Original subtitles

- So it happened like this. Out of nowhere. - Out of nowhere, yes.

The truth is that he created with the taser

an electric arc. There was nothing to be done.

- Did he have a taser? - Yes.

Ah, but everything changes. I mean it was

an accident, or even self-defense.

It was he who hid the body the neighbor, not you. Everything is fine.

Look, I should give him a little present to thank him or do we not care?

I don't know what the customs are for concealing a corpse.

We don't care.

[PHONE]

Damn, there it is. She's the judge.

Okay, silence.

Come on, calm down.

- Good morning, Madam Judge. - Good morning.

Mrs. Alvaro, she wasn't answering.

Yes, everything is fine. A normal Friday, you know what it's like.

I wanted to warn you before the weekend

in case my messages they worried her.

(phone) We're closing the investigation into Letizia Pascot.

- We will follow the trail of the accident. - Yes !

Yes, or even suicide, because after living

with my father, It wouldn't surprise me.

Yes, but the accident seems to me more credible, that's it.

- So, case closed? - For me yes. I won't bother her anymore.

- Have a good weekend. - Have a good weekend.

- It's okay, right? - Points of view. I would put it like this.

how the body was arranged before.

The head is on his side. Excuse me, Inspector.

- I was the first to arrive. - Oh, Karadec!

- Good morning, Morgane. - What an ugly face this morning!

Just because he quit Leo from his

he can't go out every night to party. He is no longer 20 years old.

- What a laugh. Let's go ? - He put it that way on purpose.

What's the problem? Explain it to me.

You take care of it, Inspector, the Belgian police are very competent.

No. You're too modest, lieutenant.

The French police are excellent,

- In fresh water you are unbeatable. - What happens ?

Excuse me. Inspector, let me introduce you Maillard of the Belgian police.

- Greetings. - His team found this body stranded

and they took the case.

If I may, It wasn't quite halfway there

because in my opinion 80 or 90% of the corps was on the French side.

- Oh, dear. - Do you see here? - The head, however, was...

- It was from the Belgian side.

- No no... - I don't think so...

Apart from this, What does the medical examiner say?

The doctor is on vacation. He appears to have drowned in Belgium

since the head was

- Have you looked in your wallet? - Let's see. Excuse me.

An identity card. Cedric Delcaire, belga.

- Belgian identity card. - He's Belgian. - Yes.

- Sure, I see it. - Look, it says Belgium.

in Bruges. In Belgium, therefore.

Well, Inspector Maillard, I know it's your case.

- It's in Belgium. - I'll call the chief prosecutor.

- I have to tell him something on his part? - No, nothing.

We had a lucky escape.

I see the family again this weekend in Fuerteventura.

We haven't seen each other for three years. Three years, imagine.

I leave at 5pm. I didn't tell the commissioner.

If the case had come to us,

Hey ! The guy didn't drown.

- What ? - The fingers are not shriveled.

Staying in the water for a long time, fingers curl.

Everyone thinks it's because the water softens the skin.

It's a reflex to allow to the hands to grasp objects.

- Very ingenious, isn't it? - So ?

So, the guy has smooth fingers.

He was killed before ending up in the water.

Given the current, I guess they killed him further upstream.

Well, yes. In France. That's how it is.

- What were you saying before? - There's a wound on the back of the skull.

He received a blow and was thrown into the river.

- Ok, it's your case. - All right.

Have fun.

- Cécile, Philippe, let's go! - What is it?

- Why are you making this face? - What would it be like? I told you.

- If there's a corpse, what do I do with it? - But... - Gilles. Look.

Were you together long?

We had celebrated eight months.

on an app.

Excuse me.

I know it's ridiculous, because we had been together for a short time.

I believe it was the man of my life.

Yesterday he had an appointment with Cédric where they found his car.

- Yes.

I'm Belgian too, but I live here.

We were used to it to meet us halfway.

Tra Lille e Bruges, during the week.

It seemed romantic to us.

He told me yesterday

and being travelling, I decided to wait for him.

It never arrived.

