Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga normal com uma vida normal.

Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.

Eu tenho um segredo.

MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG

Eu escolho… o Max!

Markov, quem me dá 100 % de hipóteses de ganhar?

A processar…

A Alya.

Não! Era a escolha do Markov.

Usá-lo é batota!

Precisamos dos melhores para ganhar, certo?

Como já sabemos quem vai ganhar, não adianta jogar. Vou para casa.

Ninguém vai para casa e ninguém faz batota.

Pedi ao Sr. Didier que viesse cá

para vos ensinar a jogar juntos e a criar espírito de equipa.

Sim! No futebol, o importante não é ganhar ou perder,

mas divertirem-se ao jogarem juntos.

E não só com os colegas de equipa, mas com todos no campo.

Gosto de jogar com os adversários. Sobretudo, esmagá-los.

Como tornar as equipas mais justas?

Raparigas contra rapazes.

Nem pensar! Perdíamos de novo.

Já sei. Por ordem alfabética dos nossos ursinhos de peluche.

Rosa, és a única que ainda tem um.

Tu e a Chloé.

Claro que tenho um…

Isto é…

Ridículo! Absolutamente ridículo!

Porque não tirar à sorte?

Sim! É uma ótima ideia.

Não sei qual é a graça de correr atrás de uma bola.

E se magoar a mão?

Já não podia desenhar.

Jogas futebol com os pés. As mãos vão ficar bem.

É giro, verás.

Futebol são pontapés de bicicleta, roletas, toques em arco-íris…

E, se gostas de histórias, um bom jogo tem reviravoltas emocionantes.

Como uma boa manga!

Preferia fazer a banda desenhada.

Não podes faltar à aula.

A Prof.ª Bustier conseguiu trazer cá o Sr. Didier.

Uma lenda do jornalismo desportivo. Uma enciclopédia de futebol.

Vá lá, Marc! Pensa numa desculpa para mim. Por favor!

Afinal, és o escritor.

Assim, conheces o Sr. Didier.

E portanto…

Daí ele não vir à aula.

Então, falta um jogador.

Não queres jogar?

Não, eu…

Não sou desta turma nem sou muito bom.

Tu é que sabes.

Podes passar-me a bola antes de ires?

Tens mesmo de jogar.

Sabrina!

Proíbo-te de jogar esta estupidez!

Não ligues à Chloé.

Podes jogar futebol, se gostas.

Ela só gosta de me obedecer.

Boa! Desculpa, Sabrina! Boa!

Força, Ursinho!

Mas posso magoar alguém, se chutar com força ou esbarrar neles.

Desculpa! Marc!

Fantástico!

Rápido, meu! Passa!

Mão na bola!

Como dizia o meu amigo Andrea:

"O futebol joga-se com a cabeça. Os pés são só as ferramentas."

Mas só o guarda-redes pode tocar na bola com as mãos.

Desculpe! Não conheço bem as regras.

Lembra-me o meu amigo Michel em 1984.

Chloé, és tu que tens de parar a bola!

Nem pensem que toco naquela coisa redonda.

Não quero apanhar uma doença. Ou pior, ficar totó.

Eu posso substituir-te.

Adoro ser guarda-redes.

Mas nem és da equipa dela!

Sem um guarda-redes a sério, estamos perdidos.

Recuso ser duma equipa de falhados. Vou para casa.

Não podes ir para casa durante as aulas.

Se queres ganhar, joga.

Porque não posso ficar no banco com aquela?

A Lila está lesionada.

Outra das mentiras dela.

Também estou lesionada.

No pulso!

Isso é a coxa.

Não te metas, padeira!

Alguém sabe como incluir colegas no jogo, mas mantendo-o justo e envolvente?

Bem, a Chloé podia trocar de equipa a cada golo.

Venceria quem gerisse melhor essa desvantagem…

Isto é, ter a Chloé a guarda-redes.

Boa!

Bom trabalho, capitã.

Marinette, não é?

Sim.

Obrigada.

Acho a ideia da Dupain-Cheng ridícula. Absolutamente ridícula!

Porque não ligas ao teu pai?

