Original subtitles

But look!

How many times do I have to tell you about don't connect everything to this thing?

It's really dangerous, I'm there It has 60,000 volts inside!

It's the only way to watch TV, nothing works in the camper.

You're right, we can't go back from the super cop?

No! We can't and the last thing of what I need is one of you

get a shock!

- What is it?

I hope he doesn't get any customers in there.

I don't want to have problems with the police.

What is this idiot talking about?

I did not understand !

[SMS SIGNAL]

Morgana!

- Leave me alone. - I told you don't come, there's someone armed.

- Dove ? a madman barricaded inside.

Don't come closer! [SHOT]

The neighbors called us, the guy is 22 years old

he is unemployed and lost his benefits.

I spoke to Anti-Terrorism, they're about to...

- Are you crazy?

Come here !

- Good morning, how are you? - Well, you? - Everything OK.

I sent her some messages, did you receive them?

Any messages?

Eh... yes, no... sorry, but not I had time with the move.

Okay. [DOG BARKING]

went in a hurry... - Shh!

- What is it? - Shh !

[DOG BARKING] Okay, okay !

I understand.

- Morgana! - I know what I'm doing.

-He's armed. -No, Gilles. There is no one armed.

Can you hear the dog? [DOG BARKING]

Now he will bark in three, two, one...

[DOG BARKING] He will bark again in 4 seconds

but twice. There he is ! Sense ?

What do you think? You know many dogs that bark following a rhythm?

[SHOT] Morgane! Take shelter!

- Stop, don't come closer! - Without talk about the voice of the madman!

The kind of 22 year old he would be closed in a 20 m2 garage

and his voice resonates as if spoke to us from a cathedral!

He sealed the windows to block the light with nerd magazines.

So I assume that it is simply...

Here it is! Of a gamer who has forgot the computer turned on.

[SHOT]

There is no one dead!

Well ! I spoke too soon.

I think death dates back at 8 this morning.

It looks like an allergic reaction. The autopsy will tell us what happened.

on the shelf.

It shouldn't have been the first time.

In the kitchen we found products which guaranteed the absence

of traces of peanuts to which I think he was allergic.

- Could you give me some? - Certo.

- Enough, enough. - Do you want a chocolate?

- I cannot. - Karadec... I don't even ask.

No thank you. It came to him a crisis in the middle of the game.

He tries, but fails to reach the epipen.

Unplug the headphones, the sound

but he dies of suffocation. Can be an incident, right? - Shit!

- Our murderer is strong. - The murderer?

Yes, the victim's killer. Look. On the bottom shelf

there is dust, the footprint of the epipen.

He kept it there habitually, then it was put here

and no trace underneath. I think it's been moved

by the same person who tampered with the chocolates.

- Ah! - Did you find one? - Yes.

- About what? - A chocolate with peanuts. - Look.

They haven't exactly the same color.

There's one with raisins

and one with peanuts.

Perfect weapon to take out a guy fatally allergic to peanuts.

Our friend is in front to the screen

while munching on chocolates

when suddenly he gets some one with peanuts.

He suffocates immediately. He understands immediately and try to catch up

the epipen, but it is not in its place.

I'll help you, come on! Stretch your arm, you're almost there... come on!

Come on!

Poor guy, just a moment.

- Doctor, we have to collect the chocolates to analyze them? - Yes.

Oops, we don't have any more.

Do you still have any?

Damn !

Excellent, fantastic. Thanks, see you soon.

The victim's sister It's in Central.

Maybe he'll tell us something more about him.

Optimal.

- Morgane. - Yes ?

Is everything okay between us?

Yes, of course, why?

which gave her the impression

that I didn't want her in my house? - Are you asking me if he did something?

Hand ! No, she kindly asked me hosted when I was in trouble

but now I found a solution. Let's not kid ourselves.

- It was a bit complicated by her six of you, right? - Yes, but...

- Between us then? - Between us?

Talk about our relationship sexual?

Now I'm half an hour from his house

actually, when I say half an hour it means more than three quarters of an hour

with traffic and you can't even say we were together.

But it was nice.

I will keep a good memory of it.