He notified the police just this morning?

I should have done it first

but sometimes he was really distracted.

of a dinner with me.

I thought it happened again.

It was felt at the time so guilty

who sent me all flowers days, for a week.

A man is rare who knows how to apologize.

I don't blame her. Some accuse of murder and they don't apologize.

Typical of males.

The circumstances indicate that it is a murder.

We found this.

Do you recognize this ring?

He wanted to marry me.

We said to each other that we were looking for a serious story

pressure.

Please, can I try it?

- No, we found it... - Forensics needs to look into it.

My colleague will accompany you out. That's all for now.

Daphne, accompany the lady, Please ?

Io ?

- The star is here!

I passed the writing.

Yes, I'm a genius! Yes, you can applaud me!

Yes, you can congratulate! You can give me a raise!

The writing? Yes.

I knew it. It's good news.

Brava.

Don't you tell me anything else?

I was expecting something a little more... I don't know.

that I now have a file to be managed with Karadec.

So, you are poorly positioned in the ranking.

You'll have to do better at oral. By the way, here are some books.

These two aren't bad.

Thank you, Morgane. Can you leave us now?

- Avanti. - Yes, I'm leaving.

Insist.

I have no good news.

The judge called the prefect and wants your head.

You risk being struck off.

waiting for the commission.

Lying under oath during a judicial investigation.

How did that pop into your head? to get into such trouble?

- Did Morgane force you? - It's not his fault.

Did he pass the writing?

- Yes. Didn't she tell you? - No, not yet.

Well. I'll call the prefect

and I will tell him that we are understaffed

so you will stay until the case is closed.

until it all passes

and you will hear the union. - Ok.

What ? 200 euros? It's a good amount, yes.

I'll explain. I have a neuro-atypical colleague

who noticed that fingers

This doesn't fit in your insurance policy?

Well, let's go for the 200 euros, then.

Expires 12-27.

The security code is 184.

Perfect, thanks. All right. Thanks, goodbye.

It cost me a kidney, really.

I managed to have a ticket for tomorrow, but...

Shh! I don't concentrate. My body misses you.

- Mine too... - Huh? - What ?

I have a crazy desire to do

- Ah, good... - They're messages of the victim to the girl.

- There are at least a dozen like this. - Yes ? - They're spicy.

- Just like that? - Hers are more so.

only when you come inside me."

You don't need to read them all, it's an intimate thing.

It was their relationship, it must have been very beautiful.

- Yes, but... - Morgane, come and discuss with us?

- Did you find anything?

I asked the Belgian police

if there were accidents to the victim's hotel.

They sent me this.

A month ago the Belgian TV star, Zina De Santis

was supposed to testify at the trial.

- Who was the attacker? - I don't have the complete file

but I find it in the newspapers. - Yes.

It seems he was the jack of all trades of the hotel to rob her.

it was in his locker.

My name is Boban Damjanovic

of Serbian nationality, resident in Bruges.

It's in a center of administrative detention.

The ring found in the mouth of our dead.

A stolen ring in the mouth of the witness, before the trial.

It's a message, right?

What the hell do you want from me?

Good morning. We're here to talk of Cédric, his former manager.

He had to be heard in the trial that concerns you, did you know?

Yes, so what?

He was found dead this morning.

- Yes.

Curse ! I can't believe it!

He might not have killed him if he reacts like this, though.

Sit down.

You say I killed him, but why should I do it?

He was the only one who believed me. Without him it's over for me.

About the robbery?

When they found the key of the safe in my locker

you have decided that I was the culprit.

Why would I have to do that? Did you tell me?

I was going to get

I've been out of trouble for years.

I was about to get married and move in Louvain with my partner.

It doesn't matter to you. Now I even have to leave the country.

So he claims to have been framed and that Cedric was helping her?

that the real thief had to be found.

For him, it was the only thing that could save me.

He was a good man.

Karadec, do you think what I think?

No, Cedric was looking the real perpetrator of the theft.

He had told Boban that he was suspicious

If he found out who he was, it could have ended badly.