Como autarca, pode cancelar a aula, já que eu… Isto é, nós odiamos futebol.

Não é preciso.

Aguardo um telefonema de outra pessoa.

Uma pessoa muito mais poderosa.

Chloé Bourgeois, há quanto tempo!

O Talismã da Ladybug pô-la à margem.

Mas agora é hora de uma desforra.

É hora do pontapé de saída, megakuma.

Devolve a agressividade à minha ponta de lança favorita.

Penálti, sou o Traça Sombria.

Os seus colegas obrigam-na a jogar futebol?

Vou dar-lhe o poder de os fazer odiar este desporto para sempre.

Para isso, terá uma equipa invencível, com todas as garantias de ganhar tudo.

Incluindo fazer batota, claro.

Em troca…

Poupe o latim! A vitória e os miraculous. Já sei.

Chloé!

Queriam jogar futebol?

Então, está bem.

Vamos jogar!

Mas… Pensei que tu não gostavas de futebol.

Não suporto!

E prometo que, no fim, também nunca mais quererão jogar este jogo ridículo.

Chloé, a vingança nunca é a solução para nenhum problema.

Já não sou a Chloé.

A partir de agora, chamem-me Penálti.

E esta é a minha Penáltiquipa!

Prof.ª Bustier!

A primeira parte são 45 minutos.

Se eu ganhar, nunca mais ninguém joga futebol nesta cidade!

Se jogares como a Chloé, vai ser fácil.

Alya, não!

A Penáltiquipa é invencível, seu bando de falhados!

Este não conta! A Alya sofreu falta.

Exato. Cartão vermelho.

Eu é que decido as regras.

E, você, já que gosta tanto de falar, porque não é o nosso comentador oficial?

Já a desistirem?

E eu a pensar que adoravam futebol!

Mas aviso já: quantos mais marcar, mais apertados ficarão os vossos amigos.

Bem-vindos ao Estádio das Princesas! Ou não.

Não tenciono perder este jogo.

Tikki, pôr pintas!

Por amor da santa! Tudo menos futebol, por favor!

Desculpa, somos uma equipa.

Plagg, garras para fora!

Quando a esperança parecia perdida, entra em campo Ladybug.

Queres jogar futebol?

Que tal enfrentarmo-nos em pé de igualdade?

Ladybug!

Nada me agradaria mais do que esmagar-te a ti e à tua equipa de falhados ridículos.

Não é preciso uma equipa.

Só eu e o Cat Noir contra os teus clones.

Seremos tão bons que nem verão a bola.

Vamos ganhar e desakumatizar-te num instante!

A akuma é o troféu. E este é para vencedores, não falhados.

Boa tática de intimidação. Mas não vai resultar.

Eu e o Cat Noir somos os maiores em futebol.

Não percebo patavina de futebol, Milady.

Não será melhor chamar a equipa?

Bem…

O Cat Noir fica à baliza e eu vou buscar a equipa.

Pelos vistos, não estás assim tão confiante, Ladybug.

Vejamos o que vales, Kittycat.

Pela cara dele, receio que não seja um campeão.

Sabrina Raincomprix, aqui tens o Miraculous Cão,

que dá o poder de ir buscar e devolver aquilo em que a bola toca.

Desculpa, não posso fazer isso à Chloé.

Aquela não é a Chloé.

É a Penáltiquipa.

Não queres libertá-la?

Se é para salvar a Chloé, então, sim!

Além disso, eu adoro futebol.

Olá, sou a Barkk e sou o seu kwami.

Ladybug, não sou assim tão bom a futebol. Eu…

Exiges de mais de ti.

És mais talentoso do que pensas.

Olá, sou o Orikko.

Vamos jogar!

É que…

Fico lisonjeado, Ladybug, mas não me sinto à vontade em equipa.

A sério? Não te juntaste a um escritor para criar bandas desenhadas da Ladybug?

Usa-o para o bem comum e devolve-mo após cumprida a missão.

Posso confiar em ti?

Olá, sou o seu kwami, a Ziggy.

Posso confiar em ti?

Olá, sou o Stompp. Vamos dar mais potência ao jogo.

