All language subtitles for Morgane.Detective.Geniale.5x02.Galatea.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

We did something stupid, didn't we?
[ADAM NODS]

- A big nonsense.
- Yes, but...

It's a huge nonsense,
but really... No?

Eh...

So, I would say, let's pretend that...

- Nothing happened.
- Agree. - Let's forget. - Yes.

- Let's not talk about it anymore. - Not
let's talk. 00:01:48,480
- Not by chance!
- Not at all. No.

No, it's not what it seems.
It's very simple...

What happened, Karadec? Nothing...

- Leo threw up on him.
- Yes. - What could I do

if not give him a clean shirt?
Here's the explanation. There's Giles

who calls. HI. End of story.

Okay.
[TOY SQUEAK]

[RHYTHM MUSIC]

[CELL PHONE RINGS]
It's Gilles who calls back. I reply.

Yes, Gilles.

Are you there? Certain.

Here we come.

- Okay, we have to go to a scene
of crime. - What ?

It's Leo's first day at nursery school.

Then she could take him to the nursery,
I take the kids to school

and then we find ourselves there. Okay?
- Yes. - I'll shower first!

What are you still doing here?

00:03:50,840
- He potted the last ball.
- Yes, he was the director of a company

of golf items. It doesn't seem like it
another vehicle be involved.

- Let's try to understand how it went.
- Okay. - There was a man with him.

- We have a witness. Perfect.
- Why are you running? - Hey ! Police!

- He is the Police. Who he was
the dead man? - He was my driver.

We were carpooling with Gautier.

We were in contact via the app.
He gave me a ride to work

00:04:54,680
Karadec, what is he doing here?
Why didn't he leave it at the nursery?

They didn't want to take him. Part
of the staff are on strike today.

- Strike ?
- Yes, I had to take it with me.

- What do-nothings! - I confirm.
- Clear agreements. Low profile.

It's not nice to arrive with a newborn
at the crime scene.

- I know. - Then Gilles is tense today.
Low profile.

- Hello, Gilles. - Greetings. What love!
Who is this beautiful little boy?

- All right.
- What a little angel! It's too cute.

It's not possible. Little darling.
00:05:58,120
- We have a new recruit.
- Yes. - He's a new recruit

with a little face as sweet as a cream puff!

The contamination of the scene
of crime is not that serious

as far as I can see. I'm happy
to know. - You can take care of him

00:06:35,600
Now I support you here. Let's get started.

What do we have?

The back seat is wet.

So it means
that Mr. Pallina drove

with the window open.
Who drives with the window open

when does it rain?
Smokers, well said.

He was wearing his seatbelt when
we pulled it out of the vehicle

00:08:22,840
They're analyzing the cigarettes,
but it seems to be barbiturates.

I have the list of related deaths
to sedative. Many are from overdose

but I'll send the list to both of you.
- Thank you, Daphne. We have arrived

00:09:00,440
and empathy? I'll show him
tact and empathy!

Have you seen? I wouldn't know how
take it. Your father is annoying.

It's very irritating. There's nothing else
term.

[TOY SQUEAK]

[RHYTHM MUSIC]

Puppy, enough of this game.
Mom gets nervous.

Stop it.

[MESSAGE ALERT]
Well, I have work. What does Daphne say?

It's the list of deaths
for barbiturates.

I feel sorry for your husband.

Excuse me.

He noticed something unusual
in him this morning?

No.

No, he left early, because he had to
give a lift to a person.

He... traveled a lot
00:10:29,360
He loved meeting people,
chat...

Excuse me.

I'm sorry, but let's think
that her husband was killed

from a poisoned cigarette.

- Did you know he smoked?
- I thought he stopped.

00:11:28,680
- I'm Leo's mother. - I don't know
who he is. - Of course he doesn't know who he is

since you didn't get it
this morning. - I do not understand.

I understand that you are short staffed
for the strike, but I have to take

a murderer. How do I do it?
- There is no strike. - How?

For crying out loud!
He made fun of me.

I'll show him!

We will have to hold the car
of her husband for investigations.

