1
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
We did something stupid, didn't we?
[ADAM NODS]

2
00:00:52,800 --> 00:00:57,040
- A big nonsense.
- Yes, but...

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,680
It's a huge nonsense,
but really... No?

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,200
Eh...

5
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
So, I would say, let's pretend that...

6
00:01:14,080 --> 00:01:18,840
- Nothing happened.
- Agree. - Let's forget. - Yes.

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,840
- Let's not talk about it anymore. - Not
let's talk.<font color="

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,320
[KNOCKS ON THE DOOR]
> Mom? - Who is ? Yes, no, there you go!

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
- What is it? - Where is the policeman?
His phone rings.

10
00:01:31,960 --> 00:01:36,640
- Because... - The telephone
he went crazy. - Yes, I'll take it.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Solved. What is it?

12
00:01:39,600 --> 00:01:43,560
<font color="
- What ?

13
00:01:43,600 --> 00:01:48,480
- Not by chance!
- Not at all. No.

14
00:01:48,520 --> 00:01:53,160
No, it's not what it seems.
It's very simple...

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
What happened, Karadec? Nothing...

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,880
- Leo threw up on him.
- Yes. - What could I do

17
00:02:00,920 --> 00:02:05,880
if not give him a clean shirt?
Here's the explanation. There's Giles

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
who calls. HI. End of story.

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,640
Okay.
[TOY SQUEAK]

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,400
[RHYTHM MUSIC]

21
00:02:20,080 --> 00:02:25,120
[CELL PHONE RINGS]
It's Gilles who calls back. I reply.

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
Yes, Gilles.

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Are you there? Certain.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Here we come.

25
00:02:33,400 --> 00:02:38,040
- Okay, we have to go to a scene
of crime. - What ?

26
00:02:38,080 --> 00:02:41,240
It's Leo's first day at nursery school.

27
00:02:41,280 --> 00:02:46,440
Then she could take him to the nursery,
I take the kids to school

28
00:02:46,480 --> 00:02:51,440
and then we find ourselves there. Okay?
- Yes. - I'll shower first!

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
What are you still doing here?

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
<font color="

31
00:03:16,880 --> 00:03:21,560
No. Why should it?
We're not together, so...

32
00:03:21,600 --> 00:03:26,560
- Okay, but where is he? Forensics
Wait. - I don't know where he is! Him...

33
00:03:26,600 --> 00:03:30,640
I guess he went to leave
I read to the nest

34
00:03:30,680 --> 00:03:35,840
and then it will come. I don't know !
Tell me about the case instead of Karadec.

35
00:03:35,880 --> 00:03:40,600
Yes. The accident happened
around eight in the morning.

36
00:03:40,640 --> 00:03:45,600
<font color="
de Maesker, 45, has died.

37
00:03:45,640 --> 00:03:50,840
- He potted the last ball.
- Yes, he was the director of a company

38
00:03:50,880 --> 00:03:56,080
of golf items. It doesn't seem like it
another vehicle be involved.

39
00:03:56,120 --> 00:04:01,280
- Let's try to understand how it went.
- Okay. - There was a man with him.

40
00:04:01,320 --> 00:04:06,840
- We have a witness. Perfect.
- Why are you running? - Hey ! Police!

41
00:04:06,880 --> 00:04:11,840
- He is the Police. Who he was
the dead man? - He was my driver.

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,360
We were carpooling with Gautier.

43
00:04:15,400 --> 00:04:20,360
We were in contact via the app.
He gave me a ride to work

44
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
<font color="
at the time of the accident?

45
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
I do not know.

46
00:04:27,360 --> 00:04:31,840
We had just left
and he was falling asleep.

47
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
I tried... to shake him

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
to wake him up.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
He started having convulsions.

50
00:04:40,880 --> 00:04:46,600
<font color="
- Reinforcements have arrived.

51
00:04:49,880 --> 00:04:54,680
Karadec, what is he doing here?
Why didn't he leave it at the nursery?

52
00:04:54,720 --> 00:04:59,920
They didn't want to take him. Part
of the staff are on strike today.

53
00:04:59,960 --> 00:05:04,560
- Strike ?
- Yes, I had to take it with me.

54
00:05:04,600 --> 00:05:09,480
- What do-nothings! - I confirm.
- Clear agreements. Low profile.

55
00:05:09,520 --> 00:05:14,360
It's not nice to arrive with a newborn
at the crime scene.

56
00:05:14,400 --> 00:05:18,960
- I know. - Then Gilles is tense today.
Low profile.

57
00:05:19,000 --> 00:05:24,040
- Hello, Gilles. - Greetings. What love!
Who is this beautiful little boy?

58
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
- All right.
- What a little angel! It's too cute.

59
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
It's not possible. Little darling.
<font color="

60
00:05:33,440 --> 00:05:38,400
- You were less affectionate when
you said hello to me. - Yes. Puppy...

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
There's Benzaoui. Hide it.
Medical examiners can't stand it

62
00:05:43,360 --> 00:05:48,120
the children. - Where do I hide it?
- Is he here? - He's behind her.

63
00:05:48,160 --> 00:05:53,200
- Misery thief! - Good morning,
<font color="

64
00:05:53,240 --> 00:05:58,120
- We have a new recruit.
- Yes. - He's a new recruit

65
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
with a little face as sweet as a cream puff!

66
00:06:01,280 --> 00:06:06,320
The contamination of the scene
of crime is not that serious

67
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
as far as I can see. I'm happy
to know. - You can take care of him

68
00:06:11,360 --> 00:06:17,160
<font color="
- Certain. - Thank you. - Are you an apple?

69
00:06:17,200 --> 00:06:23,000
- Are you looking at me? - I would like to eat it!
- This is a crime scene.

70
00:06:23,040 --> 00:06:28,160
- I'll show you the body. - You have
established the cause of death?

71
00:06:28,200 --> 00:06:32,640
<font color="
to kill him.

72
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
Now I support you here. Let's get started.

73
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
What do we have?

74
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
The back seat is wet.

75
00:06:46,960 --> 00:06:51,480
So it means
that Mr. Pallina drove

76
00:06:51,520 --> 00:06:56,320
with the window open.
Who drives with the window open

77
00:06:56,360 --> 00:07:00,400
when does it rain?
Smokers, well said.

78
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
He was wearing his seatbelt when
we pulled it out of the vehicle

79
00:07:05,440 --> 00:07:10,320
<font color="
- Look at this. It's strange.

80
00:07:10,360 --> 00:07:15,560
The ashtray is empty. So
Mr. Pallina didn't want anyone to know

81
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
who smoked.
- He had convulsions. It's possible

82
00:07:19,840 --> 00:07:25,080
that he was poisoned? - Nothing
around the mouth makes you think

83
00:07:25,120 --> 00:07:30,120
to this hypothesis. - Certain !
He didn't want Mrs. Pallina

84
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
knew he smoked. He shared
the car with his wife, so...

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
he hid the cigarettes.

86
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
You need something to leverage.
Can you lend it to me?

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Yes !

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Bingo!

89
00:07:50,520 --> 00:07:54,760
Excellent work, Lieutenant Leo!
Mystery solved.