Ah! Since he's here... How do we organize ourselves?

We said 50/50.

Are you still okay with it or do you want to change?

- No, 50/50 is fine with me. - Since you're an early riser

than me, she takes him to kindergarten in the morning, I take it back in the evening.

- For the nights we alternate. What do you think? - I think it's fine.

- Perfect, it's decided. - Speaking of Léo...

Can you give him this tonight?

I slept in it, it smells like me.

I think he's a little upset from these changes

I think it's good for him.

A little piece of her?

Yes, okay, I'll bring it to him. Give it to me.

- It's about the bond. Does it bother you? - No.

- See you at the station. - All right.

Good morning, Inspector Karadec.

Oriane Leblanc.

I feel sorry for your brother.

- Not really, no.

I looked for it every now and then

but apart from video games he didn't care about anything.

We think Quentin's killer used your allergy

to kill him. They knew

A bit of everyone.

It wasn't a secret. I had had the last crisis

during a match in front of 3000 people. - Did he play sports?

He did "e-sports".

Look, you have an old boomer in front of her.

We need to explain everything to him.

"E-sports", Karadec, video game competition.

There is no ball.

- What did he play? - Enael Quest

he was part of the Musketeers of Lille on their debut

when they won the Championships European Championships 2021 in Rotterdam

but they kicked him out right away the following year

- Did you say the Musketeers of Lille?

Yes, that was the name of his team. Why ?

There was this shirt at Quentin's this morning. 2025 edition.

Are you sure they weren't dating?

Yes, I'm sure.

I don't know why he had it.

Mrs Alvaro, the commissioner looks for her.

The great prestige, lifelong stability, you know how it is.

It's just a formality, okay? it's a formality.

Wait, if you want to talk of the murder weapon

Gilles ate a lot of them as much as me...

What do you want to say ? Of what... In fact, I don't want to know.

I have great news for you.

- Really ? - That's right.

After four years of excellent

I think it's time to offer you a professional promotion.

Yes ! Finally a raise! It's about time!

No, it's not a raise, but it's much better.

A change in status.

I propose to you to become an official.

permanent position, paid holidays.

To have this what you have to do

is to pass a small exam from nothing.

An exam.

- What am I examining? - The Police competition.

Are you serious? Like those idiots over there with the whistle

that regulate traffic at the roundabout? Did you look at me?

We have a problem with human resources

about your current condition. It would help me a lot

if I officially joined the ranks of the police passing the competition.

It will be a formality, I assure you.

to a writing session

the day after tomorrow in Calais. The exam is easy.

With your quotient you'll be fine.

Listen, let's be clear, I'm not a cop, okay?

This was the initial agreement.

I know your position anti-police.

and even a little offensive.

You've been working for us for five years, whether you like it or not, you are in the police.

I'm not a cop and I don't want things to change.

Nothing will change. We can also get

a uniform exemption.

of the victim train here.

- Good morning. - Good morning.

This is the professional area, for others it is over there.

We know it, we're here for the Musketeers.

(together) Yes! - Those are the ones there!

they're almost done.

You can wait for them in the lounge space.

- Guys, concentrate, with me! - Go! Go!

(TV) You think that speaking badly Does it make you a real man to girls?

Powerfizz

against sexism in E-Sports.

Frankly, since they put in the effort against sexism

they could have put a woman there in advertising.

- He's not wrong. - So, what are they waiting for?

What did Céline want first?

Celine?

Nothing

amazing how you asphalted

He was focused on the center line.

- Sorry for the wait. - Full day.

There's just a little left before the next match so I'll keep it short.

- What channel are you on? - Channel?

per i social.

- With pleasure, Paolita. - Yes, that's fine. Perfect.

Norman, guard Wed.

Closer.

- Well, I'll leave you. - Thank you.

[CELL PHONE RINGING] - I have an interview, I'll call you back.

This is Norman

our iron power plant. Eren, the genius of the attack

I'm Damian, but everyone calls me Dam. We are European Champions

we started with Enael Quest in the 21st.

my grandmother's house

to get to the championships of Rotterdam, but I warn you

he will respond to this just my lawyer.

