Original subtitles

[SHIP SIREN]

- Wait. Are you kidding me? Am I the dead one? - Well...

Yes, yes, present. I am here. Here you are. Good morning.

- What do we have here? - More an hour late, a record.

Gilles feared that the witnesses they started to die

- Ah, funny.

First, it happens to be from me there has been no electricity since last night

second, it always happens

that your son didn't sleep all night

because his father accidentally burned his favorite stuffed animal.

- He's lucky she came. -Leo did you sleep badly? Damn! Safe

that he wasn't upset, because his

- I see we're in great shape. - I won't bother you, right?

- One moment, doctor. - At that time, what do we have here? Holy shit!

Yes... He's in bad shape. Do we know who he is?

No. He doesn't have the documents and the bullet pierced his face

which will complicate

I can tell you it's a man about 43 years old, 1.83, blond

and without any signs such as tattoos or piercings. - Uh! Who found it?

A resident complained about some guys smoking cannabis

and their dog smelled the body.

- Maybe it's a settling of scores drug related? - It's possible

given the caliber. - Let's go to ask joint smokers

if they saw anything. -We have a

- We've been here a long time, we can go ? - Yes, we have class.

Look, I think they need it about her over there, it's urgent. Well.

It's not a fox, eh? Have you guys seen the killer?

- Well... - No, don't talk to her, she is a policewoman.

Am I a policeman? Did you see me well? Are you crazy? What do you say?

disguise is a bit kitsch.

The Texan boots, the miniskirt... It doesn't really fit. We said it

to his colleagues who are not here move from here. - Do you want to challenge me?

Very good. If you don't want to pass the rest of your life in prison

for drugs, I would cooperate, okay? - He doesn't know how to infiltrate

and he doesn't even know the laws. Smoking a joint is a crime

It's not a crime, so there's that a fine of 200 euros.

Okay! I see what I have to do

with a legal specialist criminal.

You know, what? You have made two serious mistakes

first you made fun of my look and in my opinion I don't buy it

and do you know why? What is this? Pollen. Because you have it

if you haven't moved from here? You hid something.

[KARADEC SNEEZES]

First clue, the allergic gentleman he sneezed at everything.

So, what pollen is it? The cypresses?

No, flowering is at the beginning of the year.

We are now in May. So what do we have in May?

We have oaks, pines, horse chestnuts. There are no oaks and pines in the park

so I lean towards horse chestnut. [SNEEZE]

So, tell me if it's fire here

is there more water here?

I don't know why, but here I feel which is fire, fire. Oh, you see?

It's fire. What did he hide the little budding jurist?

Weed, smoke? Uh, that's heavy.

- Ah, but... - Tell your mother, yes better. - Shut up.

Hey, Karadec, come on. Look what I found.

I have the murder weapon. [KARADEC SNEEZES]

- And the author. - The gloves, Morgane. - Ah, yes, well...

Who? Do you know him?

Yes, he is Celine's son.

I'm not joking anymore. You get it that you risk being suspected

of murder? Where did this weapon come from?

I don't know, I've never seen it. Why don't you believe me?

that I found under your bed.

Okay, listen. If all this is a way

to tell me you would like to stop by more time with me, use other ways

to send me the message. - I wanted to spend some time with friends.

I didn't kill that guy

I don't even know who he is.

[KNOCKING ON THE DOOR] Excuse me.

- Can I talk to you for a moment? - Certain. You go for a ride.

[A DOOR CLOSES]

I just spoke to the prosecutor and they took the case off us.

information from forensics.

Missing a bullet in the gun, the caliber matches

It seems to be the murder weapon. - Okay.

For now nothing links the weapon to Matteo. He claims it's not his.

- Not for now.

I know it will be hard, but you will have to stay far from this investigation.

The colleagues will question Matteo.

- The only thing to do is find him a good lawyer. - I know.

I was so happy

for his first year of Law...

- Do we have anything else today? - No, everything is calm.

- Good morning, Madam Judge. - Good morning, Major.

Everything OK ?

When was the body found?

from a passerby.

According to identity documents Her name is Laetitia Pasco.

He is 45 years old, a real estate agent of Cannes.

The medical examiner speaks of electrocution

he sees the cable coming out

We think it gave power to the grate

and that she touched it.

- The burn on my hand corresponds. - Oh no! - What is it?

