All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E17.Justice.Denied.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,270
Dans le systĂšme judiciaire,
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,890
les crimes sexuels sont considérés
comme particuliĂšrement monstrueux.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,440
Ă New York, les inspecteurs
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,780
qui enquĂȘtent sur ces crimes
font partie d'une élite spéciale
5
00:00:11,860 --> 00:00:13,690
appelée Unité spéciale des victimes.
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,110
Voici leur histoire.
7
00:00:38,590 --> 00:00:41,100
Tu as un aveu ?
8
00:00:41,180 --> 00:00:43,640
Ăa fait neuf heures que je suis dessus.
9
00:00:43,720 --> 00:00:46,390
L'officier m'a demandé d'amener ça.
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
- Un café ?
- Oui.
11
00:00:48,520 --> 00:00:51,570
Et deux Ćufs, des galettes et un toast.
12
00:00:53,230 --> 00:00:54,110
Un café, ça ira.
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,490
CENTRE DE DĂTENTION GREEN HAVEN
2012
14
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
Matlock, c'est l'heure.
15
00:01:15,840 --> 00:01:17,220
N'aie pas trop d'espoir.
16
00:01:19,760 --> 00:01:21,890
Bienvenue, M. Pena.
17
00:01:21,970 --> 00:01:23,600
Vous vous représentez ?
18
00:01:23,680 --> 00:01:24,560
Oui, Votre Honneur.
19
00:01:24,640 --> 00:01:28,850
RequĂȘte d'annulation de la conviction
basée sur de nouvelles preuves.
20
00:01:28,940 --> 00:01:29,810
Quelles preuves ?
21
00:01:29,900 --> 00:01:33,270
Les preuves exigent un nouveau test ADN
de la scĂšne de crime.
22
00:01:33,360 --> 00:01:37,650
- Il n'y avait pas d'ADN sur la scĂšne.
- Pas avec la technologie de l'Ă©poque.
23
00:01:37,740 --> 00:01:38,950
Mais aujourd'hui,
24
00:01:39,030 --> 00:01:42,450
l'ADN peut ĂȘtre retrouvĂ© sur des traces
bien plus petites.
25
00:01:42,530 --> 00:01:46,200
Vous voulez annuler la sentence
sur la base de preuves inexistantes.
26
00:01:46,290 --> 00:01:48,790
L'Ătat a les moyens de prouver
27
00:01:48,870 --> 00:01:51,080
que je n'ai pas commis ce crime.
28
00:01:51,170 --> 00:01:53,250
Vous avez avoué ce crime.
29
00:01:53,340 --> 00:01:56,760
Le viol et la torture d'Ariel Baskins.
30
00:01:56,840 --> 00:02:00,880
Vous l'avez attachée, poignardée, tenté
de l'aveugler avec de l'ammoniaque.
31
00:02:00,970 --> 00:02:04,470
Comme je le dis depuis huit ans,
32
00:02:04,550 --> 00:02:09,270
cet aveu a été fait sous la contrainte.
33
00:02:09,350 --> 00:02:12,900
- Je l'ai réfuté dÚs que...
- AprÚs avoir plaidé coupable,
34
00:02:12,980 --> 00:02:14,770
et été identifié par la victime.
35
00:02:17,780 --> 00:02:20,490
Nous ne réévaluerons pas votre conviction.
36
00:02:20,570 --> 00:02:21,820
RequĂȘte refusĂ©e.
37
00:02:27,540 --> 00:02:28,580
Oh, pardon.
38
00:02:31,960 --> 00:02:34,750
- On va danser, tu viens ?
- Pas aujourd'hui.
39
00:02:34,830 --> 00:02:36,340
- Allez, tu vas t'amuser.
- Non.
40
00:02:36,420 --> 00:02:37,460
C'est bon.
41
00:02:37,550 --> 00:02:40,050
Bon, d'accord. Appelle-moi demain.
42
00:02:40,130 --> 00:02:41,550
Pas trop tĂŽt !
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
David.
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,670
DĂ©solĂ©e d'ĂȘtre partie si tĂŽt.
45
00:03:20,760 --> 00:03:22,260
Je t'aurais bien réveillé,
46
00:03:22,340 --> 00:03:24,300
mais je ne serais jamais partie.
47
00:03:26,850 --> 00:03:30,430
La victime est Gina Logan, 23 ans.
48
00:03:30,520 --> 00:03:34,600
La police a répondu à son appel
et l'a trouvée attachée au lit.
49
00:03:34,690 --> 00:03:37,400
Son agresseur l'a forcée à entrer.
50
00:03:37,480 --> 00:03:39,400
Il portait un uniforme de marin.
51
00:03:39,480 --> 00:03:43,360
C'est le festival Pan Am,
tous les officiers sont en uniforme.
52
00:03:43,450 --> 00:03:45,110
L'ambulance l'a amenée à Mercy.
53
00:03:45,200 --> 00:03:47,990
Elle est sortie des Urgences,
mais son Ă©tat est grave.
54
00:03:48,070 --> 00:03:52,620
Il lui a versé de l'ammoniaque
sur les yeux pour l'aveugler.
55
00:03:53,750 --> 00:03:55,330
Les voisins n'ont rien entendu.
56
00:03:55,420 --> 00:03:57,670
- Elle était attachée ?
- Oui.
57
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
Une minute.
58
00:03:59,790 --> 00:04:02,340
Il l'a coupée sous la poitrine ?
59
00:04:03,260 --> 00:04:04,670
Oui, trois lacérations.
60
00:04:04,760 --> 00:04:06,180
Enfoiré.
61
00:04:06,260 --> 00:04:07,800
Tu sais qui c'est ?
62
00:04:07,890 --> 00:04:09,470
Oui.
63
00:04:09,550 --> 00:04:12,100
Il a pris la perpétuité il y a huit ans.
64
00:04:15,350 --> 00:04:16,440
Mais c'est lui.
65
00:04:54,810 --> 00:04:58,230
NEW YORK, UNITĂ SPĂCIALE
66
00:05:05,480 --> 00:05:09,150
- Tu es sûre ? Omar Pena ?
- J'ai parlé au directeur.
67
00:05:09,230 --> 00:05:12,240
Pena Ă©tait dans sa cellule
il y a dix minutes.
68
00:05:12,320 --> 00:05:13,990
C'est son modus operandi.
69
00:05:14,070 --> 00:05:18,330
L'uniforme de marin, Pan Nam,
la torture, l'ammoniaque.
70
00:05:18,410 --> 00:05:21,660
Je parie que le prisonnier
est un imposteur.
71
00:05:21,750 --> 00:05:23,330
Tu sais, c'est possible.
72
00:05:23,410 --> 00:05:27,630
Pena Ă©tait au tribunal la semaine derniĂšre
pour annuler sa conviction, sans succĂšs.
73
00:05:27,710 --> 00:05:30,050
Il a peut-ĂȘtre fait un coup.
74
00:05:30,130 --> 00:05:32,670
Vous parlez de la nuit derniĂšre ?
75
00:05:32,760 --> 00:05:34,550
- Oui.
- Comment va la victime ?
76
00:05:34,630 --> 00:05:38,220
Gina Logan, brûlures chimiques aux yeux
et Ă la gorge,
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,760
lacérations. Il s'est vraiment lùché.
78
00:05:40,850 --> 00:05:43,310
- Des pistes ?
- Rien, et pas de témoins.
79
00:05:43,390 --> 00:05:45,770
L'Ă©quipe forensique
cherche des empreintes.
80
00:05:45,850 --> 00:05:47,690
Mais tu penses le connaĂźtre ?
81
00:05:47,770 --> 00:05:50,230
On a attrapé Omar en 2004.
82
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Il a avoué.
83
00:05:51,520 --> 00:05:55,820
La victime, Ariel Baskins, l'a identifié.
Il clame son innocence depuis.
84
00:05:55,900 --> 00:05:57,240
Il avait un complice ?
85
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
Non, je me souviens de lui.
86
00:05:58,910 --> 00:06:01,830
La victime Ă©tait seule avec lui
pendant 10 heures.
87
00:06:01,910 --> 00:06:04,330
Elle était bùillonnée et attachée.
88
00:06:04,410 --> 00:06:07,170
Il n'a pas dit un seul mot.
Il n'avait pas de complice.
89
00:06:07,250 --> 00:06:11,420
Alors comment il a fait,
il a juste échangé sa place avec un sosie
90
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
pendant son transfert au tribunal ?
91
00:06:13,510 --> 00:06:16,260
Peut-ĂȘtre que quelqu'un copie son style.
92
00:06:16,340 --> 00:06:18,510
Pour l'aider Ă faire revoir sa conviction.
93
00:06:18,590 --> 00:06:20,850
Bon, tous les deux, allez Ă Green Haven.
