1
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
- So it happened like this. Out of nowhere.
- Out of nowhere, yes.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
The truth is
that he created with the taser

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
an electric arc.
There was nothing to be done.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
- Did he have a taser?
- Yes.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
Ah, but everything changes.
I mean it was

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,560
an accident,
or even self-defense.

7
00:00:31,600 --> 00:00:36,040
It was he who hid the body
the neighbor, not you. Everything is fine.

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,320
Look, I should give him a little present
to thank him or do we not care?

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
I don't know what the customs are
for concealing a corpse.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
We don't care.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
[PHONE]

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Damn, there it is.
She's the judge.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Okay, silence.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
Come on, calm down.

15
00:00:56,120 --> 00:01:00,240
- Good morning, Madam Judge.
- Good morning.

16
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
Mrs. Alvaro, she wasn't answering.
<font color="

17
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
Yes, everything is fine.
A normal Friday, you know what it's like.

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
I wanted to warn you
before the weekend

19
00:01:10,440 --> 00:01:13,280
in case my messages
they worried her.

20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
(phone) We're closing
the investigation into Letizia Pascot.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
- We will follow the trail of the accident.
- Yes !

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
Yes, or even suicide,
because after living

23
00:01:24,200 --> 00:01:28,160
with my father,
It wouldn't surprise me.

24
00:01:28,200 --> 00:01:33,280
Yes, but the accident seems to me
more credible, that's it.

25
00:01:33,320 --> 00:01:38,560
- So, case closed?
- For me yes. I won't bother her anymore.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
- Have a good weekend.
- Have a good weekend.

27
00:01:59,880 --> 00:02:04,600
- It's okay, right? - Points of view.
I would put it like this.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
<font color="
how the body was arranged before.

29
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
The head is on his side.
Excuse me, Inspector.

30
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
- I was the first to arrive.
- Oh, Karadec!

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
- Good morning, Morgane.
- What an ugly face this morning!

32
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Just because he quit
Leo from his

33
00:02:21,840 --> 00:02:26,320
he can't go out every night
to party. He is no longer 20 years old.

34
00:02:26,360 --> 00:02:30,400
- What a laugh. Let's go ?
- He put it that way on purpose.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
What's the problem?
Explain it to me.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,920
You take care of it, Inspector,
the Belgian police are very competent.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
No. You're too modest, lieutenant.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
The French police are excellent,
<font color="

39
00:02:43,880 --> 00:02:48,840
- In fresh water you are unbeatable.
- What happens ?

40
00:02:48,880 --> 00:02:53,800
Excuse me. Inspector, let me introduce you
Maillard of the Belgian police.

41
00:02:53,840 --> 00:02:58,240
- Greetings. - His team
found this body stranded

42
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
<font color="
and they took the case.

43
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
If I may,
It wasn't quite halfway there

44
00:03:04,800 --> 00:03:10,920
because in my opinion 80 or 90%
of the corps was on the French side.

45
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
- Oh, dear. - Do you see here?
- The head, however, was...

46
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
<font color="
- It was from the Belgian side.

47
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
- No no...
- I don't think so...

48
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Apart from this,
What does the medical examiner say?

49
00:03:22,560 --> 00:03:28,240
The doctor is on vacation.
He appears to have drowned in Belgium

50
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
since the head was
<font color="

51
00:03:31,400 --> 00:03:37,360
- Have you looked in your wallet?
- Let's see. Excuse me.

52
00:03:37,400 --> 00:03:41,800
An identity card.
Cedric Delcaire, belga.

53
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
- Belgian identity card.
- He's Belgian. - Yes.

54
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
- Sure, I see it.
- Look, it says Belgium.

55
00:03:48,040 --> 00:03:53,760
<font color="
in Bruges. In Belgium, therefore.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
Well, Inspector Maillard,
I know it's your case.

57
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
- It's in Belgium.
- I'll call the chief prosecutor.

58
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
- I have to tell him something
on his part? - No, nothing.

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,920
<font color="
We had a lucky escape.

60
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
I see the family again
this weekend in Fuerteventura.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
We haven't seen each other for three years.
Three years, imagine.

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
I leave at 5pm.
I didn't tell the commissioner.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
If the case had come to us,
<font color="

64
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Hey ! The guy didn't drown.

65
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
- What ?
- The fingers are not shriveled.

66
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Staying in the water for a long time,
fingers curl.

67
00:04:29,400 --> 00:04:34,440
Everyone thinks it's because the water
softens the skin.

68
00:04:34,480 --> 00:04:39,360
It's a reflex to allow
to the hands to grasp objects.

69
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
- Very ingenious, isn't it?
- So ?

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
So, the guy has smooth fingers.

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
He was killed
before ending up in the water.

72
00:04:47,760 --> 00:04:53,000
Given the current, I guess
they killed him further upstream.

73
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Well, yes. In France. That's how it is.

74
00:04:56,440 --> 00:05:00,800
- What were you saying before?
- There's a wound on the back of the skull.

75
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
He received a blow
and was thrown into the river.

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
- Ok, it's your case.
- All right.

77
00:05:07,880 --> 00:05:12,560
Have fun.
<font color="

78
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
- Cécile, Philippe, let's go!
- What is it?

79
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
- Why are you making this face?
- What would it be like? I told you.

80
00:05:17,960 --> 00:05:22,080
- If there's a corpse, what do I do with it?
- But... - Gilles. Look.

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Were you together long?

82
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
We had celebrated eight months.

83
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
<font color="
on an app.

84
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Excuse me.

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
I know it's ridiculous,
because we had been together for a short time.

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
I believe it was
the man of my life.

87
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
Yesterday he had an appointment with Cédric
where they found his car.

88
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<font color="
- Yes.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
I'm Belgian too, but I live here.

90
00:06:01,440 --> 00:06:05,480
We were used to it
to meet us halfway.

91
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
Tra Lille e Bruges,
during the week.

92
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
It seemed romantic to us.

93
00:06:13,000 --> 00:06:16,160
He told me yesterday
<font color="

94
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
and being travelling,
I decided to wait for him.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
It never arrived.

96
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
He notified the police
just this morning?

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
I should have done it first

98
00:06:27,120 --> 00:06:31,680
but sometimes
he was really distracted.

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
<font color="
of a dinner with me.

100
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
I thought it happened again.

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
It was felt at the time
so guilty

102
00:06:40,840 --> 00:06:44,440
who sent me all flowers
days, for a week.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
A man is rare
who knows how to apologize.

104
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
I don't blame her. Some accuse
of murder and they don't apologize.

105
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Typical of males.

106
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
The circumstances indicate
that it is a murder.

107
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
We found this.

108
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Do you recognize this ring?

109
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
He wanted to marry me.

110
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
We said to each other
that we were looking for a serious story

111
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
<font color="
pressure.

112
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
Please, can I try it?

113
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
- No, we found it...
- Forensics needs to look into it.