90
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
Here, you're right. We see.

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
The filters have...

92
00:08:01,120 --> 00:08:05,760
Look here. Someone injected
something in this butt.

93
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
They poisoned him. Hey !

94
00:08:08,520 --> 00:08:12,840
I have the murder weapon.
A cigarette poisoned him.

95
00:08:12,880 --> 00:08:17,480
- The child! The gloves!
<font color="

96
00:08:17,520 --> 00:08:22,840
They're analyzing the cigarettes,
but it seems to be barbiturates.

97
00:08:22,880 --> 00:08:27,920
I have the list of related deaths
to sedative. Many are from overdose

98
00:08:27,960 --> 00:08:33,000
but I'll send the list to both of you.
- Thank you, Daphne. We have arrived

99
00:08:33,040 --> 00:08:38,000
<font color="
with his wife. Keep us updated.

100
00:08:38,040 --> 00:08:43,120
- Certain. - What a villa! - He can stay
with Leo while I interrogate her?

101
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Why not the opposite?

102
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
This woman lost her husband.
Tact and empathy are needed

103
00:08:50,960 --> 00:08:55,840
<font color="
quickly. - I wouldn't have been tactful

104
00:08:55,880 --> 00:09:00,440
and empathy? I'll show him
tact and empathy!

105
00:09:00,480 --> 00:09:05,840
Have you seen? I wouldn't know how
take it. Your father is annoying.

106
00:09:05,880 --> 00:09:09,840
It's very irritating. There's nothing else
term.

107
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
[TOY SQUEAK]

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
[RHYTHM MUSIC]

109
00:09:15,960 --> 00:09:20,760
Puppy, enough of this game.
Mom gets nervous.

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Stop it.

111
00:09:23,320 --> 00:09:28,000
[MESSAGE ALERT]
Well, I have work. What does Daphne say?

112
00:09:28,040 --> 00:09:32,360
It's the list of deaths
for barbiturates.

113
00:09:32,400 --> 00:09:35,440
I feel sorry for your husband.

114
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Excuse me.

115
00:09:45,320 --> 00:09:49,960
He noticed something unusual
in him this morning?

116
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
No.

117
00:09:54,200 --> 00:09:59,400
No, he left early, because he had to
give a lift to a person.

118
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
He... traveled a lot
<font color="

119
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
I was afraid he would fall asleep
at the wheel.

120
00:10:08,960 --> 00:10:13,720
That's why I didn't want him to do it
long journeys alone.

121
00:10:13,760 --> 00:10:18,640
- It was his idea
car pooling? - He reassured me.

122
00:10:19,640 --> 00:10:24,680
At first he wasn't very convinced,
<font color="

123
00:10:24,720 --> 00:10:29,360
He loved meeting people,
chat...

124
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Excuse me.

125
00:10:34,560 --> 00:10:39,280
I'm sorry, but let's think
that her husband was killed

126
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
from a poisoned cigarette.

127
00:10:45,880 --> 00:10:50,520
- Did you know he smoked?
- I thought he stopped.

128
00:10:50,560 --> 00:10:54,520
<font color="
to the lungs

129
00:10:54,560 --> 00:10:59,760
so I couldn't stand the smell anymore.
- He doesn't know where he bought his cigarettes.

130
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
No.

131
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
[LEO CRYING]

132
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
Yes I know. Of course you would be better
to kindergarten with your friends

133
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
but they're on strike!

134
00:11:13,000 --> 00:11:17,960
Now I'll tell you four. Yes,
now they hear me! I'll take care of it.

135
00:11:18,000 --> 00:11:22,960
- Pronto ?<font color="
of the Blue Goblins? - Yes, tell me.

136
00:11:23,000 --> 00:11:28,680
- I'm Leo's mother. - I don't know
who he is. - Of course he doesn't know who he is

137
00:11:28,720 --> 00:11:33,440
since you didn't get it
this morning. - I do not understand.

138
00:11:33,480 --> 00:11:39,080
I understand that you are short staffed
for the strike, but I have to take

139
00:11:39,120 --> 00:11:44,120
a murderer. How do I do it?
- There is no strike. - How?

140
00:11:47,840 --> 00:11:52,040
For crying out loud!
He made fun of me.

141
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
I'll show him!

142
00:11:56,240 --> 00:12:01,080
We will have to hold the car
of her husband for investigations.

143
00:12:02,160 --> 00:12:07,720
- You should sign this report
for authorization. - Agree.

144
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- He's making fun of me, Karadec.
<font color="

145
00:12:16,880 --> 00:12:22,440
the nest and no one goes on strike. She
he wasn't able to leave Leo

146
00:12:22,480 --> 00:12:28,040
and he has the courage to give it to me!
- What happens ? - Shut up for two seconds.

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Excuse me for a moment.

148
00:12:30,960 --> 00:12:36,480
I didn't make it. It's too early for
entrust it to strangers. He was crying.

149
00:12:36,520 --> 00:12:41,920
It's normal for him to cry, he's a newborn.
All they do is cry!

150
00:12:41,960 --> 00:12:46,680
We had a place in the nursery. It's like
the Holy Grail, okay?

151
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
Now go back there
and begs them to take Leo back

152
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
before another blows on us
the place. - There's an investigation.

153
00:12:55,520 --> 00:13:00,400
- Didn't you think about it first?
- Okay. I'll make Gilles come.

154
00:13:00,440 --> 00:13:05,160
- Don't talk to the witness.
- All right. - Excuse us.

155
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
What an effort!

156
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Okay.

157
00:13:12,080 --> 00:13:16,600
- How far along were you?
- Nowhere.

158
00:13:16,640 --> 00:13:22,160
- It doesn't surprise me.
- Actually, hold on, we were done.

159
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Is De Maesker your surname?

160
00:13:26,040 --> 00:13:30,760
- Excuse me ? - Generally you don't change
your signature

161
00:13:30,800 --> 00:13:35,280
not even after getting married.
- Yes, it's my last name.

162
00:13:35,320 --> 00:13:40,160
Gautier had taken it later
the wedding. He had cut

163
00:13:40,200 --> 00:13:45,160
<font color="
nothing that belonged to them.

164
00:13:45,200 --> 00:13:49,800
Then it was strange to call me almost like
a gouda cheese.

165
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
I believe it, Grondin!

166
00:13:54,360 --> 00:13:58,960
Wait a minute.
Grondin come Rick Grondin ?

167
00:13:59,000 --> 00:14:03,840
This Rick Grondin here
does it tell you something?

168
00:14:05,440 --> 00:14:10,240
Yes, he's Gautier's cousin, I think.
I've only seen it once

169
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
<font color="
Why ?

170
00:14:14,280 --> 00:14:18,520
He died of a barbiturate overdose
a month ago.

171
00:14:18,560 --> 00:14:22,440
There is a connection.
We have something.

172
00:14:22,480 --> 00:14:27,440
Rick Grondin's criminal record
it is full due to drug use.

173
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
The death was archived
such as accidental overdose

174
00:14:31,920 --> 00:14:36,880
<font color="
drugs is a strange coincidence.

175
00:14:36,920 --> 00:14:42,320
- Rick ran a bar in Roubaix
with his sister. - Well. Stop here.

