Original subtitles

Il y a des jours comme ça où tout est vraiment parfait.

Comme chaque journée que je passe avec toi, Marinette.

Il y a un problème ? C'est un message de Nathalie. Quelqu'un veut discuter avec

moi de l'héritage de mon père.

Je suis là à dire que tout va bien alors que tu as tant de choses sur les

épaules. Je suis tellement désolée. Ne t'inquiète pas pour ça, Marinette. Je

suis triste quand je pense à mes parents qui ne sont plus là, bien sûr, mais je

me sens prêt à aller de l'avant.

Et je suis là pour toi. Qu'est-ce que tu dirais d'une boisson fraîche pour rendre

cette journée encore plus parfaite ? Et voilà votre glace.

Quelqu'un se tracasse, Marinette ? Non, non, au contraire, Tiki, tout va bien. C

'est vrai que je mentis à Adrien ne disant pas que son père avait été un

super vilain, mais c'était seulement pour le protéger.

Et Paris n'a jamais été aussi calme depuis que j'ai distribué tous les

Miraculous. Alors peut-être que finalement, je fais ce qu'il faut.

Je m'appelle Marinette.

Une fille comme les autres.

Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal, je

deviens Miraculous!

Aujourd'hui, tout le monde peut produire sa nourriture en ville.

À Paris, on peut prendre les transports publics gratuitement.

Les gens veulent comprendre comment fonctionne le monde.

Depuis son élection, Madame Bustier a mis en place un conseil des enfants.

Désormais, tout le monde a droit à la parole.

Qu'on a fait ici à Paris, vous pouvez le faire partout dans le monde. Ne lâchez

rien. Et surtout, n'oubliez pas de cultiver la joie. C'est la joie qui

donne l'énergie de poursuivre le combat.

Et cela a fait combien de vues ? Plusieurs milliards.

Ce type de contenu est dangereux pour nos affaires.

C'est bien pire que dangereux. C'est incontrôlable.

Alors il nous appartient de reprendre le contrôle.

C'était vraiment incroyable.

Fred, ça faisait longtemps.

Josiane, qu'est-ce que tu fabriques ici ? Ton agente préférée a besoin d'une

excuse pour voir sa future super-sœur.

Écoute, Fred, ta carrière va exploser comme elle aurait dû depuis longtemps.

J'ai enfin un rôle à ta mesure.

Je ne miserai pas dessus. Je ne cours plus après le succès, tu sais. Je

préfère avoir des rôles modestes et du temps pour m'occuper de ma petite

famille. Papa, je suis assez grande pour me débrouiller toute seule. Et puis, si

ça te fait plaisir ce tournage, ça me fait plaisir à moi aussi.

Bon, ça ne coûte rien de passer les essais. Qu'est-ce que c'est comme film ?

C'est une information top secrète, mais il y a une chose que je sais. Ça

pourrait être le rôle de ta vie.

Toi aussi, tu vas me garder ce soir ? On pourrait jouer au papa et à la maman.

Toi, tu serais le papa et Marina... Oui, je crois qu'on a compris. Ce sera pour

une prochaine fois, Manon. Parce que là, j'ai un rendez-vous important qui m

'attend. C'est un truc de grand, pas très amusant.

Tu m'appelles si t'as besoin de moi.

Promis ? Oui, c'est promis.

Trop rigolo d'être grand.

Prochaine question, Miss Manon. Qui est la présentatrice des informations ? Trop

facile, c'est ma maman.

Qui est le couturier le plus célèbre de la

ville de Paris ? Hé, t'écoutes même pas les questions.

Si, bien sûr. Tu m'as demandé qui était...

Bonjour. Fred, après elle.

Comme vous le voyez, la marque Agrest rejoindra notre groupe pour en devenir

le joyau central.

Cher Adrien, sachez que votre père était mon modèle.

Sa disparition m'a bouleversé et je n'ose imaginer votre peine.

Mais je sais que le monde de la mode vous pesait. Si vous me faisiez l

'honneur de me vendre la marque, je me ferais un devoir d'endosser la

responsabilité de son héritage.

Je vous remercie. Qu'est-ce que tu en penses, Nathalie ? Je pense qu'il s

'agit...

D'une opportunité qui mérite que l'on s'y attarde.

Pourquoi tu tournes en rond comme ça ? Papa n'est toujours pas rentré. Et donc,

tourner en rond, ça va t'aider ? Rien du tout ! Mais le dîner est prêt sur la

table. Et comme je sais pas quoi faire d'autre, je réfléchis. Et réfléchir, ça

m'angoisse. Et l'angoisse, ça me fait peur. Alors je dois faire quelque chose

pour oublier que j'ai peur. Mais je sais pas quoi faire. Et c'est pour ça que je

tourne en rond.