- Don't you film? - No, but let's introduce ourselves.

Lille Police,

con Quentin Leblanc, your ex partner.

- Are you policemen? - No. He's a cop.

- Not me, not that one. Never. - Don't complicate things.

- Are you from the police or not? - No.

- She's a police consultant. - So I had nothing to do with it.

Why do you want to tell us about Quentin?

- He was murdered. - What ?

Excuse me, do you suspect us?

It's madness. We haven't seen Quentin in years.

You won the first championship with him

Why did you argue?

Nothing special.

He wasn't on our level, then he left the team.

No contact since then?

Does this shirt mean anything to you?

He was at home, on the couch.

Because he had it, what if you haven't heard from each other in a while?

I would not know. He will have bought it on an online store

- It doesn't prove anything. -Norman, stop it.

We don't know anything about it of this story.

if you have any other questions, look for our lawyer.

No! Stop! Don't drink it.

Don't drink it because it didn't "crack".

It was already open, it's not good, don't drink it.

Cow!

- Cow! Cow! - What's going on here?

- Can you hear me? Can you hear me?

- Cow! Cow! Cow! -Norman! - I'll call for help.

Have you heard from the players, are they okay?

They were poisoned with fentanyl.

Norman da Silva has passed away

The only one who is okay is Eren Yilmaz, their attacker.

He only took a sip and has mild symptoms.

Accidents!

Prima Quentin Leblanc and now his three former companions.

Someone has it

I wonder that too.

Quentin left the team in 2021

six months after the victory at the European Championships.

If anyone is mad at everyone

it's because something happened in that period.

when I have news.

Agree.

Good morning.

- Are you Eren's mother? - Yes.

I'm Inspector Karadec.

I'm in charge of the investigation by the way about what happened to his son.

It's authorized.

I prefer not to for now.

Can I offer you a coffee?

Are you making fun of me Théa? What did I say?

No electricity when I'm not there. Curse !

- I'll also have to dry my hair. - It's very dangerous!

I remind you that your brother he puts everything in his mouth

in this period, so no and no, okay?

Where did I put your pacifier?

So, wait. Don't move.

The pacifier, the pacifier...

where's your pacifier? [LE'O CRYING]

Good morning guys. Your grandfather Serge told me a lot about you.

What is he doing here?

You can call me grandma, even though I'm young

it doesn't bother me. - What happens ?

- Isn't she the train girl?

In. Get in the camper I said.

I'm happy to see you again. We do things right.

I'm Laetitia, your stepmother and I brought you...

eat them yourself! What are you doing here? What do you want ?

You are very direct.

I will be too. I'm here for the legacy.

- What legacy? - Your father's money.

You didn't find them in Boulogne-sur-Mer

but they have to be somewhere.

I'm not interested in the camper.

I know about the rest.

Morgane, if you're watching this video

it means we haven't seen each other again

because I'm...

I'm dead.

I just wanted to say goodbye.

You need to talk to her about money.

I met

who is called Laetitia.

Since I want to assure its future when I am no longer here

I decided to leave her half of my luck.

Even my belongings in Luxembourg, my bitcoins

I know this isn't official, but it doesn't matter.

- I want my share. - I know, would it be?

Sorry, I don't want to make fun of you, but what are we talking about?

Apple shares? Some bitocins?

You didn't realize who didn't even have the money

for new pajamas? You got fooled, love!

He made you believe in the swag to be assisted.

Now do you want your share of the inheritance?

I'll give you his collection of failures, are you happy?

- This means you don't want to share? - Share what?

You don't understand that there is nothing!

All right. If you take it that way, look.

I'll never understand

Sorry, but I don't understand it. [RIDE]

I know it cost you a lot to lie to cover me...

when unfortunately everything went to hell.

- So I ask you for forgiveness. - You work with the police.

You wouldn't like it

So you know what it is? You have 24 hours, think about it!

Resolve your wars of territory elsewhere!

What more do you want?

I don't want problems with the police, I told you!

What is he talking about? I do not understand.

It's been a while now

Since his father died.

I can't take it anymore.

Can I ask you why?

His father had not studied

and put pressure on him so that he could do well in school.