176
00:14:42,360 --> 00:14:47,080
- GPS says... - No, stop here.
There ! - Yes, one second.

177
00:14:47,120 --> 00:14:50,040
Ecco.

178
00:14:52,640 --> 00:14:58,000
<font color="
Morga Bomba? - Let's go. Let's go.

179
00:14:58,040 --> 00:15:02,520
- What are you doing, Morgane?
- I signed up on the same app

180
00:15:02,560 --> 00:15:07,280
of the dead. I read the comments
of its last passengers.

181
00:15:07,320 --> 00:15:09,520
At that time...

182
00:15:09,560 --> 00:15:12,760
Gautier de Maesker, alias...

183
00:15:12,800 --> 00:15:17,840
Gogo59. What could he have done to her
to deserve one star out of five?

184
00:15:17,880 --> 00:15:22,400
- Is that why you killed him?
- What ? I don't know him.

185
00:15:22,440 --> 00:15:27,840
He had canceled the race at the last minute
moment and I vented, that's it.

186
00:15:27,880 --> 00:15:31,840
- Have you never met him?
- No.

187
00:15:31,880 --> 00:15:35,320
And his cousin, this Rick...

188
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
does it tell you something?
- No.

189
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
Okay, that was a red herring.

190
00:15:43,360 --> 00:15:48,400
- So... you're taking me to Doue
<font color="

191
00:15:48,440 --> 00:15:53,320
- Let's leave him at the station.
He has already paid. - You can't make money

192
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
using a machine
of the Police. It's not possible.

193
00:15:58,200 --> 00:16:03,040
Don't move. We need to talk
a moment with a person.

194
00:16:03,080 --> 00:16:08,080
- We'll be back in 5 minutes. - I have
<font color="

195
00:16:09,120 --> 00:16:13,800
- Good morning. Pamela Grondin?
- Pam. What do you want?

196
00:16:13,840 --> 00:16:18,560
Police. Can you tell us about your cousin
Gautier de Maesker

197
00:16:18,600 --> 00:16:24,880
once Grondin? - He will have understood it.
Traitor of name and family.

198
00:16:24,920 --> 00:16:29,520
<font color="
- He doesn't say anything, he's dead

199
00:16:29,560 --> 00:16:33,960
but I think he won't cry
at his funeral.

200
00:16:34,000 --> 00:16:38,840
He disowned us as soon as he found it
a rich one. How did he die?

201
00:16:38,880 --> 00:16:43,560
How his brother died,
barbiturate overdose.

202
00:16:43,600 --> 00:16:48,400
My brother didn't go
overdosed. It had been clean for years.

203
00:16:48,440 --> 00:16:53,400
I told your colleagues,
<font color="

204
00:16:53,440 --> 00:16:58,320
- Sorry, but... - Again?
- I'll miss the train. - We work.

205
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Wait in the car.
Give us another 5 minutes. Go!

206
00:17:03,000 --> 00:17:08,120
Excuse me. He thinks that the death of his
brother is it not accidental?

207
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
- Maybe he could have relapsed.
<font color="

208
00:17:12,280 --> 00:17:17,240
He would never recover.
He worked too hard to get out of it.

209
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
Is he the one in the photo?

210
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Yes.

211
00:17:22,680 --> 00:17:27,320
- Did he smoke?
- He was trying to stop.

212
00:17:27,360 --> 00:17:32,320
Every now and then he gave in if a customer
she offered him a cigarette.

213
00:17:32,360 --> 00:17:37,160
- He was in contact
<font color="

214
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
[HORN]
Ugh! How much it breaks!

215
00:17:41,200 --> 00:17:46,240
What didn't he understand? I said
that we would be back in 5 minutes.

216
00:17:46,280 --> 00:17:51,320
- Unfortunately I can't put
zero stars on the App! - All right.

217
00:17:55,400 --> 00:17:59,520
Sometimes he gave in if a customer
she offered him a cigarette.

218
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Gilles !

219
00:18:17,080 --> 00:18:21,240
- Gilles !<font color="
- Another poisoned cigarette butt.

220
00:18:21,280 --> 00:18:25,040
He was right,
the brother did not die of an overdose.

221
00:18:26,360 --> 00:18:32,360
This is Pentobarbital, product
used veterinary euthanasia

222
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
odorless, colorless... and deadly.

223
00:18:35,280 --> 00:18:38,960
Two cousins ​​killed in the same way
a month later.

224
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
<font color="

225
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
Yes, I found no communications
between them in Gauthier's phone.

226
00:18:45,760 --> 00:18:49,760
- I'm about to receive Rick's...
- Rick which one is it? - The biker.

227
00:18:51,520 --> 00:18:57,240
- Yes, Gauthier is... - The bourgeois
who sold golf clubs!

228
00:18:57,280 --> 00:19:01,200
<font color="
- No, the cousin, Rick's sister.

229
00:19:01,240 --> 00:19:05,320
Rick is the biker, am I the only one following here?

230
00:19:05,360 --> 00:19:09,840
- Yes, then... - The problem
what did I tell you about? - Aphida.

231
00:19:09,880 --> 00:19:15,760
- Speak slowly. - I proposed to her
three times to leave you, but he doesn't want to.

232
00:19:15,800 --> 00:19:21,640
<font color="
- Gilles, I swear I tried.

233
00:19:21,680 --> 00:19:26,520
I told her about your problems
off the top of my head, I said you're cheap.

234
00:19:26,560 --> 00:19:30,480
- How? - I talked to her
about your baldness, but she likes you!

235
00:19:30,520 --> 00:19:34,600
- Pam is Rick's cousin and sister
<font color="

236
00:19:34,640 --> 00:19:39,720
Mom! I'll tell you everything again, but take it
note because it is a lot of effort.

237
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
We have two victims.

238
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Gauthier de Maesker and Rick Grondin.

239
00:19:45,920 --> 00:19:51,120
The two are cousins, but they have nothing to do with each other
nothing with each other.

240
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
They were born in the same hospital
three months later

241
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
but things change with time.

242
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Rick gets expelled from two schools,
Gauthier collects honorary plaques.

243
00:20:03,200 --> 00:20:07,600
Rick begins working on construction sites
while Gauthier attends Economics

244
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
where he meets Pauline
whom he married in 2008

245
00:20:10,240 --> 00:20:15,800
while Rick is arrested for driving
under the influence of drugs.

246
00:20:15,840 --> 00:20:19,480
Gauthier climbs to the top
of his father-in-law's company

247
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
and buy a nice house
in a chic neighborhood

248
00:20:23,840 --> 00:20:29,080
while Rick works in a dive
with his sister Pam.

249
00:20:29,120 --> 00:20:33,920
They have different lives until one day
a month later...

250
00:20:33,960 --> 00:20:37,400
Voila,
the two light a cigarette...

251
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
- And they fall dead!
- Oh.

252
00:20:43,040 --> 00:20:47,280
<font color="

253
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
- Karadec! What does he do?
- Leo!

254
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
- He backed out again
to the nursery? - No, it went well.

255
00:20:54,600 --> 00:20:59,000
- He did two hours of insertion.
- They fooled her like a rookie!

