1 00:00:02,916 --> 00:00:05,833 {\an8}Durante el día, soy Marinette. 2 00:00:05,916 --> 00:00:08,916 {\an8}Una chica normal con una vida normal. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,083 {\an8}Pero hay algo en mí que nadie lo sabe todavía. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 Tengo un secreto. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MILAGULOUS - LAS AVENTURAS DE LADYBUG 6 00:00:32,375 --> 00:00:34,375 {\an8}Yo elijo... ¡Max! 7 00:00:37,250 --> 00:00:40,041 Markov, quien me da ¿100% de posibilidades de ganar? 8 00:00:40,125 --> 00:00:40,958 Procesando… 9 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 A Alya. 10 00:00:45,291 --> 00:00:47,250 ¡No! Fue elección de Markov. 11 00:00:47,958 --> 00:00:49,166 ¡Usarlo es hacer trampa! 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,791 Necesitamos lo mejor para ganar, ¿verdad? 13 00:00:51,875 --> 00:00:55,708 Como ya sabemos quién ganará, no tiene sentido jugar. Me voy a casa. 14 00:00:55,791 --> 00:00:58,458 nadie va a casa y nadie hace trampa. 15 00:00:58,541 --> 00:01:00,500 Le pedí al Sr. Didier que viniera aquí. 16 00:01:00,583 --> 00:01:04,125 para enseñarte a jugar juntos y crear espíritu de equipo. 17 00:01:04,208 --> 00:01:07,416 ¡Sí! En el fútbol lo importante No se trata de ganar o perder, 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,958 pero diviértanse jugando juntos. 19 00:01:10,041 --> 00:01:13,416 Y no sólo con los compañeros de equipo, pero con todos en el campo. 20 00:01:13,500 --> 00:01:16,833 Me gusta jugar con oponentes. Sobre todo, aplastarlos. 21 00:01:16,916 --> 00:01:19,291 ¿Cómo hacer que los equipos sean más justos? 22 00:01:19,875 --> 00:01:21,458 Chicas contra chicos. 23 00:01:21,541 --> 00:01:23,333 ¡De ninguna manera! Volvimos a perder. 24 00:01:23,416 --> 00:01:26,875 Ya lo sé. En orden alfabético de nuestros ositos de peluche. 25 00:01:26,958 --> 00:01:29,416 Rose, eres la única que todavía tiene uno. 26 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Tú y Cloe. 27 00:01:31,500 --> 00:01:32,750 Por supuesto que tengo uno... 28 00:01:33,250 --> 00:01:34,083 Esto es… 29 00:01:34,166 --> 00:01:36,375 ¡Ridículo! ¡Absolutamente ridículo! 30 00:01:36,458 --> 00:01:38,041 ¿Por qué no echar suertes? 31 00:01:38,125 --> 00:01:40,083 ¡Sí! Es una gran idea. 32 00:01:41,791 --> 00:01:44,958 No se que es lo divertido perseguir una pelota. 33 00:01:45,041 --> 00:01:46,208 ¿Qué pasa si te lastimas la mano? 34 00:01:46,291 --> 00:01:48,000 No pude dibujar más. 35 00:01:48,083 --> 00:01:50,958 Juegas al fútbol con los pies. Tus manos estarán bien. 36 00:01:51,041 --> 00:01:52,083 Es genial, ya lo verás. 37 00:01:52,166 --> 00:01:55,875 El fútbol son patadas de bicicleta, ruedas de ruleta, grifos de arcoíris… 38 00:01:55,958 --> 00:02:00,208 Y, si te gustan las historias, un buen juego tiene giros emocionantes. 39 00:02:00,291 --> 00:02:01,416 ¡Como un buen mango! 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 Prefiero hacer el cómic. 41 00:02:03,666 --> 00:02:05,083 No puedes faltar a clase. 42 00:02:05,166 --> 00:02:08,166 Profesor Bustier Logré traer al Sr. Didier aquí. 43 00:02:08,250 --> 00:02:11,958 Una leyenda del periodismo deportivo. Una enciclopedia del fútbol. 44 00:02:12,041 --> 00:02:15,125 ¡Vamos, Marcos! Piensa en una excusa para mí. ¡Por favor! 45 00:02:15,208 --> 00:02:16,541 Después de todo, tú eres el escritor. 46 00:02:16,625 --> 00:02:19,083 Entonces, ya conoce al Sr. Didier. 