1 00:00:00,430 --> 00:00:02,270 Στο δικαστικό σύστημα, 2 00:00:02,350 --> 00:00:05,890 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,440 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,780 που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα αποτελούν μέρος μιας ειδικής ελίτ 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,690 κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,110 Αυτή είναι η ιστορία τους. 7 00:00:38,590 --> 00:00:41,100 Έχετε εξομολόγηση; 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,640 Είμαι σε αυτό εδώ και εννέα ώρες. 9 00:00:43,720 --> 00:00:46,390 Ο αξιωματικός μου ζήτησε να το φέρω αυτό. 10 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 - Καφές; - Ναι. 11 00:00:48,520 --> 00:00:51,570 Και δύο αυγά, τηγανίτες και τοστ. 12 00:00:53,230 --> 00:00:54,110 Ένας καφές θα είναι μια χαρά. 13 00:00:55,400 --> 00:00:58,490 ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ GREEN HAVEN 2012 14 00:01:07,160 --> 00:01:09,960 Matlock, ήρθε η ώρα. 15 00:01:15,840 --> 00:01:17,220 Μην μεγαλώνετε πολύ τις ελπίδες σας. 16 00:01:19,760 --> 00:01:21,890 Καλώς ήρθες κύριε Πένα. 17 00:01:21,970 --> 00:01:23,600 Εκπροσωπείτε τον εαυτό σας; 18 00:01:23,680 --> 00:01:24,560 Ναι, Σεβασμιώτατε. 19 00:01:24,640 --> 00:01:28,850 Πρόταση για κατάργηση της καταδίκης με βάση νέα στοιχεία. 20 00:01:28,940 --> 00:01:29,810 Ποια στοιχεία; 21 00:01:29,900 --> 00:01:33,270 Τα στοιχεία απαιτούν νέο τεστ DNA από τον τόπο του εγκλήματος. 22 00:01:33,360 --> 00:01:37,650 - Δεν υπήρχε DNA στη σκηνή. - Όχι με την τεχνολογία της εποχής. 23 00:01:37,740 --> 00:01:38,950 Όμως σήμερα, 24 00:01:39,030 --> 00:01:42,450 Το DNA μπορεί να βρεθεί σε ίχνη πολύ μικρότερο. 25 00:01:42,530 --> 00:01:46,200 Θέλετε να ακυρώσετε την ποινή με βάση ανύπαρκτα στοιχεία. 26 00:01:46,290 --> 00:01:48,790 Το κράτος έχει τα μέσα να αποδείξει 27 00:01:48,870 --> 00:01:51,080 ότι δεν διέπραξα αυτό το έγκλημα. 28 00:01:51,170 --> 00:01:53,250 Ομολογήσατε αυτό το έγκλημα. 29 00:01:53,340 --> 00:01:56,760 Ο βιασμός και τα βασανιστήρια της Άριελ Μπάσκινς. 30 00:01:56,840 --> 00:02:00,880 Την έδεσες, τη μαχαίρωσες, την έβαλες σε πειρασμό να τον τυφλώσει με αμμωνία. 31 00:02:00,970 --> 00:02:04,470 Όπως έλεγα εδώ και οκτώ χρόνια, 32 00:02:04,550 --> 00:02:09,270 αυτή η ομολογία έγινε υπό εξαναγκασμό. 33 00:02:09,350 --> 00:02:12,900 - Το διέψευσα μόλις... - Αφού παραδέχτηκε την ενοχή, 34 00:02:12,980 --> 00:02:14,770 και αναγνωρίστηκε από το θύμα. 35 00:02:17,780 --> 00:02:20,490 Δεν θα επαναξιολογήσουμε την πεποίθησή σας. 36 00:02:20,570 --> 00:02:21,820 Το αίτημα απορρίφθηκε. 37 00:02:27,540 --> 00:02:28,580 Ω, συγγνώμη. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,750 - Θα χορέψουμε, έρχεσαι; - Όχι σήμερα. 39 00:02:34,830 --> 00:02:36,340 - Έλα, θα διασκεδάσεις. - Όχι. 40 00:02:36,420 --> 00:02:37,460 Είναι καλό. 41 00:02:37,550 --> 00:02:40,050 Λοιπόν, εντάξει. Τηλεφώνησέ με αύριο. 42 00:02:40,130 --> 00:02:41,550 Όχι πολύ σύντομα! 43 00:03:17,040 --> 00:03:18,800 Δαβίδ. 44 00:03:18,880 --> 00:03:20,670 Συγγνώμη που έφυγα τόσο νωρίς. 45 00:03:20,760 --> 00:03:22,260 θα σε είχα ξυπνήσει, 46 00:03:22,340 --> 00:03:24,300 αλλά δεν θα έφευγα ποτέ. 47 00:03:26,850 --> 00:03:30,430 Το θύμα είναι η 23χρονη Τζίνα Λόγκαν. 48 00:03:30,520 --> 00:03:34,600 Η αστυνομία ανταποκρίθηκε στο κάλεσμά του και τη βρήκε δεμένη στο κρεβάτι. 49 00:03:34,690 --> 00:03:37,400 Ο εισβολέας της την ανάγκασε να μπει μέσα. 50 00:03:37,480 --> 00:03:39,400 Φορούσε ναυτική στολή. 51 00:03:39,480 --> 00:03:43,360 Είναι το φεστιβάλ Pan Am, όλοι οι αξιωματικοί είναι με στολή. 52 00:03:43,450 --> 00:03:45,110 Το ασθενοφόρο την πήγε στο Μέρσι. 53 00:03:45,200 --> 00:03:47,990 Βγήκε από τα επείγοντα, αλλά η κατάστασή του είναι σοβαρή. 54 00:03:48,070 --> 00:03:52,620 Της έριξε αμμωνία στα μάτια για να τον τυφλώσει. 55 00:03:53,750 --> 00:03:55,330 Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα. 56 00:03:55,420 --> 00:03:57,670 - Ήταν δεμένη; - Ναι. 57 00:03:57,750 --> 00:03:59,500 Ένα λεπτό. 58 00:03:59,790 --> 00:04:02,340 Την έκοψε κάτω από το στήθος; 59 00:04:03,260 --> 00:04:04,670 Ναι, τρεις πληγές. 60 00:04:04,760 --> 00:04:06,180 Μπάσταρδος. 61 00:04:06,260 --> 00:04:07,800 Ξέρεις ποιος είναι; 62 00:04:07,890 --> 00:04:09,470 Ναί. 63 00:04:09,550 --> 00:04:12,100 Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη πριν από οκτώ χρόνια. 64 00:04:15,350 --> 00:04:16,440 Αλλά είναι αυτός. 65 00:04:54,810 --> 00:04:58,230 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 66 00:05:05,480 --> 00:05:09,150 - Είσαι σίγουρος; Ομάρ Πένα; - Μίλησα με τον διευθυντή. 67 00:05:09,230 --> 00:05:12,240 Η Πένα ήταν στο κελί του πριν από δέκα λεπτά. 68 00:05:12,320 --> 00:05:13,990 Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας του. 69 00:05:14,070 --> 00:05:18,330 Η στολή του ναυτικού, Pan Nam, βασανιστήρια, αμμωνία. 70 00:05:18,410 --> 00:05:21,660 Βάζω στοίχημα τον κρατούμενο είναι απατεώνας. 71 00:05:21,750 --> 00:05:23,330 Ξέρεις, είναι πιθανό. 72 00:05:23,410 --> 00:05:27,630 Η Πένα βρέθηκε στο δικαστήριο την περασμένη εβδομάδα να ανατρέψει την πεποίθησή του, χωρίς επιτυχία. 73 00:05:27,710 --> 00:05:30,050 Ίσως έκανε κάτι. 74 00:05:30,130 --> 00:05:32,670 Μιλάς για χθες το βράδυ; 75 00:05:32,760 --> 00:05:34,550 - Ναι. - Πώς είναι το θύμα; 76 00:05:34,630 --> 00:05:38,220 Τζίνα Λόγκαν, χημικά εγκαύματα στα μάτια και μέχρι το λαιμό, 77 00:05:38,300 --> 00:05:40,760 πληγές. Πραγματικά άφησε να χαλαρώσει. 78 00:05:40,850 --> 00:05:43,310 - Κάποιοι οδηγοί; - Τίποτα, ούτε μάρτυρες. 79 00:05:43,390 --> 00:05:45,770 Η ιατροδικαστική ομάδα ψάχνει για εκτυπώσεις. 80 00:05:45,850 --> 00:05:47,690 Αλλά νομίζεις ότι τον ξέρεις; 81 00:05:47,770 --> 00:05:50,230 Πιάσαμε τον Ομάρ το 2004. 82 00:05:50,320 --> 00:05:51,440 ομολόγησε. 83 00:05:51,520 --> 00:05:55,820 Το θύμα, ο Άριελ Μπάσκινς, τον αναγνώρισε. Έκτοτε διατηρεί την αθωότητά του. 84 00:05:55,900 --> 00:05:57,240 Είχε συνεργό; 85 00:05:57,320 --> 00:05:58,820 Όχι, τον θυμάμαι. 86 00:05:58,910 --> 00:06:01,830 Το θύμα ήταν μόνο μαζί του για 10 ώρες. 87 00:06:01,910 --> 00:06:04,330 Ήταν φιμωμένη και δεμένη. 88 00:06:04,410 --> 00:06:07,170 Δεν είπε ούτε μια λέξη. Δεν είχε συνεργό. 89 00:06:07,250 --> 00:06:11,420 Πώς το έκανε λοιπόν; απλώς άλλαξε θέσεις με ένα όμοιο 90 00:06:11,500 --> 00:06:13,420 κατά τη μεταφορά του στο δικαστήριο; 91 00:06:13,510 --> 00:06:16,260 Ίσως κάποιος αντιγράφει το στυλ του. 92 00:06:16,340 --> 00:06:18,510 Για να τον βοηθήσει να αναθεωρήσει την πεποίθησή του. 93 00:06:18,590 --> 00:06:20,850 Εντάξει, και οι δύο, πηγαίνετε στο Green Haven. 