256
00:20:59,040 --> 00:21:03,600
Insertion is bullshit,
you have to throw the baby and run away!

257
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- No. - Every time
<font color="

258
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
No children at work!
[CELL PHONE RINGS]

259
00:21:10,520 --> 00:21:15,240
-Obviously you can't bring them!
-It's an emergency case.

260
00:21:15,280 --> 00:21:19,840
Ready? Yes ?
Is it the exact date? We will check.

261
00:21:19,880 --> 00:21:24,480
A dog shelter reports
the disappearance of Pentobarbital

262
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
<font color="

263
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
- The day before his death
of Grondin. - I'm going, I'll leave Léo to her...

264
00:21:31,280 --> 00:21:35,160
- An hour?
- Are you kidding? - No.

265
00:21:35,200 --> 00:21:40,360
I won't deal with it, I'm going
to the shelter and she makes do.

266
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Aphid instead of drinking coffee
will hold the baby

267
00:21:44,040 --> 00:21:47,600
<font color="

268
00:21:47,640 --> 00:21:52,320
- I can't keep the children...
- This is an order.

269
00:21:52,360 --> 00:21:56,880
They stink, they drool, they vomit!
I'm not a babysitter.

270
00:21:56,920 --> 00:21:59,840
Gilles can take care of the child.

271
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
- Gilles chi ?
<font color="

272
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
- Of course, Uncle Gilles is there!
- I'm busy.

273
00:22:07,320 --> 00:22:11,520
- He loves children.
- I can't, I'm busy.

274
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
- You're very good.
- I can't keep it.

275
00:22:15,320 --> 00:22:18,880
- You love children.
<font color="

276
00:22:18,920 --> 00:22:23,560
- He loves them. - I already have those
of my sister and that's all...

277
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Gilles, you're doing very well.

278
00:22:26,040 --> 00:22:29,640
What are you saying? See, you're good.

279
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Done, no more problems.

280
00:22:32,040 --> 00:22:37,160
- Well, go to the shelter.
- Let's go.

281
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
[A DOG BARKS]

282
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
Do you have field? I do not.

283
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
If there's a problem with Leo,
Gilles cannot contact us.

284
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
Relax, Karadec.
Gilles will handle the problems.

285
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
- Good morning.
- Good morning.

286
00:23:04,800 --> 00:23:09,360
Judicial police, let's look
Dr. Noémie Levras.

287
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
- He's not here today.
<font color="

288
00:23:13,560 --> 00:23:17,880
- Sure, I just have to fill up
of the bowls. - We'll accompany you.

289
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
The doctor reported the theft
of Pentobarbital a month ago.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,520
- Did he know? - No, I don't deal with it
of veterinary care. Why ?

291
00:23:27,520 --> 00:23:31,160
<font color="
for a murder.

292
00:23:31,200 --> 00:23:34,480
[CELL PHONE RINGS]
Do you know this man? Excuse me.

293
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
It's Gilles! I only have one notch.

294
00:23:38,720 --> 00:23:43,520
- Are there many of you who work here?
- There are various volunteers.

295
00:23:43,560 --> 00:23:47,400
- Who has access to the Pento...
- More or less everyone.

296
00:23:47,440 --> 00:23:52,280
We're swamped with work, it happens
<font color="

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[LAUGHS]

298
00:23:58,760 --> 00:24:01,080
Dogs are amazing!

299
00:24:01,120 --> 00:24:06,240
We think we've tamed them,
but they domesticated us.

300
00:24:06,280 --> 00:24:08,680
Is that true, smartass?

301
00:24:08,720 --> 00:24:14,200
Thirty thousand years ago the wolves understood
that there was food around humans

302
00:24:14,240 --> 00:24:18,520
and they transformed
to become our friends.

303
00:24:18,560 --> 00:24:22,880
They lowered their ears
to appear less aggressive

304
00:24:22,920 --> 00:24:27,000
and they developed the movement
of two muscles in the eyebrows

305
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
to make the look tender.

306
00:24:29,560 --> 00:24:33,000
Yes ! You are too soft.

307
00:24:33,040 --> 00:24:37,360
They started sniffing us
to know what we feel.

308
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
For a study they stressed
a sample of people

309
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
and they did smell it
their sweating to dogs.

310
00:24:45,240 --> 00:24:49,400
In 90% of cases
the dogs became as agitated as they were

311
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
and they went around in circles.

312
00:24:53,560 --> 00:24:56,640
Here's how Jason does it.

313
00:24:56,680 --> 00:25:03,120
Because he gets stressed if I ask questions
on access to medicines?

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
- Huh?
- Morgane.

315
00:25:05,440 --> 00:25:10,920
Give it to me, you have another operator.
<font color="

316
00:25:10,960 --> 00:25:14,200
- He's tearing my hair out!
- Okay.

317
00:25:14,240 --> 00:25:18,200
Wait! No, damn it!

318
00:25:18,240 --> 00:25:22,760
- Holy shit, well done!
- We're trapped.

319
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
- He told me.
- Is there a field? - No.

320
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
What ? I can't hear you anymore.

321
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
I don't feel anything. Okay, see you later.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Cuckoo!

323
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
<font color="

324
00:25:41,840 --> 00:25:45,960
My little cream puff all soft!
Small pancake.

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
This is a muffin.

326
00:25:48,000 --> 00:25:53,640
- It's funny. He's doing well, I think.
- Let's tie the shoe.

327
00:25:53,680 --> 00:25:56,720
It's very tender, I'd say it's ready.

328
00:25:56,760 --> 00:25:59,880
- Ready for what?
- To be a dad.

329
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
<font color="

330
00:26:04,680 --> 00:26:08,200
- Were you waiting? Who?
- You, of course.

331
00:26:08,240 --> 00:26:11,040
Eh !

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
- One notch!
- There's no reception.

333
00:26:13,720 --> 00:26:17,320
[CELL PHONE RINGS]
You are so beautiful! Excuse me.

334
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
- Inspector.
- Daphne.

335
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
- Pronto ?
<font color="

336
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
I don't hear.

337
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
I can't hear you, ready?

338
00:26:28,680 --> 00:26:35,000
- Ready? - I'll hang up now
because I don't hear.

339
00:26:35,040 --> 00:26:38,400
Don't hang up! Damn !

340
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
- Are you proud of yourself? Well done!
- Proud of me?

341
00:26:41,880 --> 00:26:47,800
<font color="
- Who was calling while he was running away?

342
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
- Okay, it's my fault.
- Yes. - As usual.

343
00:26:51,520 --> 00:26:55,280
- There's only one thing to do.
- What are you doing? - Hey!

344
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
- Now's not the time.
- Here.

345
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
- I'll try to pick the lock.
- Ah.

346
00:27:05,480 --> 00:27:09,880
Don't tell me you believed
that I wanted us... No!

347
00:27:09,920 --> 00:27:14,240
- No, huh?
- Well, no, I mean... Obviously not.

348
00:27:14,280 --> 00:27:19,240
Okay. He had such a face
and I believed that...

349
00:27:20,400 --> 00:27:25,800
Even if she started yesterday
things a little straight forward.

350
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
What ?