Papa ! Vous êtes une catastrophe.

Une catastrophe totale et absolue, parce que... J'ai envie de voir lire et

apprendre cet énorme script ! Waouh ! Alors ça veut dire que t'as le rôle ! J

'ai même déjà signé le contrat, tu te rends compte ? Josiane m'a dit que c'est

courant sur ce type de projet. Ils ont tellement peur que des gens fassent

fuiter les infos, que sans contrat, pas de scénario. J'aurais aimé pouvoir t'en

parler d'abord, parce que ça va affecter notre vie de famille, mais... T'en fais

pas, je suis contente pour toi, c'est juste que... Je suis désolée que t'aies

dû t'arrêter si longtemps pour t'occuper de moi.

Mais aucun rôle ne vaut les moments précieux qu'on a passés ensemble.

J'aurais aimé le comprendre plus tôt. J'ai passé trop de temps loin de toi et

de ta mère et je ne le rattraperai pas.

Si maman était encore là, elle serait fière de toi. Pour le rôle et pour être

un super papa.

Parfois, j'ai l'impression qu'elle est là avec nous.

Toi aussi ?

Honnêtement, je sais pas trop.

Je peux venir chez toi ? Ah oui, viens comme ça, Marinette, elle regardera plus

son téléphone ! Bien sûr, tu peux passer quand tu veux. Tout va bien ? Je crois,

oui.

Quel rôle tu vas jouer, alors ? Un journaliste qui se bat pour faire

éclater la vérité. Tu veux le lire avec moi ? Le secret de Ladybug.

Apparemment, c'est inspiré de faits réels.

Je trouve ça intriguant. Tu sais qui a écrit ce script ? Non, aucune idée.

Top secret aussi.

C'est clairement pas inspiré de faire elle. Ne t'inquiète pas, ma puce. C'est

sûrement une erreur.

Ça devait être une histoire de super-héros inspirante. Mais là, c'est n

'importe quoi. On ne peut pas raconter de pareils mensonges aux gens.

Oh, ben, j'en sais rien. Moi, je ne l'ai pas lu, leur scénar. Et puis, qui s'y

intéresse vraiment à l'histoire du moment qu'il y a de bons effets spéciaux

? Moi, ça m'intéresse. Tout comme les gens qui vont aller le voir.

Fred, tu sais ce que j'en dis, moi, des convictions ? C'est comme les fauteuils

de ciné. Il faut s'asseoir dessus si tu veux pouvoir profiter du fil.

Je ne jouerai pas dans ce long métrage. Tu ne peux plus refuser et t'as signé,

mon lapin.

Bienvenue dans le monde des adultes.

Je suis piégé avec leur contrat.

Sauf si on les empêche de tourner leur film.

D'un côté, ça me soulagerait de passer à autre chose. Mais de l'autre, j'ai une

petite voix qui me chuchote que tout ça va beaucoup trop vite.

Tu n'es pas obligé de leur donner une réponse tout de suite, si ? Non.

Alors prends ton temps.

C'est mon père qui l'a fait, Gabriel Hagret.

Bonne réponse ! Marinette, est-ce que Nadia Chamak est déjà passée récupérer

Manon ? Non, elle va venir plus tard. J'ai un truc important à lui montrer. Je

peux venir chez toi ? J'adore l'épistacle !

Extérieure nuit, une ruelle. Le journaliste est caché.

Il ne voit que les ombres de Ladybug, Chat Noir et Papillon qui se détachent

sur les murs immenses.

Ladybug dit... On a réussi, papillon. Tu as tant semé la peur chez les Parisiens

que Chat Noir et moi, on a gagné leur confiance.

Vous m'en voyez ravi. Quand les gens ont peur, ils sont plus facilement

manipulables. Mais maman, Chat Noir et Ladybug, c'est pas les gentils ? Mais

si, mon cœur, ne t'inquiète pas, c'est juste une histoire inventée. Qui a écrit

ce scénario ? On n'en sait rien et tout est dans la même veine.

Intérieure nuit, bureau de Gabriel Agreste. Le journaliste dit à Gabriel

Agreste... Personne ne me croira si je révèle que Ladybug et Chat Noir sont les

alliés de Papillon. C'est pourquoi j'ai besoin d'un soutien puissant, quelqu'un

dont tout le monde respecte la parole. Vous, monsieur Agreste. Gabriel Agreste

répond. Je vous soutiendrai, comptez sur moi.

