1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
Do you want to add anything else?

2
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
I just want to reiterate mine
motivation to join the police.

3
00:00:20,120 --> 00:00:25,160
Well. You will receive our response
within two weeks by email.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Perfect. Thanks and have a nice day.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
- Until we meet again.
- Until we meet again.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
[INAUDIBLE VOICES]

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,720
<font color="
Next candidate.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
Next candidate, Mrs. Alvaro.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
Where did it go?

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,200
It's in the other one.
Mom, watch where you're putting your hands.

11
00:00:50,240 --> 00:00:55,280
It says "diapers",
it's not complicated. I'm leaving you, mom.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
Sorry, I had to rely
my son to my mother

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
something I usually avoid

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
but I had
a problem with the babysitter.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
<font color="
- Yes. - Sit down.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
Yes, I'm going.

17
00:01:10,480 --> 00:01:15,320
A little intimacy. Here we are.

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
Introduce yourself quickly
to the commission, please.

19
00:01:19,560 --> 00:01:25,440
Yes, certainly.
Morgan Alvaro, 44 ​​years old, unmarried

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,920
mother of four children
from three different fathers

21
00:01:29,960 --> 00:01:34,880
and I still have three loans outstanding.

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
(whispers) Please,
<font color="

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,720
I have been in for 1824 days
in the police as a consultant.

24
00:01:43,760 --> 00:01:49,360
Well. Tell us about the reasons
who brought her here today.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,960
Yes. Well, it's very simple.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
I totally fit in

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
in tune
with the right police values.

28
00:01:59,640 --> 00:02:04,680
So, here are those values
which are integrity

29
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
and order.

30
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
I like it when things are clear.

31
00:02:11,240 --> 00:02:15,000
Then I want to serve my country.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
The individualistic society is beautiful

33
00:02:17,120 --> 00:02:21,160
but if everyone does what they want,
what happens? A slaughterhouse.

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,920
No. There are laws

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
and there must be someone
to enforce them.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,840
I want to be that someone.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,400
[PHONE]
Oh, damn it, sorry.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
What's still there?

39
00:02:36,080 --> 00:02:40,640
Of course there are stickers,
they're diapers, they're worn like this.

40
00:02:40,680 --> 00:02:46,360
Yes, good. Come on, I'll leave you.
Sorry, it's complicated.

41
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
So... where was I?

42
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
To his respect for the rules.

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
Yes, right, I love them.
I love rules, I love...

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Very good. Do you have questions?
Lieutenant Rochat?

45
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
- No.
- Rikoski?

46
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Just one more thing.
In the letter of recommendation

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,720
the commissioner says
that she has a high IQ

48
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
which is a plus, but requires
<font color="

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
Can you tell us more?

50
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Beh...

51
00:03:17,200 --> 00:03:22,320
Let's say under my hood
there is a Formula 1 engine

52
00:03:23,680 --> 00:03:28,680
but it was delivered to me without brakes
and with a steering wheel that causes tantrums.

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
Without brake booster,
the crash is guaranteed.

54
00:03:35,240 --> 00:03:40,160
I think that's what Céline does,
that is, I mean, the commissioner

55
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
and the whole team, okay?

56
00:03:42,760 --> 00:03:46,480
They actually help me
to hold the steering wheel

57
00:03:46,520 --> 00:03:51,600
and in return
I help out with cases and...

58
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
- We win!
- Yes !

59
00:03:55,160 --> 00:03:59,480
Well. I'd say we're done.

60
00:03:59,520 --> 00:04:02,440
- Yes. - Already?
- Yes, thank you very much.

61
00:04:02,480 --> 00:04:06,320
- I think that unfortunately...
- Can you give us an example?

62
00:04:06,360 --> 00:04:10,840
- For example...
- Come on!

63
00:04:10,880 --> 00:04:16,960
It doesn't occur to me now...
Yes, for example I just discovered

64
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
where was our dead woman
this afternoon.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Yours dead? Which one died?

66
00:04:21,440 --> 00:04:26,480
The physics we found.
Haven't you heard of it?

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,800
Do you have two minutes?

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
- Yes, please.
- Well, let's see.

69
00:04:31,560 --> 00:04:35,440
It all began
in a car park in Roubaix.

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Yes, I know, I had arrived
late for work

71
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
but it wasn't my fault.
The road was closed, so...

72
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
Yes, I know, I'm late

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
but the road was closed,
what can I do?

74
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
<font color="
New record, Morgane.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,400
Karadec, what are you doing here?
He was in prison.

76
00:04:55,440 --> 00:04:57,880
Bail.
I went out this morning.

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
What's that face?
I wouldn't have left her.

78
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Our victim's name is
Manon Boutière

79
00:05:05,080 --> 00:05:09,520
<font color="
at the Lille Research Institute.

80
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
She didn't come back from work yesterday and the
boy reported missing.

81
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
According to Dr. Benzaoui, she is dead
between 5pm and 8pm last night.

82
00:05:18,480 --> 00:05:23,520
They would have strangled her
with a wire or a lace.

83
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
Oh well. A sticky stick.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,440
- A square stick.
- Morgane!

85
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
Sweetened on one side
and not on the other.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Sweetened. Unsweetened.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
- Here it is sugary, but not here.
- Well.

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
Get to the facts, please. They were there
witnesses at the crime scene?

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Except for the passerby
who found the body no.

90
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
<font color="
but there are many at the amusement park.

91
00:05:56,240 --> 00:06:01,880
- Which amusement park? - He would know,
if he had let me finish.

92
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
Okay, I'll rewind then.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Toh...

94
00:06:09,440 --> 00:06:14,200
A sticky stick.
A square stick.

95
00:06:14,240 --> 00:06:19,080
- Morgane... - Sugary
on one side and not the other.

96
00:06:19,120 --> 00:06:22,000
- Don't you remember anything?
<font color="

97
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
So, as I was saying,
we went to the amusement park

98
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
where the girl
it had been in the afternoon.

99
00:06:43,200 --> 00:06:49,720
[INDISTINCT VOICES]

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,280
[INDISTINCT VOICES]

101
00:06:56,640 --> 00:07:00,120
Here it is. He's our victim.

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
He looks over his shoulder,
as if she felt followed.

103
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
- Do you have videos from that side?
- Yes.

104
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Yes, that woman is following her.

105
00:07:17,200 --> 00:07:22,000
[INDISTINCT VOICES]

106
00:07:35,520 --> 00:07:38,480
Damn, she's gone.

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
There, in the mirror on the left.
Can it zoom?

108
00:07:41,560 --> 00:07:45,080
It goes in the opposite direction,
I'd say she managed to outrun it.

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
- Do you have cameras there?
- No, sorry.

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
One euro, thanks.

111
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
- Damn.
<font color="

112
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
- Good morning.
- Good morning. - This girl

113
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
he bought
a cotton candy yesterday.

114
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
- Do you remember it?
- Are you kidding?

115
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
I see hundreds of them pass by
during the day.

116
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
Then yesterday my colleague was there,
I can't help her.

117
00:08:11,800 --> 00:08:15,480
- The one over there who makes footballs
is it always there? - Who, Zizou?

118
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
He's here all day,
but I don't know if he can help her.

119
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
It's a bit...

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
- Okay, thanks.
- No, but...

121
00:08:27,240 --> 00:08:32,440
Hey, 1998 world champions!

122
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Don't look at me like that,
you're about to headbutt me.

123
00:08:36,560 --> 00:08:40,560
Testata, Zidane, 2006.
Against Italy, right?

124
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Don't you remember? It almost seems like it
that you don't live on this planet.

125
00:08:44,200 --> 00:08:48,080
Listen, by chance,
have you seen this girl before?

126
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
Look at it carefully. Here. Here.

127
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
No, I've never seen her.

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,360
Are you kidding me? You never have
seen and do you have one of his pens?

129
00:08:59,400 --> 00:09:03,600
Manon Boutière, PhD student
in astrophysics at the IRS in Lille.

130
00:09:03,640 --> 00:09:07,240
Institute of Scientific Research
of Lille. This is his.

131
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
You killed her
to steal her fountain pen?

132
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Why ? Is she dead?

133
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
- So you knew her well.
<font color="

134
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
- She, in short.
- Yes.

135
00:09:18,400 --> 00:09:21,680
She was my friend. He always came.

136
00:09:21,720 --> 00:09:25,960
He gave me a coin, some chocolate,
a little attention.

137
00:09:26,000 --> 00:09:30,800
- That's how she was. - She came
yesterday too. - No, not yesterday.

138
00:09:30,840 --> 00:09:34,200
- Why not? Didn't she come yesterday?
<font color="

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
- You just said the opposite.
- Yesterday she just passed by here.

140
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
He threw this at me
and went to the candy floss.

141
00:09:41,240 --> 00:09:44,760
- Not even a good morning. - All right.
This is confiscated anyway.

142
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
Agree ? Hey !

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
- It's 25 euros.
- Like 25 euros? Are you kidding me?