We ask ourselves for the cable to be severed.

Maybe the storm of two,

Are you assuming an accident?

Yes or suicide. He had his phone with him.

It was damaged from electric shock

but we have access partial to the photos.

Nothing suspicious.

Information on the situation victim's family member?

- His acquaintances. - Still nothing.

- We will contact them. - Well. I I will speak to Inspector Karadec.

With who ?

On the last photo.

colleague from the Lille police.

We worked together in 2017.

I never forget a face. Let me see.

It was taken the day before yesterday.

Why a real estate agent of Cannes has the photo

- I'll ask her and update her. - All right, judge.

- Shall I take you back to the car? - Yes, willingly.

Attention.

Be careful with this cable.

- How many do you want to attack? - I don't have electricity at home.

I have to reload.

- It must have a certain effect on you be here. - Huh?

It must have a certain effect on you Who.

The commissioner tells you about us since you were little

and now you are here with us!

- I'm Gilles. You know it. - It's you. - Yes.

- It must be tough. - What ?

You got the reception job, True ? But she was very angry

he almost killed you.

- It wasn't easy. - Come on! I'm joking, don't worry.

- Ah! - Mom is used to it to your bullshit.

I know, your team It looks like a TV series.

Everyone sleeps with everyone

- Except me? - Yes, except you.

You don't sleep with anyone. You're the only one in this office.

- Well, you know... - You don't like sex?

I... yes, I mean, I...

Look, I'm not the only one.

in bed with colleagues.

There is...

- Are you. - Gilles, do you have another double socket?

- Right. - Give it to me, hurry. - Good morning.

Matthew Hazan?

Commander

- Please follow us. - Wait! What happens ?

I'm sorry, commissioner. Your son is in custody.

There is a video on social media where he had the weapon in his hand.

- What ? - It's not mine.

- What ? - I found her in the park

in a bag. Then I threw it away among the bushes. I didn't use it.

- I didn't shoot, I swear. - Let's go. - Don't say anything more.

I'll find a great lawyer.

- I didn't kill anyone. - Don't say anything more!

- Find it immediately this video. - Yes, I have it.

Ah! There, done.

- Come on, come on. - What are you doing with a gun?

I'll put a bullet in your head!

But is he completely stupid then?

But who hasn't been stupid is who he got rid of the body

and the gun throwing them into a park full of gangs of kids

placing the blame about them. - What do you mean?

Look there. The girl right behind, picks up the phone, makes a call

but he didn't type the code

and he didn't even do it facial recognition

if he has glasses then... - Call an emergency number.

Some colleagues went to the park for complaints.

- That's how they discovered the body. - I found your data.

Eva Le Bihan, stylist,

It doesn't reside there, it's on the other side of the city.

- Do I transfer to the Gendarmerie? - Yes, I'll do it first.

Morgan, come and help me.

- To be ? No... - Now, come on!

- Sto...

The house is not bad!

- We shouldn't investigate, I have a floor. Hold the game for me. - Okay.

How funny!

- Good morning. - Good morning.

We are from the police, did you call 112 this morning?

we are carrying out a survey

to understand the level of satisfaction of users who have used it

of our services. - Exact. - Do you have five minutes?

- Right. - Thank you.

Uh !

It's big!

[KNOCKING ON THE DOOR]

- Good morning, Madam Judge. - Karadec! Come in.

- Come in. - Thank you.

We know each other.

- Yes ? - The Ouvrier case.

- Yes. - November 2017.

- We met briefly

Thank you, Inspector and I apologize for insisting

but I'm instructing a case of suspicious death

where maybe he can give me some information.

- Right.

Do you know this woman?

Her name is Laetitia Pasco.

- No, it doesn't tell me anything. Why ? - We found this photo

in his phone and I hoped he could give me some explanation. It's her.

It's me.

Maybe it's just a coincidence.

Yes, he wanted to take a photo all'edificio

and she was in the view. I don't know...

Well... I'm afraid I disturbed you not at all.

He tells me what his commitments were

Let's think about an accident, but I wouldn't want them to think

that I gave her preferential treatment.

I understand.

I was with my son at home. His mother had an unexpected event

I took care of him

and I brought him back to her around 9.30pm.

Very good. I can ask you your partner's contact details?

- Just to check. - We're not together.