114
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
My colleague will accompany you
out. That's all for now.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Daphne, accompany the lady,
Please ?

116
00:07:46,480 --> 00:07:49,200
Io ?

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
- The star is here!
<font color="

118
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
I passed the writing.

119
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
Yes, I'm a genius!
Yes, you can applaud me!

120
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Yes, you can congratulate!
You can give me a raise!

121
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
The writing? Yes.

122
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
I knew it.
It's good news.

123
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Brava.

124
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Don't you tell me anything else?

125
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
I was expecting something
a little more... I don't know.

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
<font color="

127
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
that I now have a file
to be managed with Karadec.

128
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
So,
you are poorly positioned in the ranking.

129
00:08:32,080 --> 00:08:36,520
You'll have to do better at oral.
By the way, here are some books.

130
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
These two aren't bad.
<font color="

131
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Thank you, Morgane.
Can you leave us now?

132
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
- Avanti.
- Yes, I'm leaving.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Insist.

134
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
I have no good news.

135
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
The judge called
the prefect and wants your head.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
You risk being struck off.

137
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
<font color="
waiting for the commission.

138
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Lying under oath
during a judicial investigation.

139
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
How did that pop into your head?
to get into such trouble?

140
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
- Did Morgane force you?
- It's not his fault.

141
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
<font color="
Did he pass the writing?

142
00:09:44,240 --> 00:09:49,000
- Yes. Didn't she tell you?
- No, not yet.

143
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Well. I'll call the prefect

144
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
and I will tell him
that we are understaffed

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
so you will stay
until the case is closed.

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
<font color="
until it all passes

147
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
and you will hear the union.
- Ok.

148
00:10:18,680 --> 00:10:23,280
What ? 200 euros?
It's a good amount, yes.

149
00:10:23,320 --> 00:10:28,360
I'll explain.
I have a neuro-atypical colleague

150
00:10:28,400 --> 00:10:31,920
who noticed that fingers
<font color="

151
00:10:31,960 --> 00:10:35,280
This doesn't fit
in your insurance policy?

152
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Well, let's go for the 200 euros, then.

153
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Expires 12-27.

154
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
The security code is 184.

155
00:10:46,400 --> 00:10:51,000
Perfect, thanks. All right.
Thanks, goodbye.

156
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
<font color="
It cost me a kidney, really.

157
00:10:55,040 --> 00:10:59,640
I managed to have
a ticket for tomorrow, but...

158
00:10:59,680 --> 00:11:03,200
Shh! I don't concentrate.
My body misses you.

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
- Mine too...
- Huh? - What ?

160
00:11:08,240 --> 00:11:11,440
I have a crazy desire to do
<font color="

161
00:11:11,480 --> 00:11:16,080
- Ah, good... - They're messages
of the victim to the girl.

162
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
- There are at least a dozen like this.
- Yes ? - They're spicy.

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Just like that?
- Hers are more so.

164
00:11:23,640 --> 00:11:27,720
<font color="
only when you come inside me."

165
00:11:27,760 --> 00:11:30,920
You don't need to read them all,
it's an intimate thing.

166
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
It was their relationship,
it must have been very beautiful.

167
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
- Yes, but... - Morgane,
come and discuss with us?

168
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
<font color="
- Did you find anything?

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
I asked the Belgian police

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
if there were accidents
to the victim's hotel.

171
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
They sent me this.

172
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
A month ago the Belgian TV star,
Zina De Santis

173
00:11:51,440 --> 00:11:57,440
<font color="
was supposed to testify at the trial.

174
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
- Who was the attacker?
- I don't have the complete file

175
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
but I find it in the newspapers.
- Yes.

176
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
It seems he was the jack of all trades
of the hotel to rob her.

177
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
<font color="
it was in his locker.

178
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
My name is Boban Damjanovic

179
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
of Serbian nationality,
resident in Bruges.

180
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
It's in a center
of administrative detention.

181
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
The ring found in the mouth
of our dead.

182
00:12:22,880 --> 00:12:27,720
A stolen ring in the mouth
of the witness, before the trial.

183
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
It's a message, right?

184
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
What the hell do you want from me?

185
00:12:46,720 --> 00:12:52,160
Good morning. We're here to talk
of Cédric, his former manager.

186
00:12:52,200 --> 00:12:56,320
He had to be heard in the trial
that concerns you, did you know?

187
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Yes, so what?

188
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
He was found dead this morning.

189
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
<font color="
- Yes.

190
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
Curse ! I can't believe it!

191
00:13:11,280 --> 00:13:15,320
He might not have killed him
if he reacts like this, though.

192
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Sit down.

193
00:13:24,520 --> 00:13:28,080
You say I killed him,
but why should I do it?

194
00:13:28,120 --> 00:13:31,320
He was the only one who believed me.
Without him it's over for me.

195
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
<font color="
About the robbery?

196
00:13:33,280 --> 00:13:36,840
When they found the key
of the safe in my locker

197
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
you have decided
that I was the culprit.

198
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Why would I have to do that?
Did you tell me?

199
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
I was going to get
<font color="

200
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
I've been out of trouble for years.

201
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
I was about to get married and move
in Louvain with my partner.

202
00:13:49,120 --> 00:13:53,640
It doesn't matter to you. Now
I even have to leave the country.

203
00:13:53,680 --> 00:13:57,840
So he claims to have been
framed and that Cedric was helping her?

204
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
<font color="
that the real thief had to be found.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
For him, it was the only thing
that could save me.

206
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
He was a good man.

207
00:14:08,720 --> 00:14:13,200
Karadec,
do you think what I think?

208
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
No, Cedric was looking
the real perpetrator of the theft.

209
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
He had told Boban that he was suspicious
<font color="

210
00:14:22,320 --> 00:14:27,120
If he found out who he was,
it could have ended badly.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
We're less than an hour away
from Bruges and the Belgian police

212
00:14:30,080 --> 00:14:34,720
he gave us permission to listen again
I testified. It's worth it, isn't it?

213
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Ok, thanks Céline.

214
00:14:37,480 --> 00:14:40,760
Did he say yes to the luxury hotel?

215
00:14:40,800 --> 00:14:45,200
<font color="
it won't be so bad this weekend.

216
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Ah, but we have to stop by my place
to get a change.

217
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
But what are you saying, Morgane?
Shall we go there and back?

218
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Oh, yes...

219
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
well, no. Go figure. I'm at Ludo.

220
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Since she insisted

221
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
so that Leo would stay with his parents,
I'm free.

222
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
He's a curmudgeon today.
Céline too, by the way.

223
00:15:15,440 --> 00:15:19,240
Conversation has something to do with it
in your office just now?

224
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
No, it's ordinary administration.
Nothing serious.

225
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
Of course not!
Ordinary administration only.

226
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
We don't say anything to each other anymore.
How boring!

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
On. Can you make an effort?