351
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
This is beautiful!
Would I have taken the initiative?

352
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
- A bit'.
- No, you jumped on me.

353
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
- It's different.
- I ? He kissed me in surprise.

354
00:27:38,480 --> 00:27:43,840
<font color="
- How? - Certain. - Please !

355
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
I told her, “We shouldn't.”

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
- Seriously?
- Yes.

357
00:27:49,560 --> 00:27:54,600
- When he would have said it if his mouth
she was busy kissing me, huh? - Okay.

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
All right. We had to forget,
let's change the subject.

359
00:27:58,400 --> 00:28:03,160
- Perfect, let's forget.
- Yes. - It wasn't memorable.

360
00:28:03,200 --> 00:28:08,200
- How? - If he didn't talk about it,
I wouldn't have remembered it. - Cute!

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
[INDISTINCT NOISE]

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
[INDISTINCT NOISE]

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Oh!

364
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
[INDISTINCT NOISE]

365
00:28:43,520 --> 00:28:47,800
Enough! Give me this
and look the other way.

366
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
[MOBILE NOTIFICATION]

367
00:28:54,760 --> 00:28:58,520
- Gilles received the message,
arriva.<font color="

368
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
The suspect is Barbara Senable.

369
00:29:05,640 --> 00:29:11,040
She stopped by the house to pick up
something and has since disappeared.

370
00:29:11,080 --> 00:29:16,680
- We know why he would have killed
Rick e... - Gauthier.

371
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
I found no connection with her.

372
00:29:19,920 --> 00:29:25,600
They haven't been to the shelter
<font color="

373
00:29:25,640 --> 00:29:28,160
Nobody knows anyone.

374
00:29:28,200 --> 00:29:33,400
But we included his name
into the system and something came up.

375
00:29:33,440 --> 00:29:37,880
Barbara's husband was killed
in their house a month ago, Arnaux...

376
00:29:37,920 --> 00:29:44,080
Enough with the names, write "dead
<font color="

377
00:29:44,120 --> 00:29:50,280
Someone broke into their house
and hit her husband on the head.

378
00:29:50,320 --> 00:29:53,360
Various valuables are missing

379
00:29:53,400 --> 00:29:58,560
but for the police it was a robbery
and they did not find the culprits.

380
00:29:59,560 --> 00:30:03,720
Too many murders around her,
<font color="

381
00:30:03,760 --> 00:30:06,960
She was at a concert with a friend.

382
00:30:07,000 --> 00:30:11,520
- Mmh. - Many witnesses
they confirm it. - Inspector.

383
00:30:11,560 --> 00:30:15,840
I'm reading the report
of Barbara's husband's autopsy.

384
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
"The longitudinal aspect
<font color="

385
00:30:19,880 --> 00:30:24,840
"delivered with an object from the handle
long and of significant weight."

386
00:30:24,880 --> 00:30:29,160
- What does it make you think of?
- To a golf club.

387
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
- Like the ones he sold
Gauthier de Maesker. - Exact.

388
00:30:33,400 --> 00:30:37,720
Kill Gauthier
<font color="

389
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
and Barbara kills him in revenge.

390
00:30:40,720 --> 00:30:44,120
- Already. - Because he would have killed
cousin too?

391
00:30:44,160 --> 00:30:46,760
I really have no idea.

392
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
I know who can help us understand this.

393
00:30:53,040 --> 00:30:57,040
Gauthier didn't need money,
<font color="

394
00:30:57,080 --> 00:31:03,040
Let's try to understand it. He knows where he was
her husband on the evening of October 18th?

395
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Ma...

396
00:31:07,200 --> 00:31:13,040
Well, on October 18th it was the evening
of a golf club.

397
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
They were important customers
and he would never skip it.

398
00:31:16,560 --> 00:31:20,000
<font color="
a colleague replaced him.

399
00:31:20,040 --> 00:31:22,880
We analyzed the car's GPS

400
00:31:22,920 --> 00:31:27,480
and two days before death
of Senable was in front of his house.

401
00:31:27,520 --> 00:31:31,960
- We think he did
an inspection. - No.

402
00:31:32,000 --> 00:31:34,040
I don't think so.

403
00:31:34,080 --> 00:31:39,600
<font color="
who was in Poitiers visiting a client.

404
00:31:39,640 --> 00:31:44,480
- He sent me photos of the hotel.
- Maybe he took a detour.

405
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
I'm sorry, but we should
search his home.

406
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
At that time ?

407
00:32:26,960 --> 00:32:31,320
- Then what?
- Then what?

408
00:32:31,360 --> 00:32:33,680
The investigation.

409
00:32:34,720 --> 00:32:39,000
<font color="
because her husband robbed Icelam

410
00:32:39,040 --> 00:32:43,000
and we didn't find anyone
of stolen items.

411
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
It means that maybe it wasn't a theft.

412
00:32:45,720 --> 00:32:50,080
He's thinking about murder
premeditated, but it makes no sense.

413
00:32:50,120 --> 00:32:54,640
Gauthier had no ties to the
<font color="

414
00:32:54,680 --> 00:32:58,280
- I don't know.
- Me neither. - Okay, let's go.

415
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Here, I expressed milk.

416
00:33:01,200 --> 00:33:05,640
Leo is in his room. He takes care of it
her until three, okay?

417
00:33:05,680 --> 00:33:10,760
- No problem. So she's there
from three to seven. - Exact.

418
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Tomorrow morning she'll take him to the nursery.

419
00:33:13,840 --> 00:33:17,320
- Is it safe? Are you feeling it?
<font color="

420
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
Magnificent ! So, see you tomorrow.

421
00:33:20,640 --> 00:33:24,000
- Good night.
- Good night.

422
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
[NOTIFICATION SIGNAL]

423
00:35:27,800 --> 00:35:31,360
- The Pantheon! This is the connection.
- What ?

424
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
The bond between Barbara and Gauthier is
he Pantheon.

425
00:35:34,840 --> 00:35:39,560
Hey, Elliot, please give me
your book on Greek mythology?

426
00:35:42,200 --> 00:35:45,480
Okay, so... Here it is.

427
00:35:45,520 --> 00:35:50,440
I have the list of comments that Gauthier
received on his profile

428
00:35:50,480 --> 00:35:55,240
di Car pooling, okay,
and here we have a certain Galatea

429
00:35:55,280 --> 00:35:58,080
which gave it five stars.

430
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
- And who is Galatea?
- I do not know.

431
00:36:01,680 --> 00:36:07,720
- Elliot, who is Galatea?
- It's a sea nymph. - Exact.

432
00:36:07,760 --> 00:36:12,000
Daughter of Nereus and Doris, whose
name means white-skinned

433
00:36:12,040 --> 00:36:14,520
like milk.

434
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
A nereid from mythology, Karadec.
Doesn't he tell you anything?

435
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
- No.
- The shelter dogs.

436
00:36:22,360 --> 00:36:27,480
They all had taken names
from mythology. Jason, for example.

437
00:36:27,520 --> 00:36:32,840
Jason not like Jason Burn,
it was Jason, the one with the golden fleece.

438
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
- Agree.
- Ariadne.