47 00:02:20,083 --> 00:02:21,500 Y por tanto… 48 00:02:22,083 --> 00:02:23,583 Entonces él no viene a clase. 49 00:02:24,500 --> 00:02:26,250 Entonces falta un jugador. 50 00:02:26,333 --> 00:02:27,708 ¿No quieres jugar? 51 00:02:29,958 --> 00:02:30,791 No, yo... 52 00:02:31,291 --> 00:02:33,541 No estoy en esa clase ni soy muy bueno. 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,041 Eres tú quien lo sabe. 54 00:02:35,125 --> 00:02:37,416 ¿Puedes pasarme la pelota antes de irte? 55 00:02:42,208 --> 00:02:44,041 Realmente tienes que jugar. 56 00:03:04,958 --> 00:03:05,916 ¡Sabrina! 57 00:03:06,916 --> 00:03:08,750 ¡Te prohíbo jugar estas tonterías! 58 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 No te preocupes por Chloé. 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,375 Puedes jugar al fútbol si quieres. 60 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 A ella simplemente le gusta obedecerme. 61 00:03:16,000 --> 00:03:18,166 ¡Bien! ¡Lo siento, Sabrina! ¡Bien! 62 00:03:18,250 --> 00:03:19,541 ¡Vaya fuerte, osito de peluche! 63 00:03:19,625 --> 00:03:23,291 Pero podría lastimar a alguien, si pateas fuerte o chocas contra ellos. 64 00:03:23,375 --> 00:03:24,666 ¡Lo siento! ¡Bagazo! 65 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 ¡Fantástico! 66 00:03:38,666 --> 00:03:39,958 ¡Rápido, hombre! ¡Pasa! 67 00:03:43,000 --> 00:03:43,875 ¡Mano a la pelota! 68 00:03:44,458 --> 00:03:45,958 Como dijo mi amiga Andrea: 69 00:03:46,041 --> 00:03:48,875 "El fútbol se juega con la cabeza. Los pies son sólo herramientas." 70 00:03:48,958 --> 00:03:51,458 Pero solo el portero Puedes tocar la pelota con las manos. 71 00:03:52,041 --> 00:03:54,416 ¡Lo siento! No conozco bien las reglas. 72 00:04:04,916 --> 00:04:07,125 Me recuerda a mi amigo Michel en 1984. 73 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 ¡Chloé, eres tú quien tiene que detener el balón! 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,375 Ni se te ocurra tocar esa cosa redonda. 75 00:04:12,458 --> 00:04:15,666 No quiero coger una enfermedad. O peor aún, volverse estúpido. 76 00:04:15,750 --> 00:04:17,125 Puedo reemplazarte. 77 00:04:17,208 --> 00:04:18,583 Me encanta ser portero. 78 00:04:18,666 --> 00:04:20,583 ¡Pero ni siquiera estás en su equipo! 79 00:04:20,666 --> 00:04:23,333 Sin un verdadero portero, estamos perdidos. 80 00:04:23,416 --> 00:04:26,500 Me niego a ser parte de un equipo de perdedores. Me voy a casa. 81 00:04:27,000 --> 00:04:29,458 No puedes volver a casa durante las clases. 82 00:04:29,541 --> 00:04:31,458 Si quieres ganar, juega. 83 00:04:31,541 --> 00:04:34,083 ¿Por qué no puedo quedarme en el banquillo? con ese? 84 00:04:37,375 --> 00:04:38,916 Lila está herida. 85 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 Otra de sus mentiras. 86 00:04:41,250 --> 00:04:42,666 Yo también estoy herido. 87 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 ¡En la muñeca! 88 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 Ese es el muslo. 89 00:04:47,916 --> 00:04:49,666 ¡No pierdas el tiempo, panadero! 90 00:04:49,750 --> 00:04:54,708 ¿Alguien sabe cómo incluir compañeros en el juego? ¿Pero mantenerlo justo y atractivo? 91 00:04:54,791 --> 00:04:57,625 Bueno, cloe Podría cambiar de equipo después de cada gol. 92 00:04:57,708 --> 00:05:00,375 Quien mejor lo consiga ganará esta desventaja... 93 00:05:00,458 --> 00:05:02,625 Es decir, tener a Chloé como portera. 94 00:05:02,708 --> 00:05:03,666 ¡Bien! 95 00:05:03,750 --> 00:05:05,208 Buen trabajo, capitán. 