94 00:06:20,930 --> 00:06:23,140 Μίλα με αυτόν στο κελί του. 95 00:06:23,220 --> 00:06:25,100 Φιν και Ρόλινς, πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 96 00:06:25,180 --> 00:06:27,230 Δες αν μπορείς να μιλήσεις με την Τζίνα. 97 00:06:28,770 --> 00:06:30,980 MERCY HOSPITAL, ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 98 00:06:31,060 --> 00:06:34,400 Τζίνα, είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς. 99 00:06:34,480 --> 00:06:36,900 Μπορείς να μιλήσεις; 100 00:06:36,990 --> 00:06:39,240 - Λίγο. - ΚΑΛΑ. 101 00:06:39,320 --> 00:06:42,030 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 102 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Ο άντρας που σου επιτέθηκε, το εχεις δει ηδη? 103 00:06:46,750 --> 00:06:47,750 Όχι. 104 00:06:48,620 --> 00:06:50,130 Ήταν λευκός; 105 00:06:51,170 --> 00:06:52,380 Ισπανόφωνος. 106 00:06:56,380 --> 00:07:00,430 Με στολή ναυτικού. 107 00:07:00,510 --> 00:07:02,510 Είχε προφορά; 108 00:07:04,510 --> 00:07:06,100 Δεν είπε λέξη. 109 00:07:06,180 --> 00:07:08,060 Επιθεωρητής. 110 00:07:08,140 --> 00:07:10,560 Ο γιατρός σου είπε να επιστρέψεις αύριο. 111 00:07:12,360 --> 00:07:15,280 Κόρτνεϊ, πού ήταν το μπαρ στο οποίο ήσουν; 112 00:07:15,360 --> 00:07:17,900 Η κατάδυση. Πάντα πηγαίνω εκεί κατά τη διάρκεια του Pan Am. 113 00:07:17,990 --> 00:07:19,490 Έπεισα την Τζίνα να έρθει. 114 00:07:19,570 --> 00:07:22,370 Ένας Ισπανός άνδρας με στολή σου μίλησε; 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,490 Είναι η Pan Am, είναι σαν τον ΟΗΕ. 116 00:07:25,580 --> 00:07:27,910 Πότε είδες την Τζίνα για τελευταία φορά; 117 00:07:28,000 --> 00:07:30,290 Μπροστά στο μπαρ, γύρω στα μεσάνυχτα. 118 00:07:31,420 --> 00:07:34,710 Ήμουν με αυτόν τον αξιωματικό, πήγαμε σε ένα κλαμπ. 119 00:07:34,790 --> 00:07:37,010 Η Τζίνα ένιωθε άβολα, ήρθε σπίτι. 120 00:07:40,130 --> 00:07:41,050 Είχε πιει. 121 00:07:42,510 --> 00:07:44,680 Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 122 00:07:44,760 --> 00:07:48,060 Ο ειδικός σπάγγων μου έχει αποτελέσματα. 123 00:07:48,140 --> 00:07:49,770 - Ένας ειδικός στα έγχορδα; - Ναι. 124 00:07:51,350 --> 00:07:52,980 Είμαι ένα παλιό χέρι. 125 00:07:54,610 --> 00:07:56,820 ΙΑΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 126 00:07:56,900 --> 00:08:00,950 Η χορδή που χρησιμοποίησε ο εισβολέας είναι κατασκευασμένο από τρίκλωνο νάιλον και πολυεστέρα. 127 00:08:01,030 --> 00:08:02,990 Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ. 128 00:08:03,070 --> 00:08:05,200 Με ενδιαφέρει περισσότερο ο κόμπος. 129 00:08:05,280 --> 00:08:08,160 Τα θύματα είναι συχνά δεμένα με έναν απλό κόμπο. 130 00:08:08,240 --> 00:08:13,080 Έδεσε έναν κόμπο βαρκάρη στους καρπούς του και έναν κόμπο μπόουλινγκ στο κρεβάτι. 131 00:08:13,170 --> 00:08:16,340 Φορούσε στολή. Αυτοί είναι κόμποι του ναυτικού; 132 00:08:16,420 --> 00:08:19,010 Αυτό διδάσκουμε στο Ναυτικό, ναι. 133 00:08:19,090 --> 00:08:21,510 Κάτι ακόμα. 134 00:08:21,590 --> 00:08:28,220 Δείτε πώς τυλίγω το τέλος και καταλήγω μέσα. 135 00:08:28,310 --> 00:08:32,440 Όποιος το έκανε αυτό οι άσοι τελείωσαν μακριά. 136 00:08:32,520 --> 00:08:33,690 Είναι αριστερόχειρας. 137 00:08:36,860 --> 00:08:38,690 Είμαι στη φυλακή. 138 00:08:38,780 --> 00:08:42,610 Δύο ώρες μακριά. Πώς θα μπορούσα να διαπράξω βιασμό; 139 00:08:43,990 --> 00:08:45,700 Είσαι συμπαίκτης του; 140 00:08:46,120 --> 00:08:48,030 Με κυνηγάει οκτώ χρόνια. 141 00:08:48,120 --> 00:08:49,950 - Ας ηρεμήσουμε. -Εγώ; 142 00:08:50,040 --> 00:08:52,000 Είμαι αθώος. 143 00:08:52,080 --> 00:08:54,920 - Ομολογήσατε. - Κράτησε όλη τη νύχτα. 144 00:08:55,000 --> 00:08:58,880 Τίποτα για φαγητό ή ποτό. Ήθελα απλώς να βγω. 145 00:08:58,960 --> 00:09:03,300 Το θύμα σε αναγνώρισε. Είχες τις πιστωτικές του κάρτες πάνω σου. 146 00:09:03,380 --> 00:09:06,050 Τα βρήκα, σου είπα. 147 00:09:06,140 --> 00:09:09,010 - Δεν είχες άλλοθι. - Είχα γιορτάσει, 148 00:09:09,100 --> 00:09:12,680 Είχα καπνίσει λίγο, και είχα ήδη ένα δίσκο. 149 00:09:12,770 --> 00:09:15,060 - Δεν θα το έλεγα στην αστυνομία. - Λογική. 150 00:09:15,140 --> 00:09:16,810 Μετανιώνεις που εξομολογήθηκες. 151 00:09:16,900 --> 00:09:22,360 Άρα προσέλαβες κάποιον να αντιγράψεις τα εγκλήματά σου; 152 00:09:22,440 --> 00:09:25,360 - Για να αποδείξεις την αθωότητά σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 153 00:09:25,450 --> 00:09:28,120 Ποιος είναι αυτός, Ομάρ; 154 00:09:28,200 --> 00:09:30,830 Ένας από τους συντρόφους σου; 155 00:09:30,910 --> 00:09:33,120 Δώσε μας το όνομά του, δεν υπάρχει κίνδυνος. 156 00:09:33,200 --> 00:09:34,710 Κίνδυνος ; 157 00:09:34,790 --> 00:09:36,710 Έχω ακόμα 300 χρόνια. 158 00:09:36,790 --> 00:09:39,090 Και σου αξίζει κάθε χρόνο. 159 00:09:40,170 --> 00:09:45,550 Και μια άλλη φτωχή γυναίκα σας επιτίθενται για τα ψέματά σας; 160 00:09:45,630 --> 00:09:47,760 Δεν ξέρω τίποτα απολύτως. 161 00:09:47,840 --> 00:09:50,310 Μία εβδομάδα μετά την ακύρωση του αιτήματός σας; 162 00:09:50,390 --> 00:09:52,770 - Τις ίδιες λεπτομέρειες; - Ναι. 163 00:09:52,850 --> 00:09:55,640 Τι σου λέει αυτό; Δεν είμαι εγώ αυτή τη φορά. 164 00:09:55,730 --> 00:09:57,690 Δεν ήμουν εγώ πριν. 165 00:09:57,770 --> 00:09:59,520 Ένας σοβαρά άρρωστος είναι ελεύθερος 166 00:09:59,610 --> 00:10:02,940 και αντί να το ψάχνω, σπαταλάς το χρόνο σου εδώ. 167 00:10:03,030 --> 00:10:05,530 Δεν είσαι χάσιμο χρόνου, 168 00:10:05,610 --> 00:10:08,030 αλλά απώλεια ζωής. 169 00:10:08,110 --> 00:10:12,370 ομολόγησες γιατί είσαι ένοχος. 170 00:10:12,450 --> 00:10:16,040 Πάμε Liv, δεν ωφελεί. 171 00:10:17,830 --> 00:10:20,040 - Φρουρός. - Επιθεωρητής Amaro. 172 00:10:20,960 --> 00:10:22,340 ομολογία μου. 173 00:10:22,420 --> 00:10:26,050 Τους διέψευσα μόλις μπορούσα, Σου το είπε; 174 00:10:26,130 --> 00:10:28,380 Α καλα ? Οταν; 175 00:10:28,470 --> 00:10:30,220 Πριν ή μετά την καταδίκη; 176 00:10:31,760 --> 00:10:33,810 Δεν είσαι ο πρώτος, Ομάρ. 177 00:10:34,770 --> 00:10:36,140 Δεν την ένοιαζε. 178 00:10:36,230 --> 00:10:39,600 Κανείς δεν νοιάστηκε. 179 00:10:39,690 --> 00:10:42,150 Μόλις έχεις μια εξομολόγηση, δεν σε νοιάζει! 180 00:10:44,940 --> 00:10:48,030 Η Πένα διαβάζει νομικά βιβλία όλη την ημέρα. 181 00:10:48,110 --> 00:10:49,450 Στέλνει γράμματα. 182 00:10:49,530 --> 00:10:51,320 Οι άλλοι τον λένε Matlock. 183 00:10:51,410 --> 00:10:54,660 Χρειαζόμαστε τη λίστα όλων των επαφών του. 184 00:10:54,740 --> 00:10:55,790 Θα είναι σύντομο. 