We're less than an hour away from Bruges and the Belgian police

he gave us permission to listen again I testified. It's worth it, isn't it?

Ok, thanks Céline.

Did he say yes to the luxury hotel?

it won't be so bad this weekend.

Ah, but we have to stop by my place to get a change.

But what are you saying, Morgane? Shall we go there and back?

Oh, yes...

well, no. Go figure. I'm at Ludo.

Since she insisted

so that Leo would stay with his parents, I'm free.

He's a curmudgeon today. Céline too, by the way.

Conversation has something to do with it in your office just now?

No, it's ordinary administration. Nothing serious.

Of course not! Ordinary administration only.

We don't say anything to each other anymore. How boring!

On. Can you make an effort?

Ok, I'll start then.

Hold on tight, because now I will really give them

the scoop of the year world premiere!

[VERSE]

I passed the competition script police with their eyes closed.

He was speechless, huh?

Don't you have anything else to say?

It's not a small thing, right?

I betrayed all my values to pass that competition.

- All your values? - Yes, everyone!

Brava, Morgane.

I don't know if it's a 5 out of 20 which allows them

to access the oral exam is possible define a success, however.

News travels fast.

He knew it, but he didn't tell me compliments, right?

- Compliments. - Already.

Excuse me if I talk about my life.

The truth is that I naively believed

which, given our history, might be of interest to you.

Apparently I was wrong, right?

Do you know what's there? From now on it's every man for himself, okay?

- Perfect. - Me too !

- Welcome to Claude Artemis. - Thank you.

Wait, I have a suitcase.

- I'll take care of it, ma'am. - Thank you.

Hurry up, Morgane.

Eh, well...

... I can put it on available to you tomorrow.

Thank you, sir. Good day.

- Good morning. - Inspector Karadec.

- We would like to know if... - Mr and Mrs Van Radec!

Welcome to your honeymoon. The Van Radecs are here!

Karadec, non Van Radec. Lille Police.

We are not married and not even a couple.

We slept together, but it was just sex.

- Nothing significant. - Morgane, stop it.

- I was putting it into context. - We're here for the death of Cédric Delcoeur.

- Agree. - We would need... - Gentlemen Van Radec!

They are Choral, the director of the spa.

I offer you a free treatment.

Excuse me. They are not the Van Radecs, I'm from the police.

- I'm here for Cédric. - Don't interrupt her.

- It was interesting. - Don't listen to her.

We need to question the staff. We need a secluded place.

- Perfect. - So... do you know what it is?

I think it's better for us to part ways, this way we will be more efficient.

She goes to question the witnesses and I'll look around a bit, okay?

So, tell me a little.

According to her, it is better to start from the massage or is it better...

- Do you want to drink? A matcha tea? - Yes.

- Or a detox infusion? - Yes.

- Yes, all three.

Delcoeur was a formidable man.

He only had friends among the clients of Claude Artemis.

People who wished him harm? No.

- No. - Everyone loved him, right girls? - Yes.

- He was a good person.

Here it is.

The lady whose jewels were stolen?

Sorry, I'm shocked. Eric was like a brother to me.

This is my house, you know?

- Cedric. If chiamava Cedric. - Yes, he called Cédric.

show me the areas of tension on his body.

Yes. So.

Erm... qua, you are.

Here too.

Then, here.

Where were you yesterday at the time of Cédric's death?

- All here. - Yes. - Some customers left late.

I redid the suites.

- Vero ? - Yesterday I was with the technician in the swimming pool.

I was in the room updating my fans, as always.

I only think about the fans.

My... oh...

Interesting.

on the left side.

We think death is linked to the theft a month ago.

You can tell me what happened that evening?

Haven't you read the press?

In Chinese medicine, Yang

- No. - No ?

I was returning from a day at the spa with friends.

I felt good about myself, I felt inner peace.

I was really good. I returned to the room

and the safe was empty.

Have you had a trauma recently?

A separation, a disappointment?

I lost my father and I was left the same day. I don't know.