- This isn't...

- Did he say "Alvaro"? - Yes, Morgane Alvaro, why?

No !

Nothing, sorry. Please, just say it.

To return to our questionnaire about his calling

my first question would be...

with which he got the answer on a scale of one to five?

I don't know, they responded right away.

- I'd say five. - Five is good, they were quick.

I feel like he wasn't in one emergency situation, right?

Calm. There were three young people

who took drugs in front of me and no one else. Let's say two and a half.

What was he doing in that park? at 9 in the morning?

- Come ? - This is the third question.

The context of the call.

Situation one. A circumstance of leisure. Situation two, professional

situation three... - Professional.

To go to the supplier I have to cross the park.

This morning we found it a corpse in the park!

- What ? - The murder weapon was wrapped

in a paper bag very similar to this.

Wanting to talk about coincidences on a ladder

from one to five how much are we? - What are you talking about?

Why are you telling me about all this? I won't have any problems, right?

No problem.

- It's just a questionnaire

[CELL PHONE RINGS] - Answers. - Yes.

It's Karadec, it can wait.

- It could be a situation emergency. - Okay.

- Yes, what is it? - Do you know a certain Laetitia Pasco?

Laetitia Pasco?

- You wouldn't like it if he did I showed it, right? - No, why?

- Safe ? - Yes, I'm sure. Why ?

- Nothing, but are you sure? - I have 2% battery

so if he has nothing else to do than repeating the same thing

I'm leaving her. Until we meet again ! But what does he do? Can I help you?

private investigator.

I think we're working on it same case, but I was there first.

- Which case? - Eva Le Bihan.

- Investigates the death of his boyfriend Husband. - The death of her husband?

At that time ? Who do you work for?

The underworld? The oil tycoons?

The politicians!

- Yes, come on, spit it out. - No, I'm...

More specialized in administrative fraud.

I work for Chalus Insurance.

They paid for insurance on the life of Eva Le Bihan.

Her first husband was a

In 2023 he signed up for it one about the life of half a million

designandola as the sole beneficiary.

Three months later they embarked together for a cruise

in the Pacific and according to the survey

Eddie Delval falling into the water afterwards an alcoholic evening.

According to the police he drowned accidentally, but in between

at the ocean and in the middle of the night I'm not managed to recover the body.

So no autopsy. His wife

so she was never suspected.

Yes and you? Tell me...

What do you think deep down in your heart?

- Do you think it was her? - Two of us I haven't found anything for years.

But it is also true that one is immediately with lonely. Six months after death

meetings and a few weeks later

she remarried her current boyfriend husband-in-law, Yannick Le Bihan.

- Do you have any information for me? - Do you know what I do?

- I'll take the file for study the matter. - One moment.

- Then I'll bring it back to you. - All right. - I owe you a huge favor.

- Thank you ! I'll give it back to you. - Anyway, it's two years of work.

I'll bring it back to you, okay?

Last question. On a scale of one to five

how many did he take out? of husbands?

- Excuse me ? - Le My heartfelt condolences to Eddie.

Her first husband must have been terrible to lose his great love

so in the prime of life...

On the other hand, he has turned a new leaf pretty quickly.

Meeting six months later on the internet a certain... Yannick Le Bihan

who loves travel and is Breton and proud of it.

- It's his profile, right? - Yes, then?

There's a lot of information here.

Especially information on his physique. Age 45 years...

Height 1.83 m, blond and unmarked apparent badges.

Exactly the description of the body that we found in the park.

He's the dead one! It's Yannick Le Bihan, her second husband

it wasn't your son who killed him, but her! The Black Widow

who kills their husbands to get into their pockets the inheritance. - It is true ?

- What's happening, dear? - I murdered you, my love.

- Yannick Le Bihan I presume. - Yes.

- Right.

Problems ?

If it still interferes too indirectly with the investigation

I will notify Internal Affairs. AND' clear ? - Very clear, prosecutor.

- Sorry again for the inconvenience

Maybe he didn't kill the second one husband, but he took out the first one.

Then he had the same bags of paper!

It's a game for you, right?

My son risks 30 years of prison

I had only one card to play

and you burned it with yours

- I didn't mean to... - It's been weeks that move seas and mountains

why you stay in the police and you thank me like this?

Save yourself the trouble anyway I pass the competition, it's gone.