185 00:10:55,870 --> 00:10:58,290 - Δεν έχει επισκέπτες. - Χωρίς οικογένεια; 186 00:10:58,370 --> 00:11:01,330 Η μητέρα του πέθανε το έτος μετά τη φυλάκισή του. 187 00:11:01,420 --> 00:11:02,630 Ήταν η μόνη που ήρθε. 188 00:11:02,710 --> 00:11:04,420 Εκεί ξεκίνησε να γράφει; 189 00:11:04,500 --> 00:11:08,510 Είχε εμμονή. 20 γράμματα την ημέρα, κάθε μέρα. 190 00:11:10,260 --> 00:11:12,350 Ευχαριστώ πολύ. 191 00:11:12,430 --> 00:11:13,390 Εντάξει, άκου. 192 00:11:13,470 --> 00:11:16,720 Αν η Πένα έχει κάποιον εκεί έξω, δεν της έγραψε. 193 00:11:16,810 --> 00:11:18,480 Αυτές είναι επιστολές προς δικηγόρους, 194 00:11:18,560 --> 00:11:21,560 υπουργοί, δημοσιογράφοι, μέλη του Κογκρέσου, στον πρόεδρο. 195 00:11:21,650 --> 00:11:24,270 - Κάποιες απαντήσεις; - Ναι. 196 00:11:24,360 --> 00:11:29,150 Η φίλη μας Έλλης. Πριν από ένα μήνα, είπε στον Πένα ότι θα τον βοηθούσε. 197 00:11:29,240 --> 00:11:32,490 Αυτό πρέπει να το δεις, λαμβάνει εκατοντάδες από αυτά το μήνα. 198 00:11:32,570 --> 00:11:33,910 Όχι ευχαριστώ. 199 00:11:33,990 --> 00:11:37,910 - Τίποτα στο μπαρ; - Εκτός από τα εσώρουχα παντού. 200 00:11:38,000 --> 00:11:41,290 Ούτε κάμερες, ούτε κανείς δεν θυμάται την Τζίνα. 201 00:11:41,370 --> 00:11:45,590 Δεν είναι εύκολο να βρεις καλό μάρτυρα κατά τη διάρκεια της Παν Αμ. 202 00:11:45,670 --> 00:11:50,050 Προς το παρόν, όλα όσα ξέρουμε είναι ότι είναι αριστερόχειρας, 203 00:11:50,130 --> 00:11:52,550 Ισπανόφωνος και ότι φορούσε μια λευκή στολή. 204 00:11:52,640 --> 00:11:54,760 - Αριστερόχειρας; - Ναι, οι κόμποι. 205 00:11:54,850 --> 00:11:58,100 Το εργαστήριο ελέγχει το σχοινί πριν από οκτώ χρόνια για να δούμε αν ταιριάζει. 206 00:11:58,180 --> 00:12:01,520 Έχω τη λίστα με τους αποφυλακισμένους από τον εγκλεισμό του Πένα. 207 00:12:01,600 --> 00:12:04,730 διασταύρωσα με στοιχεία του Πολεμικού Ναυτικού. 208 00:12:04,810 --> 00:12:06,440 Μάικ Μαρτίνεζ. 209 00:12:06,520 --> 00:12:08,280 Πρώην πεζοναύτης, απολύθηκε λόγω αναξιότητας. 210 00:12:08,360 --> 00:12:10,320 Πώς κατέληξε στο Green Haven; 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,110 Κατηγορούμενος για απόπειρα βιασμού, 212 00:12:12,200 --> 00:12:14,820 αλλά ξέφυγε με πέντε χρόνια για επίθεση. 213 00:12:14,910 --> 00:12:17,030 Με περιοριστικούς όρους για τρεις μήνες. 214 00:12:17,120 --> 00:12:19,250 Ακούστε αυτό. Ο δικηγόρος που το ετοίμασε; 215 00:12:20,370 --> 00:12:21,290 Ομάρ Πένα. 216 00:12:25,420 --> 00:12:27,090 Ο Ομάρ τον έβγαλε έξω. 217 00:12:29,460 --> 00:12:31,050 - Έχετε το όνομα του ατζέντη; - Ναι. 218 00:12:33,010 --> 00:12:35,010 Για να δούμε αν τον ευχαρίστησε ο Μαρτίνεθ. 219 00:12:36,300 --> 00:12:39,220 HOME OF GLADYS MARTINEZ ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ 220 00:12:39,310 --> 00:12:42,730 Gladys Martinez, άνοιξε. Αστυνομία. 221 00:12:44,020 --> 00:12:45,730 Η Γκλάντις δεν είναι εδώ. 222 00:12:45,810 --> 00:12:48,980 Ψάχνουμε για τον γιο του, τον Μάικ. 223 00:12:49,070 --> 00:12:51,780 Δεν είναι ούτε εδώ, δουλεύει. 224 00:12:54,200 --> 00:12:55,700 Πόσων χρονών είστε; 225 00:13:01,450 --> 00:13:04,580 Μαρτίνεθ, σταμάτα. Δεν πρόκειται να τρέξω. 226 00:13:04,670 --> 00:13:07,380 Καλά στοχεύω, πιστέψτε με. 227 00:13:10,420 --> 00:13:13,970 Λοιπόν, ήσουν στη δουλειά το Σάββατο. 228 00:13:14,050 --> 00:13:16,140 - Μέχρι τις 5 το απόγευμα, σου είπα. - Σάββατο βράδυ; 229 00:13:16,220 --> 00:13:18,760 - Με φίλους. - ΠΟΥ ; 230 00:13:18,850 --> 00:13:20,470 Δεν υπάρχουν ονόματα; 231 00:13:20,560 --> 00:13:22,890 Καλώς. Τι ώρα ήρθες σπίτι; 232 00:13:22,980 --> 00:13:23,850 Αργά. 233 00:13:23,940 --> 00:13:26,310 - Πώς τραυματίστηκες; - Στη δουλειά. 234 00:13:26,400 --> 00:13:29,110 Όχι σύμφωνα με το αφεντικό σου. Να σταματήσουμε τα ψέματα; 235 00:13:29,190 --> 00:13:31,730 Σάββατο βράδυ τα μεσάνυχτα, πού ήσουν; 236 00:13:31,820 --> 00:13:35,660 - Κάπνισα αρθρώσεις. - Η Πένα μάλιστα του πρόσφερε άλλοθι. 237 00:13:36,410 --> 00:13:39,030 - Και η αποφυλάκισή μου; -Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σου. 238 00:13:39,200 --> 00:13:41,700 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 239 00:13:41,790 --> 00:13:47,330 Βίαζες και βασάνιζες ένα κορίτσι 23 ετών. 240 00:13:47,420 --> 00:13:49,000 Όχι. 241 00:13:49,090 --> 00:13:51,710 - Δεν είμαι βιαστής. - Έχεις καταδικαστεί. 242 00:13:51,800 --> 00:13:54,220 - Έχω πληρώσει το χρέος μου. - Αυτό είναι. 243 00:13:54,300 --> 00:13:56,630 Με τη βοήθεια του φίλου σας Omar Pena. 244 00:13:56,720 --> 00:13:58,890 Matlock, ναι. Με βοήθησε. 245 00:13:58,970 --> 00:14:00,350 Έχεις χρέος. 246 00:14:00,430 --> 00:14:02,850 - Όχι. - Σου έδωσε λεπτομέρειες; 247 00:14:02,930 --> 00:14:04,930 - Να διαπράξει αυτό το έγκλημα; - Τι ; 248 00:14:05,020 --> 00:14:08,560 Μπορούμε να σε στείλουμε πίσω στη φυλακή αμέσως. 249 00:14:08,650 --> 00:14:11,400 Έκανες κοκ και καπνιστό χόρτο. 250 00:14:11,480 --> 00:14:13,730 Κοιμήθηκες με μια έφηβη. 251 00:14:13,820 --> 00:14:15,570 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Όχι; 252 00:14:15,650 --> 00:14:17,570 Βοηθήστε μας λοιπόν. 253 00:14:17,660 --> 00:14:20,910 Έχει αναφερθεί ποτέ η Πένα το έγκλημα πριν από οκτώ χρόνια; 254 00:14:20,990 --> 00:14:23,040 Έλεγε συνέχεια ότι ήταν αθώος. 255 00:14:23,120 --> 00:14:24,450 Ήσουν στο Ναυτικό; 256 00:14:24,540 --> 00:14:27,870 Αποκλείεται για αναξιοπρέπεια. Θυμάστε τους κόμπους; 257 00:14:27,960 --> 00:14:29,080 Ναί. 258 00:14:29,170 --> 00:14:31,340 - Έχεις στολή; - Στη μητέρα μου. 259 00:14:31,420 --> 00:14:32,630 Μάικ, άκουσέ με. 260 00:14:32,710 --> 00:14:37,130 Ψάχνουμε για Ισπανόφωνο που φορά στολή Πεζοναυτών 261 00:14:37,220 --> 00:14:38,840 και που δένει κόμπους βαρκάρη. 262 00:14:38,930 --> 00:14:41,350 Ποιος ξέρει το έγκλημα του Πένα. 263 00:14:41,430 --> 00:14:43,760 Και ποιος του χρωστάει. 264 00:14:43,850 --> 00:14:46,480 Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μας; 265 00:14:46,560 --> 00:14:47,600 Ο τέλειος υποψήφιος. 266 00:14:47,690 --> 00:14:50,020 - Ναι, αλλά εγώ... - Έχεις επιλογή. 267 00:14:50,100 --> 00:14:53,360 Ή πες μας τι έγινε το απόγευμα του Σαββάτου, 268 00:14:53,440 --> 00:14:56,320 αυτό που σου είπε η Πένα, και θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. 269 00:14:56,400 --> 00:15:01,410 Είτε συνεχίζεις να προστατεύεις κάποιον που δεν σου δίνει πολλά. 270 00:15:01,490 --> 00:15:02,870 ΛΟΙΠΟΝ ; 271 00:15:02,950 --> 00:15:06,540 - Ξέρω ότι φαίνομαι ένοχος. - Αυτό θα σκεφτούν οι ένορκοι. 272 00:15:08,080 --> 00:15:09,960 Ξέρεις πόσα πήρε η Πένα; 273 00:15:10,880 --> 00:15:12,960 315 ετών. 274 00:15:13,960 --> 00:15:17,260 Και με το αρχείο σου, για το ίδιο έγκλημα, 275 00:15:17,340 --> 00:15:19,930 - θα πάρεις τόσο πολύ. - Πρέπει να σκεφτώ. 