Second shock. A man he jumps over me, falls on me.

When I think about it, he made it dirty.

I'm not even going to tell him.

Yes ? Do I tell him?

He even tied me up and gagged.

I was scared, my life passed before me.

So, I collected the little strength I had left

and I thought of Kim Kardashian.

as soon as she was freed.

I ran as fast as I could

but unfortunately the criminal he had already escaped by then.

There, at the ferry exit, the guy decides to kiss me.

I didn't ask anyone anything.

Afterwards, he disappears into thin air.

He didn't meet anyone

Nobody. Isn't Damianovich the culprit?

He was arrested.

We defused a bomb together.

We saved hostages. A fake serial killer has been captured.

- No. - I didn't see anything special.

- Nothing at all. - Nothing.

that the culprit was Boban.

We had a child together.

What does he say?

That our relationship is sexual.

It's not over, because what do I find out about you?

Which he had rented an apartment for the evening.

- Romantic! - I thought it was great.

A romantic evening, the two of us, without children.

Instead, he doesn't even invite me. So what do I do?

Of course I'm going anyway. What do I discover there?

- That he had a lover? - Worse !

- Worse ? - He had rented the house to be alone.

- No! - He wanted to pass a quiet evening

instead of being with me.

- Did you understand ! - So he didn't cheat on her.

- No, but...

- Avoid emotional involvement. - Exactly, that's right.

Instead, he flees from the conflict to communicate his feelings.

Exact. It's like that, it's just like that.

Damn, it's good for me talk about it with you, because...

Sorry, but for me it is a huge, perverse narcissist.

If there is one, it ends up on me.

- I know it's true. - He's a real pervert.

I don't know if he's a pervert, but leave it the day

of his father's funeral is a sign of great emotional immaturity.

[DOOR SLAMS]

Morgana?

I'm in full investigation, come back later.

Do you investigate by reading a magazine?

Among other things, yes.

What a huge ego he has!

I'll leave you 30 minutes and come back.

Who is it that leaves me 30 minutes? Feel it.

- Hateful. - Believe me to be my father, by any chance?

I'll take 30 minutes. She's not the one giving them to me.

- I'll even take an hour if I want. - Good.

Who does he think he is? But look.

Yes, Boris.

No, you can go home, we don't have reservations.

- See you tomorrow, Boris. - Please.

Thank you.

Our shuttle is all

- I'll tell you, that guy was disgusting. - Are you kidding?

- I'm not joking! It was despicable. - Incredible.

It was sickening, it was truly horrible. She almost made me feel sorry for her.

Sir, police. Follow that man.

- Follow that woman!

I'm following my lead, Karadec. He lied to us.

- After you ! What is he doing? We lose it. - Follow that man.

Who doesn't care about the concierge? He's raving, come on, go!

- So I follow the boat. - Yes, that man's boat.

It's the same boat, though. Come on.

They turn right, right!

We saw. Silence.

After you !

You want to do it anyway, the romantic photo?

No! She wants me to explain why do we follow Zina?

No, Morgane. For the last time, we don't follow Zina.

Oh, but he's stubborn. We follow her because he made fun of us.

The story of stolen jewels is a farce.

He understood it without even asking

Sure, that's all in the tabloid press.

He had said he didn't recognize the thief because he was backlit.

The rooms of the hotel overlook the canal

that is, towards the east.

It was at the time of the robbery It hadn't been sunny there for a long time.

She lies. Come on, tell me.

There's something compromising about it sul concierge, right?

That's right.

He told Boris to go home.

- But!

- Police, stop everyone! - His fault.

We got you with our hands in the bag.

He wants to explain to us What do you do with the stolen jewels?

I wanted to resell them.

I don't think it's a crime, right?

But yes. In fact, there are even two.

Insurance scam and even simulation of crime.

I take advantage of it to review for the oral exam, right?

We can also add murder of inconvenient witnesses.

You took out Cédric when he realized what you were doing.

How dare he accuse the lady of murder?

Thank you. No, I never could kill Eric.