144
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
<font color="
- It's a pen. - One thousand euros.

145
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
- Yes, certainly. - A giraffe.
- All of Noah's ark.

146
00:09:56,160 --> 00:09:59,120
Sorry, but we digress.
Get to the facts, please.

147
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
First he said
that the victim had a boyfriend.

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
- He must have questioned him.
- My colleague did it.

149
00:10:04,720 --> 00:10:09,680
- But he still didn't know what was there
on the key. - Which key?

150
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
It's mine!

151
00:10:12,360 --> 00:10:16,880
The USB stick that was in the cap.

152
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
All right ? I can tell
how do I want it now?

153
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Ok, then I'll continue.
Once we returned from the amusement park

154
00:10:22,720 --> 00:10:25,920
the boyfriend
he is questioned elsewhere

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
and we analyze the flash drive.

156
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Manon was smart.

157
00:10:34,320 --> 00:10:39,880
Manon... It was two years
<font color="

158
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
to his astrophysics thesis.

159
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
The topic was...

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
i fullereni C60

161
00:10:49,200 --> 00:10:54,040
and their absorption capacity
of cosmic radiation

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
in space engineering.

163
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Don't ask me anything

164
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
because he explained it to me
<font color="

165
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
and I never understood
what he was talking about.

166
00:11:05,760 --> 00:11:10,600
No, it's too technical. You translate,
I'm completely lost.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Gilles, if you could translate it
I would be at NASA

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
instead of the Lille police.

169
00:11:15,040 --> 00:11:17,760
With the documentaries you see
and the crossword puzzles you do

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
<font color="
- Now, everything...

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
I have some shortcomings though.

172
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Well. Here clearly
we are in a gap.

173
00:11:25,760 --> 00:11:30,040
- Wait. - Come on, next photo,
It's of no use anyway.

174
00:11:32,160 --> 00:11:35,680
- What are you doing with this?
- PA, PA, PA, PA, PA...

175
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
I dropped it
the rear-view mirror.

176
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
<font color="
of this car model.

177
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
I thought about keeping it
and as a replacement

178
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
I ordered some
another much better.

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Ok.

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,480
Ah, I understand.

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
Io...

182
00:11:59,520 --> 00:12:02,240
- You really don't like it, eh?
- Shh !

183
00:12:02,280 --> 00:12:05,680
- What's wrong with you? I do not understand.
<font color="

184
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
It's because I have a stiff neck, you know?

185
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
- Crazy neck pain for months,
so... - Ok. - Just this.

186
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
Mrs Alvaro,
come to the facts, please.

187
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Can you summarize?

188
00:12:16,560 --> 00:12:20,800
<font color="
was she identified by the boy?

189
00:12:20,840 --> 00:12:25,600
No, sorry. He said
that Manon was at the amusement park yesterday?

190
00:12:25,640 --> 00:12:30,640
- Yes. - The only time I saw her
at the amusement park two months ago he was with me.

191
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
I had brought her there
<font color="

192
00:12:34,280 --> 00:12:37,520
I really don't see
why she should have gone back.

193
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
She got rid of this flash drive
when she realized she was being followed.

194
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
This is the content.
Does he tell you something?

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
I don't dislike it. I'm a musician,
<font color="

196
00:12:54,680 --> 00:12:57,880
but I guess it has something to do with it
with his research.

197
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
This is Manon era
in conflict with someone

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
or with some colleague
from the laboratory?

199
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
No. She got along with everyone.

200
00:13:14,440 --> 00:13:17,960
<font color="
- Letellier?

201
00:13:18,000 --> 00:13:20,840
He teaches Letellier,
his thesis supervisor.

202
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
All right, and...

203
00:13:24,400 --> 00:13:28,760
You know, in the world of astrophysics
that guy is a real star.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
When he accepted
to take Manon as a PhD student

205
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
<font color="
as if he had won the lottery

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
but then the relationship deteriorated.

207
00:13:37,880 --> 00:13:41,800
He was so tense that she stopped
to have his works corrected.

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,640
You have any idea how to explain it
this change of his?

209
00:13:44,680 --> 00:13:49,280
Yes, but he didn't tell me
<font color="

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
One night we were sleeping

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
and during sleep
I heard her babble.

212
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
It seemed to say...

213
00:14:02,560 --> 00:14:05,840
"You're the rapist,
Letellier, it was you."

214
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
I talked to him about it

215
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
but she told me
<font color="

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
It stuck in my head...

217
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
That word stuck in my head.

218
00:14:20,080 --> 00:14:24,440
Consequently, with my colleague,
we obviously decide

219
00:14:24,480 --> 00:14:28,280
to go and interrogate the rapist
fullerene specialist.

220
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
I told her it was him
to find ways to use them

221
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
in the aerospace field 15 years ago?
- No.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
It's not a little,
he almost won the Nobel Prize.

223
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
<font color="

224
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
Ok, accelero.

225
00:14:40,160 --> 00:14:44,520
- The molecule... - Good morning.
Professor Letellier? - Are you ?

226
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
- We can talk to her
a moment in private? - Yes.

227
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
Please excuse me,
<font color="

228
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
Who could have done something like that?

229
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
We're trying to find out.

230
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
- How would you describe your relationships
with Manon? - Corrected

231
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
as with all my PhD students.

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Is it safe? According to a witness
<font color="

233
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
But what would it be like? What a generation...

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Yes, I expressed some criticism
about Manon's work

235
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
in recent months,
perhaps in a somewhat direct way

236
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
but nowadays,
ask a young physicist

237
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
to try
<font color="

238
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
has become
even moral harassment.

239
00:15:27,480 --> 00:15:31,520
So, if I understand correctly,
at the level of moral harassment

240
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
would say we are
about a misunderstanding

241
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
between an old man and generation Z?

242
00:15:36,400 --> 00:15:40,920
What about sexual harassment? I imagine
even if it was too sensitive

243
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
to appreciate
a hand on the butt, is that right?

244
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
- Please ? - I don't know, I...
<font color="

245
00:15:46,240 --> 00:15:50,120
that Manon's boyfriend
he was convinced that your conflict

246
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
went beyond the scope
professional. - That ?

247
00:15:52,600 --> 00:15:57,040
He said he was babbling in his sleep,
calling her a rapist.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Rapist?
It's truly madness!

249
00:16:00,160 --> 00:16:03,600
<font color="
a bad speaker

250
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
but also a rapist,
just because I pretend

251
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
a minimum of scientific rigor
from my students.

252
00:16:09,480 --> 00:16:14,080
There were differences with Manon
of a purely methodological nature.

253
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
<font color="

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
on hypothesis
completely shaky.

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Instead of integrating my notes

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,320
she had decided
that I was the problem.

257
00:16:24,360 --> 00:16:28,480
So yes, indeed anger
it took over a bit

258
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
<font color="

259
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
but I never wore them
hands on.

260
00:16:34,480 --> 00:16:36,400
No, don't.

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Besides, I didn't even murder her

262
00:16:39,880 --> 00:16:44,680
because I imagine this is yours
next accusation. Any other questions?

263
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Yes, just one.

264
00:16:50,640 --> 00:16:55,640
<font color="
flash drive belonging to the victim.

265
00:16:55,680 --> 00:16:58,640
- Do you have any idea what they might be?
- How did he get them?

266
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
So do you know what this is about?

267
00:17:02,160 --> 00:17:05,560
Yes, they are projects
of military satellites

268
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
which I had access to
<font color="

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
but I don't understand,
These are things that are 15 years old

270
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
and should be classified
state secret.

271
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Karadec, there's that woman!

272
00:17:23,240 --> 00:17:27,280
Karadec! Ahi!
Come, quickly! Ah!

273
00:17:27,320 --> 00:17:31,520
- Police, leave her!
- Calm down, they're one of yours.

274
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
<font color="
counter-espionage.

275
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
We need to talk about Manon Boutière.

276
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
- Thanks for coming.
- No problem.

277
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
We'll be better off here.

278
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
- What is he doing?
- I record our conversation.

279
00:17:51,320 --> 00:17:54,720
<font color="
about the death of Manon Boutière?

280
00:17:54,760 --> 00:17:58,120
I think there is a misunderstanding. It's me
that I have some questions to ask you.

281
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
Very good.
The propongo a do ut des.

282
00:18:04,960 --> 00:18:08,640
- I'll let you start.
- Agree.

283
00:18:10,880 --> 00:18:14,920
<font color="
Manon the day she died.

284
00:18:14,960 --> 00:18:18,880
- Can you explain to me why?
- State secret. I am sorry.

285
00:18:20,560 --> 00:18:25,560
It's my turn. He showed documents
classified to a witness first.

286
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
- Who else saw them? - Not there
<font color="

287
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
You will also be in counterintelligence

288
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
but I'm investigating
about the murder of this girl.

289
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
In several videos
you can see her following her.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
Counterintelligence or not, or collaborate

291
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
or I will evaluate
<font color="

292
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
No microphones?