One day we found out

We paid him the installments and he skipped school

to play video games.

At that point he told you that he no longer wanted to study?

He said he was training for a championship.

My husband even wanted it stop him from going there.

Then Eren treated him as a failure without ambition

and left, slamming the door.

My husband was devastated.

He practically killed him.

he had a heart attack.

Arrived at the hospital, he wanted to talk to Eren.

He didn't like the way where they broke up

and he wanted to hear the voice of his son.

I called him,

He never called back.

My husband died two hours later.

He's my son.

I will always love him, but I will never understand it.

For him, only video games matter.

Thanks so much for the coffee.

Su Eren Yilmaz?

His role in the team, everything you find.

This morning I'll take you to kindergarten.

I missed you too, little one!

It's not the end of the world.

Magalie has already said yes,

If it's a great opportunity for Magalie, what should I tell you?

Throw yourself in! Abandon your children!

They will stay with me for the holidays, the flight is direct.

I have always adapted to you

but for once the couple comes before you.

- Have you adapted to me, seriously?

- The bag. - Yes, one second.

Honey, go. Take advantage of your father while he's still here!

Love, let's go.

Who is it that will leave for the sea? with dad?

It's you !

You will be the queen of the beach.

You know how it's done, the clutch is on the left.

- Everything is fine ? - Yes.

Magalie has to go on a mission with "Doctors Without Borders".

- Oh. - It's only for a year,

How is it going ? Have you broken up?

In truth...

we have never been.

- But it's going very well. - Bene.

- We behave intelligently. - Here it is.

- Is the rabbit inside?

- The rabbit? - He fluffs. - Oh!

The stuffed animal? There he is !

Have.

- Was he left out? - No. - But yes.

What do you want me to tell you?

He doesn't like it.

I even tried to give it to him, but he already has a favorite stuffed animal.

- So...

Which ?

The one he sleeps with for many weeks now.

Sometimes I tell her things, but they don't get into her head.

In fact, I'm going to get it, otherwise there will be trouble!

Hey, guys.

Are you customers?

Be discreet, I don't want any problems with the cops.

Is it clear?

There he is.

Here it is.

He was in his bed obviously.

Here, it's Mrs. Red.

Be very careful because if he gets lost, he can cry for hours.

- It's an oven glove. - No, it's a stuffed animal.

It's Mrs. Red!

It's an oven glove.

- Are you sure it's not carcinogenic? - I'm leaving.

Good luck.

[MESSAGE NOTIFICATION]

- Morgane. - What is it?

Daphne has news about Eren Yilmaz, the surviving Musketeer.

Okay, perfect.

I talked to the doctors.

- Damien will be fine, he'll recover knowledge soon. - Optimal.

Will it take long? The championships World Cup will be in three months.

My colleague analyzed your results.

They are decreasing.

At this rate you will not qualify.

It will be frustrating for someone as ambitious as her

whereas alone

I'm the best.

If they had worked harder, we would have won.

We scanned his phone.

The manager contacted her of a competing team.

Yet according to the contract

for another two years.

Unless the others die, in that case he would be free.

What does it mean? I was poisoned too.

- He drank too little to be in danger. - It's absurd.

I hadn't seen him for years.

I wouldn't say so.

His assistant, Paola, he says that the evening of the murder

he asked her for a shirt like the one found at Quentin's house.

Okay, I gave him that shirt,

So why did he go to him?

Because I thought he was the stalker and I wanted it to stop.

The stalker? Who is he talking about?

Smile, guys.

We will be there in 30 minutes European champions!

[SHOUTS OF ENTHUSIASM]

- Yes. - Come here.

Guys, let's focus. We have to be pumped up.

- Eren, are you there? - Yes, don't worry.

It's our time, we are about to become legends.

- Today we will make history. One for

Oh, look who's coming!

He was sent to the Musketeers three days ago via MMS.

The sender uses prepaid cards, it is impossible to identify it.

- Sign messages

Yes, "Game of Thrones."

All right. You know what in the rest of the video?

No and Eren says he doesn't remember it.

It's difficult to understand whether he tells the truth or not.