276 00:15:20,010 --> 00:15:24,560 Θα πούμε την αλήθεια στον εισαγγελέα: ενεργήσατε από φόβο για την οικογένειά σας. 277 00:15:24,640 --> 00:15:25,970 Καλά. 278 00:15:26,060 --> 00:15:27,730 Μάλλον είναι ο εισαγγελέας. 279 00:15:27,810 --> 00:15:30,060 Αν εμπλακεί, δεν μπορούμε πλέον να σας βοηθήσουμε. 280 00:15:30,140 --> 00:15:31,350 σκέφτομαι. 281 00:15:31,440 --> 00:15:35,400 Δεν έχεις χρόνο, πρέπει να κάνεις μια επιλογή. 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,610 - Αποφασίστε. - Εντάξει. 283 00:15:38,690 --> 00:15:41,950 Εάν κάνετε τη σωστή επιλογή, θα σε υπερασπιστώ. 284 00:15:50,040 --> 00:15:52,080 - Λιβ. - Είμαστε σχεδόν εκεί, αποφασίζει ο Μάικ. 285 00:15:52,170 --> 00:15:53,420 Πρέπει να σου μιλήσω. 286 00:15:53,500 --> 00:15:55,420 - Νίκο, περίμενε λίγο. -Πρέπει να έρθεις. 287 00:15:58,340 --> 00:15:59,630 Σκεφτείτε προσεκτικά. 288 00:16:05,100 --> 00:16:07,390 τι κανεις ? Ήμουν σχεδόν εκεί. 289 00:16:07,470 --> 00:16:09,640 - Είναι αθώος. - Το έκανε. 290 00:16:09,730 --> 00:16:13,560 Liv, το DNA προκύπτει από το κιτ βιασμού έχουν φτάσει. 291 00:16:13,650 --> 00:16:18,070 Το εργαστήριο βρήκε κύτταρα δέρματος, αλλά όχι δικό του. 292 00:16:18,150 --> 00:16:20,570 Το DNA του Mike είναι στο σύστημα, δεν είναι αυτός. 293 00:16:20,650 --> 00:16:23,450 - Επρόκειτο να εξομολογηθεί. - Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυτός. 294 00:16:29,360 --> 00:16:31,940 Ο Mike Martinez επιστρέφει στο Green Haven 295 00:16:32,020 --> 00:16:34,940 για υπεξαίρεση ανηλίκου. 296 00:16:35,030 --> 00:16:37,700 Αλλά ο βιασμός της Τζίνα δεν ήταν αυτός. 297 00:16:37,780 --> 00:16:40,910 Είπε ότι η Πένα μιλούσε ασταμάτητα της αθωότητάς του. 298 00:16:41,580 --> 00:16:43,700 Έπρεπε να βρει κάποιον άλλον. 299 00:16:43,790 --> 00:16:48,080 Αν ο βιαστής ήταν στο Ναυτικό, Το DNA του θα ήταν στο σύστημα. 300 00:16:48,210 --> 00:16:50,500 Υπέροχο, πίσω στο πρώτο. 301 00:16:51,090 --> 00:16:52,130 Πώς είναι το θύμα; 302 00:16:52,210 --> 00:16:54,960 Η κατάστασή του είναι σταθερή. Ήταν τυχερή. 303 00:16:55,050 --> 00:16:56,470 Ξαναβρίσκει την όρασή της. 304 00:16:56,550 --> 00:16:58,590 Δείτε αν μπορεί να βοηθήσει για να τραβήξετε ένα πορτρέτο. 305 00:16:58,680 --> 00:17:02,140 - Την Πένα την αφήνουμε έτσι; - Καπετάνιε, πρέπει να είναι αυτός. 306 00:17:02,260 --> 00:17:04,430 Δείτε τις σκηνές του εγκλήματος. 307 00:17:05,270 --> 00:17:09,520 - Εγκοπές. - Υπάρχει άλλη λύση. 308 00:17:12,020 --> 00:17:15,900 Αυτά τα δύο εγκλήματα έγιναν από κάποιον άλλον. 309 00:17:17,450 --> 00:17:19,410 Ας μην ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή, Νίκο. 310 00:17:19,490 --> 00:17:22,160 Ο Πένα είναι ένοχος για το έγκλημα του 2004. 311 00:17:22,240 --> 00:17:24,740 Αν οργάνωσε αυτό, δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. 312 00:17:24,870 --> 00:17:28,790 Πρώτα πρέπει να βρούμε τον επιθετικό αυτού του εγκλήματος. 313 00:17:28,870 --> 00:17:30,500 Επιθεωρητές. 314 00:17:30,580 --> 00:17:31,460 Bayard. 315 00:17:32,500 --> 00:17:34,250 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή; 316 00:17:34,340 --> 00:17:36,800 Ο Omar Pena μου ζήτησε να ερευνήσω επί της πεποίθησής του. 317 00:17:36,880 --> 00:17:39,470 Πιστεύει ότι ο πραγματικός βιαστής ακόμα τρέχει. 318 00:17:39,550 --> 00:17:40,800 Αυτό είναι ψευδές. 319 00:17:40,890 --> 00:17:43,850 Οργάνωσε τον δεύτερο βιασμό για να το πιστέψει κάποιος. 320 00:17:44,720 --> 00:17:46,140 Αυτή είναι η θεωρία σου; 321 00:17:48,600 --> 00:17:49,770 Ποιο είναι το δικό σου; 322 00:17:49,940 --> 00:17:53,310 Εσωτερικές Υποθέσεις έχει ένα μεγάλο αρχείο για τον πρώην συμπαίκτη σου. 323 00:17:53,400 --> 00:17:55,900 Είχε συνηθίσει τις απειλές, του εξαναγκασμού. 324 00:17:55,980 --> 00:17:58,240 Δεν ήταν αυτός που τον ρώτησε. 325 00:17:58,320 --> 00:18:01,490 Ο Μουνκ και ο Φιν ξεκίνησαν, Πήρα τις τελευταίες εννιά ώρες. 326 00:18:01,570 --> 00:18:02,820 Εννιά η ώρα; 327 00:18:04,120 --> 00:18:06,830 Έκανα διαλείμματα. Ήξερε τα δικαιώματά του. 328 00:18:06,910 --> 00:18:10,080 Η ώρα εννέα μπορεί να βλάψει τον επιθεωρητή όσο ο τρόφιμος. 329 00:18:10,160 --> 00:18:12,500 Bayard, η Pena σε κοροϊδεύει. 330 00:18:12,580 --> 00:18:15,210 Έγραψε χιλιάδες γράμματα. 331 00:18:15,290 --> 00:18:17,880 62.000 για την ακρίβεια. 332 00:18:19,510 --> 00:18:21,050 Αυτό δεν αποδεικνύει την αθωότητά του. 333 00:18:24,930 --> 00:18:28,220 Γνωρίζετε ότι η Ellis Bayard εκπροσωπεί τον Omar; 334 00:18:28,310 --> 00:18:30,140 άκουσα. 335 00:18:30,230 --> 00:18:32,560 Μην τον αφήσεις κατάχρηση της σχέσης σας. 336 00:18:32,650 --> 00:18:34,150 Έχει στόχο. 337 00:18:34,230 --> 00:18:36,610 Επιτίθεται στις αστυνομικές πρακτικές. 338 00:18:36,690 --> 00:18:39,320 Οι ομολογίες αξιώσεων εξαναγκάζονται. 339 00:18:39,400 --> 00:18:41,740 Όχι αυτό. 340 00:18:41,820 --> 00:18:44,660 - Είσαι σίγουρος; - Βέβαιο. 341 00:18:44,740 --> 00:18:49,790 Ο Omar Pena είναι αποτυχημένος στο Ναυτικό, που φορά τη στολή του για την Παν Αμ. 342 00:18:49,870 --> 00:18:52,410 Ήξερε τις εμπιστευτικές λεπτομέρειες, 343 00:18:52,500 --> 00:18:55,790 όπως το χρώμα του κασκόλ του θύματος. 344 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 Αυτό είναι καλό. 345 00:18:58,050 --> 00:19:03,050 Τώρα που υπάρχει ένας απατεώνας, Ο Έλις θέλει να εξετάσει τα στοιχεία του DNA. 346 00:19:03,130 --> 00:19:04,800 Θα αρνηθώ το αίτημά του. 347 00:19:10,470 --> 00:19:12,810 Λοιπόν είναι όλα εντάξει; 348 00:19:14,520 --> 00:19:15,400 Ναί. 349 00:19:19,110 --> 00:19:22,700 Ευχαριστώ που ήρθατε, επιθεωρητής. Τα σέβη μου στον καπετάνιο. 350 00:19:35,620 --> 00:19:38,170 - Πώς μοιάζει το identikit; - Τίποτα. 351 00:19:38,250 --> 00:19:40,670 Μοιάζει με τους μισούς άντρες της πόλης εκείνο το βράδυ. 352 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Και οι περισσότεροι ήταν μεθυσμένοι. 353 00:19:43,510 --> 00:19:46,140 Εντάξει, τι γίνεται με την Τζίνα; Έχει νέα στοιχεία; 354 00:19:46,220 --> 00:19:48,720 Όχι πολύ. Αλλά είναι ασφαλής για τη στολή. 355 00:19:48,800 --> 00:19:50,100 Σαν του Πένα. 356 00:19:50,180 --> 00:19:53,520 - Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός. - Ναι το ξέρω. 357 00:19:53,600 --> 00:19:55,640 Μπόρεσε να δώσει αυτή τη λεπτομέρεια στον απατεώνα. 358 00:19:58,770 --> 00:20:02,480 - Νίκο, πες αυτό που έχεις να πεις. - Εντάξει. 359 00:20:02,570 --> 00:20:04,700 Υπάρχουν ασυνέπειες. 360 00:20:04,780 --> 00:20:09,330 Ο σπάγγος ειδικός λέει ότι οι κόμποι γίνονται από έναν αριστερόχειρα. 