293
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
- Will you allow me?
- Yes, please.

294
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
I wasn't following the victim.
I watched her.

295
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
We suspected it was
an undercover agent.

296
00:19:00,520 --> 00:19:03,360
An undercover agent?
<font color="

297
00:19:04,760 --> 00:19:09,160
Well. So, hold on tight because
Now the story gets complicated, okay?

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,240
It all dates back to 2009.

299
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
The Ministry of Defense had
the brilliant idea to do

300
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
a partnership
with the doctoral student's institution.

301
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
As part of this collaboration

302
00:19:19,320 --> 00:19:22,920
<font color="
they had access

303
00:19:22,960 --> 00:19:25,920
to secret projects
of military satellites.

304
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Eight months later,
a certain Amir Tehrani

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
Iranian doctoral student in human sciences

306
00:19:30,360 --> 00:19:33,160
who worked in another
department of the Institute

307
00:19:33,200 --> 00:19:35,280
<font color="
in the parking lot

308
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
with copies of the projects on him.

309
00:19:37,240 --> 00:19:41,800
A PhD student in human sciences?
How did you come up with those plans?

310
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
We asked ourselves the question.
My investigation revealed

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
that the Iranian had ties

312
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
<font color="
a project physicist.

313
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
We thought they were
of the same network

314
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
and that Montcreuset
had sent him the plans.

315
00:19:53,080 --> 00:19:57,760
Before I could arrest him,
the body had evaporated.

316
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Manon, in all this?
<font color="

317
00:20:00,440 --> 00:20:03,600
I kept
discreet surveillance.

318
00:20:03,640 --> 00:20:07,560
Nothing suspicious
for fifteen years.

319
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
Then, last week,
the doctoral student has activated an alert

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
by introducing
in the middle of the night on the computer

321
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
<font color="
he professor Letellier.

322
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
He copied some files onto a flash drive

323
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
even the famous projects
of the satellite.

324
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
So I deduced it
a new data theft.

325
00:20:21,960 --> 00:20:26,440
She stalked her, but was killed
a few days later.

326
00:20:26,480 --> 00:20:30,120
<font color="
- I do not know.

327
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
Finally she managed to lose me.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
It looks good
in your latest video.

329
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Yes, indeed. I'll need it
of the complete dossier.

330
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
No problem.
She tells me her information

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,360
<font color="

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
It's all classified.

333
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Let's be clear, we don't send anything anymore,
nothing at all!

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
We have already sent
everything, so...

335
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
Well. Let's see if I understand.

336
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
So, we have two PhD students
of the same institute

337
00:20:59,000 --> 00:21:02,360
<font color="
killed 15 years later.

338
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
Amir Tehrani,
student of human sciences

339
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
who perhaps worked
for the Iranian secret services

340
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
and our victim.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
They are believed to have been caught
<font color="

342
00:21:12,360 --> 00:21:16,800
So, who may have an interest
to do this?

343
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
I know it. He's a double agent.

344
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
A double agent.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,800
So a double agent
who would work for whom, Morgane?

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
However, I don't know this

347
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
but there is no James Bond
without a double agent.

348
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
Well, Morgane. Thank you
<font color="

349
00:21:36,360 --> 00:21:40,560
- That one over there? Who is that there?
- This is Doctor Paul Montcreuset

350
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
astrophysicist of the institute.
He also worked on fullerenes.

351
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
He had access to the blueprints

352
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
he disappeared into thin air
three weeks after the theft.

353
00:21:48,560 --> 00:21:52,040
<font color="
to pass them to the Iranian student.

354
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
- So he was a spy too.
- Not a pure and simple spy.

355
00:21:57,880 --> 00:22:02,000
It was a mole.

356
00:22:02,040 --> 00:22:06,160
A mole and a double agent they are
more or less the same thing, Morgane.

357
00:22:07,560 --> 00:22:12,200
Daphné, how naive you are. It wasn't
not a simple mole at all.

358
00:22:12,240 --> 00:22:15,960
- It was... - Morgane, if you say so
<font color="

359
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
A quadruple agent, right.
You have to consider everything.

360
00:22:19,920 --> 00:22:24,920
- You drive me crazy, Morgane.
- Yes. - Stop encouraging her.

361
00:22:24,960 --> 00:22:29,400
- What the hell...
- What is it? I didn't say anything.

362
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
- But why?
- Why does he react like this?

363
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
For once we have
a true spy story.

364
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
- Have you read the newspaper?
- No.

365
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
The date of the trial
of the inspector is fixed.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,120
The Prosecutor's Office is asking for a prison sentence.

367
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
Come on, Chloé, pass the ball!

368
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
So... I read everything,
mom, for your oral.

369
00:23:12,200 --> 00:23:15,640
Their super tip is:
<font color="

370
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
I don't think so
which in your case is a good idea.

371
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
- Thank you.
- You know what I mean, mom.

372
00:23:21,040 --> 00:23:25,480
- No. - Anyway, I found this
sunscreen among Serge's things.

373
00:23:25,520 --> 00:23:29,320
It's protection 50,
but it dates back to the seventies.

374
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
<font color="
for Santo Domingo?

375
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Again with this story
of Santo Domingo?

376
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
I'm the only one
for not having been invited.

377
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Very elegant
from Magali, among other things.

378
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
- Separating a mother from her children...
Hat ! - Dai, mamma.

379
00:23:45,040 --> 00:23:49,240
After all, you are his partner's ex.
It's already a long time ago that he invited me.

380
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
How generous, so much

381
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
that she will pay you
the swimsuit and flip-flops.

382
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
- Then here. I had already thought about it
to sunscreen. - Thanks, mom.

383
00:23:59,360 --> 00:24:03,640
I will ask you for a refund.
This trip is starting to cost me.

384
00:24:07,920 --> 00:24:10,600
Be careful, mom! Everything OK ?

385
00:24:17,480 --> 00:24:20,760
Excuse me, Mrs. Alvaro,
but could you explain to us

386
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
the connection
amidst this spy story

387
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
<font color="
who play football?

388
00:24:24,840 --> 00:24:28,480
Here's a question
interesting. So.

389
00:24:28,520 --> 00:24:31,640
The link is the ball, obviously.

390
00:24:32,800 --> 00:24:35,520
Mom, in short,
what are we doing here?

391
00:24:35,560 --> 00:24:38,800
- They're not balloons, they are
of molecules. - Molecules?

392
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Yes, very strong molecules,
composed of 60 carbon atoms.

393
00:24:41,840 --> 00:24:46,280
In other words, that very thing
of which that genius of "Come to the facts"

394
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
He's been stopping me from talking for half an hour.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
- Fullerenes!
- Who is "Come to the facts"?

396
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
Yes, who is this other one?

397
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
It's me.

398
00:24:58,840 --> 00:25:02,360
Yes. "Come to the facts"
it's my nickname.

399
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
It's because my name is Vandraud.

400
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
So Vandraud is "come".

401
00:25:12,960 --> 00:25:18,440
<font color="
come to the facts" and remained.

402
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
Very good, let's continue.
Let's listen to you, please.

403
00:25:23,880 --> 00:25:27,440
Yes, let's continue then.
Well. Where was I?

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,400
Ball games
they have existed since ancient times

405
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
but footballs have evolved
a lot over time.

406
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
In the Middle Ages, for example

407
00:25:35,000 --> 00:25:38,960
our ancestors made them
with a pig's bladder.

408
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
Here, I have one. Pork bladder.

409
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
The problem
is that a bladder is very fragile

410
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
not exactly the best
for a sport

411
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
which consists
in kicking her continuously

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
As a result, in the mid-nineteenth century

413
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
you got the idea
to cover the entire bladder

414
00:25:55,440 --> 00:25:59,120
with leather strips
to make it more resistant.

415
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
Whoops! It's like this, you see?

416
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
Here is the bladder,
then the leather strips.

417
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
So it's true
which makes it more resistant

418
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
but the problem
it's that it's no longer so spherical.

419
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
So what a struggle to pull
a penalty on goal, you understand?

420
00:26:12,680 --> 00:26:17,080
So, engineers of the whole world
they get to work.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,440
In the sixties
they come to the conclusion

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
than the ideal form
of a soccer ball is...

423
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Whoops! Here, this thing

424
00:26:27,280 --> 00:26:30,680
which is composed
of twelve pentagons and twenty hexagons

425
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
at the same time resistant
and almost perfectly spherical.

426
00:26:34,480 --> 00:26:38,920
So it's this design
which becomes the reference ball

427
00:26:38,960 --> 00:26:43,680
when it is specially designed
with the famous black and white motifs

428
00:26:43,720 --> 00:26:47,360
for the World Cup
from 1970. Attention!

429
00:26:47,400 --> 00:26:53,880
[CHEERING]

430
00:26:53,920 --> 00:26:56,720
[CHEERING]

431
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
[MORGANE CHEERS ALONE]

432
00:26:59,320 --> 00:27:01,240
Well then...