What does "he's gone" mean?

I failed the paper.

- Did the writing fail? - Yes. I failed!

But it's a cross test to which even a child could answer

Didn't I have an IQ of 160?

Apparently I'm dumber than how much you seem or too smart

to work in the police.

Sorry, I didn't mean that.

I have to bring clean clothes to my son.

Do you mind going back alone?

[CELL PHONE RINGS]

- Yes, is there any news? - Yes and it's not good news.

I have a friend in the Prosecutor's Office, Matteo will be indicted for voluntary manslaughter.

I am sorry.

Thank you.

Strange that it hasn't arrived yet neither the commissioner nor Morgane.

- Let me concentrate.

Excuse me.

Isabelle! She never was either with a colleague.

- I knew it was just talk. - The one for general services?

Yes, she had an affair with Gerard

That's why he divorced.

Everything is fine ?

No, that's not good. Here everyone goes in bed with everyone except me.

- What's wrong with me? - There's nothing wrong with you.

Not everyone has a sex life

E...

Speleologists have not a sex life at work

and self-employed workers. The priests! They don't have a sex life.

You don't have to worry, you look... professional.

Be careful, it's a quality.

about sex and think about work.

Work, work, work.

It's beautiful.

You are... inspector!

- Have you heard from Céline? - Yes, I just heard it.

Your son is under investigation, he's not coming today.

what do you think of flowers?

Excellent idea. Wait, I have some cash.

Thank you.

- Here you are. Here. - Perfect, thanks. - Forget about it.

- E...

Do you know this woman? Is called Laetitia Pasco

Yes, she is Morgane's stepmother. He has me given his business card.

"Is she Morgan's stepmother?" - Yes. His father's last companion.

I don't think I'll let him. There was so much tension between them.

- Do you know a certain Laetitia Pasco? - Laetitia Pasco?

No, why?

The commissioner invited us at his house tonight.

- Strange, isn't it? - Yes, very strange.

- Yes ?

- It's strange. - Yes, very strange.

Accidents!

I've tried everything, but the painting is gone.

- As if the implant had melted. - And how do I make gnocchi?

I can't cook without electricity.

Hey, you two! You connected that thing on the pylon?

- No. - No, no. - If I find out which is your fault

that the straightener doesn't work, start running.

[CELL PHONE RINGS] That call center again!

It says "Palace of Justice"!

They don't know what to invent anymore to sell heat pumps.

Shut up ! Damn it the heat pump.

Well. You're still mad at me for Santo Domingo?

Here I am! What do you believe?

You should get a villa with several rooms.

For the boys

and for me!

Yes, I might have some free time for now.

In what sense ? Don't tell me that they're firing you again?

Yes, but this time it's not for real my fault!

[CELL PHONE RINGS] The commissioner.

He wants me to go to his house to solve a secret investigation.

They are lost without me.

For sure!

- Yes, in Santo Domingo.

[DOORBELL]

Morgane, finally! Enter.

I want to give you a hand, but let things be very clear.

I'm still mad at you.

- What is a trap? - No, he's alone a little celebration for the team.

That's all. So, now I would like to have your attention.

tonight, it is

for something we talk about for some time

a crime dinner.

(softly) - It's completely gone. - Yes, let's play along

It serves to distract her.

Il 1920.

We are on a ship for a dream cruise

on the Pacific Ocean.

On board we have... Who do we have?

Ah, Doctor de Lafeuille, retired audiologist

- Interesting.

And also Gilles Tonic. The...

- The barman. - Yes. To you.

Emmanuel, you are Eddie Fice, a famous architect

accompanied by his cigar

and by his wife, the mysterious...

- No. I'm the femme fatale.

Yes, well, if you want.

- Fatal woman? - Yes, yes, fatal. - All right.

- Madame Morgane, can I speak to you? - Come for a moment.

Are you kidding me? A cruise in the Samoan Islands

where her first husband died of the black widow?

If I could try who had killed him

the gendarmes would have suspected of her rather than of your child.

You are incredible. Instead of apologizing you organized all this

to have me investigated? - No. For the team to investigate.

- You are not the center of the world. - Yes, we know the team.

You're lucky I like to play.

I imagine this hat as a detective both for me.

Let's go, let's go.

armed with his pipe and his character sheet.