Et maintenant, le pire.

Ladybug et Chat Noir avancent vers le journaliste. À côté d'eux, on découvre

les statues de cendres de Gabriel Agreste et Papillon.

Ladybug menace le journaliste.

Le monde n'en saura jamais rien, car il n'y aura plus personne pour parler.

Jamais je ne me tairai. Chat Noir, à toi de jouer.

Chat noir déclenche son cataclyme et pose sa main sur le sol qui s'ouvre sous

les pieds du journaliste, l'engloutissant.

Heureusement, le courageux journaliste avait pu envoyer son article à un

réalisateur pour qu'il en fasse un film. C'est ce film que vous venez de voir.

Si j'étais Ladybug, je serais absolument scandalisée. Et si j'étais Chat Noir, j

'aurais envie de cataclysmer ce tripe. Personne ne croira que c'est la vérité,

juste un mauvais film.

Pas juste un mauvais film, un mensonge qui prend l'apparence de la vérité, c

'est très dangereux. Nadia, il faut que les gens sachent qu'ils fassent pression

pour que ce film honteux ne soit jamais tourné. Vous pourriez en parler dans

votre émission ? Vous avez raison.

Arlette, j'ai un scoop exclusif pour le JT de ce soir. Oui, oui, bon, mesdames

Nadia, mais je voudrais d'abord vous présenter notre nouvel actionnaire, Noé

Luxembourg. Je brûle d'impatience à l'idée d'entendre votre scoop, Madame

Chamac.

Oui, c'est bien pour maman dans la télé.

Salut, mes petits fruits confits. Je suis votre nouveau présentateur du

journal. Avec moi, soyez rassurés, pas de salade ! C'est tout sauf un

journaliste.

Qu'est-ce que vous faites là ? J'ai été renvoyée. Vous voulez dire qu'ils ont

refusé de vous écouter ? On soupçonne Madame Bustier d'avoir triché pour être

élue maire de la ville. Ouh là là, on dirait qu'il y a un bruit pourri à la

mairie de Paris.

C'est un mensonge. Les votes se sont tenus en toute transparence. Pour

commenter cette nouvelle, nous recevons Noé Luxus, nouvelle étoile du luxe et

grand amoureux de Paris.

Monsieur Luxus, merci d'être venu ramener votre fraise dans notre

émission. Que pensez-vous de cette affaire ? Je suis catastrophé. Madame

Bustier était l'incarnation de tant d'espoirs. Si ces accusations sont

confirmées, je m'engage à être candidat à la mairie de Paris afin que les

électeurs puissent reprendre confiance en l'avenir.

Ah, voilà enfin de quoi garder la pêche ! C'est l'homme qui veut racheter la

marque de mon père.

Apparemment, il possède aussi la société qui produit ce film.

Alors c'est à lui qu'on doit ce tissu de mensonge ? Est-ce que ça va ? C'est

comme si tout ce qu'on avait construit ensemble s'effondrait, comme si une

force surpuissante reprenait à nouveau le contrôle, et qu'on pouvait rien y

faire, que je pouvais plus rien faire ! Attends, on doit pouvoir trouver une

solution ! Ma puce, c'est moi. Ce n'est pas à toi de porter tout ça, je suis là.

On est tous avec toi.

Tu te sens à...

J'y arrive pas, Mulot. Cette nuit-là est trop fort.

Trop fort pour moi.

Bonjour. Pardonne mon intrusion.

Mais ton angoisse était si forte qu'elle m'a agit.

Non, je refuse de m'écouter. Va, laisse-moi tranquille.

Je vais dire deux mots à ce Noé Luxus.

Personne n'est un espoir dans le cœur de ma vie.

Attends, je t'accompagne.

Tu t'es fait mal, Marinette ? Ne t'inquiète pas, continue Adrien,

rattrape-le. C'est ce qu'il y a de plus important.

Je t'ai fait mentir Adrien ! Tiki, transforme-moi !

Bonjour,

pardonnez mon imprision.

Je peux vous donner le pouvoir

que vos actes parlent pour vous.

Si vous y consentez, bien sûr.

Vous avez raison.

Comment devrais-je vous appeler ?

Et de voir si me laisse s'envoie malédie.

En cas de problème, n'hésitez pas à me contacter.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Objectif non mimé en agression !

Il

a l'air de bien tenir à son chapeau ! L'Ultra Kuma doit être dedans !

Beau travail, les mines.

Jamais Ladybug et Chat Noir ne trouveront cette cachette. Mais toi, tu

auras tout le loisir de leur prendre leur miraculeux.