433
00:27:01,280 --> 00:27:05,880
In short, these engineers thought
that I invented something crazy

434
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
only the most gifted
of engineers it is always nature.

435
00:27:09,160 --> 00:27:12,480
Well yes, in the end
of the twentieth century, surprise!

436
00:27:12,520 --> 00:27:16,280
Physicists have discovered
that soccer balls existed

437
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
for millions of years already
in interstellar space

438
00:27:19,440 --> 00:27:23,400
but in a miniature version,
in the form of carbon molecules

439
00:27:23,440 --> 00:27:27,880
who called...
who called...

440
00:27:27,920 --> 00:27:33,640
footballene or, be careful, fullerene.

441
00:27:33,680 --> 00:27:38,320
It's crazy, isn't it? Einstein said
that God didn't play dice

442
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
but he played football, maybe. Maybe.

443
00:27:41,200 --> 00:27:45,640
It's very exciting, actually.
but I fear we are losing the thread.

444
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
Let's get to the facts, for...

445
00:27:47,320 --> 00:27:49,360
(whispers) Please.

446
00:27:50,360 --> 00:27:56,200
Haven't you understood yet? Zizou,
the homeless man supposedly a football fan

447
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
who doesn't know about the 2006 newspaper.

448
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
Those weren't balls he made

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
and it wasn't for eating
cotton candy

450
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
that Manon went to the amusement park.

451
00:28:05,640 --> 00:28:09,760
It was to meet
the fullerene specialist

452
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
a physicist who passed away 15 years earlier

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
during this scandal
of espionage.

454
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
So, guys,
Meet Doctor Montcreuset.

455
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
Doctor Montcreuset, my children.

456
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
- We say good morning.
- Good morning. - Good morning, doctor.

457
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
- Finally.<font color="
to you, rabble. - Zizou?

458
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
- Was he the spy?
- And the murderer?

459
00:28:31,760 --> 00:28:36,440
So she brings her children with her
when arresting a suspect.

460
00:28:36,480 --> 00:28:38,440
Absolutely not. Of course not.

461
00:28:38,480 --> 00:28:42,920
I mean, Morgane has
<font color="

462
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
He took the whole team
under his wing from day one

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,840
so when it refers
to his children

464
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
he's obviously talking about his colleagues.
- Yes, it's true. - Exactly.

465
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
- Especially Gilles,
<font color="

466
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Yes, one more child,
one less...

467
00:28:57,040 --> 00:29:00,520
- Well, can we continue?
- His little ones...

468
00:29:00,560 --> 00:29:04,520
- Any objections, captain?
- No. - Perfect, let's continue.

469
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Here you are. Here, 007. Tonight's on me.

470
00:29:22,880 --> 00:29:27,520
- Hold on.<font color="
rather a dry white?

471
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
What do you believe? Of being
to a starred restaurant?

472
00:29:30,440 --> 00:29:34,600
- BA, BA, BA...
- But look at this.

473
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Anyway, congratulations
for coverage.

474
00:29:41,200 --> 00:29:45,360
With that beard there
I almost didn't recognize you.

475
00:29:49,880 --> 00:29:53,920
Okay, listen. Let's stop
to go around it.

476
00:29:53,960 --> 00:29:58,800
Who do you work for?
The KGB? The CIA? The Mossad?

477
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
I don't belong to anyone.

478
00:30:02,240 --> 00:30:08,840
<font color="
drifting in space-time.

479
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
An independent spy.
Yes, interesting. Very.

480
00:30:14,840 --> 00:30:18,360
I guess you'll tell me you haven't
to do with Manon's death

481
00:30:18,400 --> 00:30:21,840
and that it is pure chance that she had
satellite projects

482
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
who accuse you
of stealing years ago.

483
00:30:24,120 --> 00:30:27,040
There is no case

484
00:30:27,080 --> 00:30:31,840
just a series
<font color="

485
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Do you know what is there? You've already tired me.
I'll be the cute one too

486
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
who questions you at his house
with a beer and a pizza...

487
00:30:39,640 --> 00:30:43,520
What would it be like at home? Don't tell me
who interrogated him at his home.

488
00:30:43,560 --> 00:30:47,640
He will have understood it.
When Morgane says "home"

489
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
speak of course
<font color="

490
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
that is, of the big house
of the National Police.

491
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
- It's obvious. Yes.
- Yes, of course.

492
00:30:55,720 --> 00:30:59,640
If he could stop
to interrupt her continuously...

493
00:30:59,680 --> 00:31:03,080
- It makes the conversation less fluid.
- Okay, then I'll continue.

494
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
Will you answer me?
What connection did you have with Manon?

495
00:31:06,160 --> 00:31:11,680
<font color="
crafts at the amusement park.

496
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
“Doctor Montcreuset,” he said to me.

497
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
At first I didn't understand
who was talking to me.

498
00:31:16,720 --> 00:31:19,720
I didn't hear my name called
for years now.

499
00:31:19,760 --> 00:31:24,760
He promised to give me a gift
<font color="

500
00:31:24,800 --> 00:31:27,920
So I made an effort
to be able to remember.

501
00:31:29,120 --> 00:31:31,400
Helped? To do what?

502
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
With his equations, of course.

503
00:31:33,760 --> 00:31:38,480
His ignorant thesis advisor
it had completely confused her.

504
00:31:38,520 --> 00:31:43,240
He made her use the constant
<font color="

505
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Typical of Letellier
those nonsense.

506
00:31:45,920 --> 00:31:50,360
- He's superficial and presumptuous.
- Stop! You're telling me

507
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
that the girl
he had made mistakes

508
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
in his thesis
of advanced astrophysics

509
00:31:55,520 --> 00:31:58,440
because his tutor
had he led her to make a mistake?

510
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Tutor who was almost a Nobel Prize winner.

511
00:32:01,080 --> 00:32:04,200
You helped her
in exchange for chocolate. Is that so?

512
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
<font color="
I am aware of my value.

513
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Yes.

514
00:32:10,400 --> 00:32:15,080
Could you give her your thesis back?
I finished correcting it.

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
Ma...

516
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
She is dead.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
They killed her yesterday, don't you remember?

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
Already. Yes, that's true.

519
00:32:26,560 --> 00:32:30,440
- You're not really a spy.
- I don't dislike it.

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
There is one thing however
which I don't understand.

521
00:32:32,760 --> 00:32:36,680
If it wasn't you who stole
those projects 15 years ago

522
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
because you disappeared for a day
to the other at that very moment?

523
00:32:42,480 --> 00:32:45,560
- I missed Amir too much.
- Amir?

524
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
Amir Tehrani, the Iranian student

525
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
found dead
do you have the projects?

526
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Yes.

527
00:32:57,480 --> 00:33:00,840
No! Were you lovers?

528
00:33:00,880 --> 00:33:03,560
We met
at the institute canteen.

529
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
I was having lunch and working

530
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
<font color="
of cosmological structures.

531
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
He asked me
if he could sit at my table.

532
00:33:12,400 --> 00:33:16,920
I told him:
"I'm working, young man."

533
00:33:16,960 --> 00:33:21,280
- Then I saw his eyes.
- Love at first sight.

534
00:33:21,320 --> 00:33:25,440
In a millisecond
<font color="

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
It was like...

536
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
Like a supernova.

537
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
- Wow.
- Yes.

538
00:33:35,320 --> 00:33:38,400
He had just arrived
from Iran to do

539
00:33:38,440 --> 00:33:41,120
a thesis on ancient Mesopotamia.

540
00:33:41,160 --> 00:33:45,920
Soon he and I started
to see each other in secret.

541
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
<font color="

542
00:33:50,160 --> 00:33:56,760
We also talked a lot,
of his research and mine.

543
00:34:00,720 --> 00:34:04,600
I should have known it was
too good to be true.

544
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
The evening of his death
what happened?

545
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
Amir spent the night at my place.

546
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
At the beginning of the evening
<font color="

547
00:34:16,160 --> 00:34:20,120
That idiot Letellier had
the spectrograph was calibrated again.

548
00:34:20,160 --> 00:34:24,040
To think that ignorant person is finished
to be nominated for the Nobel.

549
00:34:24,080 --> 00:34:29,000
Yes, we get it. You didn't like it
your great rival.

550
00:34:29,040 --> 00:34:32,680
We can close the file
about who has the biggest telescope

551
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
and go back to what happened?

552
00:34:36,080 --> 00:34:38,800
<font color="

553
00:34:38,840 --> 00:34:43,000
then I went out alone
to avoid waking him.

554
00:34:44,360 --> 00:34:49,200
When I returned, he was gone

555
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
and also my documents.

556
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
Even the projects
of the famous secret satellite?

557
00:34:56,160 --> 00:35:01,040
He had left this on the table.
It's his writing.

558
00:35:02,160 --> 00:35:05,800
"My love,
<font color="

559
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
"my insides in these months."

560
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
"Separate me from you
pierces my liver"

561
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
"but I have to do it
my duty, goodbye."