228
00:15:39,160 --> 00:15:41,880
Ok, I'll start then.

229
00:15:41,920 --> 00:15:45,880
Hold on tight,
because now I will really give them

230
00:15:45,920 --> 00:15:50,240
the scoop of the year
world premiere!

231
00:15:50,280 --> 00:15:53,840
[VERSE]

232
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
I passed the competition script
police with their eyes closed.

233
00:15:58,400 --> 00:16:00,680
He was speechless, huh?

234
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
<font color="

235
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Don't you have anything else to say?

236
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
It's not a small thing, right?

237
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
I betrayed all my values
to pass that competition.

238
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
- All your values?
- Yes, everyone!

239
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Brava, Morgane.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
I don't know if it's a 5 out of 20
which allows them

241
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
to access the oral exam is possible
define a success, however.

242
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
News travels fast.

243
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
He knew it, but he didn't tell me
compliments, right?

244
00:16:33,720 --> 00:16:36,680
- Compliments.
- Already.

245
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Excuse me if I talk about my life.

246
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
The truth is that I naively believed

247
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
which, given our history,
might be of interest to you.

248
00:16:47,800 --> 00:16:50,600
Apparently I was wrong, right?

249
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Do you know what's there?
From now on it's every man for himself, okay?

250
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
- Perfect.
- Me too !

251
00:17:24,880 --> 00:17:28,520
- Welcome to Claude Artemis.
- Thank you.<color background="

252
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Wait, I have a suitcase.

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
- I'll take care of it, ma'am.
- Thank you.

254
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Hurry up, Morgane.

255
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Eh, well...

256
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
... I can put it on
available to you tomorrow.

257
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Thank you, sir.
Good day.

258
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
- Good morning.<font color="
- Inspector Karadec.

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
- We would like to know if...
- Mr and Mrs Van Radec!

260
00:18:02,320 --> 00:18:07,360
Welcome to your honeymoon.
The Van Radecs are here!

261
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Karadec, non Van Radec.
Lille Police.

262
00:18:09,960 --> 00:18:13,080
We are not married
and not even a couple.

263
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
We slept together,
but it was just sex.

264
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
- Nothing significant.
- Morgane, stop it.

265
00:18:18,640 --> 00:18:23,320
- I was putting it into context. - We're here
for the death of Cédric Delcoeur.

266
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
- Agree. - We would need...
- Gentlemen Van Radec!

267
00:18:26,760 --> 00:18:29,560
They are Choral,
the director of the spa.

268
00:18:29,600 --> 00:18:32,360
<font color="
I offer you a free treatment.

269
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
Excuse me. They are not the Van Radecs,
I'm from the police.

270
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- I'm here for Cédric.
- Don't interrupt her.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
- It was interesting.
- Don't listen to her.

272
00:18:42,480 --> 00:18:46,560
We need to question the staff.
We need a secluded place.

273
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
<font color="

274
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
- Perfect.
- So... do you know what it is?

275
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
I think it's better for us to part ways,
this way we will be more efficient.

276
00:18:54,520 --> 00:18:58,600
She goes to question the witnesses
and I'll look around a bit, okay?

277
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
So, tell me a little.

278
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
According to her, it is better to start
from the massage or is it better...

279
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
- Do you want to drink? A matcha tea?
- Yes.

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
- Or a detox infusion?
- Yes.

281
00:19:11,640 --> 00:19:15,640
<font color="
- Yes, all three.

282
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Delcoeur was a formidable man.

283
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
He only had friends
among the clients of Claude Artemis.

284
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
People who wished him harm? No.

285
00:19:25,680 --> 00:19:30,360
- No. - Everyone loved him,
right girls? - Yes.

286
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
- He was a good person.
<font color="

287
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Here it is.

288
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
The lady
whose jewels were stolen?

289
00:19:45,520 --> 00:19:50,560
Sorry, I'm shocked.
Eric was like a brother to me.

290
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
This is my house, you know?

291
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
- Cedric. If chiamava Cedric.
- Yes, he called Cédric.

292
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
<font color="

293
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
show me the areas
of tension on his body.

294
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Yes. So.

295
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Erm... qua, you are.

296
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Here too.

297
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
Then, here.

298
00:20:18,440 --> 00:20:21,240
Where were you yesterday
at the time of Cédric's death?

299
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
- All here. - Yes.
- Some customers left late.

300
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
<font color="
I redid the suites.

301
00:20:28,160 --> 00:20:31,280
- Vero ?
- Yesterday I was with the technician in the swimming pool.

302
00:20:31,320 --> 00:20:35,360
I was in the room updating
my fans, as always.

303
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
I only think about the fans.

304
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
My... oh...

305
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
Interesting.

306
00:20:45,440 --> 00:20:48,600
<font color="
on the left side.

307
00:20:48,640 --> 00:20:53,320
We think death is linked
to the theft a month ago.

308
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
You can tell me
what happened that evening?

309
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Haven't you read the press?

310
00:20:58,320 --> 00:21:02,280
In Chinese medicine, Yang
<font color="

311
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
- No.
- No ?

312
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
I was returning from a day
at the spa with friends.

313
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
I felt good about myself,
I felt inner peace.

314
00:21:13,440 --> 00:21:18,880
I was really good.
I returned to the room

315
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
and the safe was empty.
<font color="

316
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Have you had a trauma recently?

317
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
A separation, a disappointment?

318
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
I lost my father and I was
left the same day. I don't know.

319
00:21:34,720 --> 00:21:40,120
Second shock. A man
he jumps over me, falls on me.

320
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
When I think about it, he made it dirty.

321
00:21:43,360 --> 00:21:45,320
I'm not even going to tell him.

322
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
Yes ? Do I tell him?

323
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
<font color="

324
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
He even tied me up
and gagged.

325
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
I was scared,
my life passed before me.

326
00:22:02,240 --> 00:22:05,320
So, I collected
the little strength I had left

327
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
and I thought of Kim Kardashian.

328
00:22:11,000 --> 00:22:15,120
<font color="
as soon as she was freed.

329
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
I ran as fast as I could

330
00:22:17,160 --> 00:22:21,440
but unfortunately the criminal
he had already escaped by then.

331
00:22:21,480 --> 00:22:26,560
There, at the ferry exit,
the guy decides to kiss me.

332
00:22:26,600 --> 00:22:29,640
I didn't ask anyone anything.

333
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Afterwards, he disappears into thin air.

334
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
He didn't meet anyone
<font color="

335
00:22:33,920 --> 00:22:38,600
Nobody.
Isn't Damianovich the culprit?

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
He was arrested.

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,440
We defused
a bomb together.

338
00:22:43,480 --> 00:22:47,320
We saved hostages.
A fake serial killer has been captured.

339
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
- No.
- I didn't see anything special.

340
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Nothing at all.
- Nothing.

341
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
<font color="
that the culprit was Boban.

342
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
We had a child together.