96 00:05:05,291 --> 00:05:06,458 Marinette, ¿verdad? 97 00:05:06,541 --> 00:05:07,458 Sí. 98 00:05:07,541 --> 00:05:08,375 Gracias. 99 00:05:08,458 --> 00:05:12,208 La idea de Dupain-Cheng me parece ridícula. ¡Absolutamente ridículo! 100 00:05:12,291 --> 00:05:13,583 ¿Por qué no llamas a tu padre? 101 00:05:13,666 --> 00:05:17,500 Como prefecto, puedes cancelar la clase, ya que yo… Es decir, odiamos el fútbol. 102 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 No es necesario. 103 00:05:19,000 --> 00:05:21,291 Estoy esperando una llamada de otra persona. 104 00:05:21,375 --> 00:05:23,791 Una persona mucho más poderosa. 105 00:05:29,166 --> 00:05:31,708 Chloé Bourgeois, ¡cuánto tiempo! 106 00:05:31,791 --> 00:05:34,791 El Talismán de Ladybug la empujó a un lado. 107 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 Pero ahora es el momento de una revancha. 108 00:05:42,375 --> 00:05:44,791 Es hora de empezar, megakuma. 109 00:05:44,875 --> 00:05:48,125 Devuelve la agresión a mi punta de lanza favorita. 110 00:05:59,875 --> 00:06:02,666 Penalización, soy Dark Moth. 111 00:06:02,750 --> 00:06:05,250 Sus compañeros la obligan ¿jugar al fútbol? 112 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Te daré el poder para hacerlos odiar este deporte para siempre. 113 00:06:08,916 --> 00:06:14,250 Para ello contarás con un equipo invencible, con todas las garantías de ganarlo todo. 114 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 Incluyendo las trampas, por supuesto. 115 00:06:16,916 --> 00:06:17,750 A cambio… 116 00:06:17,833 --> 00:06:20,458 ¡Perdona el latín! Victoria y milagroso. Ya lo sé. 117 00:06:20,958 --> 00:06:22,166 ¡cloe! 118 00:06:40,041 --> 00:06:41,958 ¿Querías jugar al fútbol? 119 00:06:42,041 --> 00:06:43,208 Entonces, está bien. 120 00:06:43,291 --> 00:06:44,500 ¡Vamos a jugar! 121 00:06:44,583 --> 00:06:47,166 Pero… Pensé que no te gustaba el fútbol. 122 00:06:47,250 --> 00:06:48,625 ¡No puedo soportarlo! 123 00:06:48,708 --> 00:06:53,208 Y te prometo que, al final, nunca más lo haré. querrán jugar a este ridículo juego. 124 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 Chloé, la venganza nunca es la solución para ningún problema. 125 00:06:57,166 --> 00:06:58,916 Ya no soy Chloé. 126 00:06:59,000 --> 00:07:01,375 De ahora en adelante llámame Penalti. 127 00:07:01,458 --> 00:07:03,958 ¡Y esta es mi pena! 128 00:07:06,875 --> 00:07:09,083 ¡Profesor Bustier! 129 00:07:18,541 --> 00:07:20,458 La primera parte dura 45 minutos. 130 00:07:20,541 --> 00:07:24,250 Si gano, nunca más ¡Nadie juega al fútbol en esta ciudad! 131 00:07:31,416 --> 00:07:34,333 Si juegas como Chloé, será fácil. 132 00:07:34,416 --> 00:07:35,750 ¡Alya, no! 133 00:07:40,500 --> 00:07:43,833 Penaltiquipa es invencible, ¡un grupo de perdedores! 134 00:07:51,375 --> 00:07:53,625 ¡Este no cuenta! Alya recibió una falta. 135 00:07:53,708 --> 00:07:55,083 Exactamente. Tarjeta roja. 136 00:07:55,166 --> 00:07:57,541 Yo decido las reglas. 137 00:08:02,833 --> 00:08:07,375 Y como te gusta tanto hablar, ¿Por qué no eres nuestro comentarista oficial? 138 00:08:16,416 --> 00:08:17,500 ¿Ya te has rendido? 139 00:08:17,583 --> 00:08:20,333 ¡Y pensé que les encantaba el fútbol! 140 00:08:24,708 --> 00:08:29,125 Pero te lo advierto: cuanto más anoto, más unidos serán tus amigos. 141 00:08:30,041 --> 00:08:33,625 Bienvenido ¡al Estadio de las Princesas! O no. 142 00:08:33,708 --> 00:08:35,666 No tengo intención de perder este juego. 