439
00:36:37,480 --> 00:36:41,960
Not like the rocket, it's the woman
who helped Theseus escape...

440
00:36:42,000 --> 00:36:46,400
- The Minotaur, the thread...
- Ariadne's thread, right?

441
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
Then even Clio not like a car.

442
00:36:51,640 --> 00:36:56,800
- She is the muse of history.
- Ah! - And my favorite, Nike.

443
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
That is Nike before making shoes
basketball is...

444
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
- She is above all the goddess of...
- Of the war.

445
00:37:04,920 --> 00:37:08,160
From the ? Of victory.

446
00:37:09,640 --> 00:37:13,240
- Of victory. - Small
brackets, to be precise

447
00:37:13,280 --> 00:37:18,760
it wasn't called Nike, it's called Nike.
It's normal that they changed their name

448
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
because a brand called Nike
It's not... It's all...

449
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
- In short, all names
of mythology. - I understand.

450
00:37:26,040 --> 00:37:30,800
Who gave the dogs names
when did they arrive? Who is he

451
00:37:30,840 --> 00:37:34,280
who wrote gracefully
on the blackboard? - Barbara?

452
00:37:34,320 --> 00:37:37,760
Good, yes, so she's Galatea.

453
00:37:37,800 --> 00:37:41,960
- Gauthier would have taken Barbara in
Car pooling? - That's the connection.

454
00:37:42,000 --> 00:37:46,120
We thought it had stopped
near his house to steal.

455
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
Not even in a dream. In reality,
he was waiting for her because they had to travel

456
00:37:50,280 --> 00:37:55,240
fino a Poitier.<font color="
why did he want to go to Poitier?

457
00:37:55,280 --> 00:38:00,640
- But what a disappointment! - All right,
let's say he went there as a tourist.

458
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
What do you want me to know?

459
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
We have GPS history
of Gauthier that day.

460
00:38:06,880 --> 00:38:09,560
First stop Poitier,
77 Rue de Rocher.

461
00:38:09,600 --> 00:38:13,640
<font color="
Barbara. - At the amusement park.

462
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
No, mom, there's an old building.

463
00:38:16,720 --> 00:38:21,320
All right,
everyone can make mistakes, right?

464
00:38:21,360 --> 00:38:25,160
Wait. There's something written there.

465
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
- It's a license plate with a number, 3919.
- Let me see.

466
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Yes.

467
00:38:31,800 --> 00:38:35,920
<font color="
Not you, Morgane?

468
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
(answering machine) The listening number
for women victims of violence".

469
00:38:39,720 --> 00:38:42,960
Toll-free and confidential number.
Please wait.

470
00:38:43,000 --> 00:38:47,680
The woman was beaten by her husband.
That's the point!

471
00:38:47,720 --> 00:38:52,080
She had secretly created a profile for herself
to escape, okay?

472
00:38:52,120 --> 00:38:56,800
And the day he takes courage
Gauthier gives her a lift.

473
00:38:56,840 --> 00:39:02,560
And voila. You make the connection
between the bridges. Does he connect the dots?

474
00:39:02,600 --> 00:39:07,680
- Yes. - Barbara and Gauthier
they met through a ride

475
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
in the car and they passed five
hours in the same car

476
00:39:11,760 --> 00:39:15,320
so there's time to talk about it
life and get closer.

477
00:39:15,360 --> 00:39:18,920
Then Gauthier killed her husband
by Barbara

478
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
making it look like theft.
Barbara poisoned Rick

479
00:39:22,960 --> 00:39:27,280
the cousin that Gauthier hated.
They exchanged murders.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,360
It's like "The Perfect Murder" by
Hitchcock in Carpooling version.

481
00:39:31,400 --> 00:39:35,480
Cabbage. A month later he poisons
his accomplice, Gauthier.

482
00:39:35,520 --> 00:39:40,040
- Why would he do that? - Enough
ask him. It's online now.

483
00:39:40,080 --> 00:39:43,960
He's looking for a ride
<font color="

484
00:39:54,720 --> 00:39:59,200
- Stop! Police.
- Hands up in plain sight. Stop!

485
00:40:03,240 --> 00:40:07,760
The first time Arnaud has me
we were together

486
00:40:07,800 --> 00:40:10,760
for eight months.

487
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
I had returned very late.

488
00:40:15,880 --> 00:40:19,480
Since then it has become something else
persona.

489
00:40:22,160 --> 00:40:25,520
<font color="
with him.

490
00:40:25,560 --> 00:40:29,440
Seven years to fear it was
the good time.

491
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
The one where he would kill me.

492
00:40:33,600 --> 00:40:37,320
He's trying to escape
who met Gauthier?

493
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
I had found a center
reception in Poitier

494
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
<font color="
so I created an account

495
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
on car pooling to make the trip.
Gauthier came to get me.

496
00:40:53,800 --> 00:40:57,520
I was broken, he understood immediately
that I wasn't well.

497
00:40:57,560 --> 00:41:02,360
They say you can confide in each other better
with strangers.

498
00:41:02,400 --> 00:41:05,760
<font color="

499
00:41:06,920 --> 00:41:10,160
It all came out at once.

500
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
I told him about the beatings

501
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
of threats

502
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
and what happened next.

503
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
When Arnaud wanted to make peace
at all costs.

504
00:41:26,640 --> 00:41:31,040
He said he understood me, because
<font color="

505
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Rick. He was talking about his cousin,
I imagine.

506
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
He too confided immediately.
Gauthier stuttered as a child

507
00:41:38,880 --> 00:41:42,160
and to his cousin he was the target
ideal.

508
00:41:42,200 --> 00:41:46,040
He humiliated him and beat him
<font color="

509
00:41:46,080 --> 00:41:50,080
Gauthier told me about the vault
where Rick tormented him

510
00:41:50,120 --> 00:41:54,520
with a cutter until
he didn't let it out in public.

511
00:41:54,560 --> 00:41:57,760
He cried as he told me about it.

512
00:41:59,600 --> 00:42:03,320
And you decided to swap
the murders.

513
00:42:03,360 --> 00:42:07,440
<font color="
and you about your cousin, is that right?

514
00:42:07,480 --> 00:42:11,240
- So that we both have a
alibi. - It happened gradually

515
00:42:11,280 --> 00:42:15,520
speaking. At first it seemed to me
madness.

516
00:42:15,560 --> 00:42:19,320
He kept talking
to kill someone.

517
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
<font color="

518
00:42:27,040 --> 00:42:31,320
I thought about what he would do to me
my husband if he found me.

519
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
And I said yes.

520
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Okay.

521
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
And then ?

522
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
What went wrong?

523
00:42:50,040 --> 00:42:54,440
They were dead,
no one suspected you two.

524
00:42:54,480 --> 00:42:58,360
<font color="
- What ?

525
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Why did he kill Gauthier?

526
00:43:00,680 --> 00:43:04,720
- Is Gauthier dead?
- Save yourself the surprise.

527
00:43:04,760 --> 00:43:09,040
His wife recognized her.
He was at their house two weeks ago.

528
00:43:09,080 --> 00:43:12,280
Did Gauthier have remorse?

