Original subtitles

Ya...

Así que este es tu palacio.

Más bien mi museo.

Me encanta tu casa.

Era de mi abuelo. La construyó él.

¿Has vivido siempre aquí?

Toda la vida.

Esta casa es tan mía como yo suyo.

¿Te funciona?

¿El qué?

Decir esas frases tan épicas para ligar.

"Esta casa es tan mía como yo suyo".

No, no. Va en serio.

Hace años, casi toda la zona era de la familia de mi abuelo.

Cuando murieron mis padres, yo me quedé con la casa,

y mis hermanas se quedaron con las demás fincas.

¿Sabes cuánto tardaron en venderlas?

¿Diez minutos?

No tanto. Se forrarían.

No, se megaforraron.

La casa es impresionante, pero igual saliste perdiendo.

El dinero no me interesa.

Me importan más mis hijas,

mi trabajo...

El dinero es... aburrido.

El poco dinero es aburrido.

¿Es de verdad?

Todo en esta casa es de verdad.

¿Conoces a Eric Clapton?

Pero esta guitarra me la regaló Miguel Ríos.

¿Sois amigos?

Yo le produje "Rock en el país de las maravillas".

Buen disco. ¿Te megaforraste?

No, solo me forré.

Ese árbol...

...es mi sitio favorito de la casa.

Ahí di mi primer beso de amor.

Ah, ¿y cómo fue?

¿Fue algo parecido a esto?

Mi abuelo siempre decía que era un árbol mágico

y que en tiempos todo esto era un bosque sagrado

y que en sus árboles habitaban ninfas, espíritus y brujas.

Qué interesante.

Y seguro que era un sitio fantástico para follar.

No, no era mi novia.

Solo nos veíamos de vez en cuando.

¿Cuánto duró la relación? No era una relación,

era solo sexo.

Y fueron unos meses.

¿Qué eran? ¿Follamigos?

Ella era cantautora.

Lo dejamos hace un mes, pero insistía en seguir viéndonos.

O sea, que la dejo usted.

Dejé de contestar sus mensajes, sí.

Pero seguía insistiendo,

así que le dije que había empezado una relación con otra persona.

¿Con ella?

No, a ella la he conocido esta noche.

¿Venían directamente del concierto?

-Sí, vinimos directamente. -¿Conocía a la víctima?

No sé quién es esa mujer.

Es la primera vez que piso esta casa.

¿Desde qué hora ha estado con él?

Bueno,

toda la tarde.

-¿Había alguien más en la casa?

No, solo estábamos nosotros dos.

Mis hijas están con su madre. Tenemos la custodia compartida.

Nunca juego en casa cuando están conmigo.

Jugar en casa...

Es una forma de hablar, ya me entiende.

¿Sus hijas la conocían?

No.

Tienen nueve y quince años.

Con sinceridad,

preferiría que no se enterasen de esto.

Es usted...

muy considerado.

Ella también, ahorcándose en su casa cuando sus hijas no estaban.

Imagínese que la hubieran encontrado ellas.

Que no.

Bueno, que lo tendrás que cuidar.

¿No? Sí, claro que lo voy a cuidar

y se lo voy a presentar a papá.

-¡Adiós, mamá! Adiós.

¡Hola, chiquitas! ¡Hola!

¡Hola, papá!

¿Y ese canario?

No es un canario, es un ruiseñor.

Lo estoy cuidando.

Muy bonito el ruiseñor.

¿De dónde ha salido?

Patti, que lo encontró herido en el bosque.

¿Por qué no has traído a Marley?

Porque es mi perro y su custodia no es compartida.

Quédate a cenar.

He encargado sushi en el Rashomon.

No tengo hambre.

Es tu restaurante favorito.

Ya no.

Y que sepas que no me gusta que pasen tiempo en esta casa.

Esta casa es su casa.

No traigas tías, ¿eh?, mientras están aquí.

Sabes que nunca lo hago. Ya...

Nunca juegas en casa, ¿no?

¿Quién te ha dicho eso?

La policía.

¿Pensabas que no iban a hablar conmigo?

De milagro no han interrogado a las niñas.

Mira, fóllate a quien quieras,

como cuando estábamos casados,

pero que no se suiciden en el jardín donde juegan mis hijas, ¿eh?