But judging by the messages,

- Have you thought about it? - For what? - Testing for tomorrow's competition.

- Have you thought about it? - Yes, but I told you no.

- Everything OK ? Is something wrong? - No, everything's fine.

- Let's recap, there's Winter...

It threatens the players who are then poisoned.

It's strange as a pseudonym. Why winter? We are in May.

- I said it's a reference... - We'll ask him.

- No. - Morgane, what are you doing?

- I can't do it! - Shh.

(spoofed voice) Hi, you decided to call me.

- Did you have the instructions? (false voice) Yes. - Good.

- See you at the Wall

- Done. - The Wall of Solitude it is in Citadelle park.

- We have an hour to organize an operation. - No.

That wall is a location in the version online by Enael Quest.

We are next to the repeater from which the call originated.

As soon as the stalker connects

the game publisher tells me the IP address.

[SPEAKS IN ENGLISH]

It will take time to locate it

so you have to keep it connected

I'll take care of it! Eliott loves it I know this game.

Where do you think you're going? It's a dangerous operation.

Only official members of the police participate.

- Since when do we need to be policemen? to play? - Forever !

It would be easier for everyone

but you're not so let us do it, Daphné in position and you go!

- Seriously? - I'm tracking the address, I can't do everything.

(radio) Exactly, so? - Patience.

- Heavens! What fluidity! - Why does he do this?

- I'm not qualified to help you, make do.

Less than two minutes until the appointment. Commissioner, we are ready.

I'm going, I think I've reached the wall.

- What do I do now? - To the Police do they teach you computer science?

- You can get recruited by Anonymous from what I see.

It's about to connect, you have to find it.

Yes ! Why does he do this?

No! He's crawling on the ground!

E' a see me? No !

- Okay, you do it. - Finally.

- Let's start redoing our look. - What are you doing ? There's no time.

- Change look.

With a teacher look they discover us immediately.

- A little tougher and sexier. - My look was fine too.

The users of these games they are teenagers...

- Morgane, what are you doing? Move! - Yes, here's the finishing touch.

[NEW AVATAR]

- Ta-daa! Now we can play. - Finally!

Yes, everything is fine.

with the inspector. It's unbearable.

[SPEAKS IN ENGLISH]

- Winter is coming connected. Morgane! - There are.

Where is he?

There he is !

[NEW OPPONENT]

- Curse. - Accidents!

You don't have my shield.

- Oh, oh !

Okay, here we go. To the two of us!

[SPEAKS IN ENGLISH]

I have the IP address, I'll wait the exact location. Hold it.

So... Hello! Do you play often?

The shield of Enael.

- Hey ! - Did you understand ? - He's crazy, he attacked me right away.

- What do you want? - I won't let myself be subjugated.

- Get this in your face! - It doesn't do anything to him.

- Come on, Morgane! - I have no more ammunition.

(radio) It's cool! (radio) Gilles, I have an address.

4 Rue de Louvois, neighborhood Gambetta. An Internet cafe.

Let's go. Thank you, Daphné.

- Must remain connected

It's difficult, he's very angry.

- Oh ! - I want Enael's shield!

Yes, it is fixed with the shield of Enael.

- What is it? - It will be an object of the game he wants from me.

- Hurry up, you lost

Where can I buy it ? What is this shield?

Stop hugging me, I'm hot! Here's the shield, I have it.

- Yes. - Costs 50 gems. - Get it, hurry.

- What are you waiting for? - Safe ? 50 gems! - Move.

I have the credit card.

Our institution can buy a shield of Enael!

Here, I'll make an invoice. Paid !

[NEW TROPHY]

Are we under 15,000 euros?

- Nice shot by our blackmailer! - Blackmailer? - Him!

That shield is the object more expensive than the game.

It costs 50 gems which is equivalent to half a million gold coins

so 15,000, exactly.

- Hurry or he will kill you to resell it. - He'll take it from me!

The shield of Enael.

Gilles, block access to the back.

- Within. (radio) Are you there? He logged out.

Police.

Damn !

- No, too late. - No!

Why didn't you say the gems they were a damn currency!

- You said that the Police he could afford it. - Enough now.