94
00:06:20,930 --> 00:06:23,140
Parlez Ă celui qui est dans sa cellule.
95
00:06:23,220 --> 00:06:25,100
Fin et Rollins, allez Ă l'hĂŽpital.
96
00:06:25,180 --> 00:06:27,230
Voyez si vous pouvez parler Ă Gina.
97
00:06:28,770 --> 00:06:30,980
HĂPITAL MERCY,
DIMANCHE 4 MARS
98
00:06:31,060 --> 00:06:34,400
Gina, je suis l'inspecteur Rollins.
99
00:06:34,480 --> 00:06:36,900
Vous pouvez parler ?
100
00:06:36,990 --> 00:06:39,240
- Un peu.
- Bien.
101
00:06:39,320 --> 00:06:42,030
Juste quelques questions.
102
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
L'homme qui vous a attaquée,
vous l'avez déjà vu ?
103
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Non.
104
00:06:48,620 --> 00:06:50,130
Ătait-il blanc ?
105
00:06:51,170 --> 00:06:52,380
Hispanique.
106
00:06:56,380 --> 00:07:00,430
Dans un uniforme de marin.
107
00:07:00,510 --> 00:07:02,510
Avait-il un accent ?
108
00:07:04,510 --> 00:07:06,100
Il n'a pas dit un mot.
109
00:07:06,180 --> 00:07:08,060
Inspecteur.
110
00:07:08,140 --> 00:07:10,560
Le médecin vous a dit de revenir demain.
111
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Courtney, oĂč Ă©tait le bar oĂč vous Ă©tiez ?
112
00:07:15,360 --> 00:07:17,900
Le Dive.
J'y vais toujours pendant Pan Am.
113
00:07:17,990 --> 00:07:19,490
J'ai convaincu Gina de venir.
114
00:07:19,570 --> 00:07:22,370
Un homme hispanique
en uniforme vous a parlé ?
115
00:07:23,160 --> 00:07:25,490
C'est Pan Am, on se croirait Ă l'ONU.
116
00:07:25,580 --> 00:07:27,910
Quand avez-vous vu Gina
pour la derniĂšre fois ?
117
00:07:28,000 --> 00:07:30,290
Devant le bar, vers minuit.
118
00:07:31,420 --> 00:07:34,710
J'Ă©tais avec cet officier,
on allait en club.
119
00:07:34,790 --> 00:07:37,010
Gina se sentait mal Ă l'aise,
elle est rentrée.
120
00:07:40,130 --> 00:07:41,050
Elle avait bu.
121
00:07:42,510 --> 00:07:44,680
Je n'aurais pas dĂ» la laisser seule.
122
00:07:44,760 --> 00:07:48,060
Mon expert en ficelle a des résultats.
123
00:07:48,140 --> 00:07:49,770
- Un expert en ficelles ?
- Oui.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
Je suis un vieux de la vieille.
125
00:07:54,610 --> 00:07:56,820
LABORATOIRE MĂDICO-LĂGAL
DIMANCHE 4 MARS
126
00:07:56,900 --> 00:08:00,950
La ficelle utilisée par l'agresseur
est en nylon et polyester Ă trois brins.
127
00:08:01,030 --> 00:08:02,990
Ăa ne nous aide pas beaucoup.
128
00:08:03,070 --> 00:08:05,200
Je suis plus intĂ©ressĂ© par le nĆud.
129
00:08:05,280 --> 00:08:08,160
Les victimes sont souvent attachées
avec un nĆud simple.
130
00:08:08,240 --> 00:08:13,080
Il a fait un nĆud batelier aux poignets
et un nĆud de chaise au lit.
131
00:08:13,170 --> 00:08:16,340
Il portait un uniforme.
Ce sont des nĆuds de marin ?
132
00:08:16,420 --> 00:08:19,010
C'est ce qu'on enseigne Ă la Marine, oui.
133
00:08:19,090 --> 00:08:21,510
Encore une chose.
134
00:08:21,590 --> 00:08:28,220
Voyez comment j'enroule le bout
et je finis à l'intérieur.
135
00:08:28,310 --> 00:08:32,440
Celui qui a fait ça
les as terminés à l'extérieur.
136
00:08:32,520 --> 00:08:33,690
Il est gaucher.
137
00:08:36,860 --> 00:08:38,690
Je suis en prison.
138
00:08:38,780 --> 00:08:42,610
Ă deux heures de lĂ .
Comment pourrais-je commettre un viol ?
139
00:08:43,990 --> 00:08:45,700
Vous ĂȘtes son co-Ă©quipier ?
140
00:08:46,120 --> 00:08:48,030
Ăa fait huit ans qu'elle me court aprĂšs.
141
00:08:48,120 --> 00:08:49,950
- On se calme.
- Moi ?
142
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Je suis innocent.
143
00:08:52,080 --> 00:08:54,920
- Vous avez avoué.
- Ăa a durĂ© toute la nuit.
144
00:08:55,000 --> 00:08:58,880
Rien Ă manger ni Ă boire.
Je voulais juste sortir.
145
00:08:58,960 --> 00:09:03,300
La victime vous a identifié.
Vous aviez ses cartes de crédit sur vous.
146
00:09:03,380 --> 00:09:06,050
Je les ai trouvées, je vous l'ai dit.
147
00:09:06,140 --> 00:09:09,010
- Vous n'aviez pas d'alibi.
- J'avais fait la fĂȘte,
148
00:09:09,100 --> 00:09:12,680
j'avais fumé un peu,
et j'avais déjà un casier.
149
00:09:12,770 --> 00:09:15,060
- Je n'allais pas le dire Ă la police.
- Logique.
150
00:09:15,140 --> 00:09:16,810
Vous regrettez d'avoir avoué.
151
00:09:16,900 --> 00:09:22,360
Donc vous avez engagé quelqu'un
pour copier vos crimes ?
152
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
- Pour prouver votre innocence ?
- Pas du tout.
153
00:09:25,450 --> 00:09:28,120
Qui est-ce, Omar ?
154
00:09:28,200 --> 00:09:30,830
Un de vos camarades de cellule ?
155
00:09:30,910 --> 00:09:33,120
Donnez-nous son nom, vous ne risquez rien.
156
00:09:33,200 --> 00:09:34,710
Risque ?
157
00:09:34,790 --> 00:09:36,710
J'en ai encore pour 300 ans.
158
00:09:36,790 --> 00:09:39,090
Et vous méritez chaque année.
159
00:09:40,170 --> 00:09:45,550
Et une autre pauvre femme
se fait attaquer pour vos mensonges ?
160
00:09:45,630 --> 00:09:47,760
Je ne sais rien du tout.
161
00:09:47,840 --> 00:09:50,310
Une semaine aprĂšs l'annulation
de votre requĂȘte ?
162
00:09:50,390 --> 00:09:52,770
- Les mĂȘmes dĂ©tails ?
- Oui.
163
00:09:52,850 --> 00:09:55,640
Ăa vous dit quoi ?
Ce n'est pas moi, cette fois.
164
00:09:55,730 --> 00:09:57,690
Ce n'Ă©tait pas moi avant.
165
00:09:57,770 --> 00:09:59,520
Un gros malade est en liberté
166
00:09:59,610 --> 00:10:02,940
et au lieu de le chercher,
vous perdez votre temps ici.
167
00:10:03,030 --> 00:10:05,530
Vous n'ĂȘtes pas une perte de temps,
168
00:10:05,610 --> 00:10:08,030
mais une perte de vie.
169
00:10:08,110 --> 00:10:12,370
Vous avez avoué
parce que vous ĂȘtes coupable.
170
00:10:12,450 --> 00:10:16,040
Allons-y Liv, ça ne sert à rien.
171
00:10:17,830 --> 00:10:20,040
- Garde.
- Inspecteur Amaro.
172
00:10:20,960 --> 00:10:22,340
Mes aveux.
173
00:10:22,420 --> 00:10:26,050
Je les ai réfutés dÚs que j'ai pu,
elle vous l'a dit ?
174
00:10:26,130 --> 00:10:28,380
Ah bon ? Ă quel moment ?
175
00:10:28,470 --> 00:10:30,220
Avant ou aprĂšs la condamnation ?
176
00:10:31,760 --> 00:10:33,810
Vous n'ĂȘtes pas le premier, Omar.
177
00:10:34,770 --> 00:10:36,140
Elle s'en fichait.
178
00:10:36,230 --> 00:10:39,600
Tout le monde s'en fichait.
179
00:10:39,690 --> 00:10:42,150
DĂšs que vous avez un aveu,
vous vous en fichez !
180
00:10:44,940 --> 00:10:48,030
Pena lit des bouquins de loi
à longueur de journée.
181
00:10:48,110 --> 00:10:49,450
Il envoie des lettres.
182
00:10:49,530 --> 00:10:51,320
Les autres l'appellent Matlock.