- Morgane, all that remains for you... - The commander.

Absolutely not.

Blanche de Blanc, you are the head laundress.

[CHUCKLE] That's it, everyone ready?

[CLOCK CHIMES]

It's 11.30pm

our ship sails at one speed of 20 knots in the direction of Upolu

in the Samoan archipelago.

Paradise islands, located at 3000 kilometers east in New Zealand.

A light rain falls

within which the night owls they enjoy a piano recital.

[MUSICA SOFT]

Doctor de Lafeuille on deck breathe the sea air.

[THUNDER]

[VENTO]

Behind his counter Gilles Tonic prepares his signature cocktails

Oh yes?

No. In short, because the role is more is it bad for me?

Since I was cleaning Do I have to be a washerwoman?

Well done, congratulations. Beautiful meritocracy!

There is only sparkling water, I was thinking of opening the prosecco

that I brought and it's still fresh.

but no alcohol until we find it the culprit, is it clear?

So let's stay focused. Force.

Morgane, can I talk to you?

Please, Inspector, stay in your character.

Let's continue. [CHUCKLES]

Eddie Fice sips a White Lady

in the company of his wife, the enigmatic Tarantula Venard.

- But where is he? - I do not know.

- Good evening, my love. - Love, you are gorgeous.

A cocktail, please.

and overturns his White Lady...

And spills his White Lady!

- Right. - And he staggers out onto the bridge

to return to his cabin. - In my cabin.

While his wife orders the last one drink.

does he keep me company?

No, but thank you, ma'am. It's funny.

The cards look like real minutes of interrogation...

- Gilles, can we concentrate? - Yes. - In the meantime

Blanche De Blanc and the inspector

the inspector in his office

and Blanche De Blanc in the laundry.

Yes, obviously in the laundry. Where has the social elevator gone?

It's not part of this story if you know what I mean.

All right, Morgane... I mean, Blanche De Blanc, that's enough.

I have to talk to her. Celine, I have to

for theft of sheets. - When would I have stolen them? Has he gone mad?

Leave me, it's hurting me. Have you ever heard of consent?

- What is he doing? - Don't lie. Laetitia Pasco was his stepmother.

Ah, that Laetitia Pasco!

Yes, it was her too, but if it is not precise.

- What do you mean "was?"

She died the day before yesterday. Didn't the judge call you?

- The judge? - Yes.

Holy shit! It wasn't spam then.

Besides, if he calls me with that number, I don't understand and I don't answer.

A woman is dead and the police have found a photo of me

in his cell phone. She lies. Me

The evening of his death I went to pick up Leo from the nursery

she was unattainable, what was he doing?

You have two hours.

I went to the cinema, okay? And now you arrest me

for being slightly late to kindergarten. - From

[SCREAMING] A man overboard!

Are you kidding me? Ah, so I'm the dead one.

I'm not the one who has the role uglier.

Oh, Eddie, what will I do without you?

Can you hold me in your arms?

Yes.

- A passenger died, he was murdered. - I don't believe it

who gave me the role of died. I could have done someone else.

It's strange that the dead man speaks and the body was missing, what is it doing here?

you are dead and you are silent.

You, Gilles, stop doing the stickler!

A little imagination, dammit! The dead man is dead.

And now we focus.

Doctor, you are the witness, tell us what you saw.

So... Yes, here...

I took a breath of fresh air south bridge

when Mr. Fice is with me staggered past.

- Uh ! - A minute later I heard a scream.

- I rushed up and saw him

When I leaned over I saw a red color appear

around his body, like if he had been injured in the fall.

Very good, very good.

In his opinion that blood is

of accidental drowning? - Excellent question, but you'll have to ask it

to a medical examiner. I am the Dr. de Lafeuille, audiologist

and I have nothing to do with it. - Obviously. Very good.

Inspector Secur, what do you think?

Doctor, you say that that evening he was on the bridge

to get some fresh air. - Yes. - Exactly. Well.

But it's on the weather report written that it was raining that evening

and it was 12 degrees, so it's not the

Stop !

He didn't kill anyone, no.

He just called his lover.

[DECUSING LAUGHTER] Wed day.

It's all in here.

So, two days ago the infirmary He prescribed her some Doxycycline

an antibiotic against chlamydia. [EXPRESSION OF SURPRISE]

And according to the passenger register she came on board

with his wife Gertrude to whom he has been married for 48 years.