You'd rather get fired than joining the police.

the investigations! - Fire ?

What are you talking about?

The suspect was wearing a sweatshirt with hood.

Forensics is taking over fingerprints on the PC

but since it is used a lot I doubt it

We are looking for other witnesses and let's analyze the cameras

we have to find him! - Yes.

Before they realize which emptied the account.

- Before he kills anyone else.

- There are lives at stake, so let's get moving! - All right.

- Excuse me, can I talk to you? - Morgane, nothing comes to mind? - No.

Let's focus on the information

The suspect was here, he can't having run too far.

- Let's look for him in the neighborhood... - I wish I had told you differently

and I'm sorry.

However, there have been some changes to Human Resources

as an anti-crime consultant.

Okay...

I thought about it a lot.

Pass the competition it's the only way to stay.

I know full well that this was not the agreement

but I would hate to have to deprive myself of you. Please think about it.

Yes. Yes...

- You? - Research in the neighborhood it gave no results.

Maybe it's too early, but we could try...

One moment !

Oh, damn! We stayed idiots. Come here!

I know who our blackmailer is.

In Enael's Quest i tasti A, Z, E, R They are used to cast spells.

So, players use them continuously, okay?

Only if I type "AZER", writes me "POIU"

and when I type "POIU", what appears? - "AZER".

So the suspect reversed it the keys on the keyboard

to do what? To be able to use the mouse with your left hand.

- That is, the fastest one. - He's left-handed. - It's not a him, no!

It's a "she". Because "Winter is coming" is not a nerdy reference

no, he's referring to the Three Musketeers.

Athos, Porthos, Aramis and... the sworn enemy, Milady de Winter

but "Winter" is not winter, Winter is the one who returned.

- I told you it was a name bizarre. - We are looking for a woman.

A left-handed woman. The type of woman than when he puts on a heart warmer

he ties it with the left side in front, or when she puts on nail polish

he misses his left hand. Doesn't it tell you anything?

The sister of our first dead man!

Oriane.

Exact !

There was this video on his cell phone.

He sent a cropped version to the Musketeers

and asked for 15,000 euros so as not to spread the rest.

[WOMAN'S VOICE FROM VIDEO]

I'll show you. Do you want to play?

- "Sorry"? - He doesn't understand anything, Boys. She's cute, right?

Fancy a threesome? Because they are in withdrawal.

[NORMAN SPEAKS IN ENGLISH]

- "Yes". - Did you hear?

- Enough. You broke up. - No! - I'm leaving.

- Ask her what her position is preferita. - "I'll go. Thank you".

Are you stupid, Norman?

[CELL PHONE RINGS]

- Fifteen thousand, a good amount. - Pronto ?

it wasn't the money that interested her

but revenge.

This photo is from March 2021, a month earlier

of the Enael's Quest championships in Rotterdam. This is her here, isn't it?

I thought they canceled

At the time he was part of the Musketeers, left the team

before they became champions. - No, they kicked me out.

Yet I was the best, not even Eren could stand up to me...

but I created a bad atmosphere.

- At first everything was fine

then Damien and Norman started to hit on me, and...

the atmosphere was ruined. I don't I indulged them, I just wanted to play.

In the end they decided to make me out taking Quentin in my place

and they offered him my place

even though he played like crap. He preferred the boys' club.

- Women in this environment do not they win. - He decided to take revenge.

Making them pay.

sexism in sports, it's disgusting.

They advertise on compliance with women, but they behave like pigs.

- But I have nothing to do with theirs death. - He denies his responsibility

in Quentin's death

Yes. Quentin didn't count, I never saw the others again

How could I have done it? I'm not crazy.

I donated the money to a feminist association.

We'll review the surveillance videos

See, little one? That girl she was kicked off the team

just because she was a woman, and now perhaps he killed four men.

So, darling, you have to be nice to women, okay?

Morgane, does the child have to stay here? Leave it in the break room

so he can play peacefully. - Oh... Aunt Daphné is grumpy

and why is the aunt so grumpy?

Because she wasn't the one to find the suspect, and yes!

- It's not thanks to his tracking of the IP address. - How?