183
00:10:51,410 --> 00:10:54,660
On a besoin de la liste
de tous ses contacts.
184
00:10:54,740 --> 00:10:55,790
Elle sera courte.
185
00:10:55,870 --> 00:10:58,290
- Il n'a pas de visiteurs.
- Pas de famille ?
186
00:10:58,370 --> 00:11:01,330
Sa mÚre est décédée
l'année suivant son incarcération.
187
00:11:01,420 --> 00:11:02,630
C'Ă©tait la seule Ă venir.
188
00:11:02,710 --> 00:11:04,420
C'est là qu'il a commencé à écrire ?
189
00:11:04,500 --> 00:11:08,510
Il était obsédé.
20 lettres par jour, tous les jours.
190
00:11:10,260 --> 00:11:12,350
Bien, merci.
191
00:11:12,430 --> 00:11:13,390
Bon, Ă©coutez.
192
00:11:13,470 --> 00:11:16,720
Si Pena a quelqu'un dehors,
il ne lui a pas Ă©crit.
193
00:11:16,810 --> 00:11:18,480
Ce sont des lettres Ă des avocats,
194
00:11:18,560 --> 00:11:21,560
ministres, journalistes, membres
du CongrÚs, au président.
195
00:11:21,650 --> 00:11:24,270
- Des réponses ?
- Oui.
196
00:11:24,360 --> 00:11:29,150
Notre ami Ellis. Il y a un mois,
il a dit Ă Pena qu'il l'aiderait.
197
00:11:29,240 --> 00:11:32,490
Tu devrais voir ça,
il en reçoit des centaines par mois.
198
00:11:32,570 --> 00:11:33,910
Non merci.
199
00:11:33,990 --> 00:11:37,910
- Rien au bar ?
- Ă part des sous-vĂȘtements partout.
200
00:11:38,000 --> 00:11:41,290
Pas de caméras, et personne
ne se souvient de Gina.
201
00:11:41,370 --> 00:11:45,590
Pas facile de trouver un bon témoin
pendant Pan Am.
202
00:11:45,670 --> 00:11:50,050
Pour l'instant, tout ce qu'on sait
c'est qu'il est gaucher,
203
00:11:50,130 --> 00:11:52,550
hispanique et qu'il portait
un uniforme blanc.
204
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
- Un gaucher ?
- Oui, les nĆuds.
205
00:11:54,850 --> 00:11:58,100
Le labo vérifie la corde d'il y a huit ans
pour voir si ça correspond.
206
00:11:58,180 --> 00:12:01,520
J'ai la liste des détenus sortis
depuis l'incarcération de Pena.
207
00:12:01,600 --> 00:12:04,730
J'ai recoupé
avec les données de la Marine.
208
00:12:04,810 --> 00:12:06,440
Mike Martinez.
209
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Ex-Marine, exclu pour indignité.
210
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Comment a-t-il atterri Ă Green Haven ?
211
00:12:10,400 --> 00:12:12,110
Accusé de tentative de viol,
212
00:12:12,200 --> 00:12:14,820
mais il s'en est sorti avec cinq ans
pour agression.
213
00:12:14,910 --> 00:12:17,030
En liberté conditionnelle
depuis trois mois.
214
00:12:17,120 --> 00:12:19,250
Ăcoute ça. L'avocat qui l'a prĂ©parĂ© ?
215
00:12:20,370 --> 00:12:21,290
Omar Pena.
216
00:12:25,420 --> 00:12:27,090
Omar l'a fait sortir.
217
00:12:29,460 --> 00:12:31,050
- Tu as le nom de l'agent ?
- Oui.
218
00:12:33,010 --> 00:12:35,010
Voyons si Martinez l'a remercié.
219
00:12:36,300 --> 00:12:39,220
DOMICILE DE GLADYS MARTINEZ
LUNDI 5 MARS
220
00:12:39,310 --> 00:12:42,730
Gladys Martinez, ouvrez. Police.
221
00:12:44,020 --> 00:12:45,730
Gladys n'est pas lĂ .
222
00:12:45,810 --> 00:12:48,980
On cherche son fils, Mike.
223
00:12:49,070 --> 00:12:51,780
Il n'est pas lĂ non plus, il travaille.
224
00:12:54,200 --> 00:12:55,700
Quel Ăąge as-tu ?
225
00:13:01,450 --> 00:13:04,580
Martinez, stop. Je ne vais pas courir.
226
00:13:04,670 --> 00:13:07,380
Je vise bien, crois-moi.
227
00:13:10,420 --> 00:13:13,970
Bien, vous Ă©tiez au travail samedi.
228
00:13:14,050 --> 00:13:16,140
- Jusqu'Ă 17 h, je vous ai dit.
- Samedi soir ?
229
00:13:16,220 --> 00:13:18,760
- Avec des amis.
- Qui ?
230
00:13:18,850 --> 00:13:20,470
Pas de noms ?
231
00:13:20,560 --> 00:13:22,890
TrĂšs bien.
Vous ĂȘtes rentrĂ© Ă quelle heure ?
232
00:13:22,980 --> 00:13:23,850
Tard.
233
00:13:23,940 --> 00:13:26,310
- Vous vous ĂȘtes blessĂ© comment ?
- Au travail.
234
00:13:26,400 --> 00:13:29,110
Pas selon votre patron.
On arrĂȘte les mensonges ?
235
00:13:29,190 --> 00:13:31,730
Samedi soir Ă minuit, oĂč Ă©tiez-vous ?
236
00:13:31,820 --> 00:13:35,660
- Je fumais des joints.
- Pena lui a mĂȘme offert un alibi.
237
00:13:36,410 --> 00:13:39,030
- Et ma conditionnelle ?
- C'est le moindre de vos soucis.
238
00:13:39,200 --> 00:13:41,700
Vous savez ce que je pense ?
239
00:13:41,790 --> 00:13:47,330
Vous Ă©tiez en train de violer et torturer
une jeune fille de 23 ans.
240
00:13:47,420 --> 00:13:49,000
Non.
241
00:13:49,090 --> 00:13:51,710
- Je suis pas un violeur.
- Vous avez été condamné.
242
00:13:51,800 --> 00:13:54,220
- J'ai payé ma dette.
- C'est ça.
243
00:13:54,300 --> 00:13:56,630
Avec l'aide de votre ami Omar Pena.
244
00:13:56,720 --> 00:13:58,890
Matlock, oui. Il m'a aidé.
245
00:13:58,970 --> 00:14:00,350
Vous avez une dette.
246
00:14:00,430 --> 00:14:02,850
- Non.
- Il vous a donné les détails ?
247
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
- Pour commettre ce crime ?
- Quoi ?
248
00:14:05,020 --> 00:14:08,560
On peut vous renvoyer en prison
tout de suite.
249
00:14:08,650 --> 00:14:11,400
Vous avez pris de la coke
et fumé de l'herbe.
250
00:14:11,480 --> 00:14:13,730
Vous avez couché avec une adolescente.
251
00:14:13,820 --> 00:14:15,570
- Je ne veux pas y retourner.
- Non ?
252
00:14:15,650 --> 00:14:17,570
Alors aidez-nous.
253
00:14:17,660 --> 00:14:20,910
Pena a-t-il déjà mentionné
le crime d'il y a huit ans ?
254
00:14:20,990 --> 00:14:23,040
Il répétait qu'il était innocent.
255
00:14:23,120 --> 00:14:24,450
Vous Ă©tiez dans la Marine ?
256
00:14:24,540 --> 00:14:27,870
Exclu pour indignité.
Vous vous rappelez des nĆuds ?
257
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
Oui.
258
00:14:29,170 --> 00:14:31,340
- Vous avez un uniforme ?
- Chez ma mĂšre.
259
00:14:31,420 --> 00:14:32,630
Mike, Ă©coutez-moi.
260
00:14:32,710 --> 00:14:37,130
On cherche un homme hispanique
qui porte un uniforme de Marine
261
00:14:37,220 --> 00:14:38,840
et qui fait des nĆuds bateliers.
262
00:14:38,930 --> 00:14:41,350
Qui connait le crime de Pena.
263
00:14:41,430 --> 00:14:43,760
Et qui est endetté envers lui.
264
00:14:43,850 --> 00:14:46,480
Vous comprenez notre problĂšme ?
265
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
Le parfait candidat.
266
00:14:47,690 --> 00:14:50,020
- Oui, mais je...
- Vous avez le choix.
267
00:14:50,100 --> 00:14:53,360
Soit vous nous dites
ce qui s'est passé samedi soir,
268
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
ce que Pena vous a dit,
et on parlera au procureur.
269
00:14:56,400 --> 00:15:01,410
Soit vous continuez à protéger quelqu'un
qui ne donne pas cher de vous.