529
00:43:12,320 --> 00:43:16,280
<font color="
did he poison him? - No, I swear.

530
00:43:16,320 --> 00:43:20,240
- No? - I was the one who couldn't
more to look at myself in the mirror.

531
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
How do you explain that he was poisoned
like his cousin?

532
00:43:23,720 --> 00:43:27,960
I went to Gauthier,
<font color="

533
00:43:28,000 --> 00:43:32,720
I was going crazy, I couldn't sleep,
I couldn't stop thinking

534
00:43:32,760 --> 00:43:36,720
to what we had done. I had
need to talk to someone.

535
00:43:36,760 --> 00:43:39,000
That's how I saw it.

536
00:43:39,040 --> 00:43:41,760
He told me I was crazy,
that I would ruin everything

537
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
<font color="
I swear to you.

538
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
Given the circumstances,
I'm having a bit of a hard time believing her.

539
00:43:48,000 --> 00:43:50,880
It is the truth.

540
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
I'll have to keep her in custody.

541
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
The charge is murder.

542
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
What do you think?

543
00:44:10,920 --> 00:44:14,040
Of course, that one has guts. Here I am!

544
00:44:14,080 --> 00:44:17,840
<font color="
Confesses to Grondin's murder

545
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
and not that of Gauthier.
- It's not certain.

546
00:44:20,160 --> 00:44:23,560
He may have killed Grondin
because she was fleeing from a violent husband

547
00:44:23,600 --> 00:44:26,160
for Gauthier it would be murder
in cold blood.

548
00:44:26,200 --> 00:44:28,160
<font color="

549
00:44:28,200 --> 00:44:30,240
Let's move on
or do I send it to the Prosecutor's Office?

550
00:44:30,280 --> 00:44:32,480
Nine hours? Damn !

551
00:44:32,520 --> 00:44:36,320
We're late! The insertion.
Leo will be terrified.

552
00:44:36,360 --> 00:44:39,800
Newborns have no concept
of punctuality as rigid as his.

553
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
- Relax. Deep breaths.
- Morgan, let's go.

554
00:44:43,120 --> 00:44:46,080
<font color="
- What do you think!

555
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Karadec, for being in custody
how do I do it?

556
00:44:49,600 --> 00:44:54,360
What should I do? Nothing.

557
00:44:54,400 --> 00:44:59,920
Here is a very happy child
of his half day at the nursery.

558
00:44:59,960 --> 00:45:02,920
He didn't even notice the fourth
hour late.

559
00:45:02,960 --> 00:45:06,440
- He looks a bit like me, doesn't he?
- How are you ?

560
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
What did they tell her?
<font color="

561
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
- Just a little.
- A little?

562
00:45:12,400 --> 00:45:16,080
Definitely internalize.
I read that this is not a good sign

563
00:45:16,120 --> 00:45:18,880
it could be a symptom
of childhood depression.

564
00:45:18,920 --> 00:45:22,680
Karadec, the smette
to read nonsense?

565
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
Don't you see? Look at him!
The baby is doing very well. !

566
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
Cuckoo! Cuckoo!

567
00:45:28,280 --> 00:45:32,160
<font color="

568
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Internalize, my darling.

569
00:45:36,560 --> 00:45:40,200
He internalizes like his daddy.
Yes, yes, yes.

570
00:45:41,760 --> 00:45:44,440
He gave me a ride to work.

571
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
For crying out loud!
Karadec, he told me!

572
00:45:49,520 --> 00:45:53,760
- Let's take him to the nursery a little longer,
so it fits in well. - Why ?

573
00:45:53,800 --> 00:45:56,440
Because I know who the culprit is.
Trust me.

574
00:45:56,480 --> 00:45:59,840
Do what I say
and we'll be back in two hours. Give it to me.

575
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
- Ah, here it is! - Good morning.
You're here for the inmate, right?

576
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Hello again, Barbara.

577
00:46:12,800 --> 00:46:15,760
- I don't understand, where are we?
- One moment.

578
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
Let's wait until everyone has arrived.
Otherwise you know how it goes

579
00:46:18,960 --> 00:46:23,640
I'm forced to repeat myself,
how boring! Shall we be patient a little?

580
00:46:23,680 --> 00:46:26,200
Ah, well...

581
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
Good.

582
00:46:28,280 --> 00:46:31,720
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

583
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
<font color="
- As I was telling Barbara

584
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
I prefer everyone to be there,
otherwise he knows what it's like.

585
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
It's boring to repeat everything, etc.

586
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Five more minutes, they won't be late.

587
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Hey ! We'll make ourselves wait, right?

588
00:46:48,720 --> 00:46:50,960
He doesn't live right around the corner.

589
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
Yanis, Pauline de Maesker, Barbara.

590
00:46:54,720 --> 00:46:57,360
Barbara, Pauline de Maesker, Yanis.

591
00:46:57,400 --> 00:47:02,600
Paulin must know what Yanis did
carpooling with her husband.

592
00:47:02,640 --> 00:47:07,280
Here we are in the hall
of outsized finds

593
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
of the judicial police
where we keep...

594
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
[IMITATES DRUM ROLL]

595
00:47:21,680 --> 00:47:26,160
Gauthier's car,
that you will all recognize.

596
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
I suggest you do a reconstruction
getting into the car.

597
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Come on, all aboard.
Let's fasten our seat belts.

598
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
- I did not understand. Did I do something?
- No, nothing, don't worry.

599
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
It's just a simple chat
between friends.

600
00:47:40,400 --> 00:47:43,160
To know a little more.

601
00:47:43,200 --> 00:47:46,520
What we want is to tell ourselves
childhood memories

602
00:47:46,560 --> 00:47:49,480
to get to know each other better.
A bit like you did with Gauthier.

603
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
Gauthier often gave passes
carpooling to Yanis.

604
00:47:52,760 --> 00:47:56,880
It's natural that they're done
to confide intimate things to each other

605
00:47:56,920 --> 00:48:00,880
and also embarrassing.
Bullying stuff.

606
00:48:00,920 --> 00:48:04,800
A small accident at a wedding
with a cutter under his throat

607
00:48:04,840 --> 00:48:07,440
and yes, he pissed himself
in front of everyone.

608
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
(stuttering) How do you know?
- I'm kidding you.

609
00:48:10,560 --> 00:48:14,760
Do you see it? In stressful situations
you struggle not to stutter.

610
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
You learned to deal with it though.
At the crime scene I noticed

611
00:48:18,320 --> 00:48:21,160
that you clench your fists
to try to concentrate.

612
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
- I'm not understanding anything.
- What don't you understand?

613
00:48:23,760 --> 00:48:25,920
Gauthier is not the stutterer,
but Yanis.

614
00:48:25,960 --> 00:48:28,880
Pauline, her husband has never
stammered.

615
00:48:28,920 --> 00:48:33,360
He just appropriated the story
of his carpool passenger

616
00:48:33,400 --> 00:48:37,120
to convince Barbara
to take out Rick.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
It means that...
That I didn't kill a monster?

618
00:48:39,840 --> 00:48:43,560
No. I know, how angry!

619
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
So you will ask me

620
00:48:47,800 --> 00:48:53,760
how come Gauthier had it
so much with his cousin Rick?