562
00:35:16,640 --> 00:35:20,000
It must have been very charming,
because he wasn't a great poet.

563
00:35:20,040 --> 00:35:23,440
- Okay, let's move on.
- Afterwards

564
00:35:23,480 --> 00:35:27,520
<font color="
of his death.

565
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
They started
to question everyone.

566
00:35:31,960 --> 00:35:35,560
I started drinking

567
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
to find Amir again.

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
One evening I forgot
my address

569
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
and I slept on a bench.

570
00:35:45,200 --> 00:35:47,480
<font color="
I found some men

571
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
who were searching my apartment.

572
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
Then I went back to the bench.

573
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
You think it's time to smear me
the driveway like this?

574
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
- Who are you to crash into the girl's house
people at night? - Counter-espionage.

575
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
Like at people's homes?
<font color="

576
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
- Shh !
- No, I got confused.

577
00:36:12,080 --> 00:36:15,600
That's not what I said.
What I said is this.

578
00:36:15,640 --> 00:36:20,160
"It seems normal to you
reduce my office like this?"

579
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
So I told him.

580
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
This seems like the case to you
to dirty my office like this?

581
00:36:29,800 --> 00:36:34,960
- But... Leave me!
- So, where are you taking him?

582
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
Dottor Montcreuset,
happy to see you again.

583
00:36:36,760 --> 00:36:39,520
<font color="
the pleasure of meeting you.

584
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
- Do you want to tell me where you're taking him?
- State secret.

585
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Enough with this state secret.

586
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
It looks great
who is not a spy.

587
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
He was manipulated, that's all.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
I mean, it's been 15 years
who is homeless.

589
00:36:51,560 --> 00:36:56,040
You think I'm spying on what?
Some pigeons in the street, perhaps?

590
00:36:56,080 --> 00:36:59,760
They don't think, Morgane.
<font color="

591
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
Now they hear me.
We do all the work

592
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
and they steal our witnesses,
here's what they do!

593
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
- Okay, so what do we do
Now ? - We can't do anything.

594
00:37:08,080 --> 00:37:11,240
We no longer have access
to suspects and witnesses.

595
00:37:11,280 --> 00:37:14,040
<font color="
Let them work on their own

596
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
hoping they keep us updated.

597
00:37:16,160 --> 00:37:19,880
You... Well, I don't know what to tell you.
You could check your emails.

598
00:37:46,080 --> 00:37:49,760
- Is everything okay, Morgane?
- Huh? - You slept little.

599
00:37:49,800 --> 00:37:53,520
- You should take
<font color="

600
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Have you changed anything?

601
00:38:00,680 --> 00:38:03,520
- The desk.
Have you changed anything? - No.

602
00:38:03,560 --> 00:38:07,760
- Yes. - No.
- But yes.

603
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
You were sitting on the other side.
You changed sides.

604
00:38:10,520 --> 00:38:13,880
- No.
- Yes, usually... - Yes.

605
00:38:13,920 --> 00:38:17,640
- You have always been there, now you are here.
You switched sides. - It is true.

606
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
- Certain.
- Yes, it's just... - Yes.

607
00:38:19,720 --> 00:38:23,960
Because there it was... I had the sun
that hit me in the face.

608
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
It gave me a stye
one day, it bothered me.

609
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
It hurt and I turned
because it was better.

610
00:38:30,040 --> 00:38:34,400
Now I have it behind me.
<font color="

611
00:38:34,440 --> 00:38:38,080
There's something
more serene, more balanced.

612
00:38:39,600 --> 00:38:43,320
- Already. Yes. Well, yes.
- Yes ? - Yes.

613
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
- Haven't you launched yet?
- Shh !

614
00:38:45,680 --> 00:38:48,880
- What are you waiting for to come forward?
- I'm waiting for the right moment.

615
00:38:48,920 --> 00:38:51,560
- There will never be a good time.
<font color="

616
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
A good time for what?

617
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
(stammers) To go on a diet.

618
00:38:56,640 --> 00:39:00,920
- No, you're fine like this.
You look great. - Yes ? - Yes.

619
00:39:02,560 --> 00:39:05,280
It's not easy to put
your heart on a tray

620
00:39:05,320 --> 00:39:08,560
for someone
<font color="

621
00:39:08,600 --> 00:39:11,520
he crumples it into a ball
and ends up throwing it away.

622
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
It's not simple.

623
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
He wasn't a great poet.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
But certainly...

625
00:39:20,600 --> 00:39:24,960
It's obvious. It's the heart you put into it
on a tray, not the liver.

626
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
- No, in fact.
- No.

627
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
Morgane, explains to me
why are we here?

628
00:39:33,240 --> 00:39:37,480
I want to give her a change of scenery.
He's been down in the dumps since he got back.

629
00:39:37,520 --> 00:39:41,080
Do you think I didn't notice?
So I try to keep her entertained.

630
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
- I hate carousels.
- The carousel is not for her.

631
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
It's for me,
because it helps me think.

632
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
Since there are no more spies
in this story

633
00:39:49,400 --> 00:39:51,720
nothing comes back,
it's very annoying.

634
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
- Are there no spies?
- No. - Montcreuset's lover?

635
00:39:54,680 --> 00:39:57,640
So, speaking of that, look.

636
00:39:57,680 --> 00:40:01,480
This is the letter
that Amir wrote to Montcreuset.

637
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
- Yes ?
- He says: "My love"

638
00:40:03,800 --> 00:40:07,520
"your sweetness has warmed
my insides in these months."

639
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
"Separate me from you
pierces my liver"

640
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
"but I have to do my... Goodbye."

641
00:40:12,720 --> 00:40:16,480
- It doesn't seem strange to you as a letter
farewell? - He wasn't a writer.

642
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
He may not have been a writer,
but it is written with the feet.

643
00:40:19,560 --> 00:40:21,840
Frankly, I know her
he is not a champion of romance

644
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
but still the liver, the intestines...

645
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
- Like love metaphors
there's better. - Okay.

646
00:40:27,000 --> 00:40:33,520
Except if you lived 3000 years ago,
in ancient Mesopotamia.

647
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
There it is equivalent to Shakespeare.
When we talk

648
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
we tend to associate
our emotions to organs.

649
00:40:40,880 --> 00:40:43,560
For example, for love

650
00:40:43,600 --> 00:40:48,600
we would say that our heads are spinning
or our heart beats fast, understand?

651
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
On the contrary

652
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
for other parts of the body
such as the liver or intestine

653
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
we would associate them
to more negative emotions

654
00:40:56,920 --> 00:41:02,080
like: "It makes me bile,
My stomach is upset."

655
00:41:02,120 --> 00:41:04,040
Like her now.

656
00:41:04,080 --> 00:41:06,880
Morgane, slow down
because I feel nauseous.

657
00:41:09,760 --> 00:41:12,800
These expressions have adapted
over the centuries

658
00:41:12,840 --> 00:41:15,840
in relation to evolution
of anatomical knowledge.

659
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
You see, for example,
the liver is an organ

660
00:41:19,840 --> 00:41:22,600
whose usefulness does not fail
immediately to the eyes

661
00:41:22,640 --> 00:41:26,240
despite being there.
Well, it was believed in antiquity

662
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
that it was him
to host our soul

663
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
and therefore the feeling of love.

664
00:41:31,760 --> 00:41:34,640
Hence the story
of Prometheus in mythology

665
00:41:34,680 --> 00:41:37,160
which an eagle devours
the liver every day.

666
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Well, all that to say

667
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
that if an ancient Mesopotamian
or a Greek tells them

668
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
who has an exploding liver
or that his insides are on fire

669
00:41:46,760 --> 00:41:49,880
it doesn't mean it was done
torture by Freddy Krueger.

670
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
No, it means he's in love
of her. It's crazy, isn't it?

671
00:41:58,160 --> 00:42:03,320
I hit the mark! I won!
The bear! I want the bear!

672
00:42:03,360 --> 00:42:05,880
<font color="
- Wait. It's for kids only.

673
00:42:05,920 --> 00:42:10,040
- It says, it's reserved for minors
of 10 years. - Give me the teddy bear.

674
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
- I won it. - It's for kids.
I'm sorry, I can't.

675
00:42:12,680 --> 00:42:15,880
- Give me the bear. - Give it to him
<font color="

676
00:42:15,920 --> 00:42:19,520
- Thank you. - There he is.
Well done, ma'am. She won.

677
00:42:19,560 --> 00:42:24,200
- Yes, I won. - She won it.
- Yes, I won it. - Yes.

678
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
All this to say
than this letter

679
00:42:26,440 --> 00:42:31,520
it wasn't written in 2009,
but 3000 years ago in Mesopotamia.

680
00:42:31,560 --> 00:42:35,920
Agree ? It has been rewritten
by Amir's hand

681
00:42:35,960 --> 00:42:39,720
our PhD student researcher
of ancient Mesopotamia.

682
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
So it wasn't a farewell letter.

683
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
It was a translation
he was working on.