143 00:08:35,750 --> 00:08:37,000 ¡Tikki, consigue lugares! 144 00:08:39,583 --> 00:08:42,500 ¡Por el amor del santo! ¡Todo menos fútbol, ​​por favor! 145 00:08:42,583 --> 00:08:44,208 Lo sentimos, somos un equipo. 146 00:08:44,791 --> 00:08:46,208 ¡Plagg, saca las garras! 147 00:08:50,125 --> 00:08:53,791 Cuando la esperanza parecía perdida, Ladybug entra al campo. 148 00:08:53,875 --> 00:08:55,166 ¿Quieres jugar al fútbol? 149 00:08:55,250 --> 00:08:58,041 ¿Qué tal si nos enfrentamos? en igualdad de condiciones? 150 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 ¡Mariquita! 151 00:08:59,458 --> 00:09:03,916 Nada me agradaría más que aplastarte tú y tu equipo de ridículos perdedores. 152 00:09:04,000 --> 00:09:05,583 No necesitas un equipo. 153 00:09:05,666 --> 00:09:08,083 Solo Cat Noir y yo contra sus clones. 154 00:09:08,166 --> 00:09:10,416 Seremos tan buenos que ni siquiera verán la pelota. 155 00:09:10,500 --> 00:09:13,791 ganemos ¡y deakumatizarte en un instante! 156 00:09:15,291 --> 00:09:19,125 El akuma es el trofeo. Y éste es para ganadores, no para perdedores. 157 00:09:22,833 --> 00:09:25,791 Buena táctica de intimidación. Pero no funcionará. 158 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 Yo y Cat Noir Somos los más grandes del fútbol. 159 00:09:28,500 --> 00:09:30,875 No entiendo el fútbol, ​​señora. 160 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 ¿No sería mejor llamar al equipo? 161 00:09:33,625 --> 00:09:34,458 Bueno… 162 00:09:34,958 --> 00:09:37,875 Cat Noir se queda en la portería y voy a conseguir el equipo. 163 00:09:40,291 --> 00:09:43,708 Aparentemente, No tienes tanta confianza, Ladybug. 164 00:09:43,791 --> 00:09:46,250 Veamos cuánto vales, Kittycat. 165 00:09:46,333 --> 00:09:49,708 Por su cara, Me temo que no soy un campeón. 166 00:10:03,583 --> 00:10:06,375 Sabrina Raincomprix, aquí tienes Perro Milagroso, 167 00:10:06,458 --> 00:10:10,375 que da el poder de buscar y regresar que toca la pelota. 168 00:10:11,708 --> 00:10:14,041 Lo siento, no puedo hacer eso con Chloé. 169 00:10:14,125 --> 00:10:15,583 Esa no es Chloé. 170 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 Es el Penaltiquipa. 171 00:10:16,750 --> 00:10:18,458 ¿No quieres liberarla? 172 00:10:18,541 --> 00:10:21,208 Si es para salvar a Chloé, ¡entonces sí! 173 00:10:21,291 --> 00:10:23,166 Además, me encanta el fútbol. 174 00:10:28,583 --> 00:10:30,708 Hola, soy Barkk y soy tu kwami. 175 00:10:32,416 --> 00:10:35,166 Mariquita, no lo soy tan bueno en el fútbol. yo… 176 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 Te exiges más a ti mismo. 177 00:10:39,125 --> 00:10:41,083 Eres más talentoso de lo que crees. 178 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Hola, soy Orikko. 179 00:10:47,833 --> 00:10:49,041 ¡Vamos a jugar! 180 00:10:49,125 --> 00:10:49,958 Eso es todo... 181 00:10:50,041 --> 00:10:53,875 Me siento halagada, Mariquita, Pero no me siento cómodo en un equipo. 182 00:10:53,958 --> 00:10:58,583 ¿En serio? No te asociaste con un escritor ¿Crear cómics de Ladybug? 183 00:10:58,666 --> 00:11:02,250 Úselo para el bien común y me lo devuelve después de completar la misión. 184 00:11:02,333 --> 00:11:03,666 ¿Puedo confiar en ti? 185 00:11:08,250 --> 00:11:10,041 Hola, soy tu kwami, Ziggy. 186 00:11:10,125 --> 00:11:11,458 ¿Puedo confiar en ti? 187 00:11:15,083 --> 00:11:18,208 Hola, soy Stompp. Démosle más poder al juego. 188 00:11:18,291 --> 00:11:20,833 Y si lastimas a alguien con mis superpoderes? 