Après les voitures noires ou quoi ? Il doit chercher quelqu'un qui se trouve

dans une voiture identique à celle-là.

On va le prendre ensemble.

Alors, le mime, qui est-ce que vous cherchez ? Où est passé son chapeau ? Je

ne sais pas, mais il ne dira pas. Il l'a caché.

On a besoin d'une stratégie. Sans le chapeau, on ne pourra pas le

désacomatiser. Donc on doit le pousser à se désacomatiser tout seul.

Et pour ça, on doit l'aider à exprimer ce qu'il a sur le cœur à la personne qu

'il sert. À savoir la personne qui se trouve à bord d'une de ces voitures

noires. Mais comment on trouve cette voiture avant le mime ? On va avoir

besoin d'aide.

pour moi, Mulot. Tu stresses quand tu te sens impuissante, mais là, tu peux agir.

Ton père a besoin de toi.

Mylène, parle-moi.

Tu sais que je suis là pour toi.

Ça va aller, loulou. J'ai juste besoin d'être un peu seule, mais je t'appelle

tout à l'heure.

Mylène se sent mieux.

Alors, donc, transforme-moi.

Jeu de main, jeu de vilain.

Holy Mouse, il faut qu'on retrouve la cible du mime. Elle doit être dans une

voiture noire avec un de ses logos, mais on ignore laquelle.

Compris. Tu me donnes de la hauteur, chat noir ? Heureux de donner un coup de

patte.

Le scénario disait vrai. Vous êtes bien complices des méchants. Non, nous ne

servons que la vérité. Et la communication honnête.

Et comment peut-on communiquer avec un mime qui ne parle pas ? Il ne parle pas

parce qu'il pense que c'est inutile. Mais si vous êtes prêts à l'écouter,

peut-être que ça pourrait s'arranger.

Peut-être que toi, il t'écoutera.

Je sais, c'est terrible de se sentir impuissant. C'est insupportable de voir

toutes tes valeurs bafouées.

Tout à l'heure, ça m'a pétrifiée. Toi, ça t'a mis en colère, je comprends.

Avec moi, tu as toujours su trouver les mots pour me rassurer quand maman nous a

quittés, quand j'ai eu peur de ne pas être à la hauteur dans mes combats pour

un monde meilleur.

Papa, je sais que la vengeance n'est pas ton arme.

Où est-ce que je suis ? Vous avez été victime d'une akumatisation.

Je ne voulais pas me laisser envahir par la colère. Je suis désolé.

Mais vous avez réussi à rejeter l'ultra-akuma. Et maintenant, vous avez

la chance de pouvoir exprimer vos pensées. Paris est à votre écoute.

Vous m'avez piégé avec un contrat qui m'oblige à jouer dans un film qui fait

passer Ladybug et Chat Noir pour des méchants. En tant que producteur de

récits, vous avez la responsabilité morale de dire la vérité. Ladybug et

Chat Noir sont de vrais héros. Et si vous ne devez vous souvenir que d'un

geste, retenez celui de Ladybug et Chat Noir qui viennent de vous sauver de ma

colère.

Vous avez raison et je tiens à vous présenter mes excuses.

Moi aussi j'ai été trompé avec ce scénario. Je veillerai personnellement à

ce qu'il soit réécrit.

Coupé ! Elle est bonne, merci à tous ! Miraculous Ladybug !

Fais corriger le périmètre ! Vous voulez la

vérité ? Voici mon JT.

Désormais, vous pourrez me retrouver sur le réseau Zo. Pour ma toute première

émission, j'ai le plaisir de recevoir Madame Bustier. Après l'enquête qui a

prouvé que la tenue des élections était tout à fait légale, vous restez donc

maire de Paris.

Fred, je voulais te dire, je l'ai finalement lu ce scénario, c'était

vraiment nul. Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans. Comment je peux me

faire pardonner ? En lui trouvant un rôle vraiment bien, cette fois-ci. Un

nouveau pistache de Monsieur Mime, ouais ! Il y a des moments comme ça où tout

est parfait, non ? Qu'est-ce que parfait ? Ton verre est vide.

Tu as l'air soucieuse, Marie-Louise.

J'ai voulu croire que tout allait bien, mais un nouveau danger s'est montré à

Paris. Et même si cette fois, tout est rentré dans l'ordre, je ne crois pas qu

'on en ait fini avec ce Noé Lucas.

Une petite voix me dit que je vais devoir me montrer prudente.

Nous y sommes, mère.

Tout le monde à Paris sait enfin qui je suis. La phase suivante peut commencer.

Tu as été brillantissime, mon cher petit diamant.