- It's thanks to mom. - How we would have found the Internet cafe

without the IP address, Morgane? You have to recognize it. - Look who's here!

[WOWING]

Little one, how are you? No, but I know why he's crying.

[WOWING]

Look, it's your stuffed animal. Everything nice and clean. He's back.

"Bye bye, Leo! Bye! I'm your favorite stuffed animal!"

need the bunny, Leo.

Because there is... Mrs. Red! "Oh, but it's true!"

"Because we have so much fun with Leo, We're both thick and thin."

- "Ah, ah, ah!" - "Yes, but he prefers me."

"Right, Leo? Because I am made of hypoallergenic material"

spent years in the kitchen and it's dirty"

"It's all poop... Seriously, Leo. All poop!" - "Yeah, it's true."

"I spent many years in the kitchen because I had to work"

"before becoming plush, unlike those who put on airs"

"and he drives around in a mini SUV or worse."

So I can work a little.

- Yes, this is a good compromise. Is that okay with her? - Sure, yes.

Perfect. Well. "Look, I'm staying with you!"

Thank you, Morgane. Until tomorrow !

in two weeks. A two-room apartment?

- It's what sells best. - Morgana?

Call me, huh? So we exchange some anecdotes about Morgane.

- I have a video, I'll show it to you... - Gilles ?

- I'm talking to your stepmother. - Will you leave us alone?

- With pleasure, I return to work. - What are you doing here? - I wanted to show him

your father's video. For a hair. How would he react?

Stop bothering me, believe me to scare me with your video?

See what I do with it, here. In the trash. Do you know what?

Go back to your home! In my opinion, none you don't even have a copy. That's fine!

What the heck! Can you give me one, please?

In this video he puts the bottles of Fizz upside down.

It's an avoidance technique that the gas comes out once opened.

The gas goes upwards and since there is no exit from here...

stays inside. He knew that

because he had opened them before they drank them.

It's not what she thinks.

I tampered with the bottles, but not to poison them.

- I put some methylphenidate in it - Methylphenidate?

Yes, it is used for ailments

increases concentration. It's forbidden, but it's taken in competition.

Wait, he was doping his companions secretly? How long?

For a few months, no more.

I'm almost 26 years old, It's time for retirement in sports.

they lower.

It was my last season, but Norman just kept getting drunk

and Eren was playing on his own, not we would have qualified for the World Cup.

I just wanted to give it a boost.

I swear to you, I didn't poison it

I'm lost.

- He bought that product illegally? - Yes, on the Internet.

- Why ? - Lots of drug dealers they cut their drugs

with fentanyl, and this causes

Do you mean it was... me?

No, that's not possible.

We're placing you in custody for murder negligent. Call a lawyer.

Hello, Morgane? You were right, he tampered with the bottles.

He drugged his companions

maybe he poisoned them by accident. - Yes, but Quentin and peanuts?

- It's a strange coincidence, isn't it? - Maybe it's a manufacturing error

an accident maybe, they mixed it up peanuts and raisins casually.

You have until 5pm. Telephones should be turned off and put away

- Morgane? Can you hear me?

Daphné, I'll call you back. HI.

There you go, I turned it off. [BEEP SIGNAL]

It's 2pm. Get started!

(Four former teammates poisoned on the same day)

(it's... A - A coincidence. B - An accident. C - Suspicious.)

[COUGHING]

[SIGH]

Yes, yes, 24...

(Accidents!)

(The International Organization Interpol deals with relationships...)

a sexual relationship only.

[SIGHS]

(Damien tampered with the bottles, perhaps he poisoned them by accident.)

- It's 4pm! - How? - You have an hour left. - Damn !

(The use of devices video recording...)

on his cell phone.

[CELL PHONE RINGS]

Pronto ?

[CELL PHONE RINGS]

Sorry, sir, listen. Can I go to the bathroom?

[CELL PHONE VIBRATO] Gilles.

- Hello, Morgane. - It wasn't his phone.

What are you talking about? Why are you whispering?

In the blackmail video Orian has sent to the players...

- At the end there is a call. - Yes, ready?