I have a hard time imagining that It was she who passed the disease on to her.

It is not true ? [CHUCKLES WELL.]

So I assume he's cheating on her. I believe it was without a doubt

to make a romantic video call with his lover

who was on the bridge or am I wrong? - Video call in the 1920s?

- Gilles. - I didn't introduce myself. Hercule Carotte, to serve you.

So, no. By the way... She give me this. I was saying

"don't listen to what he says, why accuse the innocent"

"It's his specialty." - Hercule Carotte?

- I thought it was the washerwoman. - Yes, yes, it was a cover, of course

because I'm actually a detective private, can't you see?

Come, Tarantula Venard.

- Come here, dear, I'll ask you. - In short, she's making everything up.

- I don't invent. - We have to go

because we're talking about murder, okay? - All right. - So, come on.

You can all question me together if you want. It's more fun with three.

[CLOCK CHIMES]

I guess you'll ask me about Eddie.

Exactly.

ma...

- There was some tension between her and him Husband ? - Call me Tarantula.

And don't apologize, please.

I'm used to people doing it wrong ideas.

A free woman is scary.

Yes. The death of her husband It brought in quite a bit of money, didn't it?

We can talk about a jackpot between friends.

This is good, "between friends". He calls himself "Hercule".

Are you serious? I'm a non-binary detective.

What is it? What would it be like? Do you want to arrest me for this?

It's true that the story with Eddie it was complicated

immensely rich

but I'm not the monster you give in to.

I was at the bar when he died.

- I couldn't have killed him. - In fact it seems difficult.

Unless there wasn't an accomplice.

Logbook.

the ship stops

on Tutuila Island for a little excursion.

Well the skipper in charge to monitor the participants

notice an inexplicable gap of a passenger between the outward and return journey

think of an oversight.

Do you know, what do I give, Mrs. Venard?

- One more passenger got on on board that morning. - Uh!

- Yes. He hid. - Uh !

And he waited for the right moment

No. So, enough of all this cretins.

He accesses things we don't have, so what are we talking about?

The logbook is available of everyone, ma'am

what if he spent less time inventing idiotic identities

he would have solved the case before me.

Solved! He thinks he has solved it. It didn't solve anything.

- The woman has an iron alibi, so he has an accomplice... - Boy?

Lady.

(in English) Sex on the beach.

- But anyway! - It was such a moment.

- Okay, that's enough. But, yes, come on.

Agree. Let's continue.

- Who is this accomplice? - And who knows?

- Here, boy, serve me a bourbon. - Yes, right away.

- You seem upset to me. - Upset?

I don't see why I should be.

You like it, huh?

It doesn't surprise me, he's a nice guy.

Cold as an iceberg and hot like a freshly baked roast.

The kind of woman a man is for could do something crazy.

For example, kill.

Kill ? No, never.

- You've got the wrong person. It's not me. - Oh, yes?

Guess, I checked your receipts.

You left your post tonight between 11.45pm and midnight.

Right at the time of the crime.

No no.

I went down to the warehouse to go looking for... some grenadine.

- You haven't found anything better what the grenadine? - That's true

I'm telling you, believe me. The Dutch they ordered the Tequila Sunrise

I looked for them everywhere.

- You can check on my card, is noted. - Yes, okay.

So, a syrup theft.

Let me guess. She asked you to kill her husband

and made you believe it was your idea, huh?

- No.

It is true ? Did he kill my husband for me?

- I don't know whether to be horrified or flattered. - Excuse me.

Since you're all at the bar Can someone bring me a spritz?

- Zitto! - Okay.

I confess everything. Yes, I killed him.

I killed him, yes.

I poisoned his glass.

Yes ! Yes !

And to finish it I used a...

An olive knife. [EVIL LAUGH]

- An olive knife? - Do you want an olive? So, here.

Gilles, did you make it all up?

Well done, Karadec, because he succeeded to make an innocent man confess.

- She was the one who accused him. - View that no one takes care of the dead

I helped myself. [OVERLAPPING VOICES]

Enough now! Life is at stake

Now shall we concentrate, dammit?

What life means of your son?

Wow, but yes.

Right.

Yes, that's true.

- He's not dead. - Yes, yes, I'm dead.