Look at my manicure. I can't kill anyone.

His name is Cédric. In fact, it doesn't add up.

She didn't kill Cédric. It was his accomplice.

I only helped her to sell the jewels.

Karadec, stop it with the concierge, okay?

Don't pretend to be a manicure expert.

You could very well kill someone with fake nails. I know.

Oh yes? Since when?

We can get back to me, since you're questioning me? Thank you.

You are going astray. Let's start again from the beginning.

It's all true.

only that it was less appealing how I told it.

Let's listen.

Upon returning to the room, the safe was empty.

The thief had already escaped.

Then I said to myself

"Zina! Why don't you do it

The idea came to me of the man in black.

The gag, the balaclava, the guy who ties me up.

It came to me like this, spontaneously.

Woh !

He's making fun of us. If they are been stolen, what are they doing here?

- Ah! - Last night, when I returned to the room

I found them on the bed. What was I supposed to do?

I certainly couldn't say you have my followers

"The thief gave me back the jewels." It couldn't work.

- Eh, yes. - I'd say we have the killer.

- Karadec, put it on? - No, I'm telling the truth.

Calling the police, I would have lost my fans.

It's not possible. He would have only added drama to the drama.

I went to the concierge

That's all.

- He's in custody. We have to speak. - At the very least, yes.

- Her too. - Ma...

- Wow! - We delivered Zina and the concierge

to the Belgians, but given the time

A couple cancelled after learning of the crime.

We took their room.

- Wow ! - Yes.

"Congratulations to the newlyweds, Mr. and Mrs. Van Radec".

Thanks Céline, I'll call you back tomorrow.

- There is a giant screen.

OK perfect.

I'm here, Karadec! Look.

I got full. Scrambled eggs, bacon and sausages.

BOOM !

I heard Céline. The Belgians will take care of it.

They will be investigated for murder. We can go back.

Karadec, we are in no hurry. Let's enjoy breakfast, shall we?

Do you want something too? Excuse me, miss.

Yes, then, I would like to take

some eggs benedict and a macchiato.

I don't know what they are.

- Immediately, ma'am. - A long coffee, thank you.

The coffee is self-service, at the back of the room.

Is it me or the staff of the hotel can't stand me?

Yesterday he arrested one of their colleagues. It can fit, I'd say.

- Good morning. - Everything OK ?

- Wonderfully. - Sorry, we can move

Does he check out at 10.30? We're late.

Check out time is 10am sir. If you are not happy with this, book elsewhere.

Come on, sit down. Eat something, at least.

It's all delicious. So, let yourself be tempted.

I'll go get a coffee first.

Ok, I'll order one last thing for the trip, shall we do this?

So, what didn't I order?

Gilles, haven't you left yet?

I'm leaving in two hours, but I lost my card.

- Here it is! - Oh, you see?

Here it is! This time it's the good one.

- Yes, have a good weekend.

[TELEPHONE]

Damn ! Ready?

- Gilles. - I can't speak, I have to leave for the weekend.

- Are you with Daphné? - Yes.

Put the speakerphone on, we have to check something urgent.

Two seconds though, no more.

So, you remember the story of the two of spades?

- About what? - About the girl of Cédric abandoned.

He had forgotten about dinner, I thought it happened again.

I need you to find the messages that they exchanged then.

Morgane, I have the plane! I have to rush to the airport.

- I found it, they are there.

The evening before the appointment he writes to her at 9.12pm.

"Love, the week is empty without you. See you for dinner?"

(phone) Twenty minutes later: "With joy, my king!"

with thumbs up and hearts.

The next day she waits for him at the restaurant

he worries and writes to him at 1.15pm.

At 1.15pm. I was sure of it, okay.

Well. Concentrate now.

You remember other types of setbacks organizational among themselves like this?

- No, because I'll explain...

We don't remember anything, Morgane, okay?

Daphne will take screenshots for you and she will send them to you.

Yes, the chalet.

Justine's parents have a chalet in Le Grand-Bornand.

