it
some time to reflect

and you will receive our response
via email within 15 days.

00:53:10,440
- It's promising.
- It sure is.

- What is he doing?
- She's thinking.

"Yes" ! Yes, it's her.

It's her, it's obvious that it's her.

- Excuse me, who are you?
- La Stern.

Our lady counterintelligence,
she is the killer.

Do you remember the video where you see it
Manon who loses it at the amusement park?

- Yes. - Yes.
- I'll show you again.

- I'm not sure you remember that
good. - Okay. - Let's get closer.

- Do you see everyone? - Yes.
- Ready? So, be careful.

Look, here it is
Stern arriving.

He searches for Manon, he doesn't find her,
then continues to the right.

There, a few seconds later,
Manon is seen in the mirror

who comes out of his hiding place and goes
on the other side, to the left.

- Are you all up to here?
- Yes, certainly.

This fits
to what Stern told us

when she was questioned

you just never see it
Manon in the video.

No. You only see its reflection
through the mirror.

There's something not right here.
Look there, those letters.

We can read them
in the right direction

but normally in a mirror
the letters are reversed.

Why ? Why this mirror
it is a non-inverting mirror.

- Sense ? - What is a mirror
non-inverting? It's simple.

It's a contraption that's built
starting from two mirrors

which reflect each other

then they give back
an unreversed image.

We see ourselves like everyone else
they see us, the right way.

Do you understand? This is where it gets interesting,
because in a non-inverting mirror

the right and the left
they are reversed.

Wait, the left
and the right are reversed

in a mirror that doesn't invert?

Yes, it's logical. Look. I am
in front of a normal mirror, right?

I'm going to the right.
I head to the right.

What does my reflection do? Do you see?
He heads with me to the right.

- Yes. - But what
it's his left. 00:55:53,320
Exactly. Stern told us
who had lost her at the amusement park.

We believed her

since it matched
to what we saw in the mirror.

In reality, Manon has left
in the opposite direction.

So he didn't lose Stern

but it went towards her
to face it.

Well, let's start all over again.

Like any self-respecting spy

our agent Stern
she's very paranoid, all right.

In 2009, military projects
they disappear under his nose.

An Iranian is assassinated
and a physicist disappears.

So, you deduce
that a network of spies has infiltrated

in the institute where everything happened.
For fifteen years

Stern searches for its moles,
without finding anything.

The less he finds, the more he becomes
an obsession for her.

Discovering that conspiracy becomes

his life, his cross,
his mission

and then one day finally
he has a lead, Manon

that he put his hands on
about famous projects.

So he puts her under surveillance,
but one day Manon notices it.

When he understands that the woman
works for counterintelligence

he reveals all that to her
that he discovered

Letellier, the USB stick,
the staging.

Stern suffers a collapse
at that point. Why ?

Because Manon makes her understand

who spent 15 years of his life
looking for an illusion.

The more Manon talks, the more the world
of Stern crumbles.

Rather than face the truth

and not become
the laughing stock of counterintelligence

she convinces Manon to follow her
in a secluded corner.

There, look. There...

She kills her.

It took him a while,
but he confessed.

Congratulations, Morgane.

By the way, I heard
the president of the commission.

There is silence first
00:58:31,920
I'm sure he will be proud of you
when we tell him.

[INAUDIBLE VOICES]

To be honest, I didn't understand
the history of mirrors.

- It's very clear. - Perhaps
for you. - Come on. Well done, Morgane.

01:00:11,720
Do you want to hurry?
We'll end up missing the plane.

Here we come.
Where the heck did you put them?

- Force. - Yes, I'm coming.
- Yes. They are looking for passports.

- Here we come. - How much ?
01:01:14,360
- You policeman. - Yes. - What?
- Who would have thought?

- What is this story?
- No, he's joking. Calm.

- Yes ? - Yes.
- Here we are, we're coming.

01:01:49,080
How I will miss you!

- Come on, I don't want you to lose
the plane. - Yes.

- Until tomorrow.
- Huh? - Until tomorrow ?

- No, we'll be gone for three weeks.
- Yes.

Yes, have fun. Go.

- Does your mother always deny reality?
- Completely. - HI.

01:02:47,920
Yes !

[INDISTINCT VOICES]

[INDISTINCT VOICES]

[INDISTINCT VOICES]

[INDISTINCT VOICES]

- Good morning.
- Good morning. - I am here

for Inspector Karadec, please.

- Morgane, what are you doing here?
- Karadec, I passed the competition.

I thought
that she would have liked to know.

- That's why the uniform.
- Yes, certainly.

It is known that blue
It's definitely not my color.

- In fact... Well done,
I'm proud of her. - Thank you.

Look what I brought.

We can toast
to celebrate the event.

- I can't, Morgane, it's not...
- Come on, Karadec.

It's just a drop, nothing more.
Won't you let me toast alone?

Force.

- Health.
- To her. Congratulations.

GLU, GLU, GLU, GLU, GLU, GLU.

That's it.

She didn't drink.

Perfect. So, now...

- I don't know where it comes from.
- Hey, there's smoke over there. Soon !

Go ahead, I'll check.

[ALARM]

No, Ludo.
Don't make a drama out of everything.

Surely Magali will understand.
In the end, what are we talking about?

Three or four months at most,
time to recover.

We will hold each other.
We're used to it by now, aren't we?

However we are already there
traveling, so...

Wait, I have to leave you.
There is a check.

Come on, kisses. You kiss. Yes, kisses.

[SPEAKS IN SPANISH]

[SPEAKS IN SPANISH]

Voila.

[SPEAKS IN SPANISH]

[SPEAKS IN SPANISH]

[CRYING OF A NEWBORN]

[SPEAKS IN SPANISH]

(in Spanish) Thank you very much.

Morgane? Where are we?

Karadec, has emerged from an alcohol coma.

So perfect timing.

We crossed the border.

- Which border?
- He won't think

that I would let her rot
in prison?

- God forbid. 01:08:28,720
RAI Public Utility Subtitles