343
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
What does he say?

344
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
That our relationship is sexual.

345
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
It's not over,
because what do I find out about you?

346
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
Which he had rented
an apartment for the evening.

347
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
- Romantic!
- I thought it was great.

348
00:23:15,520 --> 00:23:18,440
A romantic evening,
the two of us, without children.

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,880
Instead, he doesn't even invite me.
So what do I do?

350
00:23:22,920 --> 00:23:26,320
Of course I'm going anyway.
What do I discover there?

351
00:23:26,360 --> 00:23:28,640
- That he had a lover?
- Worse !

352
00:23:28,680 --> 00:23:31,920
- Worse ? - He had rented
the house to be alone.

353
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
- No! - He wanted to pass
a quiet evening

354
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
instead of being with me.

355
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
- Did you understand !
- So he didn't cheat on her.

356
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
- No, but...
<font color="

357
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
- Avoid emotional involvement.
- Exactly, that's right.

358
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
Instead, he flees from the conflict
to communicate his feelings.

359
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Exact. It's like that, it's just like that.

360
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
Damn, it's good for me
talk about it with you, because...

361
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Sorry, but for me it is
a huge, perverse narcissist.

362
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
<font color="
If there is one, it ends up on me.

363
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
- I know it's true.
- He's a real pervert.

364
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
I don't know if he's a pervert,
but leave it the day

365
00:24:06,800 --> 00:24:11,040
of his father's funeral is a sign
of great emotional immaturity.

366
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
[DOOR SLAMS]

367
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Morgana?

368
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
<font color="

369
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
I'm in full investigation,
come back later.

370
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
Do you investigate by reading a magazine?

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Among other things, yes.

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
What a huge ego he has!

373
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
I'll leave you 30 minutes and come back.

374
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
Who is it that leaves me
30 minutes? Feel it.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,680
- Hateful. - Believe me
to be my father, by any chance?

376
00:24:43,720 --> 00:24:47,200
I'll take 30 minutes.
She's not the one giving them to me.

377
00:24:47,240 --> 00:24:49,640
- I'll even take an hour if I want.
- Good.

378
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Who does he think he is? But look.

379
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Yes, Boris.

380
00:24:59,640 --> 00:25:02,400
No, you can go home,
we don't have reservations.

381
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
- See you tomorrow, Boris.
- Please.

382
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Thank you.

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
Our shuttle is all
<font color="

384
00:25:24,400 --> 00:25:28,640
- I'll tell you, that guy was
disgusting. - Are you kidding?

385
00:25:28,680 --> 00:25:32,840
- I'm not joking! It was despicable.
- Incredible.

386
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
It was sickening, it was truly horrible.
She almost made me feel sorry for her.

387
00:26:11,760 --> 00:26:15,320
Sir, police. Follow that man.

388
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
- Follow that woman!
<font color="

389
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
I'm following my lead, Karadec.
He lied to us.

390
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
- After you ! What is he doing? We lose it.
- Follow that man.

391
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Who doesn't care about the concierge?
He's raving, come on, go!

392
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
- So I follow the boat.
- Yes, that man's boat.

393
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
It's the same boat, though. Come on.

394
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
They turn right, right!

395
00:26:47,440 --> 00:26:49,800
We saw. Silence.

396
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
After you !

397
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
You want to do it anyway,
the romantic photo?

398
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
No! She wants me to explain
why do we follow Zina?

399
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
No, Morgane. For the last time,
we don't follow Zina.

400
00:27:04,440 --> 00:27:08,280
Oh, but he's stubborn. We follow her
because he made fun of us.

401
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
The story
of stolen jewels is a farce.

402
00:27:11,320 --> 00:27:13,440
He understood it
without even asking

403
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
<font color="

404
00:27:16,040 --> 00:27:18,960
Sure, that's all
in the tabloid press.

405
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
He had said he didn't recognize
the thief because he was backlit.

406
00:27:22,960 --> 00:27:27,400
The rooms
of the hotel overlook the canal

407
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
that is, towards the east.

408
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
It was at the time of the robbery
It hadn't been sunny there for a long time.

409
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
She lies. Come on, tell me.

410
00:27:37,760 --> 00:27:40,960
There's something compromising about it
sul concierge, right?

411
00:27:41,000 --> 00:27:43,520
That's right.

412
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
He told Boris to go home.

413
00:27:46,520 --> 00:27:49,640
- But!
<font color="

414
00:28:12,720 --> 00:28:16,960
- Police, stop everyone!
- His fault.

415
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
We got you
with our hands in the bag.

416
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
He wants to explain to us
What do you do with the stolen jewels?

417
00:28:26,560 --> 00:28:29,320
I wanted to resell them.

418
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
I don't think it's a crime, right?

419
00:28:31,480 --> 00:28:34,200
But yes.
In fact, there are even two.

420
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Insurance scam
and even simulation of crime.

421
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
I take advantage of it
to review for the oral exam, right?

422
00:28:40,200 --> 00:28:44,080
We can also add murder
of inconvenient witnesses.

423
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
You took out Cédric
when he realized what you were doing.

424
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
How dare he accuse
the lady of murder?

425
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Thank you. No, I never could
kill Eric.

426
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
<font color="

427
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Look at my manicure.
I can't kill anyone.

428
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
His name is Cédric.
In fact, it doesn't add up.

429
00:29:01,440 --> 00:29:04,760
She didn't kill Cédric.
It was his accomplice.

430
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
I only helped her
to sell the jewels.

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Karadec, stop it
with the concierge, okay?

432
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
Don't pretend to be
a manicure expert.

433
00:29:12,560 --> 00:29:16,120
You could very well kill someone
with fake nails. I know.

434
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Oh yes? Since when?

435
00:29:18,160 --> 00:29:22,840
We can get back to me,
since you're questioning me? Thank you.

436
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
You are going astray.
Let's start again from the beginning.

437
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
It's all true.
<font color="

438
00:29:29,240 --> 00:29:32,840
only that it was less appealing
how I told it.

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Let's listen.

440
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
Upon returning to the room,
the safe was empty.

441
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
The thief had already escaped.

442
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Then I said to myself

443
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
"Zina! Why don't you do it
<font color="

444
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
The idea came to me
of the man in black.

445
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
The gag, the balaclava,
the guy who ties me up.

446
00:29:53,200 --> 00:29:55,520
It came to me like this, spontaneously.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Woh !

448
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
He's making fun of us. If they are
been stolen, what are they doing here?

449
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
<font color="

450
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
- Ah! - Last night,
when I returned to the room

451
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
I found them on the bed.
What was I supposed to do?

452
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
I certainly couldn't say
you have my followers

453
00:30:13,160 --> 00:30:16,880
"The thief gave me back the jewels."
It couldn't work.

454
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
- Eh, yes.<font color="
- I'd say we have the killer.

455
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
- Karadec, put it on?
- No, I'm telling the truth.