621
00:48:53,800 --> 00:48:58,760
There just so happens to be an element
of the biography that I had missed

622
00:48:58,800 --> 00:49:01,080
a detail common to Rick and Gauthier

623
00:49:01,120 --> 00:49:04,360
meaning that we had both stopped
to smoke cigarettes.

624
00:49:04,400 --> 00:49:07,640
We know Gauthier had just
stopped smoking

625
00:49:07,680 --> 00:49:11,320
because Pauline couldn't stand it any longer
the smell after his father's death

626
00:49:11,360 --> 00:49:14,480
but we know for sure
that Rick had stopped too.

627
00:49:14,520 --> 00:49:19,000
What a beautiful coincidence.
Or maybe not.

628
00:49:19,040 --> 00:49:21,480
Actually she and her cousin
they had met

629
00:49:21,520 --> 00:49:25,920
at Gauthier's grandmother's funeral
and from there they became lovers.

630
00:49:25,960 --> 00:49:28,920
The bourgeois and the bad boy.

631
00:49:28,960 --> 00:49:32,440
A great romance novel classic.

632
00:49:32,480 --> 00:49:35,640
Pauline, however, was not
quite discreet

633
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
and Gauthier discovered it.
What could be worse?

634
00:49:39,560 --> 00:49:43,080
He who had put in his life
to get out of that environment

635
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
he had finally managed to free himself
of his family of peasants

636
00:49:46,840 --> 00:49:51,160
and she is lost in love
of his motorcyclist cousin.

637
00:49:52,800 --> 00:49:55,640
That's it. So he asked
Barbara to kill him.

638
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
When Barbara returned to him
regretted what they had done

639
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
Pauline heard it all

640
00:50:03,200 --> 00:50:06,440
and Pauline decided to take revenge.

641
00:50:09,400 --> 00:50:11,720
Understood ?

642
00:50:15,160 --> 00:50:17,960
I am sorry. I knew it.

643
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
A nice omelette.

644
00:50:33,720 --> 00:50:38,360
- Gilles, we need to talk.
- Totally agree.

645
00:50:38,400 --> 00:50:40,440
The pill.

646
00:50:41,720 --> 00:50:43,960
- I'm giving it up.
<font color="

647
00:50:44,000 --> 00:50:47,560
I stop taking it.
I thought about it well.

648
00:50:47,600 --> 00:50:51,040
I'm ready for you
to take the big step.

649
00:50:51,080 --> 00:50:53,720
What step?

650
00:50:53,760 --> 00:50:56,280
We will have a baby!

651
00:51:01,080 --> 00:51:05,640
Yes, yes, yes, yes.
- Yes!

652
00:51:05,680 --> 00:51:10,160
What had I told her?
Two hours split, watch in hand.

653
00:51:10,200 --> 00:51:15,040
In fact, even ten minutes early.
Those in the nursery won't believe it.

654
00:51:15,080 --> 00:51:19,560
In advance. About two hours late,
what a feat.

655
00:51:20,560 --> 00:51:23,640
She is amazing! He always sees
the glass half empty.

656
00:51:23,680 --> 00:51:25,640
She looks like my mother.

657
00:51:25,680 --> 00:51:29,240
In any case I find that we did
a big step forward today.

658
00:51:29,280 --> 00:51:32,040
- Yes ? - Yes.
- I'm proud of her. - Why ?

659
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
He managed to bring Léo twice
to the nursery on the same day.

660
00:51:36,640 --> 00:51:40,720
- Chapeau!
- Admirable, isn't it? Actually.

661
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Stop it, stop it, stop it!

662
00:51:57,760 --> 00:51:59,960
I know what he's thinking
and we said to each other

663
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
which was a huge nonsense.
Did we say it or not?

664
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Certainly, yes.

665
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
We are colleagues.
If it ends badly, what happens?

666
00:52:08,800 --> 00:52:12,120
I have no desire to resign.
Does she want it? No!

667
00:52:12,160 --> 00:52:16,800
<font color="
- There's no need to procrastinate.

668
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
Especially since we are roommates.

669
00:52:19,240 --> 00:52:23,200
I don't want to find myself
on the street, let's stick to this.

670
00:52:23,240 --> 00:52:26,000
- Why, do you intend to...
- What ?

671
00:52:26,040 --> 00:52:28,280
- From ?
- To stay?

672
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
- Why does it bother you?
- No, but... - But what?

673
00:52:30,960 --> 00:52:33,720
<font color="
- It's clear, it annoys her.

674
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
- Not at all.
- Yes, you can tell it annoys her.

675
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
No, we have a son now.
It changes everything.

676
00:52:39,280 --> 00:52:42,800
Of course, it will be more complicated for her
run away like he did.

677
00:52:42,840 --> 00:52:46,240
Don't provoke me. She disappeared
without giving news for six months.

678
00:52:46,280 --> 00:52:49,840
No, sorry, seen
who brought up the conversation

679
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
he tells me why he kissed me
at the exit of that ferry

680
00:52:53,000 --> 00:52:54,960
and then dump me two hours later?

681
00:52:55,000 --> 00:52:59,160
- Because I really wanted it!
- And would that be a valid reason?

682
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
I do not know ! I do not know !

683
00:53:27,120 --> 00:53:30,920
- Everything OK ?
- Yes.

684
00:53:30,960 --> 00:53:33,360
- Did he leave you?
- No, not really.

685
00:53:33,400 --> 00:53:36,440
<font color="
- I read your report.

686
00:53:36,480 --> 00:53:39,920
Crazy story! Rick's wife
was she sleeping with Gauthier?

687
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
She is Gauthier's wife
who was sleeping with Rick.

688
00:53:43,080 --> 00:53:47,000
That's what I said. In any case
this investigation was not easy.

689
00:53:47,040 --> 00:53:49,760
<font color="
you solved it in a short time.

690
00:53:49,800 --> 00:53:53,680
That's for sure. We are happy
that the inspector has returned.

691
00:53:53,720 --> 00:53:58,520
- I found him unfocused
these days. - Real.

692
00:54:02,000 --> 00:54:04,960
He needed to get better
sixth.

693
00:54:05,000 --> 00:54:07,880
<font color="
from private life.

694
00:54:07,920 --> 00:54:09,880
- It's not...
[CELL PHONE RINGING]

695
00:54:09,920 --> 00:54:12,360
- Talk about the devil...
- Look...

696
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
On video call?
It will be a surprise.

697
00:54:15,320 --> 00:54:17,400
- Cow!
- Good evening.

698
00:54:17,440 --> 00:54:19,520
<font color="
- What happened?

699
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
- No, I don't know... I don't know...
- What...

700
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
- It won't turn off! It doesn't turn off!
- Gilles, turn it off!

701
00:54:24,680 --> 00:54:28,160
- Turn that phone off!
- I can't do it!

702
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
- I can't turn it off!
<font color="

703
00:54:30,360 --> 00:54:33,000
- Turn it off!
- I said it doesn't turn off!

704
00:54:35,280 --> 00:54:37,640
[BEEP SIGNAL]

705
00:54:53,720 --> 00:54:57,720
RAI Public Utility Subtitles