270
00:15:01,490 --> 00:15:02,870
Alors ?
271
00:15:02,950 --> 00:15:06,540
- Je sais que j'ai l'air coupable.
- C'est ce que les jurés vont penser.
272
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
Vous savez combien Pena a pris ?
273
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
315 ans.
274
00:15:13,960 --> 00:15:17,260
Et avec votre casier, pour le mĂȘme crime,
275
00:15:17,340 --> 00:15:19,930
- vous prendrez autant.
- Je dois réfléchir.
276
00:15:20,010 --> 00:15:24,560
On dira la vérité au procureur :
vous avez agi par peur pour votre famille.
277
00:15:24,640 --> 00:15:25,970
Ok.
278
00:15:26,060 --> 00:15:27,730
C'est sûrement le procureur.
279
00:15:27,810 --> 00:15:30,060
S'il s'en mĂȘle,
on ne peut plus vous aider.
280
00:15:30,140 --> 00:15:31,350
Je réfléchis.
281
00:15:31,440 --> 00:15:35,400
Vous n'avez pas le temps,
il faut faire un choix.
282
00:15:36,280 --> 00:15:38,610
- DĂ©cidez-vous.
- D'accord.
283
00:15:38,690 --> 00:15:41,950
Si vous faites le bon choix,
je vous défendrai.
284
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
- Liv.
- On y est presque, Mike se décide.
285
00:15:52,170 --> 00:15:53,420
Je dois te parler.
286
00:15:53,500 --> 00:15:55,420
- Nick, une minute.
- Tu dois venir.
287
00:15:58,340 --> 00:15:59,630
Réfléchissez bien.
288
00:16:05,100 --> 00:16:07,390
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y Ă©tais presque.
289
00:16:07,470 --> 00:16:09,640
- Il est innocent.
- Il l'a fait.
290
00:16:09,730 --> 00:16:13,560
Liv, les résultats ADN du kit de viol
sont arrivés.
291
00:16:13,650 --> 00:16:18,070
Le labo a trouvé des cellules de peau,
mais pas la sienne.
292
00:16:18,150 --> 00:16:20,570
L'ADN de Mike est dans le systĂšme,
ce n'est pas lui.
293
00:16:20,650 --> 00:16:23,450
- Il allait avouer.
- Ăa ne veut pas dire que c'est lui.
294
00:16:29,360 --> 00:16:31,940
Mike Martinez retourne Ă Green Haven
295
00:16:32,020 --> 00:16:34,940
pour détournement de mineur.
296
00:16:35,030 --> 00:16:37,700
Mais le viol de Gina, ce n'est pas lui.
297
00:16:37,780 --> 00:16:40,910
Il a dit que Pena parlait sans arrĂȘt
de son innocence.
298
00:16:41,580 --> 00:16:43,700
Il a dĂ» trouver quelqu'un d'autre.
299
00:16:43,790 --> 00:16:48,080
Si le violeur Ă©tait dans la Marine,
son ADN serait dans le systĂšme.
300
00:16:48,210 --> 00:16:50,500
Super, retour à la case départ.
301
00:16:51,090 --> 00:16:52,130
Comment va la victime ?
302
00:16:52,210 --> 00:16:54,960
Son Ă©tat est stable.
Elle a eu de la chance.
303
00:16:55,050 --> 00:16:56,470
Elle retrouve la vue.
304
00:16:56,550 --> 00:16:58,590
Voyez si elle peut aider
Ă faire un portrait.
305
00:16:58,680 --> 00:17:02,140
- On lùche Pena comme ça ?
- Capitaine, c'est forcément lui.
306
00:17:02,260 --> 00:17:04,430
Regardez les scĂšnes de crimes.
307
00:17:05,270 --> 00:17:09,520
- Les entailles.
- Il y a une autre solution.
308
00:17:12,020 --> 00:17:15,900
Ces deux crimes ont été commis
par quelqu'un d'autre.
309
00:17:17,450 --> 00:17:19,410
Ne prenons pas cette route, Nick.
310
00:17:19,490 --> 00:17:22,160
Pena est coupable pour le crime de 2004.
311
00:17:22,240 --> 00:17:24,740
S'il a organisé celui-ci,
il ne va pas nous aider.
312
00:17:24,870 --> 00:17:28,790
On doit d'abord trouver l'agresseur
de ce crime.
313
00:17:28,870 --> 00:17:30,500
Inspecteurs.
314
00:17:30,580 --> 00:17:31,460
Bayard.
315
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
Ce n'est pas le bon moment ?
316
00:17:34,340 --> 00:17:36,800
Omar Pena m'a demandĂ© d'enquĂȘter
sur sa condamnation.
317
00:17:36,880 --> 00:17:39,470
Il croit que le vrai violeur
court toujours.
318
00:17:39,550 --> 00:17:40,800
C'est faux.
319
00:17:40,890 --> 00:17:43,850
Il a organisé le second viol
pour que quelqu'un le croie.
320
00:17:44,720 --> 00:17:46,140
C'est votre théorie ?
321
00:17:48,600 --> 00:17:49,770
Quelle est la vĂŽtre ?
322
00:17:49,940 --> 00:17:53,310
Les Affaires intérieures ont
un gros dossier sur votre ex-coéquipier.
323
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
Il avait l'habitude des menaces,
de la coercition.
324
00:17:55,980 --> 00:17:58,240
Ce n'est pas lui qui l'a interrogé.
325
00:17:58,320 --> 00:18:01,490
Munch et Fin ont commencé,
j'ai pris les neuf derniĂšres heures.
326
00:18:01,570 --> 00:18:02,820
Neuf heures ?
327
00:18:04,120 --> 00:18:06,830
J'ai fait des pauses.
Il connaissait ses droits.
328
00:18:06,910 --> 00:18:10,080
Neuf heures, ça peut nuire à l'inspecteur
autant qu'au détenu.
329
00:18:10,160 --> 00:18:12,500
Bayard, Pena se moque de vous.
330
00:18:12,580 --> 00:18:15,210
Il a rédigé des milliers de lettres.
331
00:18:15,290 --> 00:18:17,880
62 000 pour ĂȘtre exact.
332
00:18:19,510 --> 00:18:21,050
Ăa ne prouve pas son innocence.
333
00:18:24,930 --> 00:18:28,220
Tu sais qu'Ellis Bayard représente Omar ?
334
00:18:28,310 --> 00:18:30,140
J'ai entendu.
335
00:18:30,230 --> 00:18:32,560
Ne le laisse pas
abuser de votre relation.
336
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
Il a un but.
337
00:18:34,230 --> 00:18:36,610
Il s'en prend aux pratiques policiĂšres.
338
00:18:36,690 --> 00:18:39,320
Prétend que les aveux sont forcés.
339
00:18:39,400 --> 00:18:41,740
Pas celui-ci.
340
00:18:41,820 --> 00:18:44,660
- Tu en es sûre ?
- Certaine.
341
00:18:44,740 --> 00:18:49,790
Omar Pena est un raté de la Marine,
qui porte son uniforme pour Pan Am.
342
00:18:49,870 --> 00:18:52,410
Il connaissait les détails confidentiels,
343
00:18:52,500 --> 00:18:55,790
comme la couleur de l'Ă©charpe
de la victime.
344
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
C'est bien, ça.
345
00:18:58,050 --> 00:19:03,050
Maintenant qu'il y a un imposteur,
Ellis veut faire revoir les preuves ADN.
346
00:19:03,130 --> 00:19:04,800
Je vais refuser sa requĂȘte.
347
00:19:10,470 --> 00:19:12,810
Alors tout va bien ?
348
00:19:14,520 --> 00:19:15,400
Oui.
349
00:19:19,110 --> 00:19:22,700
Merci d'ĂȘtre venue, inspecteur.
Mes hommages au capitaine.
350
00:19:35,620 --> 00:19:38,170
- Ăa donne quoi, le portrait-robot ?
- Rien.
351
00:19:38,250 --> 00:19:40,670
On dirait la moitié des mecs en ville
ce soir-lĂ .
352
00:19:40,750 --> 00:19:43,420
Et la plupart d'entre eux Ă©taient souls.
353
00:19:43,510 --> 00:19:46,140
Bon, et Gina ?
Elle a de nouveaux détails ?
354
00:19:46,220 --> 00:19:48,720
Pas grand-chose.
Mais elle est sûre pour l'uniforme.
355
00:19:48,800 --> 00:19:50,100
Comme celui de Pena.
356
00:19:50,180 --> 00:19:53,520
- Mais on sait que ce n'est pas lui.
- Oui, je sais.
357
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Il a pu donner ce détail à l'imposteur.
358
00:19:58,770 --> 00:20:02,480
- Nick, dis ce que tu as Ă dire.
- D'accord.
359
00:20:02,570 --> 00:20:04,700
Il y a des inconsistances.