456
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Calling the police,
I would have lost my fans.

457
00:30:26,760 --> 00:30:31,360
It's not possible. He would have
only added drama to the drama.

458
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
I went to the concierge
<font color="

459
00:30:36,240 --> 00:30:39,120
That's all.

460
00:30:39,160 --> 00:30:43,800
- He's in custody. We have to
speak. - At the very least, yes.

461
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
- Her too.
- Ma...

462
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
- Wow! - We delivered Zina
and the concierge

463
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
to the Belgians, but given the time
<font color="

464
00:30:59,640 --> 00:31:02,520
A couple cancelled
after learning of the crime.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
We took their room.

466
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
- Wow !
- Yes.

467
00:31:07,360 --> 00:31:12,000
"Congratulations to the newlyweds,
Mr. and Mrs. Van Radec".

468
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Thanks Céline,
I'll call you back tomorrow.

469
00:31:14,480 --> 00:31:17,560
- There is a giant screen.
<font color="

470
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
OK perfect.

471
00:31:54,240 --> 00:31:58,680
I'm here, Karadec! Look.

472
00:31:58,720 --> 00:32:03,320
I got full. Scrambled eggs,
bacon and sausages.

473
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
BOOM !

474
00:32:05,920 --> 00:32:09,120
I heard Céline.
The Belgians will take care of it.

475
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
They will be investigated for murder.
We can go back.

476
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Karadec, we are in no hurry.
Let's enjoy breakfast, shall we?

477
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
Do you want something too?
Excuse me, miss.

478
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
Yes, then, I would like to take

479
00:32:23,920 --> 00:32:29,400
some eggs benedict
and a macchiato.

480
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
I don't know what they are.

481
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
- Immediately, ma'am.
- A long coffee, thank you.

482
00:32:34,680 --> 00:32:37,560
The coffee is self-service,
at the back of the room.

483
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Is it me or the staff
of the hotel can't stand me?

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Yesterday he arrested one of their colleagues.
It can fit, I'd say.

485
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
<font color="
- Good morning. - Everything OK ?

486
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
- Wonderfully.
- Sorry, we can move

487
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Does he check out at 10.30?
We're late.

488
00:32:53,840 --> 00:32:57,840
Check out time is 10am sir.
If you are not happy with this, book elsewhere.

489
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Come on, sit down.
Eat something, at least.

490
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
It's all delicious.
So, let yourself be tempted.

491
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
I'll go get a coffee first.

492
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Ok, I'll order one last thing
for the trip, shall we do this?

493
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
So, what didn't I order?

494
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
Gilles, haven't you left yet?

495
00:33:29,640 --> 00:33:33,560
I'm leaving in two hours,
but I lost my card.

496
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
- Here it is!
- Oh, you see?

497
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Here it is! This time it's the good one.

498
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
<font color="
- Yes, have a good weekend.

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
[TELEPHONE]

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Damn ! Ready?

501
00:33:45,440 --> 00:33:49,560
- Gilles. - I can't speak,
I have to leave for the weekend.

502
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
- Are you with Daphné?
- Yes.

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,400
Put the speakerphone on,
we have to check something urgent.

504
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
Two seconds though, no more.

505
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
So, you remember
the story of the two of spades?

506
00:34:02,760 --> 00:34:06,880
- About what? - About the girl
of Cédric abandoned.

507
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
He had forgotten about dinner,
I thought it happened again.

508
00:34:10,720 --> 00:34:15,080
I need you to find the messages
that they exchanged then.

509
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
Morgane, I have the plane!
I have to rush to the airport.

510
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
<font color="
- I found it, they are there.

511
00:34:21,600 --> 00:34:24,840
The evening before the appointment
he writes to her at 9.12pm.

512
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
"Love, the week is empty
without you. See you for dinner?"

513
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
(phone) Twenty minutes later:
"With joy, my king!"

514
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
<font color="
with thumbs up and hearts.

515
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
The next day
she waits for him at the restaurant

516
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
he worries
and writes to him at 1.15pm.

517
00:34:40,840 --> 00:34:44,320
At 1.15pm. I was sure of it, okay.

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Well. Concentrate now.

519
00:34:46,880 --> 00:34:52,720
You remember other types of setbacks
organizational among themselves like this?

520
00:34:52,760 --> 00:34:55,720
- No, because I'll explain...
<font color="

521
00:34:55,760 --> 00:34:58,600
We don't remember anything,
Morgane, okay?

522
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
Daphne will take screenshots for you
and she will send them to you.

523
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Yes, the chalet.

524
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Justine's parents have
a chalet in Le Grand-Bornand.

525
00:35:07,760 --> 00:35:12,160
(telephone) She wanted to invite him
<font color="

526
00:35:12,200 --> 00:35:16,080
Cédric noticed
who couldn't take vacation.

527
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
There was a misunderstanding.
I'll send you all the messages, okay?

528
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
- No! - One moment.
- Yes ?

529
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Wait, let's see.

530
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
- How long! - I cleaned it up
<font color="

531
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Silence, I'm looking for our Cyrano.

532
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
- Which Cyrano?
- The inspector is with you.

533
00:35:37,240 --> 00:35:42,080
- I think it's time to leave you.
Ah! - Wait a minute, what are you talking about?

534
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Who wrote the messages
in place of Cédric.

535
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
Look here.

536
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
Message from Justine: "My ci
they leave the chalet for the winter."

537
00:35:51,880 --> 00:35:55,240
"Okay for you?"
He replies: "With great pleasure."

538
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Three weeks later,
upon confirmation of the dates, he tells her

539
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
"No, I can't take
holidays during the holidays."

540
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
- Do you understand what I'm getting at?
- No.

541
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
- No.
- Not yet.

542
00:36:05,760 --> 00:36:09,800
- Okay. Let's start from the beginning.
- Oh no, come on!

543
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
Justine and Cédric
They're both Belgian, okay?

544
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
- I'm Belgian too.
- Are we there? Well.

545
00:36:15,840 --> 00:36:19,440
They have sayings
different from ours.

546
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
There are differences,
especially in holiday names.

547
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
For example, we, when
let's talk about winter holidays

548
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
we mean those of February,
when the rich ski.

549
00:36:29,480 --> 00:36:33,200
Instead, with winter holidays,
they mean the Christmas holidays.

550
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
(telephone) Those in February
they call them carnival.

551
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
It's the same for meals too.
We have breakfast, lunch

552
00:36:39,800 --> 00:36:43,760
and then dinner. Instead they have lunch,
they have dinner and dinner.

553
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
<font color="
- Yes.

554
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
So if two Belgians
they talk to each other

555
00:36:48,800 --> 00:36:53,000
No problem. If a Belgian asks
holidays to a Belgian

556
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
or arranges to meet him for dinner,
something goes wrong there.

557
00:36:56,520 --> 00:37:00,480
- Yes. - Among Belgians
there are no such misunderstandings.