- You should sign this report
for authorization. - Agree.

- He's making fun of me, Karadec.
00:13:49,800
Then it was strange to call me almost like
a gouda cheese.

I believe it, Grondin!

Wait a minute.
Grondin come Rick Grondin ?

This Rick Grondin here
does it tell you something?

Yes, he's Gautier's cousin, I think.
I've only seen it once

00:14:42,320
- Rick ran a bar in Roubaix
with his sister. - Well. Stop here.

- GPS says... - No, stop here.
There ! - Yes, one second.

Ecco.

00:15:53,320
- Let's leave him at the station.
He has already paid. - You can't make money

using a machine
of the Police. It's not possible.

Don't move. We need to talk
a moment with a person.

- We'll be back in 5 minutes. - I have
00:16:33,960
but I think he won't cry
at his funeral.

He disowned us as soon as he found it
a rich one. How did he die?

How his brother died,
barbiturate overdose.

My brother didn't go
overdosed. It had been clean for years.

I told your colleagues,
00:17:17,240
He would never recover.
He worked too hard to get out of it.

Is he the one in the photo?

Yes.

- Did he smoke?
- He was trying to stop.

Every now and then he gave in if a customer
she offered him a cigarette.

- He was in contact
00:18:25,040
He was right,
the brother did not die of an overdose.

This is Pentobarbital, product
used veterinary euthanasia

odorless, colorless... and deadly.

Two cousins killed in the same way
a month later.

00:19:05,320
Rick is the biker, am I the only one following here?

- Yes, then... - The problem
what did I tell you about? - Aphida.

- Speak slowly. - I proposed to her
three times to leave you, but he doesn't want to.

00:19:39,720
Mom! I'll tell you everything again, but take it
note because it is a lot of effort.

We have two victims.

Gauthier de Maesker and Rick Grondin.

The two are cousins, but they have nothing to do with each other
nothing with each other.

They were born in the same hospital
three months later

but things change with time.

Rick gets expelled from two schools,
Gauthier collects honorary plaques.

Rick begins working on construction sites
while Gauthier attends Economics

where he meets Pauline
whom he married in 2008

while Rick is arrested for driving
under the influence of drugs.

Gauthier climbs to the top
of his father-in-law's company

and buy a nice house
in a chic neighborhood

while Rick works in a dive
with his sister Pam.

They have different lives until one day
a month later...

Voila,
the two light a cigarette...

- And they fall dead!
- Oh.

00:21:10,480
No children at work!
[CELL PHONE RINGS]

-Obviously you can't bring them!
-It's an emergency case.

Ready? Yes ?
Is it the exact date? We will check.

A dog shelter reports
the disappearance of Pentobarbital

00:21:52,320
- I can't keep the children...
- This is an order.

They stink, they drool, they vomit!
I'm not a babysitter.

Gilles can take care of the child.

- Gilles chi ?
00:22:23,560
- He loves them. - I already have those
of my sister and that's all...

Gilles, you're doing very well.

What are you saying? See, you're good.

Done, no more problems.

- Well, go to the shelter.
- Let's go.

[A DOG BARKS]

Do you have field? I do not.

If there's a problem with Leo,
Gilles cannot contact us.

Relax, Karadec.
Gilles will handle the problems.

- Good morning.
- Good morning.

Judicial police, let's look
Dr. Noémie Levras.

- He's not here today.
00:23:34,480
[CELL PHONE RINGS]
Do you know this man? Excuse me.

It's Gilles! I only have one notch.

- Are there many of you who work here?
- There are various volunteers.

- Who has access to the Pento...
- More or less everyone.

We're swamped with work, it happens
00:25:14,200
- He's tearing my hair out!
- Okay.

Wait! No, damn it!

- Holy shit, well done!
- We're trapped.

- He told me.
- Is there a field? - No.

What ? I can't hear you anymore.

I don't feel anything. Okay, see you later.

Cuckoo!

00:26:08,200
- Were you waiting? Who?
- You, of course.

Eh !

- One notch!
- There's no reception.

[CELL PHONE RINGS]
You are so beautiful! Excuse me.