684
00:42:44,240 --> 00:42:46,720
Think that Amir
did not want to leave Montcreuset

685
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
and that they used the sheet for
make people believe otherwise? - Exact.

686
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
Now we need to find who.
This is where you come in, understand?

687
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
Because I'm stuck.

688
00:42:57,400 --> 00:43:01,240
Now he must appeal to logic
as a policeman. Come on, look.

689
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
The night they killed Amir

690
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
Montcreuset left him
at his house. Why ?

691
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Voila, that's good. Excellent.

692
00:43:10,320 --> 00:43:13,760
So what did he tell me?
Yes, he said

693
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
who had returned to the laboratory
to fix things.

694
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Letellier's idiot had it again
the spectrograph has been calibrated.

695
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
It is true ! Letellier! Yes.

696
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
It's not a spy story.

697
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
It's a story of impostors,
actually.

698
00:43:29,920 --> 00:43:33,560
Come, I'll show you
what happened. Come with me.

699
00:43:34,800 --> 00:43:39,480
Good evening. Welcome
to the Palace of what happened.

700
00:43:46,680 --> 00:43:49,400
This way, ladies and gentlemen.

701
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
At that time.

702
00:44:30,880 --> 00:44:34,360
This is the story of two physicists
working in a laboratory.

703
00:44:34,400 --> 00:44:39,760
[CIRCUS MUSIC]

704
00:44:41,440 --> 00:44:43,840
The two can't stand each other.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
As good scientific rivals
that they respect each other

706
00:44:50,000 --> 00:44:53,040
obviously they made up their minds
to do research

707
00:44:53,080 --> 00:44:57,240
on exactly the same topic,
that is, fullerenes

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,720
and how they can improve
the resistance of military satellites.

709
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
The point is, they're not
just at the same level.

710
00:45:03,400 --> 00:45:08,520
- While Montcreuset makes discoveries
revolutionary... - Eureka!

711
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
Letellier struggles. Yes, it plods along.

712
00:45:11,200 --> 00:45:14,360
Letellier knows he's in bad shape.

713
00:45:14,400 --> 00:45:18,280
His sworn enemy
he will beat him to the punch, that's for sure.

714
00:45:18,320 --> 00:45:22,840
There, goodbye glory,
money, Nobel, celebrity.

715
00:45:22,880 --> 00:45:27,000
Then he decides
to help fate a little.

716
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
- One evening...
- Hello, Montcreuset, my dear friend.

717
00:45:31,280 --> 00:45:34,840
You can find me the file on which
we worked last year

718
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
with that student?
- Yes, with pleasure. Certainly.

719
00:45:38,400 --> 00:45:43,280
What a disgusting man,
pain in the ass, incompetent, loser!

720
00:45:52,600 --> 00:45:56,840
Shortly after, he lets out
his rival from his home

721
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
under a false pretext.

722
00:46:00,040 --> 00:46:02,680
- Yes ?
- Hello, Montcreuset?

723
00:46:02,720 --> 00:46:08,480
I have the impression that the spectrograph
went completely haywire.

724
00:46:08,520 --> 00:46:12,000
Would you mind coming
to take a look?

725
00:46:12,040 --> 00:46:14,680
No, no, no! I arrive.

726
00:46:14,720 --> 00:46:18,320
<font color="
What an imbecile, what an ectoplasm.

727
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
Accidents!

728
00:46:21,840 --> 00:46:26,320
Letellier did not profit
to break into Montcreuset's house

729
00:46:26,360 --> 00:46:29,280
and take a look
to his work in secret.

730
00:46:34,280 --> 00:46:39,600
He ignores that he is not alone.
Amir is in the next room.

731
00:46:39,640 --> 00:46:42,680
[INDISTINCT NOISE]

732
00:46:42,720 --> 00:46:45,440
- It surprises him.
- What are you doing here?

733
00:46:45,480 --> 00:46:48,720
- At that time...
- Letellier kills him...

734
00:46:50,000 --> 00:46:53,040
<font color="
the story of the spy to cover himself.

735
00:46:58,440 --> 00:47:01,720
Morgane, where are we?

736
00:47:11,400 --> 00:47:17,440
[THE AUDIENCE APPLAUDES AND CHEERS]

737
00:47:17,480 --> 00:47:21,520
[THE AUDIENCE APPLAUDES AND CHEERS]

738
00:47:23,040 --> 00:47:26,000
- Compliments !
- Well done!

739
00:47:26,040 --> 00:47:29,400
- Ok, but I don't see the connection
with Manon. - Oh, no...

740
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
- Well done!
<font color="

741
00:47:33,160 --> 00:47:36,920
Sorry, if I ruin the mood,
but we don't know who killed her.

742
00:47:36,960 --> 00:47:39,360
Wait a minute, I'm not done.

743
00:47:39,400 --> 00:47:44,240
So, following this discovery,
we went to question again

744
00:47:44,280 --> 00:47:47,560
the killer physicist,
he professor Letellier.

745
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
It was no "rapist" other than Manon
he said in his sleep, but "usurper".

746
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
<font color="
from his computer before he died

747
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
we found ideas and formulas

748
00:47:57,640 --> 00:47:59,600
on which they are based
all his discoveries.

749
00:48:01,120 --> 00:48:03,680
Except we checked

750
00:48:03,720 --> 00:48:06,840
than the one on documents
It's not his writing.

751
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
<font color="
Doctor Montcreuset.

752
00:48:10,720 --> 00:48:13,880
He stole his research at the time
and Manon discovered her.

753
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
You are a usurper,
professor Letellier.

754
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Usurper and murderer.
- No.

755
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
It was an accident.
<font color="

756
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Admits responsibility
of Amir's death?

757
00:48:25,440 --> 00:48:29,760
I just wanted to take a look
to the Montcreuset works

758
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
and understand where he was at

759
00:48:31,720 --> 00:48:35,360
but he went out
that poor boy from the room.

760
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
He must have believed
<font color="

761
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
He got scared and ran away.

762
00:48:39,400 --> 00:48:42,640
I tried to stop him to explain
and fell down the stairs.

763
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
- From the stairs?
- Yes.

764
00:48:50,080 --> 00:48:54,640
- After ?
- Afterwards I panicked.

765
00:48:55,920 --> 00:48:58,440
That counterintelligence woman
<font color="

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
He controlled us at the time.

767
00:49:01,480 --> 00:49:05,440
He wouldn't stop saying we were taking risks
of being approached by spies

768
00:49:05,480 --> 00:49:08,120
that they wanted to take over
of the projects.

769
00:49:08,160 --> 00:49:13,080
Then an idea came to me.
I hid the documents there.

770
00:49:14,120 --> 00:49:18,240
<font color="
Do you understand me?

771
00:49:18,280 --> 00:49:22,320
He killed Amir Tehrani because
did not reveal what he had done.

772
00:49:22,360 --> 00:49:26,120
- Eh... - And killed Manon Boutière
for the same reason 15 years later.

773
00:49:26,160 --> 00:49:29,240
No. He's wrong about that.

774
00:49:29,280 --> 00:49:33,560
<font color="
that Manon suspected something.

775
00:49:33,600 --> 00:49:37,840
You have to believe me.
I didn't kill her.

776
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
Where was he the night of his death
between 5pm and 8pm?

777
00:49:45,920 --> 00:49:50,520
- In the evening? At my house.
- Alone ?

778
00:49:52,000 --> 00:49:55,720
No. With one of my students.

779
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
<font color="
I want to clarify.

780
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
I'll give you his contact details.

781
00:50:06,000 --> 00:50:09,160
- After ?
- After ?

782
00:50:10,160 --> 00:50:12,880
Afterwards nothing.

783
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
The guy was transferred
to our department.

784
00:50:15,960 --> 00:50:19,640
I went to get it
my little one at nursery

785
00:50:19,680 --> 00:50:22,680
I gave it to my mother
and then I came straight here.

786
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
So who killed
Manon Boutière?

787
00:50:25,840 --> 00:50:29,400
I do not know. Or rather, I think

788
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
that the culprit is
the bad scientist.

789
00:50:31,680 --> 00:50:35,680
Even if he's a goody-goody,
It wouldn't be the first time, so...

790
00:50:35,720 --> 00:50:37,800
Indeed, Daphné,
Where are we at with his alibi?

791
00:50:37,840 --> 00:50:40,560
The student who was with him
he confirmed

792
00:50:40,600 --> 00:50:44,080
and cell phone locations
coincide, therefore a priori...

793
00:50:44,120 --> 00:50:48,680
- Nothing is certain yet.
- Yes ? It's strange.

794
00:50:48,720 --> 00:50:52,720
In any case it doesn't mean anything,
he may have paid a hitman.

795
00:50:54,600 --> 00:50:59,520
Or maybe it was the boyfriend,
but then I would really be disappointed.

796
00:51:00,720 --> 00:51:05,960
Well. I would say we have
everything we need.