558
00:37:00,520 --> 00:37:03,880
It wasn't a Belgian who wrote to you,
<font color="

559
00:37:03,920 --> 00:37:08,760
No. Gilles, it's not really
a Frenchman, but a Francophone.

560
00:37:08,800 --> 00:37:13,240
- Here you go, understand?
- Small course on geopolitics.

561
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Come, Karadec, quickly.

562
00:37:15,320 --> 00:37:19,600
You will know that there are 320 million
of francophones in the world.

563
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Half of them live in Africa.

564
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
(telephone) Madagascar, Guinea,
Benin and Ivory Coast.

565
00:37:26,400 --> 00:37:31,480
This is what interests us.
In the text messages between Cédric and Justine

566
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
there's one where he tells her
than after the theft

567
00:37:35,000 --> 00:37:38,360
Zina's jewels are there
very "affairage" in the hotel.

568
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
I checked.

569
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
"Affairage" in Ivory Coast
means gossip.

570
00:37:43,320 --> 00:37:48,400
Since the most common surnames
in Ivory Coast I am Kouassi

571
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
Kona and Ouattara

572
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
I deduce that the person
who sent messages to Justine

573
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
it's her, Awa.

574
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
- Am I wrong?
- Good morning.

575
00:38:05,720 --> 00:38:10,160
Zina and the concierge have an alibi
for the evening of the murder.

576
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
<font color="

577
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
- Gilles, haven't you left anymore?
- Well, no.

578
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
All right.

579
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
I just asked
of her at the embassy.

580
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
Before Belgium,
ha vissuto ad Abidjan

581
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
with a convicted man
<font color="

582
00:38:32,840 --> 00:38:35,160
He extorted money
gave on the Internet.

583
00:38:35,200 --> 00:38:37,640
A cheater, in short.

584
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
- I don't know anything about it.
- Oh, no?

585
00:38:39,680 --> 00:38:44,040
Her ex told police
that she was the one sending the messages.

586
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
Due to lack of evidence,
<font color="

587
00:38:49,200 --> 00:38:51,840
That didn't stop her
to find another accomplice

588
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
and start again.

589
00:38:54,080 --> 00:38:56,680
No, you're wrong.

590
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
Cédric non truffava Justine.
In fact, he was madly in love with her.

591
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
I helped him win her over.
That's all.

592
00:39:04,840 --> 00:39:08,720
<font color="
This woman lies.

593
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
I'm not an idiot, okay?

594
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
If Cédric had paid someone
to write to me, I would have noticed.

595
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Technically he wasn't paying Awa Kouassi.

596
00:39:23,080 --> 00:39:26,680
- They had an agreement. - I didn't have
still have the residence permit.

597
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
<font color="

598
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
I thought he was going to kick me out.

599
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
He asked me about myself
and I told him about the scams.

600
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
He said he didn't understand how I did it,
that he didn't know how to talk to women.

601
00:39:40,360 --> 00:39:42,880
Did he ask you to help him?

602
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
No. It was me
<font color="

603
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
I created a profile for him
on a dating app.

604
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
In twenty minutes, I promise

605
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
I got it for him
a date with a stranger.

606
00:39:54,240 --> 00:39:57,800
Signora Kouassi,
It's not a date.

607
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
<font color="
12,000 messages with Justine.

608
00:40:01,240 --> 00:40:04,560
About fifty a day.

609
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
It's because he didn't know
make things last.

610
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Cédric was so kind

611
00:40:10,240 --> 00:40:14,440
but in love he was truly denied.

612
00:40:14,480 --> 00:40:18,400
Despite the commitment, after two
<font color="

613
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
One day he met Justine.

614
00:40:21,040 --> 00:40:23,960
He was afraid
that she would leave him too.

615
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
He proposed the deal to me. In practice
I kept writing the messages.

616
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
In return, he helped me
with a residence permit.

617
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
<font color="

618
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Awa summarized your exchanges for him.

619
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
He did the same
immediately after seeing her.

620
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
So he helped him
to manipulate Justine?

621
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
I didn't manipulate her.

622
00:40:51,240 --> 00:40:54,040
I needed a residence permit.

623
00:40:54,080 --> 00:40:58,880
I told myself
<font color="

624
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
He didn't lie about his feelings,
only on how he expressed them.

625
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Justine never noticed
Not at all ?

626
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
No, obviously.

627
00:41:08,320 --> 00:41:11,640
I wouldn't have stayed with who
he subcontracted our love life.

628
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
I believe so.

629
00:41:14,760 --> 00:41:18,720
<font color="
she texted him.

630
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
“You can reach me
as soon as possible ? We need to talk."

631
00:41:22,040 --> 00:41:25,040
It was dry,
he didn't have the same tone as always.

632
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
I told Cédric.

633
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Afterwards, he went to meet her.

634
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
<font color="

635
00:41:35,240 --> 00:41:37,400
No, what does it say?

636
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
I didn't kill him, I was just...

637
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
I was about to leave him.

638
00:41:45,960 --> 00:41:48,920
I recently turned 45.

639
00:41:48,960 --> 00:41:52,280
I told him I always had
dreamed of getting married.

640
00:41:53,720 --> 00:41:57,440
I just wanted a future with him.

641
00:41:57,480 --> 00:42:02,240
<font color="
on the spur of the moment, he changed the subject.

642
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
I thought it was the usual man
who is afraid to commit.

643
00:42:10,640 --> 00:42:13,600
So I listened
to the psychologist, for once.

644
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
I would have left him

645
00:42:17,840 --> 00:42:22,600
before I got attached.
<font color="

646
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
I waited for him,
but it never arrived.

647
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
It never arrived.

648
00:42:31,280 --> 00:42:34,240
He denies the murder,
but he was at the crime scene

649
00:42:34,280 --> 00:42:36,800
and he lied to us
during the interrogation.

650
00:42:36,840 --> 00:42:39,640
The PM will take care of it.
<font color="

651
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
I would like to stay until tomorrow,
actually

652
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
just to be sure
that he had not overlooked any leads.

653
00:42:48,600 --> 00:42:52,360
I'm sorry Adam,
but you have to come back tonight.

654
00:42:52,400 --> 00:42:56,520
(phone) I didn't want to tell you before
<font color="

655
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
The prefect called me.

656
00:43:00,280 --> 00:43:04,000
The judge won't ask
just your radiation.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
(phone) He wants to use you
as an example.

658
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
An example. Clear.

659
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
(telephone) The prefect wanted
<font color="

660
00:43:11,760 --> 00:43:15,680
You lied in the scope
of a judicial investigation

661
00:43:15,720 --> 00:43:18,120
and, technically,
it is a criminal procedure.

662
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Adam,
do you understand what I'm telling you?

663
00:43:25,920 --> 00:43:30,720
Yes, so I risk prison.

664
00:43:30,760 --> 00:43:34,000
No, we won't get there.