189 00:11:20,916 --> 00:11:22,375 Será mejor que tengas cuidado, Iván. 190 00:11:22,458 --> 00:11:25,666 pero estarás en el equipo de superhéroes contra los supervillanos. 191 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Nadie sale herido. 192 00:11:28,125 --> 00:11:31,208 Dejado solo, Cat Noir parece exhausto. 193 00:11:31,291 --> 00:11:34,416 Tiros de penalti hicieron comida para gatos con el valiente felino. 194 00:11:34,500 --> 00:11:35,958 Esto ya no es deporte. 195 00:11:36,041 --> 00:11:37,500 Es maltrato animal. 196 00:11:37,583 --> 00:11:39,666 No estuviste tan mal, Kittycat. 197 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 ¡Ladybug ha vuelto! 198 00:11:41,583 --> 00:11:44,041 Aquí está el grupo elegido para el partido decisivo. 199 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Ladybug es fiel a la alineación clásica. 200 00:11:46,416 --> 00:11:47,791 Caparazón, Pegaso, 201 00:11:47,875 --> 00:11:50,625 Polyrat, Rey Mono, Tigresa Púrpura, 202 00:11:50,708 --> 00:11:53,958 ¡Porqueusela, Vesperia, Viborão y Ryuko! 203 00:11:54,041 --> 00:11:57,041 Y cuatro nuevos reclutas cuyos nombres no sé. 204 00:11:57,541 --> 00:11:58,500 ¡Perdigueira! 205 00:11:59,000 --> 00:12:00,041 ¡Gallo atrevido! 206 00:12:00,541 --> 00:12:01,375 ¡Capriputo! 207 00:12:01,875 --> 00:12:03,166 ¡Minotaurox! 208 00:12:05,375 --> 00:12:06,583 Muy bien, perdedores. 209 00:12:06,666 --> 00:12:07,500 ¿Ya terminaron? 210 00:12:07,583 --> 00:12:10,250 Cualquier plan para conseguir el objeto akumatizado? 211 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 - Gana y recibe el trofeo. - ¿Qué pasa si no ganamos? 212 00:12:12,791 --> 00:12:14,583 ¡Ahora! Conozco los secretos del juego. 213 00:12:14,666 --> 00:12:17,208 terminemos este juego de una vez por todas! 214 00:12:18,583 --> 00:12:21,041 Y así comienza la batalla del siglo 215 00:12:21,125 --> 00:12:23,583 entre Penaltiquipa ¡y el Equipo Milagroso! 216 00:12:24,958 --> 00:12:25,875 ¡Imposible! 217 00:12:25,958 --> 00:12:27,750 ¡Injusticia! ¡Traición! 218 00:12:27,833 --> 00:12:30,541 - ¡Desaparecido! - Según mis reglas, no. 219 00:12:32,125 --> 00:12:34,041 ¡Cuidadoso! No os dejéis tocar por las pitones. 220 00:12:35,833 --> 00:12:39,416 Penalti pasa a Penalti, ¡que va a Penalti! 221 00:12:39,500 --> 00:12:42,458 ¡Qué testimonio de coordinación! Es como uno. 222 00:12:42,541 --> 00:12:45,666 Que parece ser el caso. Pegaso deja pasar Penalty. 223 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 El equipo de Ladybug parece no tener ni idea. 224 00:12:55,000 --> 00:12:56,166 ¡El objetivo se ha ido! 225 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 ¿Qué hacemos? 226 00:12:57,166 --> 00:12:59,708 Pasamos al siguiente nivel, ¡fracasos! 227 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 El campo de juego pasó por el estadio por todo París. 228 00:13:04,750 --> 00:13:08,416 Esto es fútbol total, Como dijo mi amigo Johan. 229 00:13:12,083 --> 00:13:15,000 Y el juego comienza de nuevo con un pase largo a Ladybug. 230 00:13:16,875 --> 00:13:20,208 Ladybug parece decidida cambiando el juego. 231 00:13:21,416 --> 00:13:23,125 Tigresa Púrpura en buena posición. 232 00:13:23,208 --> 00:13:24,708 ¡Tigresa Púrpura, cúbreme! 233 00:13:26,875 --> 00:13:27,708 ¡Huelga! 234 00:13:32,125 --> 00:13:35,458 Minotaurox, que reemplazó a Viborão, está desmarcado. 235 00:13:35,541 --> 00:13:37,333 Pero Ladybug decide ir sola. 236 00:13:37,416 --> 00:13:41,125 Penaltiquipa se aprovecha y recuperar el control del balón. 