Lindo, relindo,

mi bello Óscar.

Lindo, relindo, mi suave Óscar.

Vuela, dulce.

Vuela, azul.

¿Qué?

¿- Cómo está la tarta? - Muy rica.

¿La has hecho tú? Claro.

Nos estás mintiendo.

Claro.

¿Papá?

¿Sabes quién es Rebeca?

¿Rebeca? Ni idea.

Es que me he encontrado esto en el sofá

y ¡anda!, ¡pone Rebeca!

Trae acá.

Es tu novia. No.

Es una de tus novias. ¿Y vosotras?

¿- Os habéis echado novio? - Janis sí.

¡Cállate! Se llama Dani.

¡Patti!

¿Dani? Pero ¿qué Dani es ese?

¡No es nadie! ¿Nos está mintiendo?

Sí, claro que sí. ¡Que no tengo novio!

Vale, vale.

Me callo.

¿No será Daniel Reyes?

Nuestro vecino de enfrente. ¿Cómo lo sabes?

Me lo ha dicho un pajarito.

Pío, pío.

¿No se llamará Óscar?

¿Quién es Óscar? ¿El novio de Patti?

No. Su cotorra.

Es un ruiseñor.

¿Tu novio es un ruiseñor? Pues sí.

Le ha compuesto una canción. Tengo la letra, me falta la música.

Mm, vaya.

Pero ¡qué casualidad!

¡Un piano!

¿Te ayudo? Vamos.

¿Vale? Vale.

¿Vale? Vale.

# Lindo, relindo... #

Otra vez.

# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

# Lindo, relindo, mi suave Óscar. #

Janis, la guitarra.

# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

# Lindo, relindo, mi suave... #

¡Óscar!

Janis, ¡no abras la puerta! ¡Janis, Janis!

¡Óscar!

¡Óscar!

"No te preocupes, mi amor."

Óscar estará en el jardín,

durmiendo en el árbol o en la rosaleda.

Mañana con luz de día,

lo seguimos buscando y seguro que lo encontramos.

¿Y si se ha ido?

Estaba herido.

No creo que haya podido volar por encima del muro.

¿Y si se lo ha comido un gato?

Óscar parece bastante listo.

Si no lo hemos encontrado nosotros, no lo va a cazar un gato.

A lo mejor está jugando al escondite.

Papá.

Sabes que los ruiseñores no juegan al escondite.

Ya verás como mañana te despierta cantando.

¿Estás mintiendo?

No.

Mañana lo encontraremos y te ayudaré a curarlo.

¿Vale? Ahora a dormir.

Óscar.

¿Óscar?

Óscar, baja, ven aquí.

¡Vamos!

No te vuelvas a escapar nunca más, ¿eh?

Hola.

¡Papá!

¡Patti!

¿Qué haces ahí?

He subido a por Óscar.

Baja, por favor.

¿Subiste al árbol en plena noche?

Sabes que te podías haber caído y matarte, ¿no?

¡Y adiós, vacaciones!

Había una señora en el árbol, pero ya no está.

Patti, fue un sueño,

otro de tus sueños.

En casa solo estamos Janis, tú y yo.

Se había hecho daño en el cuello. Tranquilo, papá.

La semana pasada soñó que yo me pegaba un tiro en la cabeza.

¡Acababan de hacerme las extensiones!

Vale, ya veo que no me creéis.

¡Patti! Me voy a jugar con Óscar.

¿Por qué se lo has contado?

¿El qué?

Lo que te ha contado tu madre sin tener por qué.

No me ha contado nada.

Janis, por favor.

Papá, ¿qué ha pasado?

¿Papá?

Ana, no me lo niegues.

Patti dice que ha visto a una señora en el árbol

con una herida en el cuello, es obvio que se lo has dicho.

Debe de ser otra de sus pesadillas.

"Ya, pero esta está basada en algo que tú le has contado."

¡No les he contado nada!

¡Pues te han oído decírselo a alguien!

No he hablado con nadie, solo con la policía.

Pero ellas no estaban en casa.

Si vuelve a tener otra pesadilla, la llevamos a su psicóloga.

Tú deberías volver con la tuya.