- Inspector.
- Daphne.

- Pronto ?
00:26:51,480
- Okay, it's my fault.
- Yes. - As usual.

- There's only one thing to do.
- What are you doing? - Hey!

- Now's not the time.
- Here.

- I'll try to pick the lock.
- Ah.

Don't tell me you believed
that I wanted us... No!

- No, huh?
- Well, no, I mean... Obviously not.

Okay. He had such a face
and I believed that...

Even if she started yesterday
things a little straight forward.

What ?

This is beautiful!
Would I have taken the initiative?

- A bit'.
- No, you jumped on me.

- It's different.
- I ? He kissed me in surprise.

00:29:05,600
The suspect is Barbara Senable.

She stopped by the house to pick up
something and has since disappeared.

- We know why he would have killed
Rick e... - Gauthier.

I found no connection with her.

They haven't been to the shelter
00:30:06,960
She was at a concert with a friend.

- Mmh. - Many witnesses
they confirm it. - Inspector.

I'm reading the report
of Barbara's husband's autopsy.

"The longitudinal aspect
00:30:29,160
- What does it make you think of?
- To a golf club.

- Like the ones he sold
Gauthier de Maesker. - Exact.

Kill Gauthier
00:31:03,040
Let's try to understand it. He knows where he was
her husband on the evening of October 18th?

Ma...

Well, on October 18th it was the evening
of a golf club.

They were important customers
and he would never skip it.

00:31:44,480
- He sent me photos of the hotel.
- Maybe he took a detour.

I'm sorry, but we should
search his home.

At that time ?

- Then what?
- Then what?

The investigation.

00:32:58,280
- I don't know.
- Me neither. - Okay, let's go.

Here, I expressed milk.

Leo is in his room. He takes care of it
her until three, okay?

- No problem. So she's there
from three to seven. - Exact.

Tomorrow morning she'll take him to the nursery.

- Is it safe? Are you feeling it?
00:38:00,640
- But what a disappointment! - All right,
let's say he went there as a tourist.

What do you want me to know?

We have GPS history
of Gauthier that day.

First stop Poitier,
77 Rue de Rocher.

00:38:39,680
(answering machine) The listening number
for women victims of violence".

Toll-free and confidential number.
Please wait.

The woman was beaten by her husband.
That's the point!

She had secretly created a profile for herself
to escape, okay?

And the day he takes courage
Gauthier gives her a lift.

And voila. You make the connection
between the bridges. Does he connect the dots?

- Yes. - Barbara and Gauthier
they met through a ride

in the car and they passed five
hours in the same car

so there's time to talk about it
life and get closer.

Then Gauthier killed her husband
by Barbara

making it look like theft.
Barbara poisoned Rick

the cousin that Gauthier hated.
They exchanged murders.

It's like "The Perfect Murder" by
Hitchcock in Carpooling version.

Cabbage. A month later he poisons
his accomplice, Gauthier.

- Why would he do that? - Enough
ask him. It's online now.

He's looking for a ride
00:40:29,440
Seven years to fear it was
the good time.

The one where he would kill me.

He's trying to escape
who met Gauthier?

I had found a center
reception in Poitier

00:41:10,160
It all came out at once.

I told him about the beatings

of threats

and what happened next.

When Arnaud wanted to make peace
at all costs.

He said he understood me, because
00:41:50,080
Gauthier told me about the vault
where Rick tormented him

with a cutter until
he didn't let it out in public.

He cried as he told me about it.

And you decided to swap
the murders.

00:42:31,320
I thought about what he would do to me
my husband if he found me.

And I said yes.

Okay.

And then ?

What went wrong?

They were dead,
no one suspected you two.

00:43:20,240
- No? - I was the one who couldn't
more to look at myself in the mirror.

How do you explain that he was poisoned
like his cousin?

I went to Gauthier,
00:43:47,960
Given the circumstances,
I'm having a bit of a hard time believing her.

It is the truth.

I'll have to keep her in custody.

The charge is murder.

What do you think?

Of course, that one has guts. Here I am!