237 00:13:41,208 --> 00:13:42,125 ¡Qué vergüenza! 238 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 - ¡Dámelo! - ¡Detener! 239 00:13:44,791 --> 00:13:46,208 Mariquita, tengo esto. 240 00:13:47,583 --> 00:13:50,041 Ladybug tendrá que jugar más en equipo 241 00:13:50,125 --> 00:13:53,458 anular la estrategia agresiva y coordenada del Penaltiquipa. 242 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 ¡Cat Noir anotó un gol en propia meta! 243 00:14:03,083 --> 00:14:06,291 Eso es lo que podrías llamar una catástrofe. 244 00:14:07,375 --> 00:14:08,583 El objetivo es mío, no de ella. 245 00:14:08,666 --> 00:14:12,916 Pero es contra tu equipo. Metes el balón en la portería de Penaltiquipa. 246 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 ¡Comprendido! 247 00:14:31,166 --> 00:14:32,000 ¡Protección! 248 00:14:32,666 --> 00:14:35,333 Evitar que el penalti marque es un buen comienzo 249 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 pero todavía queda un largo camino por recorrer antes de la victoria. ¡Intermedio! 250 00:14:45,541 --> 00:14:49,166 No uses más tus poderes. Es demasiado arriesgado si te atrapan. 251 00:14:49,250 --> 00:14:51,666 Carga los kwamis y destransfórmalos. 252 00:15:06,041 --> 00:15:07,833 Lo siento, fui un mal capitán. 253 00:15:07,916 --> 00:15:12,458 Jugué solo. Me olvidé del equipo. Necesito a todos, más que nunca. 254 00:15:12,541 --> 00:15:13,583 ¿Está seguro? 255 00:15:13,666 --> 00:15:14,833 No soy muy... 256 00:15:14,916 --> 00:15:18,250 Eres un excelente jugador, Galo Ousado. Entonces te elijo a ti. 257 00:15:18,333 --> 00:15:20,083 Por eso los elijo a todos ustedes. 258 00:15:20,166 --> 00:15:21,250 juguemos juntos 259 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 y reunir nuestra fuerza individual en el campo. 260 00:15:24,750 --> 00:15:26,208 ¡Juntos! 261 00:15:26,791 --> 00:15:28,666 El equipo de Ladybug está de vuelta, 262 00:15:28,750 --> 00:15:32,208 con una formación 4-3-3 y un espíritu completamente nuevo. 263 00:15:37,875 --> 00:15:40,250 Rey Mono frente a ti, a la derecha. 264 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 rey mono, al ala derecha, a Vesperia. 265 00:15:46,750 --> 00:15:48,083 ¡Vaya fuerte, Gallo Audaz! 266 00:15:48,166 --> 00:15:50,250 Si no disparas, no anotas. 267 00:15:52,708 --> 00:15:54,208 ¡Meta! 268 00:15:54,791 --> 00:15:57,250 El cambio de estrategia parece funcionar. 269 00:15:57,333 --> 00:15:59,625 El juego es más fluido y coordinado. 270 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 ¡Fuerza, Equipo Milagroso! 271 00:16:06,500 --> 00:16:07,458 ¡Y es empate! 272 00:16:07,541 --> 00:16:09,541 Solo 30 segundos de juego. 273 00:16:12,916 --> 00:16:15,791 El toque arcoíris perfecto de Ladybug. 274 00:16:16,291 --> 00:16:18,500 ¡Usa tu poder y remata fuerte! 275 00:16:19,583 --> 00:16:20,708 ¡Resistencia! 276 00:16:23,000 --> 00:16:24,250 ¡Es increíble! 277 00:16:24,333 --> 00:16:27,958 Minotaurox parece resistente al agua a todos los demás poderes. 278 00:16:33,500 --> 00:16:36,833 Mis amigos, Es más que un cambio milagroso. 279 00:16:36,916 --> 00:16:39,541 ¡Es un milagro! 280 00:16:39,625 --> 00:16:41,333 ¡El equipo de Ladybug ganó! 281 00:16:41,416 --> 00:16:43,041 Merecemos nuestro trofeo. 282 00:16:43,125 --> 00:16:45,375 No, esto aún no ha terminado. 283 00:16:51,375 --> 00:16:52,500 Pero no es justo. 284 00:16:52,583 --> 00:16:54,166 El partido de fútbol es mío. 285 00:16:54,250 --> 00:16:55,916 Puedo hacer lo que quiera. 