Mira, no te preocupes. Suelo hacerlo cada vez que hablo contigo.

"Patti."

me ha dicho Dani que hace 15 días una tía se ahorcó en ese árbol.

Una de las novias de papá.

Su nombre era Rosa Martín, pero se hacía llamar "la ahorcada".

Esto lo grabó mi madre.

Le he pillado el móvil y me lo he enviado.

La vio entrar varias veces.

Bueno, a ella y a muchas otras.

-Lo de papá es de psiquiatra.

-¿Qué?

¿Es esta la mujer que viste en el árbol?

Sí.

Sí, es ella.

-¿Qué coño es eso?

Uf, espera un momento.

No tardo.

Lindo, relindo, coñazo Óscar.

Fran.

¡Fran!

¿Fran?

Fran.

Mírame.

¡Óscar!

Pero ¿qué coño has hecho?

-¡Hola, papá! Hola, ¿qué tal?

¿Cómo lo habéis pasado? ¿Dónde está Óscar?

Te tengo que contar una cosa que te va a poner triste.

Me he levantado esta mañana y el pobre pajarito...

¡No es un pájaro, es un ruiseñor!

¡Estaba herido y me prometiste que lo cuidarías!

¡No lo has hecho y se ha muerto por tu culpa!

Ya lo sé, pero esta vez... ¡Déjame en paz!

Igual lo podemos enterrar en la rosaleda.

¿Con quién estuviste anoche, papá?

Lo saqué un momento al porche para que le diera el aire

y hoy me lo he encontrado así. ¿Lo dejaste fuera toda la noche?

¿Tanto te molestaba?

¡No me extraña que mamá se fuera! Oye, Janis.

Janis, por favor.

¡No te asustes!

Solo quiero ser tu amiga.

Te llamas...

Patti, ¿no?

Y puedes verme.

Nadie puede verme si yo no quiero.

¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad, era como tú.

Así que supongo que las dos somos especiales, ¿no crees?

¿Quién eres?

¿Qué le ha pasado a tu ruiseñor?

¿Qué le ha pasado a Óscar?

¿Cómo sabes qué se llama Óscar?

Porque te he escuchado llamarlo y cantarle.

Le puse Óscar por Oscar Wilde.

¿Por "El ruiseñor y la rosa"?

Es mi cuento favorito.

El mío también.

Aunque...

siempre lloro cuando muere el ruiseñor.

Luego me dirán que Óscar está bien

y que vivirá feliz en el cielo de los pájaros o donde sea.

¿Y si lo traemos de vuelta?

¿Cómo?

Con magia.

Con mi magia.

Eres un fantasma, ¿verdad?

Soy tu fantasma de la guarda.

¿Qué tendríamos que hacer?

La magia que resucitará a Óscar

solo puede hacerse desde dentro de la casa.

Entrar ahí me dará ese poder.

¿Me dejas entrar?

¿Me das permiso?

¿Cuándo?

Pronto.

Muy pronto.

Patti, despierta.

Es la hora.

Tiene que ser ahora.

¿Es la hora en la que murió Óscar?

Es la hora a la que morí yo.

¿Qué vamos a hacer?

Cantar.

# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

# Lindo relindo, mi suave Óscar.

# Vuelve a Patti, vuelve a mí.

# Soy tu rosa de espinas.

# Soy tu rosa de hiel. #

Cierra los ojos.

# Lindo, relindo, mi bello Óscar.

# Lindo, relindo, mi suave Óscar.

# Vuela, dulce... #

¿Patti?

¡Mira, papá! ¡Óscar no estaba muerto, estaba dormido!

¡Y ya no se escapa!

¡Vuela!

¿Por qué no se escapa el pájaro?

No se va a ir.

Ella me dijo que se quedaría aquí para siempre.

¿Ella?

La que lo curó.

¿La que se ahorcó?

Sí.

¿Y cómo lo curó?

Ay, Janis, no te lo puedo decir.

¿Por qué?

¿Es un secreto?

Sí.

Y, además, te asustarías.

¿Y a ti no te da miedo?

No.

Es mi amiga.

Me enseña a hacer magia,

a entrar en los sueños...

Es nuestra fantasma de la guarda.