665
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
<font color="
an experienced lawyer.

666
00:43:36,440 --> 00:43:39,120
If you deny everything
and let's involve the unions

667
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
he thinks he can get it cancelled
the procedure.

668
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
- Does it mean lying again?
- No, think about what is best.

669
00:43:46,600 --> 00:43:52,080
Look, think about it tonight, okay?

670
00:43:52,120 --> 00:43:56,000
<font color="
a meeting with the lawyer.

671
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
Okay, Adam?

672
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
- We have to solve this.
- Ok.

673
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Okay, thanks, Céline.

674
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
- Until tomorrow.
- Until tomorrow.

675
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
Well, this is a good one.

676
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
He knew that for Article 222
of the penal code

677
00:44:24,600 --> 00:44:28,640
walking around naked is prohibited
in your own home?

678
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
They really have nothing else to do.

679
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
Karadec?

680
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
Did you argue with Céline, perhaps?

681
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
No, everything's fine.
He wants us to go back.

682
00:44:40,160 --> 00:44:44,560
It's not good. He's in a bad mood
for two days. Can you tell me why?

683
00:44:44,600 --> 00:44:47,960
To let the whole hotel know
within a minute?

684
00:44:48,000 --> 00:44:50,640
I know he told it
atrocities on me.

685
00:44:50,680 --> 00:44:53,400
Okay, he wants to be mysterious.
Go ahead.

686
00:44:53,440 --> 00:44:57,600
Am I being mysterious? Who me
did he hide the police competition?

687
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
Ah, now she's interested. No!

688
00:44:59,600 --> 00:45:03,120
I would have preferred to hear it from her.
It would have saved me problems.

689
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
I guess it's a matter of trust.

690
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
She talks to me about trust.
So now we'll tell each other everything?

691
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Sorry, I didn't know.

692
00:45:10,520 --> 00:45:14,520
It wasn't transparent three months ago,
when he holed up in his Airbnb.

693
00:45:14,560 --> 00:45:18,480
Didn't she realize it? I wanted to
be alone for a while, Morgane.

694
00:45:18,520 --> 00:45:21,320
It's not a crime, damn it!

695
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
My life has been turned upside down
by a woman and four children

696
00:45:24,600 --> 00:45:29,760
one of which is my son!
- Here we are. Come on, say it.

697
00:45:29,800 --> 00:45:33,640
Tell me I'm intrusive, huh?
Tell me I'm heavy.

698
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
Being in a couple with me is hell.
Do you think he doesn't know?

699
00:45:37,320 --> 00:45:39,560
Never said this.

700
00:45:39,600 --> 00:45:42,280
As a couple?
We have never been together.

701
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Of course we were together,
Karadec.

702
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
- Why did he say the opposite?
- You told Céline

703
00:45:47,480 --> 00:45:50,240
that ours was just
a sex story.

704
00:45:50,280 --> 00:45:53,240
I said it because it is
<font color="

705
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
What happens between us
It's not about human resources.

706
00:45:56,840 --> 00:46:01,080
I'm modest, me. I don't speak
about my feelings, okay?

707
00:46:01,120 --> 00:46:05,240
It doesn't mean that... Damn it!

708
00:46:07,280 --> 00:46:09,520
What ?

709
00:46:11,480 --> 00:46:13,960
I'm going to bed.
We leave tomorrow at 7.

710
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
<font color="

711
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
Okay, I'm leaving.
I'm leaving. It doesn't exist...

712
00:48:13,560 --> 00:48:19,520
Something doesn't add up.
Awa is our Cyrano.

713
00:48:21,360 --> 00:48:23,800
He lied about his alibi.

714
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Yes ?

715
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
We agree that yesterday,
when we arrested her

716
00:48:33,280 --> 00:48:38,840
he prepared our room, then
it is she who bent the swan.

717
00:48:42,800 --> 00:48:47,560
Yet when he questioned her
about Cédric the other day

718
00:48:47,600 --> 00:48:50,680
he said that the evening of the crime
she remained in the hotel

719
00:48:50,720 --> 00:48:54,520
until late preparing the suite

720
00:48:56,720 --> 00:49:00,520
except that, when we arrived
the next day.

721
00:49:00,560 --> 00:49:03,120
The swan didn't look like that.

722
00:49:03,160 --> 00:49:05,600
The wings were not the same.

723
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
- He didn't redo the rooms
the evening of the murder? - No.

724
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
What links you to Cédric's death?
Why kill him?

725
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
I can't find anything on social media. She?

726
00:49:25,040 --> 00:49:29,200
Nothing interesting for now.
<font color="

727
00:49:29,240 --> 00:49:32,120
Of the family
he has only one sister in Louvain.

728
00:49:32,160 --> 00:49:35,840
Cédric was helping him
with a work visa.

729
00:49:35,880 --> 00:49:40,320
- He had no interest in...
- Stop! Rewind the tape.

730
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
- Did Cédric help you with the visa?
- Still ?

731
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
- He has a sister in Louvain.
- Stop! Louvain?

732
00:49:48,080 --> 00:49:52,640
Who told us about Louvain
a while ago? Yes !

733
00:49:52,680 --> 00:49:57,560
Boban, the guy wrongly accused
of the theft of the jewels.

734
00:49:57,600 --> 00:50:00,080
Do you remember it?
Yes, that's it, that's it. he said

735
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
than when they arrested him

736
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
he was about to move to Louvain
with his partner.

737
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
I was about to get married
and move to Louvain.

738
00:50:08,960 --> 00:50:12,320
- Which means
that his partner is... - Awa.

739
00:50:12,360 --> 00:50:16,200
- Sì.<font color="
- How clever he is!

740
00:50:16,240 --> 00:50:19,960
It's Cédric who stole
the jewels! Come, Karadec!

741
00:50:20,000 --> 00:50:23,920
What are you talking about, Morgane? There isn't
no theft, Zina found them.

742
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Yes, but they weren't
the jewels to interest him.

743
00:50:26,400 --> 00:50:31,960
He wanted to frame Boban,
the all-rounder. Ok, I'll explain.

744
00:50:32,000 --> 00:50:36,240
So, that's the story
of a hotel manager.

745
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
<font color="
- He can't pick up.

746
00:50:40,040 --> 00:50:42,760
Here you go.

747
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
One day the director finds out

748
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
that a waitress has a talent
special to seduce girls.

749
00:51:00,280 --> 00:51:04,640
Then the two of them make a deal.

750
00:51:04,680 --> 00:51:09,080
Awa will help him seduce
the woman of his dreams

751
00:51:09,120 --> 00:51:11,840
and he in return,
will help her get

752
00:51:11,880 --> 00:51:15,960
the documents. In short, a pact.

753
00:51:16,000 --> 00:51:20,360
Except Awa
he in turn falls in love with whom?

754
00:51:20,400 --> 00:51:24,920
Guess what?
From Boban, the hotel's handyman.