286 00:16:56,000 --> 00:16:57,250 ¡Soy el villano! 287 00:16:57,333 --> 00:16:58,916 ¡Cataclismo! 288 00:16:59,750 --> 00:17:01,125 Cat Noir fue golpeado. 289 00:17:01,208 --> 00:17:04,708 En cinco minutos se detransforma y revela quién es. 290 00:17:04,791 --> 00:17:09,250 A menos que nuestros héroes ¡Atrapa un akuma que no se puede matar! 291 00:17:10,333 --> 00:17:13,750 me encanta el deporte, sólo para momentos únicos como estos. 292 00:17:17,666 --> 00:17:19,250 ¡Talismán! 293 00:17:25,166 --> 00:17:26,291 Bien hecho, Penalti. 294 00:17:26,375 --> 00:17:27,458 Sigamos. 295 00:17:27,541 --> 00:17:31,208 No ganamos. Ella no me deja. Y las gafas están fuera de su alcance. 296 00:17:31,291 --> 00:17:34,291 Sólo pondremos fin a esto. si Chloé rechaza el akuma. 297 00:17:34,375 --> 00:17:38,791 Tenemos cinco minutos para poner El equipo de Penalty odia el fútbol y se rinde. 298 00:17:38,875 --> 00:17:42,291 - ¿Cómo? - Haciéndole darse cuenta de que no puede ganar. 299 00:17:42,375 --> 00:17:45,041 Seremos un equipo invencible. de superhéroes. 300 00:17:45,125 --> 00:17:48,541 Usaremos poderes indefinidamente. sin destransformarse. 301 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Pero es imposible. 302 00:17:49,708 --> 00:17:53,208 Si usamos los poderes, Nos destransformamos en cinco minutos. 303 00:17:53,291 --> 00:17:56,208 Así es, pero podemos hacerles creer lo contrario, 304 00:17:56,291 --> 00:17:58,000 gracias al poder de Capriputo. 305 00:17:59,458 --> 00:18:00,958 Necesitamos una varita mágica. 306 00:18:01,041 --> 00:18:02,541 Puedo crear lo que quiera. 307 00:18:02,625 --> 00:18:06,000 ¿Puedo hacer uno? pero no tengo el poder para hacerlo mágico. 308 00:18:06,083 --> 00:18:08,625 También es cierto pero no necesitan saberlo. 309 00:18:08,708 --> 00:18:11,958 Ladybug once lista. Quedan menos de cuatro minutos 310 00:18:12,041 --> 00:18:14,583 para Ladybug y Cat Noir destransformar. 311 00:18:14,666 --> 00:18:18,041 Listo para la cuenta regresiva como superhéroe, ¿Ladyfailed? 312 00:18:18,125 --> 00:18:21,958 Nunca reclames un gol antes de que el balón cruzara la línea, Penalti. 313 00:18:23,833 --> 00:18:24,750 ¡Génesis! 314 00:18:31,125 --> 00:18:32,833 Gracias a esta varita mágica, 315 00:18:32,916 --> 00:18:35,916 te doy el poder para usar tus poderes indefinidamente. 316 00:18:36,000 --> 00:18:37,416 Sin límite de tiempo. 317 00:18:37,500 --> 00:18:39,000 Sin destransformarse. 318 00:18:39,083 --> 00:18:40,791 ¡Con uso ilimitado! 319 00:18:41,791 --> 00:18:43,250 Pero esto es hacer trampa. 320 00:18:43,333 --> 00:18:45,666 Tú eres el que quería jugar, ¿verdad? 321 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Y jugaremos. Indefinidamente. 322 00:18:47,583 --> 00:18:50,125 Y nos encantará. Para siempre. 323 00:18:51,708 --> 00:18:52,708 ¡No lo toques! 324 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Lo siento, me encantan las pelotas. 325 00:18:59,125 --> 00:19:00,333 ¡Buscar! 326 00:19:00,916 --> 00:19:02,958 - ¿Qué? - ¡Excelente! ¡Perdigueira! 327 00:19:04,625 --> 00:19:05,833 ¡Sublimación! 328 00:19:07,375 --> 00:19:08,458 ¿Sublimación? 329 00:19:08,541 --> 00:19:10,750 ¿Tienes el poder de volverte menos feo? 330 00:19:10,833 --> 00:19:15,333 Mi poder es elegir un súper talento. y elijo marcar cada vez que tiro. 331 00:19:22,708 --> 00:19:25,291 Será así cada vez que reciba el balón. 332 00:19:25,958 --> 00:19:27,458 ¡Son idiotas! 333 00:19:27,541 --> 00:19:29,291 ¡No fuimos nosotros! ¡Fueron ellos! 