(telephone) She wanted to invite him

Cédric noticed who couldn't take vacation.

There was a misunderstanding. I'll send you all the messages, okay?

- No! - One moment. - Yes ?

Wait, let's see.

- How long! - I cleaned it up

Silence, I'm looking for our Cyrano.

- Which Cyrano? - The inspector is with you.

- I think it's time to leave you. Ah! - Wait a minute, what are you talking about?

Who wrote the messages in place of Cédric.

Look here.

Message from Justine: "My ci they leave the chalet for the winter."

"Okay for you?" He replies: "With great pleasure."

Three weeks later, upon confirmation of the dates, he tells her

"No, I can't take holidays during the holidays."

- Do you understand what I'm getting at? - No.

- No. - Not yet.

- Okay. Let's start from the beginning. - Oh no, come on!

Justine and Cédric They're both Belgian, okay?

- I'm Belgian too. - Are we there? Well.

They have sayings different from ours.

There are differences, especially in holiday names.

For example, we, when let's talk about winter holidays

we mean those of February, when the rich ski.

Instead, with winter holidays, they mean the Christmas holidays.

(telephone) Those in February they call them carnival.

It's the same for meals too. We have breakfast, lunch

and then dinner. Instead they have lunch, they have dinner and dinner.

- Yes.

So if two Belgians they talk to each other

No problem. If a Belgian asks holidays to a Belgian

or arranges to meet him for dinner, something goes wrong there.

- Yes. - Among Belgians there are no such misunderstandings.

It wasn't a Belgian who wrote to you,

No. Gilles, it's not really a Frenchman, but a Francophone.

- Here you go, understand? - Small course on geopolitics.

Come, Karadec, quickly.

You will know that there are 320 million of francophones in the world.

Half of them live in Africa.

(telephone) Madagascar, Guinea, Benin and Ivory Coast.

This is what interests us. In the text messages between Cédric and Justine

there's one where he tells her than after the theft

Zina's jewels are there very "affairage" in the hotel.

I checked.

"Affairage" in Ivory Coast means gossip.

Since the most common surnames in Ivory Coast I am Kouassi

Kona and Ouattara

I deduce that the person who sent messages to Justine

it's her, Awa.

- Am I wrong? - Good morning.

Zina and the concierge have an alibi for the evening of the murder.

- Gilles, haven't you left anymore? - Well, no.

All right.

I just asked of her at the embassy.

Before Belgium, ha vissuto ad Abidjan

with a convicted man

He extorted money gave on the Internet.

A cheater, in short.

- I don't know anything about it. - Oh, no?

Her ex told police that she was the one sending the messages.

Due to lack of evidence,

That didn't stop her to find another accomplice

and start again.

No, you're wrong.

Cédric non truffava Justine. In fact, he was madly in love with her.

I helped him win her over. That's all.

This woman lies.

I'm not an idiot, okay?

If Cédric had paid someone to write to me, I would have noticed.

Technically he wasn't paying Awa Kouassi.

- They had an agreement. - I didn't have still have the residence permit.

I thought he was going to kick me out.

He asked me about myself and I told him about the scams.

He said he didn't understand how I did it, that he didn't know how to talk to women.

Did he ask you to help him?

No. It was me

I created a profile for him on a dating app.

In twenty minutes, I promise

I got it for him a date with a stranger.

Signora Kouassi, It's not a date.

12,000 messages with Justine.

About fifty a day.

It's because he didn't know make things last.

Cédric was so kind

but in love he was truly denied.

Despite the commitment, after two

One day he met Justine.

He was afraid that she would leave him too.

He proposed the deal to me. In practice I kept writing the messages.

In return, he helped me with a residence permit.

Awa summarized your exchanges for him.

He did the same immediately after seeing her.

So he helped him to manipulate Justine?

I didn't manipulate her.

I needed a residence permit.

I told myself

He didn't lie about his feelings, only on how he expressed them.

Justine never noticed Not at all ?

No, obviously.

I wouldn't have stayed with who he subcontracted our love life.

I believe so.

she texted him.