360
00:20:04,780 --> 00:20:09,330
L'expert en ficellese dit que les nĆuds
sont faits par un gaucher.
361
00:20:09,410 --> 00:20:10,530
Oui, il en est sûr.
362
00:20:10,620 --> 00:20:13,660
Les lettres de Pena
sont Ă©crites de la main droite.
363
00:20:13,750 --> 00:20:17,210
- Tu es graphologue ?
- Liv, c'est facile Ă confirmer.
364
00:20:17,330 --> 00:20:19,960
On devrait se concentrer
sur l'agresseur de Gina.
365
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
On n'a aucune piste sur son agression.
366
00:20:23,050 --> 00:20:26,050
Il est peut-ĂȘtre temps
de rouvrir les vieux dossiers
367
00:20:26,180 --> 00:20:28,550
et de vérifier qu'on n'a rien raté
il y a huit ans.
368
00:20:29,260 --> 00:20:33,600
Des témoins ont vu Pena, dans le bar,
avec la victime ?
369
00:20:33,680 --> 00:20:35,100
Oui, une douzaine.
370
00:20:35,180 --> 00:20:38,350
Pan Am est de retour,
peut ĂȘtre ces tĂ©moins aussi.
371
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Revoyez l'identification.
372
00:20:40,440 --> 00:20:43,650
Vous deux, allez revoir la victime,
Ariel Baskins,
373
00:20:43,730 --> 00:20:45,690
et montrez-lui ce portrait-robot.
374
00:20:45,780 --> 00:20:47,150
Elle a choisi Pena.
375
00:20:47,240 --> 00:20:49,370
Montrez-lui le portrait.
376
00:20:49,450 --> 00:20:54,040
Peut-ĂȘtre que c'est le mĂȘme agresseur,
pas un imposteur.
377
00:20:56,750 --> 00:20:59,750
J'ai revu le dossier, je sais pourquoi
tu es sûre de toi.
378
00:20:59,830 --> 00:21:02,090
- Ne commence pas, Nick.
- L'aveu,
379
00:21:02,170 --> 00:21:05,010
est-il possible qu'il l'ait fait
sous pression ?
380
00:21:05,090 --> 00:21:07,380
On le tenait. Alors oui, j'ai poussé.
381
00:21:07,470 --> 00:21:09,510
Comme avec Mike Martinez.
382
00:21:09,590 --> 00:21:12,760
Il Ă©tait Ă deux doigts d'avouer
que Pena le menaçait.
383
00:21:12,850 --> 00:21:14,640
J'ai déjà vécu ça,
384
00:21:14,720 --> 00:21:17,690
m'impliquer tellement
que je perds le recul.
385
00:21:17,770 --> 00:21:20,060
ArrĂȘter quelqu'un que je sais coupable.
386
00:21:20,150 --> 00:21:22,440
Je fais confiance Ă mon jugement.
387
00:21:22,520 --> 00:21:25,730
Si je ne peux pas,
je n'ai pas ma place ici.
388
00:21:31,660 --> 00:21:33,530
LE MARANHAO, QUAI 88
MERCREDI 7 MARS
389
00:21:33,620 --> 00:21:35,370
Il ressemble Ă n'importe qui.
390
00:21:35,450 --> 00:21:38,120
Javier, vous ĂȘtes le troisiĂšme
à nous dire ça.
391
00:21:38,210 --> 00:21:40,620
Ce n'est pas l'homme d'il y a huit ans.
392
00:21:40,710 --> 00:21:43,630
J'ai témoigné devant le Grand jury.
Je me rappelle bien.
393
00:21:43,710 --> 00:21:45,250
Vous l'avez vu au bar ?
394
00:21:46,000 --> 00:21:48,010
Ma premiĂšre fois dans ce pays.
395
00:21:48,260 --> 00:21:51,640
Mes camarades m'ont dit d'aller
Ă la taverne Bulkhead.
396
00:21:51,760 --> 00:21:54,810
-Toutes les jolies filles y sont.
- Il Ă©tait avec la victime ?
397
00:21:54,890 --> 00:21:57,390
Il avait les mains baladeuses,
elle n'appréciait pas.
398
00:21:57,470 --> 00:21:58,680
Vous aviez bu ?
399
00:21:58,770 --> 00:22:00,730
- Ăvidemment.
- Vous le connaissez ?
400
00:22:00,810 --> 00:22:03,650
Vous me demandez s'il Ă©tait au bar
il y a huit ans ?
401
00:22:03,730 --> 00:22:05,610
- Comment le saurais-je ?
- Allez, Marco.
402
00:22:05,690 --> 00:22:08,070
Comment avez-vous identifié Omar Pena ?
403
00:22:08,150 --> 00:22:09,860
Je l'ai choisi lors d'un alignement.
404
00:22:09,950 --> 00:22:12,110
Je l'ai reconnu immédiatement.
405
00:22:12,200 --> 00:22:15,870
Il m'avait demandé une cigarette
cette nuit-lĂ .
406
00:22:15,950 --> 00:22:18,370
Je me rappelle d'autre chose.
407
00:22:18,450 --> 00:22:20,710
Il la regardait fixement.
408
00:22:20,790 --> 00:22:24,880
Il lui a tapoté l'épaule, elle l'a jeté.
409
00:22:24,960 --> 00:22:28,800
Ce qu'il a fait Ă cette pauvre fille,
c'est horrible, je ne l'oublierai jamais.
410
00:22:28,880 --> 00:22:30,380
- Merci.
- De rien.
411
00:22:31,590 --> 00:22:36,220
C'Ă©tait il y a huit ans,
j'essaie d'oublier.
412
00:22:36,310 --> 00:22:39,220
C'est vraiment important,
nous devons vous demander.
413
00:22:39,310 --> 00:22:42,690
Nous voulons ĂȘtre sĂ»rs
que la bonne personne est en prison.
414
00:22:42,770 --> 00:22:45,110
Nous avons besoin de votre aide.
415
00:22:45,190 --> 00:22:46,820
Il va sortir ?
416
00:22:46,900 --> 00:22:48,570
Il a un avocat.
417
00:22:49,490 --> 00:22:51,900
Qui essaie de rouvrir le cas.
418
00:22:51,990 --> 00:22:56,910
Nous avons besoin de revoir ces détails,
pour ĂȘtre sĂ»rs. D'accord ?
419
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Que voulez-vous savoir ?
420
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
Vous le reconnaissez ?
421
00:23:13,180 --> 00:23:14,590
Je reconnais l'uniforme.
422
00:23:14,680 --> 00:23:16,180
Et son visage ?
423
00:23:16,760 --> 00:23:20,640
Vous rappelez-vous l'avoir vu
ou lui avoir parlé au bar ?
424
00:23:20,720 --> 00:23:23,140
Non, l'homme dans le bar Ă©tait Omar Pena.
425
00:23:23,230 --> 00:23:25,400
Il m'a suivie et m'a violée.
426
00:23:27,310 --> 00:23:28,440
Ariel.
427
00:23:28,520 --> 00:23:34,150
Avez-vous vu son visage
pendant l'agression ?
428
00:23:34,240 --> 00:23:35,740
J'ai vu son uniforme.
429
00:23:36,450 --> 00:23:38,580
J'essayais de me rappeler des détails.
430
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
Il m'a vue le regarder
et m'a arrosé le visage.
431
00:23:41,870 --> 00:23:45,370
Vous l'avez reconnu du bar,
pas pendant l'agression.
432
00:23:45,460 --> 00:23:46,420
C'Ă©tait lui.
433
00:23:47,460 --> 00:23:49,170
Pourquoi toutes ces questions ?
434
00:23:49,550 --> 00:23:52,760
Vous me l'avez dit,
il connaissait tous ces détails.
435
00:23:53,340 --> 00:23:55,840
Comme la couleur de l'Ă©charpe.
436
00:23:56,340 --> 00:23:58,010
Je n'ai plus jamais porté de rouge.
437
00:23:58,970 --> 00:24:00,260
Qu'avez-vous dit ?
438
00:24:01,970 --> 00:24:03,390
Rouge ?
439
00:24:05,730 --> 00:24:07,560
Vous ĂȘtes sĂ»re qu'elle Ă©tait rouge ?
440
00:24:07,650 --> 00:24:09,900
Oui, c'Ă©tait un cadeau de ma mĂšre.
441
00:24:11,780 --> 00:24:13,650
C'était censé me porter bonheur.
442
00:24:16,070 --> 00:24:17,570
Dites-moi qu'il ne sort pas.
443
00:24:21,450 --> 00:24:23,950
Liv, ralentis. Que se passe-t-il ?
444
00:24:24,750 --> 00:24:27,920
C'est un détail que seul le violeur
peut savoir.
445
00:24:31,670 --> 00:24:33,880
Voici le dossier.