361 00:20:09,410 --> 00:20:10,530 Ναι, είναι σίγουρος γι' αυτό. 362 00:20:10,620 --> 00:20:13,660 Τα γράμματα της Πένας γράφονται με το δεξί χέρι. 363 00:20:13,750 --> 00:20:17,210 - Είστε γραφολόγος; - Liv, είναι εύκολο να το επιβεβαιώσεις. 364 00:20:17,330 --> 00:20:19,960 Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε για τον επιθετικό της Τζίνα. 365 00:20:20,040 --> 00:20:22,960 Δεν έχουμε προβάδισμα στην επίθεσή του. 366 00:20:23,050 --> 00:20:26,050 Ίσως είναι καιρός ανοίξτε ξανά παλιά αρχεία 367 00:20:26,180 --> 00:20:28,550 και ελέγξτε ότι δεν έχουμε χάσει τίποτα πριν από οκτώ χρόνια. 368 00:20:29,260 --> 00:20:33,600 Μάρτυρες είδαν την Πένα, στο μπαρ, με το θύμα; 369 00:20:33,680 --> 00:20:35,100 Ναι, μια ντουζίνα. 370 00:20:35,180 --> 00:20:38,350 Η Pan Am επιστρέφει, ίσως και αυτοί οι μάρτυρες. 371 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 Ελέγξτε την ταυτότητα. 372 00:20:40,440 --> 00:20:43,650 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να δείτε το θύμα ξανά, Άριελ Μπάσκινς, 373 00:20:43,730 --> 00:20:45,690 και δείξτε του αυτό το σκίτσο. 374 00:20:45,780 --> 00:20:47,150 Επέλεξε την Πένα. 375 00:20:47,240 --> 00:20:49,370 Δείξτε του το πορτρέτο. 376 00:20:49,450 --> 00:20:54,040 Ίσως είναι ο ίδιος επιθετικός, όχι απατεώνας. 377 00:20:56,750 --> 00:20:59,750 Εξέτασα το αρχείο, ξέρω γιατί είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 378 00:20:59,830 --> 00:21:02,090 - Μην αρχίζεις, Νίκο. - Η εξομολόγηση, 379 00:21:02,170 --> 00:21:05,010 είναι δυνατόν να το έκανε υπό πίεση; 380 00:21:05,090 --> 00:21:07,380 Τον κρατήσαμε. Οπότε ναι, πίεσα. 381 00:21:07,470 --> 00:21:09,510 Όπως και με τον Mike Martinez. 382 00:21:09,590 --> 00:21:12,760 Ήταν στα πρόθυρα να ομολογήσει που τον απειλούσε η Πένα. 383 00:21:12,850 --> 00:21:14,640 Το έχω ήδη βιώσει αυτό, 384 00:21:14,720 --> 00:21:17,690 εμπλακείτε τόσο ότι χάνω την προοπτική. 385 00:21:17,770 --> 00:21:20,060 Συλλάβετε κάποιον που ξέρω ότι είναι ένοχος. 386 00:21:20,150 --> 00:21:22,440 Εμπιστεύομαι την κρίση μου. 387 00:21:22,520 --> 00:21:25,730 Αν δεν μπορώ, Δεν ανήκω εδώ. 388 00:21:31,660 --> 00:21:33,530 THE MARANHAO, QUAY 88 ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ 389 00:21:33,620 --> 00:21:35,370 Μοιάζει με οποιονδήποτε. 390 00:21:35,450 --> 00:21:38,120 Χαβιέ, είσαι ο τρίτος να μας το πει. 391 00:21:38,210 --> 00:21:40,620 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος πριν από οκτώ χρόνια. 392 00:21:40,710 --> 00:21:43,630 Κατέθεσα ενώπιον του Μεγάλου Ορκωτού. θυμάμαι καλά. 393 00:21:43,710 --> 00:21:45,250 Τον είδες στο μπαρ; 394 00:21:46,000 --> 00:21:48,010 Η πρώτη μου φορά σε αυτή τη χώρα. 395 00:21:48,260 --> 00:21:51,640 Οι συμμαθητές μου μου είπαν να πάω στην ταβέρνα Bulkhead. 396 00:21:51,760 --> 00:21:54,810 -Όλα τα όμορφα κορίτσια είναι εκεί. - Ήταν με το θύμα; 397 00:21:54,890 --> 00:21:57,390 Είχε χέρια περιπλανώμενα, δεν της άρεσε. 398 00:21:57,470 --> 00:21:58,680 Είχες πιει; 399 00:21:58,770 --> 00:22:00,730 - Προφανώς. - Τον ξέρεις; 400 00:22:00,810 --> 00:22:03,650 Με ρωτάς αν ήταν στο μπαρ πριν οκτώ χρόνια; 401 00:22:03,730 --> 00:22:05,610 - Πώς θα το ήξερα; - Έλα, Μάρκο. 402 00:22:05,690 --> 00:22:08,070 Πώς αναγνωρίσατε τον Omar Pena; 403 00:22:08,150 --> 00:22:09,860 Το επέλεξα κατά τη διάρκεια μιας σύνθεσης. 404 00:22:09,950 --> 00:22:12,110 Τον αναγνώρισα αμέσως. 405 00:22:12,200 --> 00:22:15,870 Μου ζήτησε ένα τσιγάρο εκείνο το βράδυ. 406 00:22:15,950 --> 00:22:18,370 Θυμάμαι και κάτι άλλο. 407 00:22:18,450 --> 00:22:20,710 Την κοιτούσε επίμονα. 408 00:22:20,790 --> 00:22:24,880 Την χάιδεψε στον ώμο, εκείνη το πέταξε. 409 00:22:24,960 --> 00:22:28,800 Τι έκανε σε αυτό το φτωχό κορίτσι, Είναι φρικτό, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 410 00:22:28,880 --> 00:22:30,380 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 411 00:22:31,590 --> 00:22:36,220 Ήταν πριν από οκτώ χρόνια, Προσπαθώ να ξεχάσω. 412 00:22:36,310 --> 00:22:39,220 Είναι πραγματικά σημαντικό, πρέπει να σε ρωτήσουμε. 413 00:22:39,310 --> 00:22:42,690 Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι ο κατάλληλος είναι στη φυλακή. 414 00:22:42,770 --> 00:22:45,110 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 415 00:22:45,190 --> 00:22:46,820 Θα βγει; 416 00:22:46,900 --> 00:22:48,570 Έχει δικηγόρο. 417 00:22:49,490 --> 00:22:51,900 Ποιος προσπαθεί να ξανανοίξει την υπόθεση. 418 00:22:51,990 --> 00:22:56,910 Πρέπει να εξετάσουμε αυτές τις λεπτομέρειες, να είσαι σίγουρος. Εντάξει ; 419 00:22:58,700 --> 00:23:00,000 Τι θέλετε να μάθετε; 420 00:23:03,750 --> 00:23:05,500 Τον αναγνωρίζεις; 421 00:23:13,180 --> 00:23:14,590 Αναγνωρίζω τη στολή. 422 00:23:14,680 --> 00:23:16,180 Και το πρόσωπό του; 423 00:23:16,760 --> 00:23:20,640 Θυμάσαι που τον έχεις δει; ή του μίλησες στο μπαρ; 424 00:23:20,720 --> 00:23:23,140 Όχι, ο άντρας στο μπαρ ήταν ο Omar Pena. 425 00:23:23,230 --> 00:23:25,400 Με ακολούθησε και με βίασε. 426 00:23:27,310 --> 00:23:28,440 Άριελ. 427 00:23:28,520 --> 00:23:34,150 Έχετε δει το πρόσωπό του κατά τη διάρκεια της επίθεσης; 428 00:23:34,240 --> 00:23:35,740 Είδα τη στολή του. 429 00:23:36,450 --> 00:23:38,580 Προσπαθούσα να θυμηθώ λεπτομέρειες. 430 00:23:39,330 --> 00:23:41,750 Με είδε να τον κοιτάζω και έριξε νερό στο πρόσωπό μου. 431 00:23:41,870 --> 00:23:45,370 Τον αναγνώρισες από το μπαρ, όχι κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 432 00:23:45,460 --> 00:23:46,420 Ήταν αυτός. 433 00:23:47,460 --> 00:23:49,170 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 434 00:23:49,550 --> 00:23:52,760 μου είπες, ήξερε όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 435 00:23:53,340 --> 00:23:55,840 Όπως το χρώμα του κασκόλ. 436 00:23:56,340 --> 00:23:58,010 Δεν φόρεσα ποτέ ξανά κόκκινο. 437 00:23:58,970 --> 00:24:00,260 Τι είπατε; 438 00:24:01,970 --> 00:24:03,390 Κόκκινο; 439 00:24:05,730 --> 00:24:07,560 Είσαι σίγουρος ότι ήταν κόκκινο; 440 00:24:07,650 --> 00:24:09,900 Ναι, ήταν δώρο της μητέρας μου. 441 00:24:11,780 --> 00:24:13,650 Έπρεπε να μου φέρει τύχη. 442 00:24:16,070 --> 00:24:17,570 Πες μου ότι δεν βγαίνει. 443 00:24:21,450 --> 00:24:23,950 Liv, σιγά. Τι συμβαίνει; 444 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 Είναι μια λεπτομέρεια που μόνο ο βιαστής μπορεί να ξέρει. 445 00:24:31,670 --> 00:24:33,880 Εδώ είναι το αρχείο. 446 00:24:34,050 --> 00:24:36,550 Όταν ο Ομάρ ομολόγησε, 447 00:24:36,630 --> 00:24:38,970 είπε ότι χρησιμοποίησε ένα πράσινο φουλάρι. 448 00:24:39,050 --> 00:24:40,100 Είσαι σίγουρος; 449 00:24:40,180 --> 00:24:43,680 Ξαναδιαβάζω τις σημειώσεις μου κάθε μέρα από τον βιασμό της Τζίνας. 