797
00:51:07,800 --> 00:51:11,600
Wait. Morgane,
why don't you tell the commission

798
00:51:11,640 --> 00:51:14,920
history, for example,
<font color="

799
00:51:14,960 --> 00:51:18,240
- Or that thing with thumbs?
It was incredible. - Already.

800
00:51:18,280 --> 00:51:20,960
Unfortunately
our time is up.

801
00:51:23,600 --> 00:51:26,920
Mrs Alvaro,
there's one last thing

802
00:51:26,960 --> 00:51:30,440
that you would like to add
<font color="

803
00:51:36,480 --> 00:51:41,400
- No, there's nothing.
- Well. Perfect.

804
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Thank you
for your presentation.

805
00:51:44,960 --> 00:51:47,200
We'll get it
some time to reflect

806
00:51:47,240 --> 00:51:50,400
and you will receive our response
via email within 15 days.

807
00:51:53,520 --> 00:51:57,320
<font color="
- Let's go.

808
00:52:02,040 --> 00:52:05,480
Forgive me, I would like to add
just a detail.

809
00:52:05,520 --> 00:52:10,440
[INAUDIBLE VOICES]

810
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Wait! It's a mirror
non-inverting.

811
00:52:55,360 --> 00:52:59,680
I knew he'd find something.
Do you still have five minutes?

812
00:52:59,720 --> 00:53:02,440
- Trust me, it's worth it.
- Yes.

813
00:53:03,560 --> 00:53:07,120
- This way.
<font color="

814
00:53:07,160 --> 00:53:10,440
- It's promising.
- It sure is.

815
00:53:16,800 --> 00:53:21,080
- What is he doing?
- She's thinking.

816
00:53:25,600 --> 00:53:28,560
"Yes" ! Yes, it's her.

817
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
It's her, it's obvious that it's her.

818
00:53:31,040 --> 00:53:34,040
- Excuse me, who are you?
- La Stern.

819
00:53:34,080 --> 00:53:37,240
Our lady counterintelligence,
she is the killer.

820
00:53:38,560 --> 00:53:42,280
Do you remember the video where you see it
Manon who loses it at the amusement park?

821
00:53:42,320 --> 00:53:45,600
- Yes. - Yes.
- I'll show you again.

822
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
- I'm not sure you remember that
good. - Okay. - Let's get closer.

823
00:53:49,200 --> 00:53:52,120
- Do you see everyone? - Yes.
- Ready? So, be careful.

824
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
Look, here it is
Stern arriving.

825
00:53:54,320 --> 00:53:59,160
He searches for Manon, he doesn't find her,
then continues to the right.

826
00:53:59,200 --> 00:54:03,160
There, a few seconds later,
Manon is seen in the mirror

827
00:54:03,200 --> 00:54:07,040
who comes out of his hiding place and goes
on the other side, to the left.

828
00:54:07,080 --> 00:54:10,160
- Are you all up to here?
- Yes, certainly.

829
00:54:10,200 --> 00:54:12,960
This fits
to what Stern told us

830
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
when she was questioned

831
00:54:15,160 --> 00:54:19,360
you just never see it
Manon in the video.

832
00:54:19,400 --> 00:54:23,360
No. You only see its reflection
through the mirror.

833
00:54:23,400 --> 00:54:28,120
There's something not right here.
Look there, those letters.

834
00:54:28,160 --> 00:54:30,720
We can read them
in the right direction

835
00:54:30,760 --> 00:54:33,960
but normally in a mirror
the letters are reversed.

836
00:54:34,000 --> 00:54:38,880
Why ? Why this mirror
it is a non-inverting mirror.

837
00:54:38,920 --> 00:54:43,200
- Sense ? - What is a mirror
non-inverting? It's simple.

838
00:54:43,240 --> 00:54:47,960
It's a contraption that's built
starting from two mirrors

839
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
which reflect each other

840
00:54:49,840 --> 00:54:53,360
then they give back
an unreversed image.

841
00:54:53,400 --> 00:54:57,720
We see ourselves like everyone else
they see us, the right way.

842
00:54:57,760 --> 00:55:01,560
Do you understand? This is where it gets interesting,
because in a non-inverting mirror

843
00:55:01,600 --> 00:55:03,920
the right and the left
they are reversed.

844
00:55:03,960 --> 00:55:06,880
Wait, the left
and the right are reversed

845
00:55:06,920 --> 00:55:09,560
in a mirror that doesn't invert?

846
00:55:09,600 --> 00:55:15,280
Yes, it's logical. Look. I am
in front of a normal mirror, right?

847
00:55:15,320 --> 00:55:18,640
I'm going to the right.
I head to the right.

848
00:55:18,680 --> 00:55:23,240
What does my reflection do? Do you see?
He heads with me to the right.

849
00:55:23,280 --> 00:55:25,560
- Yes. - But what
it's his left.<font color="

850
00:55:25,600 --> 00:55:29,880
Instead here, in the mirror
non-inverting, I leave.

851
00:55:29,920 --> 00:55:35,240
I go to my right, I walk.
What does my reflection do? What does he do?

852
00:55:35,280 --> 00:55:39,080
- He goes to his right,
which is my left. - Exact.

853
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
- Do you understand what I'm getting at?
- Wait.

854
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
He means that in the video

855
00:55:44,520 --> 00:55:48,880
the victim was not walking
<font color="

856
00:55:48,920 --> 00:55:53,320
Exactly. Stern told us
who had lost her at the amusement park.

857
00:55:53,360 --> 00:55:55,280
We believed her

858
00:55:55,320 --> 00:55:58,480
since it matched
to what we saw in the mirror.

859
00:55:58,520 --> 00:56:02,960
In reality, Manon has left
in the opposite direction.

860
00:56:03,000 --> 00:56:06,360
So he didn't lose Stern

861
00:56:06,400 --> 00:56:10,640
but it went towards her
to face it.

862
00:56:13,080 --> 00:56:16,720
Well, let's start all over again.

863
00:56:16,760 --> 00:56:18,880
Like any self-respecting spy

864
00:56:18,920 --> 00:56:22,600
our agent Stern
she's very paranoid, all right.

865
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
In 2009, military projects
they disappear under his nose.

866
00:56:26,800 --> 00:56:29,880
An Iranian is assassinated
and a physicist disappears.

867
00:56:29,920 --> 00:56:33,600
So, you deduce
that a network of spies has infiltrated

868
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
in the institute where everything happened.
For fifteen years

869
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
Stern searches for its moles,
without finding anything.

870
00:56:38,800 --> 00:56:42,320
The less he finds, the more he becomes
an obsession for her.

871
00:56:42,360 --> 00:56:44,520
Discovering that conspiracy becomes

872
00:56:44,560 --> 00:56:46,800
his life, his cross,
his mission

873
00:56:46,840 --> 00:56:50,240
and then one day finally
he has a lead, Manon

874
00:56:50,280 --> 00:56:52,440
that he put his hands on
about famous projects.

875
00:56:52,480 --> 00:56:57,520
So he puts her under surveillance,
but one day Manon notices it.

876
00:56:57,560 --> 00:57:00,520
When he understands that the woman
works for counterintelligence

877
00:57:00,560 --> 00:57:02,520
he reveals all that to her
that he discovered

878
00:57:02,560 --> 00:57:05,400
Letellier, the USB stick,
the staging.

879
00:57:05,440 --> 00:57:09,920
Stern suffers a collapse
at that point. Why ?

880
00:57:09,960 --> 00:57:12,040
Because Manon makes her understand

881
00:57:12,080 --> 00:57:15,280
who spent 15 years of his life
looking for an illusion.

882
00:57:15,320 --> 00:57:19,240
The more Manon talks, the more the world
of Stern crumbles.

883
00:57:19,280 --> 00:57:21,920
Rather than face the truth

884
00:57:21,960 --> 00:57:24,640
and not become
the laughing stock of counterintelligence

885
00:57:24,680 --> 00:57:27,280
she convinces Manon to follow her
in a secluded corner.

886
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
There, look. There...

887
00:57:29,800 --> 00:57:32,360
She kills her.

888
00:57:48,760 --> 00:57:51,440
It took him a while,
but he confessed.

889
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Congratulations, Morgane.

890
00:57:54,200 --> 00:57:57,320
By the way, I heard
the president of the commission.

891
00:57:57,360 --> 00:58:00,480
There is silence first
<font color="

892
00:58:00,520 --> 00:58:02,480
but I think the result is good.

893
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
You went to see him
week in prison with Leo?

894
00:58:11,120 --> 00:58:15,080
No. He doesn't want to
let his son see him there.

895
00:58:15,120 --> 00:58:17,920
[MOBILE PHONE VIBRATES]

896
00:58:18,920 --> 00:58:24,400
I have to call the prosecutor back.
Congratulations again, Morgane.

897
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
I know how much you missed Adam
<font color="

898
00:58:27,840 --> 00:58:31,920
I'm sure he will be proud of you
when we tell him.

899
00:58:42,520 --> 00:58:47,800
[INAUDIBLE VOICES]

900
00:59:15,000 --> 00:59:17,760
To be honest, I didn't understand
the history of mirrors.