446
00:24:34,050 --> 00:24:36,550
Quand Omar a avoué,
447
00:24:36,630 --> 00:24:38,970
il dit avoir utilisé une écharpe verte.
448
00:24:39,050 --> 00:24:40,100
Tu es sûre ?
449
00:24:40,180 --> 00:24:43,680
J'ai relu mes notes tous les jours
depuis le viol de Gina.
450
00:24:43,770 --> 00:24:46,350
C'est le détail qui nous a convaincus.
451
00:24:46,440 --> 00:24:48,690
Ariel vient de dire qu'elle Ă©tait rouge.
452
00:24:49,810 --> 00:24:51,900
- Tu peux le retrouver ?
- Oui, ici.
453
00:24:51,980 --> 00:24:55,320
L'officier qui a Ă©crit le rapport
à bien noté "verte".
454
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
C'est vert, ça ?
455
00:25:10,880 --> 00:25:12,420
Tu n'Ă©tais pas Ă la scĂšne ?
456
00:25:15,260 --> 00:25:17,220
J'Ă©tais Ă l'hĂŽpital avec Ariel.
457
00:25:19,130 --> 00:25:22,800
Donc tu as interrogé Pena avec des preuves
458
00:25:22,890 --> 00:25:24,720
qui se sont avérées fausses.
459
00:25:24,810 --> 00:25:29,560
J'ai dĂ» mentionner l'Ă©charpe verte
Ă un moment.
460
00:25:30,810 --> 00:25:33,770
Il était fatigué,
461
00:25:33,860 --> 00:25:37,820
exténué et confus,
et il a dû me le répéter.
462
00:25:38,570 --> 00:25:40,200
Il s'est accusé tout seul.
463
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
Il s'est rétracté.
464
00:25:42,780 --> 00:25:44,950
Il répétait qu'il était innocent.
465
00:25:56,680 --> 00:25:59,940
L'officier Ă©tait daltonien. SĂ©rieusement ?
466
00:26:00,020 --> 00:26:01,770
Comment a-t-il été engagé ?
467
00:26:01,850 --> 00:26:07,150
Il ne l'Ă©tait pas Ă sa sortie de l'Ă©cole,
mais en 2004, il a eu une sclérose.
468
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
- L'un des symptĂŽmes...
- Est le daltonisme.
469
00:26:10,570 --> 00:26:13,320
Il note une Ă©charpe verte
au lieu de rouge.
470
00:26:14,910 --> 00:26:19,290
- La loi du pire...
- J'ai forcément mentionné ce détail.
471
00:26:19,960 --> 00:26:22,370
Il n'a fait que le répéter plus tard.
472
00:26:22,460 --> 00:26:25,540
Ou peut-ĂȘtre un des autres inspecteurs
qui l'ont interrogé.
473
00:26:25,630 --> 00:26:28,260
Peu importe, ça invalide son aveu.
474
00:26:28,340 --> 00:26:32,470
- C'est de ma faute.
- On n'est pas lĂ pour pointer du doigt.
475
00:26:32,550 --> 00:26:34,720
Si l'aveu de Pena est invalide,
476
00:26:34,800 --> 00:26:37,470
il a le droit
de demander un nouveau test ADN.
477
00:26:37,560 --> 00:26:41,270
Il y Ă peine deux jours, votre inspecteur
m'a assuré que l'aveu était bon.
478
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Je l'ai crue.
479
00:26:42,890 --> 00:26:44,770
On est tous sur le mĂȘme bateau.
480
00:26:44,860 --> 00:26:47,570
L'erreur est humaine,
l'inspecteur Benson a avoué.
481
00:26:47,650 --> 00:26:50,320
Je me fiche de sa personnalité.
482
00:26:50,400 --> 00:26:51,780
On parle de perception.
483
00:26:54,240 --> 00:26:58,160
Ellis va attaquer nos deux bureaux.
484
00:26:59,660 --> 00:27:01,790
Laissez-moi lui parler.
485
00:27:01,870 --> 00:27:06,380
Je vais lui dire
que c'est entiĂšrement de ma faute.
486
00:27:06,460 --> 00:27:08,000
Ne tendez pas le cou Ă un vampire.
487
00:27:08,090 --> 00:27:09,840
Dites-lui que le bureau du procureur
488
00:27:09,920 --> 00:27:11,470
accepte sa demande de test ADN.
489
00:27:22,600 --> 00:27:24,140
SALLE DE VISITE
VENDREDI 9 MARS
490
00:27:24,230 --> 00:27:28,110
On a trouvé une correspondance ADN
sur les deux scĂšnes de crimes.
491
00:27:28,190 --> 00:27:30,730
Ce n'Ă©tait pas vous, Omar.
492
00:27:30,820 --> 00:27:32,570
Ils rouvrent le cas.
493
00:27:33,900 --> 00:27:36,910
Si vous ĂȘtes de nouveau jugĂ©,
494
00:27:36,990 --> 00:27:39,580
vous aurez au moins le bénéfice du doute.
495
00:27:39,660 --> 00:27:40,700
Omar ?
496
00:27:41,660 --> 00:27:43,750
Sinon quoi ?
497
00:27:43,830 --> 00:27:46,040
Une nouvelle enquĂȘte ?
498
00:27:46,120 --> 00:27:48,130
Un nouveau jugement ?
499
00:27:48,210 --> 00:27:50,630
Vous voulez un Oscar, c'est ça ?
500
00:27:50,710 --> 00:27:54,760
Vous me répétez ce que je vous ai dit
il y a huit ans.
501
00:27:54,840 --> 00:27:56,090
Doucement, Omar.
502
00:27:56,180 --> 00:27:59,640
Je suis innocent,
j'exige qu'on annule ma sentence.
503
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Vous finirez par sortir.
504
00:28:01,720 --> 00:28:03,980
J'y croirais quand je serais dehors.
505
00:28:09,610 --> 00:28:11,780
Ses aveux, c'est de ma faute.
506
00:28:14,110 --> 00:28:16,280
Je l'ai poussé à bout.
507
00:28:16,360 --> 00:28:19,410
Je lui ai dit qu'on avait des preuves,
508
00:28:19,490 --> 00:28:21,620
qu'il allait finir au trou.
509
00:28:23,290 --> 00:28:24,410
Je l'ai brisé.
510
00:28:24,500 --> 00:28:26,160
Vous avez fait votre boulot.
511
00:28:26,250 --> 00:28:29,170
J'ai forcé de faux aveux.
512
00:28:31,500 --> 00:28:32,630
Peut-ĂȘtre plusieurs.
513
00:28:34,760 --> 00:28:37,180
Je n'aime pas ce que je vois
dans le miroir.
514
00:28:37,260 --> 00:28:38,510
Olivia.
515
00:28:38,590 --> 00:28:41,680
J'ai vu d'autres inspecteurs
faire ce genre de choses.
516
00:28:41,760 --> 00:28:44,350
Je me suis toujours dit
que j'étais différente.
517
00:28:44,430 --> 00:28:46,060
Et vous l'ĂȘtes.
518
00:28:48,810 --> 00:28:50,480
Vous avez admis votre faute.
519
00:29:05,540 --> 00:29:07,410
Comment c'Ă©tait Ă Green Haven ?
520
00:29:08,460 --> 00:29:09,540
Ă ton avis ?
521
00:29:09,620 --> 00:29:11,630
Much et moi avions commencé avec Pena.
522
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
C'Ă©tait peut-ĂȘtre nous,
le coup de l'Ă©charpe.
523
00:29:14,050 --> 00:29:15,010
Peu importe.
524
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Qu'est-ce qu'on a sur le vrai violeur ?
525
00:29:18,880 --> 00:29:20,800
Pas grand-chose.
526
00:29:20,890 --> 00:29:24,010
On dirait qu'il y a eu plus d'un viol
sur la scĂšne.
527
00:29:24,100 --> 00:29:26,350
On a trois casiers avec cet ADN.
528
00:29:26,430 --> 00:29:27,980
D'Interpol.
529
00:29:28,060 --> 00:29:29,640
Pour quoi ?
530
00:29:29,730 --> 00:29:32,980
Agressions sexuelles.
Une Ă Buenos Aires en 2006,
531
00:29:33,060 --> 00:29:36,610
une Ă Naples en 2008,
et Ă Rota, en Espagne, en 2009.
532
00:29:36,690 --> 00:29:42,120
Donc il commence ici en 2004 avec Ariel,
puis voyage vers d'autres ports.
533
00:29:42,200 --> 00:29:44,450
Et il revient ici et viole Gina.
534
00:29:44,950 --> 00:29:46,120
- MĂȘme mĂ©thode ?
- Oui.
535
00:29:46,200 --> 00:29:50,460
L'uniforme, l'ammoniaque.
Un seul suspect inconnu.