E se magoar alguém com os meus superpoderes?

É bom ter cuidado, Ivan,

mas serás da equipa de super-heróis contra supervilões.

Ninguém se magoa.

Deixado sozinho, o Cat Noir parece exausto.

Os disparos da Penáltiquipa fizeram do bravo felino ração para gato.

Isto já não é desporto.

É abuso animal.

Não foste assim tão mau, Kittycat.

Ladybug está de volta!

Eis o grupo eleito para o jogo decisivo.

Ladybug é fiel à formação clássica.

Carapaça, Pégaso,

Polirrato, Rei Macaco, Tigresa Roxa,

Porquella, Vesperia, Viborão e Ryuko!

E quatro novos recrutas cujos nomes não sei.

Perdigueira!

Galo Ousado!

Capriputo!

Minotaurox!

Muito bem, falhados.

Já acabaram?

Algum plano para apanhar o objeto akumatizado?

- Vencer e receber o troféu. - E se não vencermos?

Ora! Sei os segredos do jogo.

Acabemos com este jogo de uma vez por todas!

E assim começa a batalha do século

entre a Penáltiquipa e a Equipa Miraculous!

Impossível!

Injustiça! Traição!

- Falta! - Segundo as minhas regras, não.

Cuidado! Não se deixem tocar pelos pitões.

Penálti passa para Penálti, que passa para Penálti!

Que prova de coordenação! É como se fossem uma só.

O que parece ser o caso. Pégaso deixa Penálti passar.

A equipa de Ladybug parece à nora.

A baliza foi-se!

O que fazemos?

Passamos ao nível seguinte, falhados!

O campo de jogo passou do estádio para Paris inteira.

Isto é futebol total, como o meu amigo Johan dizia.

E o jogo recomeça com um longo passe para Ladybug.

Ladybug parece determinada a dar a volta ao jogo.

Tigresa Roxa em boa posição.

Tigresa Roxa, cobre-me!

Golpe!

Minotaurox, que substituiu Viborão, está desmarcado.

Mas Ladybug decide ir sozinha.

A Penáltiquipa aproveita e recupera o controlo da bola.

Que pena!

- Dá-ma cá! - Para!

Ladybug, eu trato disto.

Ladybug terá de jogar mais em equipa

para anular a estratégia agressiva e coordenada da Penáltiquipa.

Cat Noir marcou um autogolo!

É aquilo a que se pode chamar uma cat-ástrofe.

O golo é meu, não dela.

Mas é contra a tua equipa. Meteste a bola na baliza da Penáltiquipa.

Entendido!

Proteção!

Impedir a Penáltiquipa de marcar é um bom começo,

mas ainda falta muito para a vitória. Intervalo!

Não usem mais os poderes. É muito arriscado, se vos apanharem.

Carreguem os kwamis e destransformem-se.

Desculpem, fui uma má capitã.

Joguei sozinha. Esqueci-me da equipa. Preciso de todos, mais que nunca.

Tens a certeza?

Não sou muito…

És um excelente jogador, Galo Ousado. Daí eu escolher-te.

Daí eu escolher-vos a todos.

Vamos jogar juntos

e reunir a nossa força individual em campo.

Juntos!

A equipa de Ladybug voltou,

com uma formação 4-3-3 e um espírito totalmente novo.

Rei Macaco à tua frente, para a direita.

Rei Macaco, para a ala direita, para a Vesperia.

Força, Galo Ousado!

Se não rematares, não marcas.

Golo!

A mudança de estratégia parece resultar.

O jogo está mais fluído e coordenado.

Força, Equipa Miraculous!

E é o empate!

Com apenas 30 segundos de jogo.

Toque em arco-íris perfeito de Ladybug.

Usa o teu poder e remata com força!

Resistência!

É incrível!

O Minotaurox parece impermeável a todos os outros poderes.

Meus amigos, é mais do que uma reviravolta miraculosa.

É uma miraculada!

A equipa de Ladybug ganhou!

Merecemos o nosso troféu.

Não, isto ainda não acabou.

Mas não é justo.

O jogo de futebol é meu.

Posso fazer o que eu quiser.