It's Damian who answers, but it's not the ringtone on his phone

no, because the one on his phone ago... [MORGANE IMITATES THE RINGTONE]

Instead in that video the phone ago... [MORGANE IMITATES THE RINGTONE]

Check it out if you don't believe me.

[PHONE RINGTONE IS TRUE,] This is Damian's ringtone

Now listen to Eren's ringtone.

[PHONE RINGTONE]

- Yes, I knew it! - What ?

In the video it is Eren's phone that sounds

but at that moment Eren had left from the room. - Guys, you broke up.

- Come on. - I'm leaving. - It's Damnian who answers in his place.

- That's the motive. - Yes, but wait. Can you explain?

Because we don't understand. - All right. The video was shot

at the European Championships in Rotterdam a quarter of an hour before the final

that is, the game of their lives. - Smile, guys.

In 30 minutes we will be champions of Europe!

- What else happens that evening? - Eren's father has a heart attack.

Exact. His mother told Karadec who he had called his son

but he didn't call back. We had thought he was a psychopath.

But no, it was his companions not to tell him

because otherwise he would have run to the hospital by his father

and they would have lost the best player 15 minutes from the final.

- Guys, we can't lose him

- All for one. - All for one. - All for one.

- So they decided not to tell him. (together) Yes!

[LAUGHTER]

An hour later the team became European champion

in the meantime in hospital Eren's father died

without having seen his son again.

I guess Eren never has known

until the video came out.

Then he will have recognized the ringtone like me

thus understanding what they had done.

How ugly!

Okay, let's get Eren into custody. Do you want to attend the interrogation?

You'll have to make do on your own, I have something to do, okay? HI.

- It was really complicated. - Thank you.

- No, no, ma'am, you have to deliver. - Wait. I just need a minute.

Just wait a second. So, let's see. This yes.

No.

- Like that. - Ma'am, stop. - Yes. - Enough.

Yes, yes. Wait. Just a second.

- There, I did it. - Enough. Time is up.

The last time I saw my father I insulted him.

I thought he hated me and that

He died believing I didn't want it talk to him while I was playing.

When I saw the video I understood.

That evening I went to him and I put peanuts in chocolates.

For others it was easy.

the bottles secretly.

I just swapped the meds.

When will mum return from the competition?

- You can't send messages somewhere else? - You go

playing in the bathroom. - There's no TV there. Are you stupid?

stupid you. - I'm not going to...

Come on, take off. TV is here. I can only play here. Move.

- I have to go get Leo in kindergarten. - Yes, go. - Turn off the TV

or mom gets angry. I'll be back in two hours. - Yes, okay. - HI.

to take something back.

- Where is my money? - We don't have any money here.

Oh, you don't have them? Sure, why not?

Where is my money? Curse !

I'll find them, you bet.

to the cables. - Where is my money?

Where is my money?

- Where is my money? - We don't have any money.

- What is this? - Be careful, the kettle is connected to the mains.

-Shouldn't I touch it?

Oh yes? [SCREAMING]

Oh, I smell... burnt, right?

- Yes, it's normal. - Is this normal? - Yes.

[SIGHS AND COMPLAINTS]

Will you stop with all this noise? The police will arrive if you continue...

us. - Don't tell our mother.

- Please, kill us! - Come out, I'll take care of it.

Come, come.

I'll arrive as soon as possible. See you soon.

- Morgane has forgotten Leo

Poor misery!

[CARILLON]

It's not possible! You are irresponsible.

I've said it over and over again, "at 6pm, 30 maximum in kindergarten".

That you had better things to do than that go get your brother?

Did you tell me?

- Maybe we forgot. - Of course, I know this.

You never help me. A thousand thanks.

Diamine is Karadec. He will be very angry. Stay here

if you don't want to get caught a bullet.

Good evening, Karadec. Is Leo with her?

Yes. He's sleeping.

Listen. I hope he doesn't take it.

Mrs. Red had an accident.

I used it to take out a baking tray from the oven

and I forgot it on the stove.

On the stove!

You have induction hobs, Karadec.

Oh yeah, that's true.

Good evening, Morgane.

Until we meet again. Good evening.

Until tomorrow.

RAI Public Utility Subtitles