“You can reach me as soon as possible ? We need to talk."

It was dry, he didn't have the same tone as always.

I told Cédric.

Afterwards, he went to meet her.

No, what does it say?

I didn't kill him, I was just...

I was about to leave him.

I recently turned 45.

I told him I always had dreamed of getting married.

I just wanted a future with him.

on the spur of the moment, he changed the subject.

I thought it was the usual man who is afraid to commit.

So I listened to the psychologist, for once.

I would have left him

before I got attached.

I waited for him, but it never arrived.

It never arrived.

He denies the murder, but he was at the crime scene

and he lied to us during the interrogation.

The PM will take care of it.

I would like to stay until tomorrow, actually

just to be sure that he had not overlooked any leads.

I'm sorry Adam, but you have to come back tonight.

(phone) I didn't want to tell you before

The prefect called me.

The judge won't ask just your radiation.

(phone) He wants to use you as an example.

An example. Clear.

(telephone) The prefect wanted

You lied in the scope of a judicial investigation

and, technically, it is a criminal procedure.

Adam, do you understand what I'm telling you?

Yes, so I risk prison.

No, we won't get there.

an experienced lawyer.

If you deny everything and let's involve the unions

he thinks he can get it cancelled the procedure.

- Does it mean lying again? - No, think about what is best.

Look, think about it tonight, okay?

a meeting with the lawyer.

Okay, Adam?

- We have to solve this. - Ok.

Okay, thanks, Céline.

- Until tomorrow. - Until tomorrow.

Well, this is a good one.

He knew that for Article 222 of the penal code

walking around naked is prohibited in your own home?

They really have nothing else to do.

Karadec?

Did you argue with Céline, perhaps?

No, everything's fine. He wants us to go back.

It's not good. He's in a bad mood for two days. Can you tell me why?

To let the whole hotel know within a minute?

I know he told it atrocities on me.

Okay, he wants to be mysterious. Go ahead.

Am I being mysterious? Who me did he hide the police competition?

Ah, now she's interested. No!

I would have preferred to hear it from her. It would have saved me problems.

I guess it's a matter of trust.

She talks to me about trust. So now we'll tell each other everything?

Sorry, I didn't know.

It wasn't transparent three months ago, when he holed up in his Airbnb.

Didn't she realize it? I wanted to be alone for a while, Morgane.

It's not a crime, damn it!

My life has been turned upside down by a woman and four children

one of which is my son! - Here we are. Come on, say it.

Tell me I'm intrusive, huh? Tell me I'm heavy.

Being in a couple with me is hell. Do you think he doesn't know?

Never said this.

As a couple? We have never been together.

Of course we were together, Karadec.

- Why did he say the opposite? - You told Céline

that ours was just a sex story.

I said it because it is

What happens between us It's not about human resources.

I'm modest, me. I don't speak about my feelings, okay?

It doesn't mean that... Damn it!

What ?

I'm going to bed. We leave tomorrow at 7.

Okay, I'm leaving. I'm leaving. It doesn't exist...

Something doesn't add up. Awa is our Cyrano.

He lied about his alibi.

Yes ?

We agree that yesterday, when we arrested her

he prepared our room, then it is she who bent the swan.

Yet when he questioned her about Cédric the other day

he said that the evening of the crime she remained in the hotel

until late preparing the suite

except that, when we arrived the next day.

The swan didn't look like that.

The wings were not the same.

- He didn't redo the rooms the evening of the murder? - No.

What links you to Cédric's death? Why kill him?

I can't find anything on social media. She?

Nothing interesting for now.

Of the family he has only one sister in Louvain.

Cédric was helping him with a work visa.

- He had no interest in... - Stop! Rewind the tape.

- Did Cédric help you with the visa? - Still ?

- He has a sister in Louvain. - Stop! Louvain?

Who told us about Louvain a while ago? Yes !

Boban, the guy wrongly accused of the theft of the jewels.

Do you remember it? Yes, that's it, that's it. he said

than when they arrested him

he was about to move to Louvain with his partner.