Sou a vilã!

Cataclismo!

Cat Noir foi atingido.

Daqui a cinco minutos, destransforma-se e revela quem é.

A menos que os nossos heróis apanhem uma akuma que é inatingível!

Adoro desporto, só por momentos únicos como estes.

Talismã!

Muito bem, Penálti.

Vamos continuar.

Não ganhamos. Ela não deixa. E os óculos estão fora de alcance.

Só poremos fim a isto se a Chloé rejeitar a akuma.

Temos cinco minutos para pôr a Penáltiquipa a odiar futebol e desistir.

- Como? - Fazendo-a perceber que não pode ganhar.

Seremos uma equipa invencível de super-heróis.

Usaremos poderes indefinidamente sem nos destransformarmos.

Mas é impossível.

Se usarmos os poderes, destransformamo-nos em cinco minutos.

É certo, mas podemos fazê-las crer o contrário,

graças ao poder do Capriputo.

Precisamos duma varinha mágica.

Posso criar o que quiser.

Posso fazer uma, mas não tenho o poder de a tornar mágica.

Também é certo, mas elas não precisam saber.

Onze de Ladybug a postos. Faltam menos de quatro minutos

para Ladybug e Cat Noir se destransformarem.

Pronta para a contagem decrescente como super-heroína, Ladyfalhada?

Nunca reclames um golo antes de a bola cruzar a linha, Penálti.

Génese!

Graças a esta varinha mágica,

dou-te o poder de usares os poderes indefinidamente.

Sem limite de tempo.

Sem te destransformares.

Com uso ilimitado!

Mas isso é batota.

Tu é que quiseste jogar, certo?

E jogaremos. Indefinidamente.

E vamos adorar. Para sempre.

Não toques nisso!

Desculpa, adoro bolas.

Busca!

- O quê? - Ótimo! Perdigueira!

Sublimação!

Sublimação?

Tens o poder de te tornar menos feio?

O meu poder é escolher um supertalento e escolho marcar sempre que remato.

É será assim sempre que eu apanhar a bola.

São umas totós!

Não fomos nós! Foram eles!

Começa a aumentar a tensão no seio da Penáltiquipa.

Veneno!

Ora aí está!

Equipa vencedora é equipa unida na sua diversidade.

Onde as individualidades encontram expressão e se complementam.

É a beleza do desporto coletivo.

Como dizia o meu amigo Arsène:

"No futebol, o importante não é ter os onze melhores, mas o melhor onze!"

Então, vão marcar sempre? Isso não é justo!

Pois, mas é assim que vai ser. Para sempre.

Tumulto!

Mas o que fez este idiota?

O meu poder está baralhado!

Só o tornei mais divertido.

És tão inútil!

Não, tu é que és!

São ambas ridículas! Parem de fazer quá-quá.

Tu é que fazes quá-quá.

Parem com esse barulho!

Assim, não podemos jogar.

Estou farta de vocês! Não aguento nem mais um minuto.

São ridículas! Absolutamente ridículas!

Não desista, Penálti! Um pouco de ridículo nunca fez mal.

Você é que é ridículo! Você e a sua akuma. Estou farta do seu jogo.

Não fazes mais maldades, pequena akuma.

É hora de desvilanizar!

Apanhei-te!

Adeus, borboletinha.

Miraculous Ladybug!

Bate aqui!

Ladybug, entrei como adversário.

Sairei como o seu pior pesadelo.

Prof.ª Bustier, Sr. Didier…

Estivemos a debater e todos concordamos.

A Chloé não devia jogar, se não quer.

É muito gentil da tua parte, Dupain-Cheng.

Pois sim!

Falta-nos um jogador outra vez.

Eu posso jogar.

Isto é, se não se importarem.

Boa!

Por que esperas?

Por favor, Chloé. Eu gostava de…

Tanto se me dá! Vai jogar com estes falhados.

Afinal, és igual a eles.

Bem-vinda ao banco.

Qual é o teu nome?

Não é o meu nome que importa, mas quem eu odeio.

E acho que temos muito em comum nessa matéria.

Legendas: Paula Amaral