- Shh. - I got up to get a drink.

you had to get a mannequin.

Of course, a mannequin. Of course it's a mannequin.

We were completely off track. Eva did not kill her husband.

- Who is Eve? - The woman he has Celine's son framed.

We thought he had killed his husband to collect the insurance

but no, they were accomplices.

Doctor, confirm that you have not saw the dead man's body fall

from the ship? - I only heard shouting.

Here you are. As she arrived she saw him float to the surface

with red around it. - Yes.

Then it sank to the bottom.

So we deduced that he had injured himself while falling

and then he drowned, except that the red around the body

it wasn't blood, but rather grenadine.

(together) Some grenadine? Exact.

Grenadine happens to be denser than water

because of the sugar it contains.

When you pour it into a liquid she sinks.

So, if you pour it in an object...

Let's say an inflatable mannequin, like the ones in Eva's showroom

will sink to the bottom in a few seconds, but quite slowly

to be seen by witnesses and so so quickly that it couldn't be recovered.

It's the perfect staging for collect life insurance

without cracking. [SCREAM]

Nobody has the real Eddie anymore seen. If it didn't fall into the water

where is he now? - It just is got off the ship the next day

all calm. [EXPRESSION OF APPROVAL]

Yes. Do you know what?

In the ship's logbook I discovered a discrepancy

of a passenger between the descent and the climb during the hike

on Tuesday in Tutuila. [EXPRESSION OF AMAZEMENT]

- I discovered that detail. - Yes, but you deduced that Mrs

had brought in an accomplice, as she brought her husband down.

- It's different! - He's not coming back. The excursion was Tuesday

at noon, 12 hours earlier. - No, it was 12 hours later.

Eddie drowned offshore of the Samoan Islands.

An archipelago that has the particularity to be crossed

from the date line.

An imaginary demarcation which delimits the date change

in the time zone system.

Even if there are among the islands only 70 kilometers

they have 24 hour time zones of difference.

Therefore if drowning occurred at midnight in Upolu on the 23rd...

and the hike at noon in Tutuila on the 23rd...

but it's the same day. - Voila!

The husband took advantage of confusion to disappear.

Let's summon the widow.

Eddie got me involved against it my will. I didn't know anything.

Then three months later he called me.

I recognized the voice. It was in Australia. He wanted the money

to make a new life with me underneath false identity. How could I do it?

- He left me crying for months.

of her husband.

- Yet she took the money. - I couldn't refuse.

He said they would accuse me of complicity. He set me up.

Instead I believe that you were accomplices and collected the insurance

a life with another.

He came back to complain his share and killed him

by making a teenager blame it in its place.

Yes, it's tough to watch. The body found in the park.

cannot be identified

but height, hair, everything corresponds to her first husband.

Officially he was already dead, then she thought she could get away with it.

Everything matches except the group blood. It says A positive.

check. This man is not Eddie

and I didn't kill him, I'm sorry.

How are you doing, commissioner?

In short.

I'm sorry for what I told you Yesterday. I know you did what you could.

Yes, by the way...

it cannot be said that it was bright.

Before I said that the second husband was the dead one and was not dead.

I thought it was the former, but the blood type didn't match.

So I was well below that my usual level.

What shocks me is that it happens right in the investigation

in which your son is a suspect of that...

But the girl chooses them all the same! That is, he marries alone

1.83 meters blond. It seems who wants us to confuse them.

Empty the sea with a bowl.

No...

The bowl. Mom! Okay.

I was wrong. I correct everything.

I'm brilliant!

[BELL] I'm coming!

- Cuckoo! - Are you still? Is this a joke?

Yannick le Bihan!

Were you about to celebrate something?

Yannick le Bihan is a Breton name. He's proud of his origins, right?

- Yes. - Of course, with the t-shirt "100% Breton" on the profile

and then in the kitchen with that poster

and above all the traditional bowl Breton with his name.

- What do we owe the visit to? - I had a little story...

I don't know why I say "baby". I minimize.

No, sorry, it wasn't small. We have a child together.

That is, we are linked for life, in life and death, understand?

- Morgane. - It wasn't a little one history. - No. - So...

I had an affair with a Breton thoroughbred and there was one thing

which he wasn't joking about, salted butter! - Ah!

Won't he make him eat sweet butter?

Why do I say this? Now you will understand.