450 00:24:43,770 --> 00:24:46,350 Ήταν η λεπτομέρεια που μας έπεισε. 451 00:24:46,440 --> 00:24:48,690 Η Άριελ μόλις είπε ότι ήταν κόκκινη. 452 00:24:49,810 --> 00:24:51,900 - Μπορείτε να τον βρείτε; - Ναι, εδώ. 453 00:24:51,980 --> 00:24:55,320 Ο αξιωματικός που έγραψε την αναφορά καλή βαθμολογία "πράσινο". 454 00:25:02,870 --> 00:25:04,410 Είναι αυτό πράσινο; 455 00:25:10,880 --> 00:25:12,420 Δεν ήσουν στη σκηνή; 456 00:25:15,260 --> 00:25:17,220 Ήμουν στο νοσοκομείο με την Άριελ. 457 00:25:19,130 --> 00:25:22,800 Οπότε ρώτησες την Πένα με στοιχεία 458 00:25:22,890 --> 00:25:24,720 που αποδείχτηκε ψευδής. 459 00:25:24,810 --> 00:25:29,560 Έπρεπε να αναφέρω το πράσινο κασκόλ σε κάποιο σημείο. 460 00:25:30,810 --> 00:25:33,770 Ήταν κουρασμένος, 461 00:25:33,860 --> 00:25:37,820 εξαντλημένος και μπερδεμένος, και έπρεπε να μου το επαναλάβει. 462 00:25:38,570 --> 00:25:40,200 Κατηγόρησε τον εαυτό του. 463 00:25:40,280 --> 00:25:41,240 Αποκήρυξε. 464 00:25:42,780 --> 00:25:44,950 Έλεγε συνέχεια ότι ήταν αθώος. 465 00:25:56,680 --> 00:25:59,940 Ο αξιωματικός είχε αχρωματοψία. Σοβαρά; 466 00:26:00,020 --> 00:26:01,770 Πώς προσλήφθηκε; 467 00:26:01,850 --> 00:26:07,150 Δεν ήταν όταν έφυγε από το σχολείο, αλλά το 2004 είχε σκλήρυνση. 468 00:26:07,360 --> 00:26:09,440 - Ένα από τα συμπτώματα... - Είναι αχρωματοψία. 469 00:26:10,570 --> 00:26:13,320 Παρατηρεί ένα πράσινο μαντίλι αντί για κόκκινο. 470 00:26:14,910 --> 00:26:19,290 - Ο νόμος του χειρότερου... - Προφανώς ανέφερα αυτή τη λεπτομέρεια. 471 00:26:19,960 --> 00:26:22,370 Το επανέλαβε μόνο αργότερα. 472 00:26:22,460 --> 00:26:25,540 Ή ίσως κάποιος από τους άλλους επιθεωρητές που τον ρώτησε. 473 00:26:25,630 --> 00:26:28,260 Ανεξάρτητα από αυτό, ακυρώνει την ομολογία του. 474 00:26:28,340 --> 00:26:32,470 -Εγώ φταίω. - Δεν είμαστε εδώ για να κουνάμε το δάχτυλο. 475 00:26:32,550 --> 00:26:34,720 Εάν η ομολογία της Πένα είναι άκυρη, 476 00:26:34,800 --> 00:26:37,470 έχει το δικαίωμα να ζητήσει νέο τεστ DNA. 477 00:26:37,560 --> 00:26:41,270 Μόλις πριν από δύο μέρες, ο επιθεωρητής σου με διαβεβαίωσε ότι η ομολογία ήταν καλή. 478 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 την πίστεψα. 479 00:26:42,890 --> 00:26:44,770 Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι. 480 00:26:44,860 --> 00:26:47,570 Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο, Ο επιθεωρητής Μπένσον ομολόγησε. 481 00:26:47,650 --> 00:26:50,320 Δεν με ενδιαφέρει η προσωπικότητά του. 482 00:26:50,400 --> 00:26:51,780 Μιλάμε για αντίληψη. 483 00:26:54,240 --> 00:26:58,160 Ο Έλις πρόκειται να επιτεθεί και στα δύο μας γραφεία. 484 00:26:59,660 --> 00:27:01,790 Άσε με να του μιλήσω. 485 00:27:01,870 --> 00:27:06,380 Πάω να του το πω ότι για όλα φταίω εγώ. 486 00:27:06,460 --> 00:27:08,000 Μην κολλάτε το λαιμό σας σε έναν βαμπίρ. 487 00:27:08,090 --> 00:27:09,840 Πες του ότι το γραφείο του Δ.Α 488 00:27:09,920 --> 00:27:11,470 αποδέχεται το αίτημά του για εξέταση DNA. 489 00:27:22,600 --> 00:27:24,140 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 490 00:27:24,230 --> 00:27:28,110 Βρήκαμε ένα ταίριασμα DNA στους δύο τόπους του εγκλήματος. 491 00:27:28,190 --> 00:27:30,730 Δεν ήσουν εσύ, Ομάρ. 492 00:27:30,820 --> 00:27:32,570 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση. 493 00:27:33,900 --> 00:27:36,910 Αν κριθείς ξανά, 494 00:27:36,990 --> 00:27:39,580 Τουλάχιστον θα επωφεληθείτε από την αμφιβολία. 495 00:27:39,660 --> 00:27:40,700 Ομάρ; 496 00:27:41,660 --> 00:27:43,750 Αλλιώς τι; 497 00:27:43,830 --> 00:27:46,040 Νέα έρευνα; 498 00:27:46,120 --> 00:27:48,130 Νέα κρίση; 499 00:27:48,210 --> 00:27:50,630 Θέλεις Όσκαρ, σωστά; 500 00:27:50,710 --> 00:27:54,760 Μου επαναλαμβάνεις αυτό που σου είπα πριν από οκτώ χρόνια. 501 00:27:54,840 --> 00:27:56,090 Εύκολα, Ομάρ. 502 00:27:56,180 --> 00:27:59,640 Είμαι αθώος, Απαιτώ να ακυρωθεί η ποινή μου. 503 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 Θα βγεις τελικά. 504 00:28:01,720 --> 00:28:03,980 Θα το πιστέψω όταν είμαι έξω. 505 00:28:09,610 --> 00:28:11,780 Η ομολογία του είναι δικό μου λάθος. 506 00:28:14,110 --> 00:28:16,280 Τον έσπρωξα στα άκρα. 507 00:28:16,360 --> 00:28:19,410 Του είπα ότι είχαμε αποδείξεις, 508 00:28:19,490 --> 00:28:21,620 ότι επρόκειτο να καταλήξει στην τρύπα. 509 00:28:23,290 --> 00:28:24,410 το έσπασα. 510 00:28:24,500 --> 00:28:26,160 Έκανες τη δουλειά σου. 511 00:28:26,250 --> 00:28:29,170 Ανάγκασα μια ψευδή ομολογία. 512 00:28:31,500 --> 00:28:32,630 Ίσως αρκετές. 513 00:28:34,760 --> 00:28:37,180 Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω στον καθρέφτη. 514 00:28:37,260 --> 00:28:38,510 Ολίβια. 515 00:28:38,590 --> 00:28:41,680 Είδα άλλους επιθεωρητές κάνε κάτι τέτοιο. 516 00:28:41,760 --> 00:28:44,350 Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι ήμουν διαφορετικός. 517 00:28:44,430 --> 00:28:46,060 Και είσαι. 518 00:28:48,810 --> 00:28:50,480 Παραδέχτηκες το λάθος σου. 519 00:29:05,540 --> 00:29:07,410 Πώς ήταν στο Green Haven; 520 00:29:08,460 --> 00:29:09,540 Κατά τη γνώμη σας; 521 00:29:09,620 --> 00:29:11,630 Πολύ και ξεκίνησα με την Πένα. 522 00:29:11,710 --> 00:29:13,960 Ίσως ήμασταν εμείς, το χτύπημα του κασκόλ. 523 00:29:14,050 --> 00:29:15,010 Δεν πειράζει. 524 00:29:16,340 --> 00:29:18,800 Τι έχουμε για τον πραγματικό βιαστή; 525 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 Όχι πολύ. 526 00:29:20,890 --> 00:29:24,010 Φαίνεται ότι έγιναν περισσότεροι από ένας βιασμοί στη σκηνή. 527 00:29:24,100 --> 00:29:26,350 Έχουμε τρεις δίσκους με αυτό το DNA. 528 00:29:26,430 --> 00:29:27,980 Από την Ιντερπόλ. 529 00:29:28,060 --> 00:29:29,640 Για τι; 530 00:29:29,730 --> 00:29:32,980 Σεξουαλικές επιθέσεις. Ένα στο Μπουένος Άιρες το 2006, 531 00:29:33,060 --> 00:29:36,610 ένα στη Νάπολη το 2008, και στη Ρότα της Ισπανίας το 2009. 532 00:29:36,690 --> 00:29:42,120 Έτσι ξεκινάει εδώ το 2004 με την Ariel, στη συνέχεια ταξιδεύει σε άλλα λιμάνια. 533 00:29:42,200 --> 00:29:44,450 Και επιστρέφει εδώ και βιάζει την Τζίνα. 534 00:29:44,950 --> 00:29:46,120 - Ίδια μέθοδος; - Ναι. 535 00:29:46,200 --> 00:29:50,460 Η στολή, η αμμωνία. Μόνο ένας άγνωστος ύποπτος. 536 00:29:50,750 --> 00:29:54,710 Όλες αυτές οι πόλεις είναι λιμάνια, και κοίταξα τις ημερομηνίες. 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,710 Κατά τη διάρκεια του Pan Am, κάθε φορά. 538 00:29:57,800 --> 00:30:01,760 Ο δράστης δεν είναι από το Πολεμικό Ναυτικό, αλλιώς το DNA του θα καταγραφόταν. 