I was about to get married and move to Louvain.

- Which means that his partner is... - Awa.

- Sì. - How clever he is!

It's Cédric who stole the jewels! Come, Karadec!

What are you talking about, Morgane? There isn't no theft, Zina found them.

Yes, but they weren't the jewels to interest him.

He wanted to frame Boban, the all-rounder. Ok, I'll explain.

So, that's the story of a hotel manager.

- He can't pick up.

Here you go.

One day the director finds out

that a waitress has a talent special to seduce girls.

Then the two of them make a deal.

Awa will help him seduce the woman of his dreams

and he in return, will help her get

the documents. In short, a pact.

Except Awa he in turn falls in love with whom?

Guess what? From Boban, the hotel's handyman.

Oh, heaven!

He is also an immigrant, but on the move to obtain citizenship.

This is a big hassle for Cédric.

If the two lovebirds go to open the door their kiosk in Louvain

he loses his Cyrano. So, Justine too.

I think he was the man of my life.

So what does my Cédric do? He goes to frame Boban

stealing Zina's jewels to have him accused.

Here are the dreams of Awa's freedoms collapse.

follow us, please.

- He's in custody. - What ? - Follow us.

- I didn't do anything! - No! - He'll explain it to us at the station.

Awa, I swear, I didn't do anything.

- Let's go.

Si calmi, Karadec. They don't really exist.

They're not real, they can't see her, they are projections.

He wants to participate instead to hide under the sheet?

So Cédric framed Boban. She thinks

that Awa is finished to find out the truth?

Yes, with the marriage proposal.

- Cédric's to the girl.

Justine was right, the ring was for her.

- He wanted to marry me. - Do you remember that you were about to leave him?

- I would have left him. - The day of death

sent him the message that everyone fears: "We need to talk."

He gets the message and he panics.

Try everything. The surprise proposal.

Except it's 7.30pm in Bruges and the jewelry stores are closed.

So, he draws on Zina's jewels.

Awa surprised him. Once you understand what had he done...

He faces it and in a fit he kills him.

Cleaning. Did he call me?

Yes. Karadec, you are really here.

You better get dressed, it's embarrassing.

Sorry, he's a little shaken

because I know that you killed Cédric.

While it's here, I just wanted to ask her

why the ring in the mouth? Without it, we wouldn't have traced it back to her.

Without it, you wouldn't have exonerated Boban.

It is true. That's why he gave up

the jewels in Zina's room. She's smart.

Don't move. He has to come with me.

No, wait. Karadec, are you serious? Do you want to arrest her?

He realized who that guy was a real bastard or not?

Karadec!

- Listen to me, run away. - No.

I'll cover it until he puts his pants back on.

that Boban be freed, nothing else.

I'll do what I can so that he can be released as soon as possible.

- I promise. - Thank you.

I can't believe who arrested her.

I speak to her in confidence and what does she do?

Céline, Awa confessed.

(phone) Okay, then I turn the file over to them.

And... for the rest?

(telephone) Are you really sure?

I have now decided. I won't run away from my responsibilities.

See you in an hour.

- Ok.

He did it out of love and what do we do? Shall we arrest her?

Well, the police work well.

No, really, you really want to be part of it.

Really, it motivates me.

What a welcoming committee!

Karadec, he's more taciturn than usual. What happens ?

Is it because of tonight?

He's ashamed of that which happened the third time.

It doesn't have to. It's normal. Then we know

who is about to turn 50, we're not joking. Is it clear?

Morgane, you have to promise me something.

The oral exam is in two weeks.

I know her. He'll ruin everything at the last minute.

He has to pass it. Do you promise me?

Promise me.

He even calls me familiar now.

That scares me, Karadec.

Yes, I... I'll go

without chewing gum, okay?

Yes, I promise.

I promise you.

Inspector Karadec, as part of my investigation

he is in custody for perjury.

I inform you that I will ask precautionary custody.

Mrs Alvaro, I know he did it to protect her

less guilty. I am sorry.

RAI Public Utility Subtitles