The other time, when we came... Do you remember?

He was about to butter a sandwich and what did he spread on it? Sweet butter!

- What happens ? - Me doing two plus two, I said to myself

"Yannick is not so Breton!" Am I right? You are not Breton

and I'll tell her it's not even Yannick le Bihan! - Ah!

This is Eddie, Eva's first husband.

- Ta-da! - You should be clearer. - Yes.

Eddie and Eva, evil lovers, they staged the drowning

of Eddie to cash in on the policy about life. Only to receive

this money must die. - Already. - If you are dead, how do you use

the money? Damn ! the second part of the plan. - Yes !

Finding Eddie a new identity.

Then look for a guy on the Internet, someone who looks exactly like him.

- Age, height, hair. - I love

A poor man, without ties, no one cares

if he gives no news and she seduces him. - And then he kills him!

- Eddie takes his place. - To prove it you need...

- The blood type. - Yes ! [SCREAMING WITH ENTHUSIASM]

Yes !

- To yours. - To yours. - It's almost touching.

- How are you ? They treated you Well ? You ate ? - Fantastic.

- I made friends in my cell, I have their numbers. I'm joking, mom.

to get away with that joint.

What would you like to eat?

- I do not know. Hi everyone. - Hello, Matteo. - HI.

Daphne. I have to escape to the nest, you can archive this report

- Thank you. - Have you seen it?

- Who? - The inspector. He devours me with his eyes. - No.

Yes, since the evening of the party he undresses me with his gaze.

Now I understand why women give in.

- The men here are obsessed with that. - It's not like that.

You're the only one who looks at me differently. It's lucky

have you as a friend.

to the nursery and they told me he doesn't have it

clean clothes. The rule is a sweater, a t-shirt

and two pajamas and you make no excuses. There are coin-operated laundromats!

(secretary) Inspector, it's the judge

for the electrocution of Laetitia Pasco. He could make sure

who received my messages? Don't hesitate to call me back. Thank you.

Morgane, I received a message by the judge. He's looking for her.

Two, he needs to call her back

unless it has a fault on the telephone as well as electrically.

Karadec, I have a big problem of electricity.

There was tension between them, too much electricity.

Alvaro didn't call me back

[KNOCKS ON THE DOOR]

- Good evening, judge. He has a moment to dedicate to me? - Inspector, of course.

- What happens ? - I'm afraid I have I made a mistake in my...

declaration. When he asked me where I was on Thursday

son. She had forgotten him

to the nest. I checked again. It was the day before.

Thursday brought it back on time and we ate something together.

Io...

I wanted to tell him,

- Agree. - I apologize.

- He spent the evening with Morgane Alvaro. - Exact.

- Are you telling me this? - Yes.

We will verbalize everything.

and note down his statement.

You realize that that Did he tell me I'm a murderer?

All this because I didn't tell him that some girl was blackmailing me.

Eh, tell me!

- Obviously, it's not nice. - Isn't that cute?

It's really scandalous!

He exaggerated, how are you fulminassi people.

What ?

- What is it? - It was an example.

What are you talking about? Electrocute who?

I don't need but one of you let yourself be electrocuted, okay?

For crying out loud!

- He didn't want to tell you. - No! You told me to shut up.

- Liar ! - It was you.

[CELL PHONE RINGS]

It's the judge calling me, shut up!

- What's going on? - I'll take care of it, shut up.

Pronto ?

Yes, exactly.

Let's go and listen.

Am I invited? On what day?

Yes, I'll be there.

Thank you.

Everything OK ?

- Is it serious? - No, it's for my competition.

I passed the writing, I am admitted to the oral exam.

[THUNDER]

- Thank you.

- Perfect, I include the statement in the dossier. - Very good.

I won't take up your time anymore, thanks.

- I thank you for your diligence, Have a good evening. - Good evening.

- Yes.

Don't worry about your ex-partner, she is not accused of anything.

- Morgane Alvaro. - Yes.

He lied to me under oath because he feared she was involved.

I didn't lie.

some checks on her.

That evening he was in Calais

for writing of the Police competition.

It's his word against that of the other witnesses

but in this case there are 40.

If he were a civilian It would already bother me a lot

but you are a police inspector and such conduct may seem...

Unacceptable! Sit down, please.

RAI Public Utility Subtitles