539 00:30:02,720 --> 00:30:04,640 Αυτές οι στολές του Πολεμικού Ναυτικού, 540 00:30:04,720 --> 00:30:07,180 είναι διαφορετικά σε όλες αυτές τις χώρες; 541 00:30:08,180 --> 00:30:11,690 Ο πελάτης μου περίμενε οκτώ χρόνια. Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 542 00:30:11,770 --> 00:30:14,610 Πρέπει πρώτα να ολοκληρώσουμε την έρευνα. 543 00:30:14,690 --> 00:30:17,110 Τα αποτελέσματα του DNA δεν το αποκλείουν. 544 00:30:17,320 --> 00:30:19,320 Με ψευδείς ομολογίες; Γελάς. 545 00:30:19,440 --> 00:30:23,370 Έχουμε πολλά άλλα στοιχεία. 546 00:30:23,450 --> 00:30:27,490 Το θύμα τον ονόμασε, έξι μάρτυρες τον αναγνώρισαν στο μπαρ. 547 00:30:27,620 --> 00:30:31,000 Είχε τις πιστωτικές κάρτες του θύματος. 548 00:30:31,410 --> 00:30:33,420 Δεν είναι ιδανικό για το αίτημά του. 549 00:30:33,540 --> 00:30:35,420 Είναι περιστασιακά, κακοί μάρτυρες. 550 00:30:35,670 --> 00:30:40,420 Δεν υπήρχαν κακές προθέσεις. Ούτε από τον εισαγγελέα, ούτε από την αστυνομία. 551 00:30:41,130 --> 00:30:44,090 Ο επιθεωρητής κάνει ό,τι μπορεί για να εξιλεωθεί για το λάθος του. 552 00:30:44,180 --> 00:30:46,220 - Την είδες με την Πένα. - Το ξέρω. 553 00:30:46,300 --> 00:30:47,850 Το παίρνει στα σοβαρά. 554 00:30:49,810 --> 00:30:52,310 Δεν είναι σαν τις άλλες. 555 00:30:52,940 --> 00:30:54,650 Είναι θέμα περηφάνιας. 556 00:30:58,940 --> 00:31:03,150 Πότε σου είπε ο Μπένσον για την επίσκεψή μας στην Πένα; 557 00:31:03,990 --> 00:31:05,120 Συγγνώμη; 558 00:31:06,370 --> 00:31:07,530 Χθες το απόγευμα; 559 00:31:08,830 --> 00:31:11,080 Πήρα το τρένο μαζί της, πρέπει να ήταν... 560 00:31:12,910 --> 00:31:13,790 χθες το βράδυ. 561 00:31:17,840 --> 00:31:19,300 Γιατί αυτή η ερώτηση; 562 00:31:19,380 --> 00:31:21,210 Είμαι περίεργος. 563 00:31:21,300 --> 00:31:25,220 Ποια είναι η φύση για τη σχέση σου μαζί της; 564 00:31:29,220 --> 00:31:30,810 Πρέπει να φύγεις. 565 00:31:31,890 --> 00:31:33,560 Γνωρίζει ο εισαγγελέας; 566 00:31:36,150 --> 00:31:38,610 Ένας αθώος είναι στη φυλακή. 567 00:31:38,690 --> 00:31:42,570 Και φαίνεται ότι ο επιθεωρητής που ανάγκασε την ομολογία 568 00:31:42,650 --> 00:31:47,570 βρίσκεται σε επαφή με τον εισαγγελέα που ανοίγει εκ νέου την έρευνα. 569 00:31:48,780 --> 00:31:50,620 Μας ξέρεις καλύτερα από αυτό. 570 00:31:52,660 --> 00:31:55,750 Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. 571 00:32:05,550 --> 00:32:07,340 Δεν καταλαβαίνω. 572 00:32:07,430 --> 00:32:11,350 Η Έλις ξέρει ότι η σχέση μας δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 573 00:32:11,430 --> 00:32:13,100 Το ξέρει. 574 00:32:13,180 --> 00:32:14,600 Αλλά είναι βόμβα. 575 00:32:14,680 --> 00:32:16,940 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να ειπωθεί. 576 00:32:17,020 --> 00:32:18,360 Είναι πολύ αργά. 577 00:32:18,440 --> 00:32:21,320 Αν το πούμε τώρα που εγγυήθηκα για σένα, 578 00:32:23,030 --> 00:32:24,280 χάνουμε τις δουλειές μας. 579 00:32:24,360 --> 00:32:27,360 Γιατί ο εισαγγελέας δεν αφήνει ελεύθερο τον Πένα; 580 00:32:27,450 --> 00:32:28,950 Δεν λειτουργεί έτσι. 581 00:32:32,080 --> 00:32:34,830 Να ανακαλέσει την ενοχή του, με όλα τα στοιχεία που έχουμε, 582 00:32:36,250 --> 00:32:39,540 - θα πάρει χρόνο. - Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε; 583 00:32:39,630 --> 00:32:41,590 Πώς μπορούμε να τον βγάλουμε από τη φυλακή; 584 00:32:41,670 --> 00:32:45,050 Βρείτε τον δράστη που συνδέεται και με τα δύο εγκλήματα... 585 00:32:46,720 --> 00:32:48,760 και η Πένα θα αθωωθεί. 586 00:32:48,840 --> 00:32:50,220 Και αν όχι; 587 00:32:51,510 --> 00:32:54,060 Ο Έλις παίζει το χαρτί του. 588 00:33:06,150 --> 00:33:07,820 Να σε αφήσω κάπου; 589 00:33:07,900 --> 00:33:09,660 Πάω σπίτι μόνη μου. 590 00:33:24,810 --> 00:33:26,070 Bayard. 591 00:33:26,150 --> 00:33:27,400 Μπορώ να σου μιλήσω; 592 00:33:29,150 --> 00:33:31,610 - Φυσικά, μπες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 593 00:33:32,990 --> 00:33:34,740 Τι μπορώ να κάνω; 594 00:33:36,660 --> 00:33:38,240 Ο Ντέιβιντ Χάντεν και εγώ... 595 00:33:40,660 --> 00:33:42,540 δεν είναι συνωμοσία. 596 00:33:42,620 --> 00:33:44,420 Δεν το πίστευα. 597 00:33:46,000 --> 00:33:47,210 αυτό που κάνεις, 598 00:33:48,420 --> 00:33:49,760 Ξέρω ότι είναι για τον Ομάρ. 599 00:33:49,840 --> 00:33:54,930 Και ελπίζω να ξέρεις ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 600 00:33:57,140 --> 00:33:57,970 Το ξέρω. 601 00:33:59,270 --> 00:34:02,980 Αλλά πώς να το πω στον Ομάρ ότι μπορώ να τον βγάλω έξω, 602 00:34:03,060 --> 00:34:06,270 αλλά αν το κάνω, δύο άτομα χάνουν τη δουλειά τους; 603 00:34:06,730 --> 00:34:08,690 Καταλαβαίνω, αλήθεια. 604 00:34:09,190 --> 00:34:12,280 Δεν έρχομαι να σε παρακαλέσω να σώσουμε τις δουλειές μας. 605 00:34:12,360 --> 00:34:16,160 Αν ο Ντέιβιντ Χέιντεν έχει κάτι να μου πει, αφήστε τον να το κάνει. 606 00:34:17,120 --> 00:34:18,280 Δεν είναι αυτό. 607 00:34:23,120 --> 00:34:30,050 Πρόκειται για των σχέσεών μας, και οι τρεις μας; 608 00:34:32,380 --> 00:34:37,890 Με ξέρεις αρκετά καλά να μάθω την απάντηση. 609 00:34:39,220 --> 00:34:40,100 ΚΑΛΟΣ. 610 00:34:41,720 --> 00:34:42,600 Συγκενημένος. 611 00:34:44,060 --> 00:34:45,350 Έτσι... 612 00:34:46,190 --> 00:34:48,560 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 613 00:34:50,070 --> 00:34:51,230 Δώσε μου χρόνο. 614 00:34:53,650 --> 00:34:56,990 Αν συλλάβουμε τον πραγματικό εισβολέα, ο Ομάρ βγαίνει έξω. 615 00:34:58,200 --> 00:34:59,370 Πόσο καιρό; 616 00:34:59,450 --> 00:35:00,540 Μια βδομάδα. 617 00:35:02,080 --> 00:35:06,330 Μετά από αυτό, Θα πάω να μιλήσω μόνος μου στον εισαγγελέα. 618 00:35:18,800 --> 00:35:20,850 Που βρισκόμαστε με ξένο στρατιωτικό προσωπικό; 619 00:35:20,930 --> 00:35:22,770 Το Foreign Affairs έχει πρόσβαση 620 00:35:22,850 --> 00:35:25,060 σε μια βάση δεδομένων διεθνή πλοία. 621 00:35:25,140 --> 00:35:28,980 Τρία πλοία έκαναν στάσεις στα λιμάνια όπου διαπράχθηκαν τα εγκλήματα. 622 00:35:29,060 --> 00:35:32,480 Ένα καναδικό αντιτορπιλικό, μια κρουαζιέρα και μια κολομβιανή φρεγάτα. 623 00:35:32,570 --> 00:35:35,860 είπαν η Τζίνα και η Άριελ ότι ο δράστης δεν μίλησε. 624 00:35:35,950 --> 00:35:38,240 Ίσως είχε προφορά. 625 00:35:38,320 --> 00:35:40,780 Είχες δίκιο για τη στολή, κοίτα. 626 00:35:42,870 --> 00:35:46,830 Οι στολές της Κολομβίας και του Καναδά έχουν διάφορα χρώματα και μπουφάν. 627 00:35:46,910 --> 00:35:47,960 Δες αυτό. 628 00:35:49,710 --> 00:35:53,000 Η βραζιλιάνικη στολή είναι παρόμοιο με το δικό μας. 629 00:35:53,550 --> 00:35:56,590 Εύκολο να μπερδευτείς για θύμα ή μάρτυρα. 630 00:35:56,670 --> 00:36:00,050 Το βραζιλιάνικο πλοίο που αντιστοιχεί στο Maranhao... 