901
00:59:17,800 --> 00:59:20,720
- It's very clear. - Perhaps
for you. - Come on. Well done, Morgane.

902
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
<font color="
the culprit.

903
00:59:23,520 --> 00:59:25,640
Do you want to have a drink
to celebrate?

904
00:59:26,840 --> 00:59:28,520
No, I have to go.

905
00:59:28,560 --> 00:59:31,640
- You come with me.
- All right.

906
00:59:31,680 --> 00:59:33,760
Good evening. Yes.

907
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
Daphné, Gilles is crazy about you,
but he doesn't know how to tell you.

908
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
I think you two should
go out together. I'm going, bye.

909
00:59:52,920 --> 00:59:54,920
<font color="

910
01:00:08,400 --> 01:00:11,720
Do you want to hurry?
We'll end up missing the plane.

911
01:00:11,760 --> 01:00:13,920
Here we come.
Where the heck did you put them?

912
01:00:13,960 --> 01:00:18,000
- Force. - Yes, I'm coming.
- Yes. They are looking for passports.

913
01:00:18,040 --> 01:00:21,560
- Here we come. - How much ?
<font color="

914
01:00:21,600 --> 01:00:26,680
- I don't know, I'd say more or less 80.
- For 80 5.5 is fine.

915
01:00:26,720 --> 01:00:29,000
- Yes, I understand.
- Look, I'm leaving.

916
01:00:29,040 --> 01:00:33,240
One second.
They take their bags and we arrive.

917
01:00:34,400 --> 01:00:37,800
Sorry for the inconvenience.
Morgane, could you help them?

918
01:00:39,720 --> 01:00:42,000
Eliott, bottom drawer
under the envelopes.

919
01:00:42,040 --> 01:00:45,560
Théa, yours is already
in your bag, side pocket.

920
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Couldn't you have told us before?

921
01:00:48,240 --> 01:00:52,480
That's it, 25 euros.
Give me 20, come on, okay.

922
01:00:52,520 --> 01:00:54,680
Here, I only have 20 anyway.

923
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Come on, don't make that face.
Three weeks go by quickly.

924
01:01:02,400 --> 01:01:04,440
The young gentleman is teething

925
01:01:04,480 --> 01:01:07,560
and has an immune system
of his father, I won't be bored.

926
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
<font color="
Then with your new place...

927
01:01:10,840 --> 01:01:14,360
- You policeman. - Yes. - What?
- Who would have thought?

928
01:01:14,400 --> 01:01:17,200
- What is this story?
- No, he's joking. Calm.

929
01:01:17,240 --> 01:01:20,400
- Yes ? - Yes.
- Here we are, we're coming.

930
01:01:20,440 --> 01:01:23,560
<font color="
we lose it. - Guys, let's go.

931
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
[HORN]
Dai, dai, dai.

932
01:01:34,360 --> 01:01:38,160
Hi, mom.
Don't stay alone too long.

933
01:01:38,200 --> 01:01:41,200
Yes. Above all he calls,
if you feel alone or in need.

934
01:01:41,240 --> 01:01:43,920
Stop worrying about me.
I'm big.

935
01:01:43,960 --> 01:01:46,720
- Come and give me a kiss.
<font color="

936
01:01:46,760 --> 01:01:49,080
How I will miss you!

937
01:01:50,080 --> 01:01:52,960
- Come on, I don't want you to lose
the plane. - Yes.

938
01:01:53,000 --> 01:01:55,600
- Until tomorrow.
- Huh? - Until tomorrow ?

939
01:01:55,640 --> 01:01:59,240
- No, we'll be gone for three weeks.
- Yes.

940
01:01:59,280 --> 01:02:02,960
Yes, have fun. Go.

941
01:02:04,560 --> 01:02:08,120
- Does your mother always deny reality?
- Completely. - HI.

942
01:02:08,160 --> 01:02:10,760
<font color="
- Let's load.

943
01:02:10,800 --> 01:02:13,360
We wasted time
for passports.

944
01:02:13,400 --> 01:02:18,040
- Are you okay? Come on,
the plane leaves. - Yes, here.

945
01:02:18,080 --> 01:02:21,640
Ciao.

946
01:02:25,400 --> 01:02:28,760
- Hey, you have me.
- Already.

947
01:02:30,080 --> 01:02:34,280
By the way, this one arrived
<font color="

948
01:02:46,000 --> 01:02:47,920
Yes !

949
01:02:55,600 --> 01:03:02,320
[INDISTINCT VOICES]

950
01:03:02,360 --> 01:03:08,000
[INDISTINCT VOICES]

951
01:03:21,960 --> 01:03:27,560
[INDISTINCT VOICES]

952
01:03:30,760 --> 01:03:36,680
[INDISTINCT VOICES]

953
01:04:01,560 --> 01:04:03,760
- Good morning.
- Good morning. - I am here

954
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
for Inspector Karadec, please.

955
01:04:16,920 --> 01:04:22,680
- Morgane, what are you doing here?
- Karadec, I passed the competition.

956
01:04:24,200 --> 01:04:28,000
I thought
that she would have liked to know.

957
01:04:29,600 --> 01:04:32,320
- That's why the uniform.
- Yes, certainly.

958
01:04:32,360 --> 01:04:36,360
It is known that blue
It's definitely not my color.

959
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
- In fact... Well done,
I'm proud of her. - Thank you.

960
01:04:41,680 --> 01:04:44,160
Look what I brought.

961
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
We can toast
to celebrate the event.

962
01:04:48,520 --> 01:04:51,400
- I can't, Morgane, it's not...
- Come on, Karadec.

963
01:04:51,440 --> 01:04:56,040
It's just a drop, nothing more.
Won't you let me toast alone?

964
01:04:56,080 --> 01:04:57,840
Force.

965
01:04:58,920 --> 01:05:01,640
- Health.
- To her. Congratulations.

966
01:05:01,680 --> 01:05:06,800
GLU, GLU, GLU, GLU, GLU, GLU.

967
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
That's it.

968
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
She didn't drink.

969
01:05:12,400 --> 01:05:16,240
Perfect. So, now...

970
01:05:28,520 --> 01:05:33,000
- I don't know where it comes from.
- Hey, there's smoke over there. Soon !

971
01:05:33,040 --> 01:05:35,080
Go ahead, I'll check.

972
01:05:35,120 --> 01:05:40,520
[ALARM]

973
01:05:55,760 --> 01:05:58,720
No, Ludo.
Don't make a drama out of everything.

974
01:05:58,760 --> 01:06:02,160
Surely Magali will understand.
In the end, what are we talking about?

975
01:06:02,200 --> 01:06:05,080
Three or four months at most,
time to recover.

976
01:06:05,120 --> 01:06:07,720
We will hold each other.
We're used to it by now, aren't we?

977
01:06:07,760 --> 01:06:10,480
However we are already there
traveling, so...

978
01:06:10,520 --> 01:06:13,440
Wait, I have to leave you.
There is a check.

979
01:06:13,480 --> 01:06:17,160
Come on, kisses. You kiss. Yes, kisses.

980
01:06:26,880 --> 01:06:29,000
[SPEAKS IN SPANISH]

981
01:06:31,560 --> 01:06:36,480
[SPEAKS IN SPANISH]

982
01:06:36,520 --> 01:06:38,640
Voila.

983
01:06:38,680 --> 01:06:43,640
[SPEAKS IN SPANISH]

984
01:06:43,680 --> 01:06:47,840
[SPEAKS IN SPANISH]

985
01:06:47,880 --> 01:06:49,640
[CRYING OF A NEWBORN]

986
01:06:49,680 --> 01:06:55,400
[SPEAKS IN SPANISH]

987
01:07:00,400 --> 01:07:03,320
(in Spanish) Thank you very much.

988
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Morgane? Where are we?

989
01:07:27,120 --> 01:07:29,600
Karadec, has emerged from an alcohol coma.

990
01:07:29,640 --> 01:07:33,040
So perfect timing.

991
01:07:33,080 --> 01:07:35,920
We crossed the border.

992
01:07:37,320 --> 01:07:39,920
- Which border?
- He won't think

993
01:07:39,960 --> 01:07:42,440
that I would let her rot
in prison?

994
01:07:42,480 --> 01:07:47,280
- God forbid.<font color="
I was waiting for parole

995
01:07:47,320 --> 01:07:49,680
it had never been talked about
of actual prison.

996
01:07:49,720 --> 01:07:52,120
It's not at all
what Daphné told me.

997
01:07:52,160 --> 01:07:56,720
Ok, anyway we left
and once we left...

998
01:07:58,240 --> 01:08:00,160
What is it?

999
01:08:12,800 --> 01:08:14,760
So, full steam ahead.

1000
01:08:14,800 --> 01:08:18,440
- What the hell did he do?
<font color="

1001
01:08:24,720 --> 01:08:28,720
RAI Public Utility Subtitles