536
00:29:50,750 --> 00:29:54,710
Toutes ces villes sont des ports,
et j'ai regardé les dates.
537
00:29:55,170 --> 00:29:57,710
Pendant Pan Am, Ă chaque fois.
538
00:29:57,800 --> 00:30:01,760
L'agresseur n'est pas de la Marine,
sinon son ADN serait enregistré.
539
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
Ces uniformes de la Marine,
540
00:30:04,720 --> 00:30:07,180
sont-ils différents dans tous ces pays ?
541
00:30:08,180 --> 00:30:11,690
Mon client attend depuis huit ans.
Combien de temps cela va durer ?
542
00:30:11,770 --> 00:30:14,610
Nous devons terminer l'enquĂȘte d'abord.
543
00:30:14,690 --> 00:30:17,110
Les résultats ADN ne l'excluent pas.
544
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
Avec de faux aveux ? Vous rigolez.
545
00:30:19,440 --> 00:30:23,370
Nous avons beaucoup d'autres preuves.
546
00:30:23,450 --> 00:30:27,490
La victime l'a désigné,
six témoins l'ont identifié dans le bar.
547
00:30:27,620 --> 00:30:31,000
Il possédait les cartes de crédit
de la victime.
548
00:30:31,410 --> 00:30:33,420
Pas idĂ©al pour sa requĂȘte.
549
00:30:33,540 --> 00:30:35,420
C'est circonstanciel, mauvais témoins.
550
00:30:35,670 --> 00:30:40,420
Il n'y a pas eu de mauvaises intentions.
Ni du procureur, ni de la police.
551
00:30:41,130 --> 00:30:44,090
L'inspecteur fait de son mieux
pour racheter sa faute.
552
00:30:44,180 --> 00:30:46,220
- Vous l'avez vue avec Pena.
- Je sais.
553
00:30:46,300 --> 00:30:47,850
Elle prend ça au sérieux.
554
00:30:49,810 --> 00:30:52,310
Elle n'est pas comme les autres.
555
00:30:52,940 --> 00:30:54,650
C'est une question de fierté.
556
00:30:58,940 --> 00:31:03,150
Quand est-ce que Benson vous a dit
pour notre visite Ă Pena ?
557
00:31:03,990 --> 00:31:05,120
Pardon ?
558
00:31:06,370 --> 00:31:07,530
Hier aprĂšs-midi ?
559
00:31:08,830 --> 00:31:11,080
J'ai pris le train avec elle,
ça devait ĂȘtre...
560
00:31:12,910 --> 00:31:13,790
hier soir.
561
00:31:17,840 --> 00:31:19,300
Pourquoi cette question ?
562
00:31:19,380 --> 00:31:21,210
Je suis curieux.
563
00:31:21,300 --> 00:31:25,220
Quelle est la nature
de votre relation avec elle ?
564
00:31:29,220 --> 00:31:30,810
Vous devriez partir.
565
00:31:31,890 --> 00:31:33,560
Le procureur le sait ?
566
00:31:36,150 --> 00:31:38,610
Un homme innocent est en prison.
567
00:31:38,690 --> 00:31:42,570
Et il semble que l'inspecteur
qui a forcé l'aveu
568
00:31:42,650 --> 00:31:47,570
est en relation avec le procureur
qui rouvre l'enquĂȘte.
569
00:31:48,780 --> 00:31:50,620
Vous nous connaissez mieux que ça.
570
00:31:52,660 --> 00:31:55,750
Je sais que vous ferez ce qu'il faut.
571
00:32:05,550 --> 00:32:07,340
Je ne comprends pas.
572
00:32:07,430 --> 00:32:11,350
Ellis sait que notre relation
n'a rien Ă voir avec ce cas.
573
00:32:11,430 --> 00:32:13,100
Il le sait.
574
00:32:13,180 --> 00:32:14,600
Mais c'est une bombe.
575
00:32:14,680 --> 00:32:16,940
On n'a pas le choix, il faut le dire.
576
00:32:17,020 --> 00:32:18,360
C'est trop tard.
577
00:32:18,440 --> 00:32:21,320
Si on le dit maintenant
que je me suis porté garant pour toi,
578
00:32:23,030 --> 00:32:24,280
on perd nos boulots.
579
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
Pourquoi le procureur ne libĂšre pas Pena ?
580
00:32:27,450 --> 00:32:28,950
Ăa ne marche pas comme ça.
581
00:32:32,080 --> 00:32:34,830
Révoquer sa culpabilité,
avec toutes les preuves qu'on a,
582
00:32:36,250 --> 00:32:39,540
- ça va prendre du temps.
- On ne peut pas accélérer ?
583
00:32:39,630 --> 00:32:41,590
Comment peut-on le sortir de prison ?
584
00:32:41,670 --> 00:32:45,050
Trouve l'agresseur lié aux deux crimes...
585
00:32:46,720 --> 00:32:48,760
et Pena sera innocenté.
586
00:32:48,840 --> 00:32:50,220
Et sinon ?
587
00:32:51,510 --> 00:32:54,060
Ellis joue sa carte.
588
00:33:06,150 --> 00:33:07,820
Je te dépose quelque part ?
589
00:33:07,900 --> 00:33:09,660
Je vais rentrer seul.
590
00:33:24,810 --> 00:33:26,070
Bayard.
591
00:33:26,150 --> 00:33:27,400
Je peux vous parler ?
592
00:33:29,150 --> 00:33:31,610
- Bien sûr, entrez.
- Merci.
593
00:33:32,990 --> 00:33:34,740
Que puis-je faire ?
594
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
David Haden et moi...
595
00:33:40,660 --> 00:33:42,540
ce n'est pas un complot.
596
00:33:42,620 --> 00:33:44,420
Je ne le pensais pas.
597
00:33:46,000 --> 00:33:47,210
Ce que vous faites,
598
00:33:48,420 --> 00:33:49,760
je sais que c'est pour Omar.
599
00:33:49,840 --> 00:33:54,930
Et j'espĂšre que vous savez
qu'on veut la mĂȘme chose.
600
00:33:57,140 --> 00:33:57,970
Je le sais.
601
00:33:59,270 --> 00:34:02,980
Mais comment dois-je dire Ă Omar
que je peux le faire sortir,
602
00:34:03,060 --> 00:34:06,270
mais que si je le fais,
deux personnes perdent leur emploi ?
603
00:34:06,730 --> 00:34:08,690
Je comprends, vraiment.
604
00:34:09,190 --> 00:34:12,280
Je ne viens pas vous supplier
de sauver nos emplois.
605
00:34:12,360 --> 00:34:16,160
Si David Haden Ă quelque chose Ă me dire,
qu'il le fasse.
606
00:34:17,120 --> 00:34:18,280
Ce n'est pas ça.
607
00:34:23,120 --> 00:34:30,050
Est-ce que c'est Ă propos
de nos relations, Ă tous les trois ?
608
00:34:32,380 --> 00:34:37,890
Vous me connaissez assez
pour connaßtre la réponse.
609
00:34:39,220 --> 00:34:40,100
Bien.
610
00:34:41,720 --> 00:34:42,600
Touchée.
611
00:34:44,060 --> 00:34:45,350
Alors...
612
00:34:46,190 --> 00:34:48,560
Que puis-je faire pour vous ?
613
00:34:50,070 --> 00:34:51,230
Donnez-moi du temps.
614
00:34:53,650 --> 00:34:56,990
Si on arrĂȘte le vrai agresseur, Omar sort.
615
00:34:58,200 --> 00:34:59,370
Combien de temps ?
616
00:34:59,450 --> 00:35:00,540
Une semaine.
617
00:35:02,080 --> 00:35:06,330
AprÚs ça,
j'irai moi-mĂȘme parler au procureur.
618
00:35:18,800 --> 00:35:20,850
OĂč en est-on
avec les militaires Ă©trangers ?
619
00:35:20,930 --> 00:35:22,770
Les Affaires étrangÚres ont accédé
620
00:35:22,850 --> 00:35:25,060
à une base de données
des navires internationaux.
621
00:35:25,140 --> 00:35:28,980
Trois navires ont fait des arrĂȘts
aux ports oĂč ont Ă©tĂ© commis les crimes.
622
00:35:29,060 --> 00:35:32,480
Un destroyer canadien, un croisiĂšre
et une frégate colombienne.
623
00:35:32,570 --> 00:35:35,860
Gina et Ariel ont dit
que l'agresseur ne parlait pas.
624
00:35:35,950 --> 00:35:38,240
Peut-ĂȘtre qu'il avait un accent.
625
00:35:38,320 --> 00:35:40,780
Tu avais raison pour l'uniforme, regarde.
626
00:35:42,870 --> 00:35:46,830
Les uniformes colombiens et canadiens ont
des couleurs et des vestes différentes.