631 00:36:00,640 --> 00:36:03,260 Φεύγει αύριο. Προς το παρόν, βρίσκεται στην πλατφόρμα 88. 632 00:36:03,350 --> 00:36:05,520 Αυτό μας δίνει 3.000 ύποπτους. 633 00:36:05,600 --> 00:36:07,350 Γνωρίζουμε ήδη αρκετούς από αυτούς. 634 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 Ο Χαβιέ, ο Μάρκο, ήταν μάρτυρες στο μπαρ. 635 00:36:10,520 --> 00:36:15,400 - Ανακρίθηκαν ξανά. - Ο Χαβιέ αναγνώρισε τον Ομάρ πριν από οκτώ χρόνια. 636 00:36:15,490 --> 00:36:17,570 Αν είναι ο βιαστής, έχει κίνητρο. 637 00:36:17,650 --> 00:36:20,450 Πριν δημιουργήσετε ένα διεθνές περιστατικό, 638 00:36:20,530 --> 00:36:22,450 δείξτε τις φωτογραφίες στα θύματα. 639 00:36:29,420 --> 00:36:31,000 Θεέ μου, αυτός είναι. 640 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Τι έχω κάνει; 641 00:36:37,470 --> 00:36:38,470 Τι έχω κάνει; 642 00:36:52,610 --> 00:36:55,190 Είναι αυτός που με βίασε, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 643 00:36:55,270 --> 00:36:57,150 Πού είναι; Το βρήκες; 644 00:36:57,900 --> 00:36:59,490 Το δουλεύουμε, Τζίνα. 645 00:37:01,990 --> 00:37:04,200 Το κάνει αυτό εδώ και οκτώ χρόνια; 646 00:37:07,290 --> 00:37:11,420 Αν είχες συλλάβει το σωστό άτομο, τίποτα δεν θα μου είχε συμβεί. 647 00:37:16,250 --> 00:37:17,590 Συγγνώμη Τζίνα. 648 00:37:23,140 --> 00:37:25,350 - Δύο για δύο. - Ευχαριστώ πολύ. 649 00:37:25,430 --> 00:37:28,020 - Ο Άριελ αναγνώρισε επίσης τον Χαβιέ. -Πρέπει να τον βρούμε. 650 00:37:28,100 --> 00:37:30,600 Μπορεί να είναι πολύ αργά. Ήταν τέλος. 651 00:37:30,690 --> 00:37:34,860 Ο Μάρκο είναι ακόμα στο έδαφος, αλλά ο Χαβιέ μόλις επιβιβάστηκε. 652 00:37:34,940 --> 00:37:36,610 Η αποβάθρα είναι στην περιοχή μας. 653 00:37:36,690 --> 00:37:38,730 Ποιος μας σταματά να τον συλλάβουν στο πλοίο; 654 00:37:38,820 --> 00:37:41,400 Μια ντουζίνα διεθνείς συνθήκες. 655 00:37:41,490 --> 00:37:42,410 Μίλησα στον Χάντεν. 656 00:37:42,490 --> 00:37:46,950 οι αρχές της Βραζιλίας δεν θα μας αφήσει ποτέ να το σταματήσουμε. 657 00:37:47,030 --> 00:37:48,370 Εσωτερικές Υποθέσεις; 658 00:37:48,450 --> 00:37:51,410 Άδειες μπορεί να πάρει μέρες. 659 00:37:51,500 --> 00:37:55,840 - Είναι πολύ καιρό, φεύγουν αύριο. - Ο Χαβιέ δεν ξέρει ότι τον ψάχνουμε. 660 00:37:55,920 --> 00:37:58,550 Μπορεί εύκολα να παρασυρθεί στο έδαφος. 661 00:38:03,090 --> 00:38:04,720 Η τάξη. 662 00:38:04,840 --> 00:38:09,770 Ο ιδιοκτήτης είναι πρώην αστυνομικός. Νομίζω ότι χρειάζεται δράση. 663 00:38:13,140 --> 00:38:14,690 Ο Χαβιέ είναι εδώ. 664 00:38:21,740 --> 00:38:22,610 Μάρκο. 665 00:38:23,950 --> 00:38:26,700 Δεν πίστευα ότι ήσουν έτοιμος για πάρτι. 666 00:38:27,700 --> 00:38:29,910 Όχι πολλά κορίτσια. 667 00:38:29,990 --> 00:38:32,000 Είναι νωρίς ακόμα! 668 00:38:32,080 --> 00:38:35,170 - Είναι η τελευταία μας νύχτα. - Περισσότερο σαν αποχαιρετιστήριο πάρτι. 669 00:38:40,090 --> 00:38:42,340 Είσαι αριστερόχειρας, έτσι δεν είναι, Χαβιέ; 670 00:38:47,720 --> 00:38:49,970 ΚΟΑΝΟ 440 ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 671 00:38:50,060 --> 00:38:53,680 Πιστεύουμε λοιπόν ότι οι ένορκοι δεν έχουν πλέον αρκετά στοιχεία 672 00:38:53,770 --> 00:38:55,690 και να ζητήσει την ακύρωση της απόφασης. 673 00:38:56,600 --> 00:38:57,810 Κύριε Χάντεν; 674 00:38:57,900 --> 00:39:00,320 Η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση. 675 00:39:01,440 --> 00:39:03,400 Υποστηρίζουμε το αίτημα. 676 00:39:05,530 --> 00:39:07,160 κύριε Πένα. 677 00:39:07,240 --> 00:39:10,330 Υπό το φως νέων στοιχείων παρουσιάστηκε σήμερα, 678 00:39:10,410 --> 00:39:15,290 και το σοβαρό λάθος της δικαιοσύνης που διαπράχθηκε, το δικαστήριο σας ζητά συγχώρεση 679 00:39:15,370 --> 00:39:18,880 και παραγγελίες την άμεση απελευθέρωσή σας. 680 00:39:20,040 --> 00:39:23,920 Σύμφωνα με το άρθρο 4-40-10 του Ποινικού Κώδικα της Νέας Υόρκης, 681 00:39:24,010 --> 00:39:27,470 Σε δηλώνω αθώο για κάθε κρίση. 682 00:39:27,550 --> 00:39:28,800 Είσαι ελεύθερος. 683 00:39:50,280 --> 00:39:52,160 Μόλις πήρα το εργαστήριο. 684 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 Επιβεβαίωσαν ότι το DNA του Χαβιέ αντιστοιχεί σε σκηνές εγκλήματος. 685 00:39:56,250 --> 00:39:58,170 Τελικά το έπιασες. 686 00:40:00,290 --> 00:40:03,300 Liv, θέλω να σε προειδοποιήσω. 687 00:40:03,380 --> 00:40:08,590 Ο εισαγγελέας αποφάσισε να κάνει αναφορά ακεραιότητας σε προηγούμενες υποθέσεις. 688 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 ΚΑΛΟΣ. 689 00:40:09,760 --> 00:40:12,930 Θα ξεκινήσουν με σεξουαλικά εγκλήματα. 690 00:40:13,010 --> 00:40:17,690 Πριν από δύο μέρες ο εισαγγελέας αδιαφορούσε να αφήσει την Πένα να σαπίσει στη φυλακή. 691 00:40:17,770 --> 00:40:19,270 Τώρα είναι ήρωας; 692 00:40:19,350 --> 00:40:21,520 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 693 00:40:21,610 --> 00:40:24,690 Παρεμπιπτόντως, είναι ο David Haden ποιος θα ηγηθεί της ομάδας. 694 00:40:28,070 --> 00:40:29,110 Καλό να γνωρίζουμε. 695 00:40:41,670 --> 00:40:43,380 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 696 00:40:44,460 --> 00:40:45,920 -Νίκος. - Ναι; 697 00:40:46,010 --> 00:40:47,760 Είσαι καλός συμπαίκτης. 698 00:41:00,140 --> 00:41:03,400 Λοιπόν, αρχηγέ Haden... 699 00:41:05,940 --> 00:41:07,820 - Συγχαρητήρια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 700 00:41:09,780 --> 00:41:12,070 Είναι αρκετά μια αποστολή. 701 00:41:12,160 --> 00:41:15,910 Ζήτησα από την Έλις να επικοινωνήσει η ομάδα εξωτερικών συμβούλων. 702 00:41:15,990 --> 00:41:18,830 Δεν είμαι σίγουρος αν δέχεται. 703 00:41:20,330 --> 00:41:22,920 - Θα δούμε. - Και εμείς; 704 00:41:23,000 --> 00:41:24,540 Που βρισκόμαστε; 705 00:41:26,000 --> 00:41:27,630 Σε σύγκρουση συμφερόντων. 706 00:41:30,090 --> 00:41:32,430 Θα εξετάσω ορισμένες υποθέσεις που έχετε χειριστεί. 707 00:41:33,260 --> 00:41:36,140 - Και δεν είπαμε τίποτα. - Δεν είναι πολύ αργά. 708 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 Θα έπρεπε να παραιτηθώ. 709 00:41:41,690 --> 00:41:43,650 Αυτό είναι γελοίο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 710 00:41:45,730 --> 00:41:46,650 Είναι η ζωή σου. 711 00:41:46,730 --> 00:41:48,230 - Ποιος το είπε αυτό; - Εσύ. 712 00:41:49,190 --> 00:41:51,450 Την πρώτη φορά καθώς έμπαινες στο γραφείο. 713 00:41:53,160 --> 00:41:54,950 Θα μου ανατεθούν τα αρχεία σας. 714 00:42:06,880 --> 00:42:08,710 - Αυτό σημαίνει... - Το ξέρω. 715 00:42:11,510 --> 00:42:13,180 Εμείς... 716 00:42:16,970 --> 00:42:18,600 Αυτός... 717 00:42:21,560 --> 00:42:22,560 δεν έγινε τίποτα. 718 00:42:39,035 --> 00:42:40,745 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