00:44:30,240
Let's move on
or do I send it to the Prosecutor's Office?

Nine hours? Damn !

We're late! The insertion.
Leo will be terrified.

Newborns have no concept
of punctuality as rigid as his.

- Relax. Deep breaths.
- Morgan, let's go.

00:45:11,400
- Just a little.
- A little?

Definitely internalize.
I read that this is not a good sign

it could be a symptom
of childhood depression.

Karadec, the smette
to read nonsense?

Don't you see? Look at him!
The baby is doing very well. !

Cuckoo! Cuckoo!

00:46:38,760
I prefer everyone to be there,
otherwise he knows what it's like.

It's boring to repeat everything, etc.

Five more minutes, they won't be late.

Hey ! We'll make ourselves wait, right?

He doesn't live right around the corner.

Yanis, Pauline de Maesker, Barbara.

Barbara, Pauline de Maesker, Yanis.

Paulin must know what Yanis did
carpooling with her husband.

Here we are in the hall
of outsized finds

of the judicial police
where we keep...

[IMITATES DRUM ROLL]

Gauthier's car,
that you will all recognize.

I suggest you do a reconstruction
getting into the car.

Come on, all aboard.
Let's fasten our seat belts.

- I did not understand. Did I do something?
- No, nothing, don't worry.

It's just a simple chat
between friends.

To know a little more.

What we want is to tell ourselves
childhood memories

to get to know each other better.
A bit like you did with Gauthier.

Gauthier often gave passes
carpooling to Yanis.

It's natural that they're done
to confide intimate things to each other

and also embarrassing.
Bullying stuff.

A small accident at a wedding
with a cutter under his throat

and yes, he pissed himself
in front of everyone.

(stuttering) How do you know?
- I'm kidding you.

Do you see it? In stressful situations
you struggle not to stutter.

You learned to deal with it though.
At the crime scene I noticed

that you clench your fists
to try to concentrate.

- I'm not understanding anything.
- What don't you understand?

Gauthier is not the stutterer,
but Yanis.

Pauline, her husband has never
stammered.

He just appropriated the story
of his carpool passenger

to convince Barbara
to take out Rick.

It means that...
That I didn't kill a monster?

No. I know, how angry!

So you will ask me

how come Gauthier had it
so much with his cousin Rick?

There just so happens to be an element
of the biography that I had missed

a detail common to Rick and Gauthier

meaning that we had both stopped
to smoke cigarettes.

We know Gauthier had just
stopped smoking

because Pauline couldn't stand it any longer
the smell after his father's death

but we know for sure
that Rick had stopped too.

What a beautiful coincidence.
Or maybe not.

Actually she and her cousin
they had met

at Gauthier's grandmother's funeral
and from there they became lovers.

The bourgeois and the bad boy.

A great romance novel classic.

Pauline, however, was not
quite discreet

and Gauthier discovered it.
What could be worse?

He who had put in his life
to get out of that environment

he had finally managed to free himself
of his family of peasants

and she is lost in love
of his motorcyclist cousin.

That's it. So he asked
Barbara to kill him.

When Barbara returned to him
regretted what they had done

Pauline heard it all

and Pauline decided to take revenge.

Understood ?

I am sorry. I knew it.

A nice omelette.

- Gilles, we need to talk.
- Totally agree.

The pill.

- I'm giving it up.
00:52:19,200
Especially since we are roommates.

I don't want to find myself
on the street, let's stick to this.

- Why, do you intend to...
- What ?

- From ?
- To stay?

- Why does it bother you?
- No, but... - But what?

00:53:39,920
Crazy story! Rick's wife
was she sleeping with Gauthier?

She is Gauthier's wife
who was sleeping with Rick.

That's what I said. In any case
this investigation was not easy.

00:54:09,880
- It's not...
[CELL PHONE RINGING]

- Talk about the devil...
- Look...

On video call?
It will be a surprise.

- Cow!
- Good evening.

00:54:33,000
- Turn it off!
- I said it doesn't turn off!

[BEEP SIGNAL]

RAI Public Utility Subtitles