627
00:35:46,910 --> 00:35:47,960
Regardez ça.
628
00:35:49,710 --> 00:35:53,000
L'uniforme brésilien
est similaire au nĂŽtre.
629
00:35:53,550 --> 00:35:56,590
Facile Ă confondre
pour une victime ou un témoin.
630
00:35:56,670 --> 00:36:00,050
Le navire brésilien
qui correspond au Maranhao...
631
00:36:00,640 --> 00:36:03,260
Il part demain.
Pour l'instant, il est au quai 88.
632
00:36:03,350 --> 00:36:05,520
Ăa nous fait 3 000 suspects.
633
00:36:05,600 --> 00:36:07,350
On en connait déjà plusieurs.
634
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Javier, Marco, ils étaient témoins au bar.
635
00:36:10,520 --> 00:36:15,400
- On les a interrogés à nouveau.
- Javier a identifié Omar il y a huit ans.
636
00:36:15,490 --> 00:36:17,570
Si c'est le violeur, il a un mobile.
637
00:36:17,650 --> 00:36:20,450
Avant de créer un incident international,
638
00:36:20,530 --> 00:36:22,450
montrez les photos aux victimes.
639
00:36:29,420 --> 00:36:31,000
Oh mon Dieu, c'est lui.
640
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Qu'ai-je fait ?
641
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Qu'ai-je fait ?
642
00:36:52,610 --> 00:36:55,190
C'est lui qui m'a violée, j'en suis sûre.
643
00:36:55,270 --> 00:36:57,150
OĂč est-il ? Vous l'avez trouvĂ© ?
644
00:36:57,900 --> 00:36:59,490
On y travaille, Gina.
645
00:37:01,990 --> 00:37:04,200
Il fait ça depuis huit ans ?
646
00:37:07,290 --> 00:37:11,420
Si vous aviez arrĂȘtĂ© la bonne personne,
rien ne me serait arrivé.
647
00:37:16,250 --> 00:37:17,590
Je suis désolée, Gina.
648
00:37:23,140 --> 00:37:25,350
- Deux pour deux.
- Bien, merci.
649
00:37:25,430 --> 00:37:28,020
- Ariel a aussi identifié Javier.
- Il faut le trouver.
650
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
Il est peut-ĂȘtre trop tard. C'Ă©tait Fin.
651
00:37:30,690 --> 00:37:34,860
Marco est toujours Ă terre,
mais Javier vient d'embarquer.
652
00:37:34,940 --> 00:37:36,610
Le quai est dans notre district.
653
00:37:36,690 --> 00:37:38,730
Qui nous empĂȘche
de l'arrĂȘter sur le navire ?
654
00:37:38,820 --> 00:37:41,400
Une douzaine de traités internationaux.
655
00:37:41,490 --> 00:37:42,410
J'ai parlé à Haden.
656
00:37:42,490 --> 00:37:46,950
Les autorités brésiliennes
ne nous laisseront jamais l'arrĂȘter.
657
00:37:47,030 --> 00:37:48,370
Les Affaires intérieures ?
658
00:37:48,450 --> 00:37:51,410
Les autorisations
peuvent prendre des jours.
659
00:37:51,500 --> 00:37:55,840
- C'est trop long, ils partent demain.
- Javier ne sait pas qu'on le cherche.
660
00:37:55,920 --> 00:37:58,550
On peut facilement l'attirer Ă terre.
661
00:38:03,090 --> 00:38:04,720
La classe.
662
00:38:04,840 --> 00:38:09,770
Le proprio est un ancien flic.
je crois qu'il a besoin d'action.
663
00:38:13,140 --> 00:38:14,690
Javier est lĂ .
664
00:38:21,740 --> 00:38:22,610
Marco.
665
00:38:23,950 --> 00:38:26,700
Je ne pensais pas que tu Ă©tais prĂȘt
Ă faire la fĂȘte.
666
00:38:27,700 --> 00:38:29,910
Pas beaucoup de filles.
667
00:38:29,990 --> 00:38:32,000
Il est encore tĂŽt !
668
00:38:32,080 --> 00:38:35,170
- C'est notre derniĂšre nuit.
- PlutĂŽt une fĂȘte d'adieu.
669
00:38:40,090 --> 00:38:42,340
Vous ĂȘtes gaucher, hein, Javier ?
670
00:38:47,720 --> 00:38:49,970
AUDIENCE 440
LUNDI 12 MARS
671
00:38:50,060 --> 00:38:53,680
Nous pensons donc que les jurés
n'ont plus assez de preuves
672
00:38:53,770 --> 00:38:55,690
et demandons une annulation du jugement.
673
00:38:56,600 --> 00:38:57,810
M. Haden ?
674
00:38:57,900 --> 00:39:00,320
Le bureau du procureur
n'a pas d'objection.
675
00:39:01,440 --> 00:39:03,400
Nous soutenons la requĂȘte.
676
00:39:05,530 --> 00:39:07,160
M. Pena.
677
00:39:07,240 --> 00:39:10,330
Au vu des nouvelles preuves
présentées aujourd'hui,
678
00:39:10,410 --> 00:39:15,290
et de la grave erreur de justice commise,
la cour vous demande pardon
679
00:39:15,370 --> 00:39:18,880
et ordonne
votre mise en liberté immédiate.
680
00:39:20,040 --> 00:39:23,920
Selon l'article 4-40-10
du Code pénal de New-York,
681
00:39:24,010 --> 00:39:27,470
je vous déclare innocent de tout jugement.
682
00:39:27,550 --> 00:39:28,800
Vous ĂȘtes libre.
683
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Je viens d'avoir le labo.
684
00:39:52,240 --> 00:39:56,160
Ils ont confirmé que l'ADN de Javier
correspond aux scĂšnes de crimes.
685
00:39:56,250 --> 00:39:58,170
Tu as fini par l'attraper.
686
00:40:00,290 --> 00:40:03,300
Liv, je veux te prévenir.
687
00:40:03,380 --> 00:40:08,590
Le procureur a décidé de faire un rapport
d'intégrité sur les cas passés.
688
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Bien.
689
00:40:09,760 --> 00:40:12,930
Ils vont commencer par les crimes sexuels.
690
00:40:13,010 --> 00:40:17,690
Il y a deux jours, le procureur se fichait
de laisser Pena pourrir en prison.
691
00:40:17,770 --> 00:40:19,270
Maintenant c'est un héros ?
692
00:40:19,350 --> 00:40:21,520
Bienvenue au club.
693
00:40:21,610 --> 00:40:24,690
Au fait, c'est David Haden
qui va diriger l'Ă©quipe.
694
00:40:28,070 --> 00:40:29,110
Bon Ă savoir.
695
00:40:41,670 --> 00:40:43,380
- Bonne nuit.
- Toi aussi.
696
00:40:44,460 --> 00:40:45,920
- Nick.
- Oui ?
697
00:40:46,010 --> 00:40:47,760
Tu es un bon co-Ă©quipier.
698
00:41:00,140 --> 00:41:03,400
Eh bien, Chef Haden...
699
00:41:05,940 --> 00:41:07,820
- FĂ©licitations.
- Merci.
700
00:41:09,780 --> 00:41:12,070
C'est une sacrée mission.
701
00:41:12,160 --> 00:41:15,910
J'ai demandé à Ellis de joindre
l'équipe de conseillers extérieurs.
702
00:41:15,990 --> 00:41:18,830
Pas sûre qu'il accepte.
703
00:41:20,330 --> 00:41:22,920
- On verra bien.
- Et nous ?
704
00:41:23,000 --> 00:41:24,540
OĂč en sommes-nous ?
705
00:41:26,000 --> 00:41:27,630
En conflit d'intĂ©rĂȘt.
706
00:41:30,090 --> 00:41:32,430
Je vais revoir des cas que tu as menés.
707
00:41:33,260 --> 00:41:36,140
- Et on n'a rien dit.
- Il n'est pas trop tard.
708
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
Il faudrait que je démissionne.
709
00:41:41,690 --> 00:41:43,650
C'est ridicule, tu ne peux pas faire ça.
710
00:41:45,730 --> 00:41:46,650
C'est ta vie.
711
00:41:46,730 --> 00:41:48,230
- Qui a dit ça ?
- Toi.
712
00:41:49,190 --> 00:41:51,450
La premiĂšre fois
que tu es entré au bureau.
713
00:41:53,160 --> 00:41:54,950
On m'assignera tes dossiers.
714
00:42:06,880 --> 00:42:08,710
- Ăa veut dire...
- Je sais.
715
00:42:11,510 --> 00:42:13,180
Nous...
716
00:42:16,970 --> 00:42:18,600
Il...
717
00:42:21,560 --> 00:42:22,560
ne s'est rien passé.
718
00:42:39,035 --> 00:42:40,745
CECI EST UNE FICTION55327