334 00:19:30,166 --> 00:19:33,250 La tensión comienza a aumentar dentro del Penaltiquipa. 335 00:19:34,208 --> 00:19:35,333 ¡Veneno! 336 00:19:35,416 --> 00:19:36,541 ¡Pues ahí lo tienes! 337 00:19:36,625 --> 00:19:39,833 Equipo ganador Es un equipo unido en su diversidad. 338 00:19:39,916 --> 00:19:43,833 Donde las individualidades encuentran expresión y se complementan. 339 00:19:43,916 --> 00:19:45,875 Esa es la belleza de los deportes de equipo. 340 00:19:45,958 --> 00:19:48,041 Como decía mi amigo Arsène: 341 00:19:48,125 --> 00:19:52,750 "En el fútbol lo importante es no tener los mejores once, ¡pero los mejores once!" 342 00:19:53,375 --> 00:19:56,125 Entonces, ¿siempre anotarás? ¡Eso no es justo! 343 00:19:56,208 --> 00:19:58,958 Sí, pero así será. Para siempre. 344 00:19:59,458 --> 00:20:00,541 ¡Disturbio! 345 00:20:09,666 --> 00:20:11,958 ¿Pero qué hizo este idiota? 346 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 ¡Mi poder está revuelto! 347 00:20:13,750 --> 00:20:15,375 Simplemente lo hice más divertido. 348 00:20:15,458 --> 00:20:17,500 ¡Eres tan inútil! 349 00:20:17,583 --> 00:20:18,666 ¡No, lo eres! 350 00:20:18,750 --> 00:20:21,500 ¡Ambos son ridículos! Deja de quejarte. 351 00:20:21,583 --> 00:20:23,208 Tú eres el que hace cuac-cuac. 352 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 ¡Detén ese ruido! 353 00:20:24,833 --> 00:20:26,333 Entonces no podemos jugar. 354 00:20:26,416 --> 00:20:29,500 ¡Estoy cansado de ti! No puedo soportarlo ni un minuto más. 355 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 ¡Son ridículos! ¡Absolutamente ridículo! 356 00:20:32,791 --> 00:20:36,208 ¡No te rindas, Penalti! Un poco de burla nunca viene mal. 357 00:20:36,291 --> 00:20:40,791 ¡Tú eres el que es ridículo! Tú y tu akuma. Estoy cansado de tu juego. 358 00:20:49,416 --> 00:20:52,000 No hagas más cosas malas, pequeño akuma. 359 00:20:55,916 --> 00:20:57,791 ¡Es hora de desvillanizar! 360 00:21:01,583 --> 00:21:02,416 ¡Te tengo! 361 00:21:03,791 --> 00:21:05,333 Adiós, pequeña mariposa. 362 00:21:06,125 --> 00:21:08,375 ¡Mariquita milagrosa! 363 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 ¡Hola! 364 00:21:20,625 --> 00:21:23,916 Ladybug, entré como oponente. 365 00:21:24,000 --> 00:21:26,541 Saldré como tu peor pesadilla. 366 00:21:29,375 --> 00:21:31,541 Profesor Bustier, Sr. Didier… 367 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 Estuvimos debatiendo y todos estuvimos de acuerdo. 368 00:21:34,083 --> 00:21:36,333 Chloé no debería jugar si no quiere. 369 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 Es muy amable de tu parte, Dupain-Cheng. 370 00:21:39,500 --> 00:21:40,375 ¡Sí! 371 00:21:41,916 --> 00:21:43,791 Nos vuelve a faltar un jugador. 372 00:21:43,875 --> 00:21:44,875 Puedo jugar. 373 00:21:44,958 --> 00:21:46,666 Es decir, si no te importa. 374 00:21:46,750 --> 00:21:48,083 ¡Bien! 375 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 ¿Por qué esperas? 376 00:21:54,833 --> 00:21:56,833 Por favor, Cloe. Me gustó… 377 00:21:57,666 --> 00:22:00,291 ¡Tanto para mí! Ve a jugar con estos perdedores. 378 00:22:00,375 --> 00:22:02,000 Después de todo, eres como ellos. 379 00:22:06,333 --> 00:22:07,500 Bienvenido al banco. 380 00:22:07,583 --> 00:22:08,666 ¿Cómo te llamas? 381 00:22:08,750 --> 00:22:11,666 No es mi nombre lo que importa, pero ¿a quién odio? 382 00:22:12,166 --> 00:22:14,916 Y creo que tenemos mucho en común en este asunto. 383 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 Subtítulos: Paula Amaral