755
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Oh, heaven!

756
00:51:27,320 --> 00:51:32,240
<font color="

757
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
He is also an immigrant, but on the move
to obtain citizenship.

758
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
This is a big hassle for Cédric.

759
00:51:42,320 --> 00:51:48,360
If the two lovebirds go to open the door
their kiosk in Louvain

760
00:51:48,400 --> 00:51:51,360
he loses his Cyrano.
So, Justine too.

761
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
I think he was the man of my life.

762
00:51:54,040 --> 00:51:58,280
So what does my Cédric do?
He goes to frame Boban

763
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
stealing Zina's jewels
to have him accused.

764
00:52:00,960 --> 00:52:04,440
Here are the dreams
of Awa's freedoms collapse.

765
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
<font color="
follow us, please.

766
00:52:08,200 --> 00:52:10,640
- He's in custody.
- What ? - Follow us.

767
00:52:10,680 --> 00:52:14,960
- I didn't do anything! - No!
- He'll explain it to us at the station.

768
00:52:15,000 --> 00:52:17,160
Awa, I swear, I didn't do anything.

769
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
- Let's go.
<font color="

770
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Si calmi, Karadec.
They don't really exist.

771
00:52:23,280 --> 00:52:27,040
They're not real, they can't see her,
they are projections.

772
00:52:27,080 --> 00:52:30,760
He wants to participate instead
to hide under the sheet?

773
00:52:30,800 --> 00:52:34,320
So Cédric framed Boban.
She thinks

774
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
that Awa is finished
to find out the truth?

775
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Yes, with the marriage proposal.

776
00:52:39,320 --> 00:52:42,480
<font color="
- Cédric's to the girl.

777
00:52:42,520 --> 00:52:46,000
Justine was right,
the ring was for her.

778
00:52:46,040 --> 00:52:50,440
- He wanted to marry me.
- Do you remember that you were about to leave him?

779
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
- I would have left him.
- The day of death

780
00:52:53,480 --> 00:52:57,840
sent him the message that
everyone fears: "We need to talk."

781
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
He gets the message
and he panics.

782
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
Try everything.
The surprise proposal.

783
00:53:04,120 --> 00:53:08,200
Except it's 7.30pm in Bruges
and the jewelry stores are closed.

784
00:53:08,240 --> 00:53:12,080
So, he draws on Zina's jewels.

785
00:53:12,120 --> 00:53:17,960
Awa surprised him. Once you understand
what had he done...

786
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
He faces it
and in a fit he kills him.

787
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
Cleaning. Did he call me?

788
00:53:26,000 --> 00:53:30,640
Yes.
Karadec, you are really here.

789
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
You better get dressed,
it's embarrassing.

790
00:53:33,680 --> 00:53:35,560
Sorry, he's a little shaken

791
00:53:35,600 --> 00:53:38,120
because I know that you killed Cédric.

792
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
While it's here,
I just wanted to ask her

793
00:53:40,920 --> 00:53:45,600
why the ring in the mouth?
Without it, we wouldn't have traced it back to her.

794
00:53:45,640 --> 00:53:49,720
Without it, you wouldn't have exonerated Boban.

795
00:53:49,760 --> 00:53:52,760
It is true. That's why he gave up

796
00:53:52,800 --> 00:53:56,760
the jewels in Zina's room.
She's smart.

797
00:53:56,800 --> 00:53:59,800
Don't move. He has to come with me.

798
00:53:59,840 --> 00:54:05,000
No, wait. Karadec, are you serious?
Do you want to arrest her?

799
00:54:05,040 --> 00:54:08,280
He realized who that guy was
a real bastard or not?

800
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
Karadec!

801
00:54:13,320 --> 00:54:15,800
- Listen to me, run away.
- No.

802
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
I'll cover it
until he puts his pants back on.

803
00:54:18,360 --> 00:54:22,760
<font color="
that Boban be freed, nothing else.

804
00:54:28,400 --> 00:54:31,760
I'll do what I can
so that he can be released as soon as possible.

805
00:54:31,800 --> 00:54:34,720
- I promise.
- Thank you.

806
00:54:40,400 --> 00:54:43,040
I can't believe
who arrested her.

807
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
I speak to her in confidence
and what does she do?

808
00:54:46,760 --> 00:54:51,400
Céline, Awa confessed.
<font color="

809
00:54:51,440 --> 00:54:54,640
(phone) Okay,
then I turn the file over to them.

810
00:54:56,120 --> 00:55:00,480
And... for the rest?

811
00:55:00,520 --> 00:55:03,080
(telephone) Are you really sure?

812
00:55:03,120 --> 00:55:06,360
I have now decided. I won't run away
from my responsibilities.

813
00:55:07,360 --> 00:55:09,400
See you in an hour.

814
00:55:09,440 --> 00:55:12,920
<font color="
- Ok.

815
00:55:33,640 --> 00:55:38,040
He did it out of love
and what do we do? Shall we arrest her?

816
00:55:38,080 --> 00:55:40,440
Well, the police work well.

817
00:55:40,480 --> 00:55:43,400
No, really,
you really want to be part of it.

818
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Really, it motivates me.

819
00:55:49,760 --> 00:55:52,120
What a welcoming committee!

820
00:55:57,720 --> 00:56:01,080
Karadec, he's more taciturn than usual.
What happens ?

821
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
Is it because of tonight?

822
00:56:07,280 --> 00:56:10,720
He's ashamed of that
which happened the third time.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,320
It doesn't have to. It's normal. Then we know

824
00:56:13,360 --> 00:56:17,600
who is about to turn 50,
we're not joking. Is it clear?

825
00:56:17,640 --> 00:56:20,720
Morgane, you have to promise me something.

826
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
The oral exam is in two weeks.

827
00:56:24,320 --> 00:56:28,480
I know her.
He'll ruin everything at the last minute.

828
00:56:28,520 --> 00:56:32,080
He has to pass it. Do you promise me?

829
00:56:36,360 --> 00:56:39,120
Promise me.

830
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
He even calls me familiar now.

831
00:56:44,920 --> 00:56:48,200
That scares me, Karadec.

832
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
Yes, I... I'll go

833
00:56:52,760 --> 00:56:54,800
without chewing gum, okay?

834
00:56:56,680 --> 00:57:00,080
Yes, I promise.

835
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
I promise you.

836
00:57:29,840 --> 00:57:32,720
Inspector Karadec,
as part of my investigation

837
00:57:32,760 --> 00:57:35,600
he is in custody
for perjury.

838
00:57:35,640 --> 00:57:39,560
I inform you that I will ask
precautionary custody.

839
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
Mrs Alvaro,
I know he did it to protect her

840
00:57:42,280 --> 00:57:47,440
<font color="
less guilty. I am sorry.

841
00:58:17,600 --> 00:58:21,600
RAI Public Utility Subtitles