Mírala.

¿Está aquí ahora?

No.

¿Y dónde está?

# Tienes algo dentro.

# Si no paras de correr,

# voy a dejarte y no voy a volver. #

"Tienes una voz preciosa.

Lo sé porque me dan ganas de besarte.

¿Siempre besas a tus artistas?

Solo cuando las encuentro irresistibles.

Me encantas, pero...

no quiero que me rompas el corazón.

No te preocupes.

Los que tenemos roto el corazón, no se lo rompemos a los demás.

¿Te han roto el corazón?

No,

me lo han hecho añicos.

Pues me da miedo cortarme con los cristales.

¿Y si seguimos esta conversación en mi dormitorio?

Si vamos a hacer el amor,

prefiero que sea en el jardín,

bajo tu árbol."

¡Joder, Ana!

¡Perdón!

Perdón.

Patti me ha dejado entrar.

¿Cómo que Patti te ha dejado entrar?

Sí, para cuidar de ti.

¿No quieres que cuide de ti?

Voy a cuidar de ti.

¿Es un buen momento para decirte que te quiero?

No.

Es el peor momento.

¿Sabes?

No ha pasado ni un solo día sin que te eche de menos.

Ya...

Pues yo a ti no.

Claro, por eso estás aquí, ¿no?

Estoy aquí porque me apetecía follar.

Y tú eres un polvo fácil, todas lo sabemos.

Bueno, ¿qué les vamos a decir mañana a las niñas?

No voy a estar aquí mañana.

No me voy a quedar a dormir.

¿Entonces?

¿Qué ha sido esto?

Soy como tú.

Me gusta jugar.

¿Eso ha sido? ¿Un juego?

Tú a mí no me necesitas.

¿Y qué crees que necesito?

Una lección.

¿Quién me la va a dar? ¿Tú?

¡Yo!

¿Qué creías?

¿Que me iba a ir silenciosamente?

¿Con la boquita cerrada?

¿Sin protestar, sin molestar?

¿Sin alterar tu vida lo más puto mínimo?

¿Que iba a desaparecer como si nunca hubiese existido?

Pues tengo malas noticias, Fran.

¡A mí no me vas a poder borrar!

Papá.

¡Papá!

Perdona, mi amor, era una pesadilla.

¿Estás bien?

¡No!

Le hice creer que podía enamorarme de ella,

y yo solo quería follar.

Nadie te puede asegurar que, de no haberse suicidado,

no habrías podido acabar enamorándote de ella.

La culpa te está destrozando como si fueras su asesino,

y tú no la mataste, ni querías que muriera.

En el sueño,

ella te estrangula con la soga con la que se suicidó.

Fue su decisión.

Eso te dice tu inconsciente.

No fue culpa tuya.

Mis hijas también están obsesionadas con ella.

Sobre todo, Patti.

Patti te adora.

Ve que estás sufriendo y quiere compartir ese sufrimiento contigo,

incluso cargar con él.

Es muy habitual.

No tenía que haberse enterado de lo que pasó.

O sí.

¿Por qué ocultar la verdad?

Los niños son más fuertes de lo que parecen.

A menos que se les muera un pajarito, claro.

Ese pájaro no estaba muerto. Yo lo vi muerto.

Pues evidentemente no estaba muerto, estaría dormido o catatónico.

O borracho.

Fran,

ha muerto una persona.

Y lo estáis somatizando

porque tenéis sentimientos que no sabéis gestionar.

Esa mujer hizo algo muy violento contra ti,

contra tu familia

y contra tu casa.

No.

¿Janis?

¡Para, para que lo vas a matar!

Cógelo todo. Vámonos ya de aquí.

Papá, ¿qué pasa?

Patti, ¡corre!

¡Cógela! ¡Que calles!

Janis, Janis, ¡ayuda!

¡- Ayuda! - ¡Suéltame!

¡- Ayuda! - ¡Calla!

¡Ayuda! ¡Que te calles!

¡Que cierres el pico!

¡Me cago en la puta, que te calles de una vez!

¡Que te calles, joder!

Mírame.

-¡Calle del Olmo! ¡Calle del Olmo, 10, por favor!

¡No, no la mates!

¡No la mates!

Te lo dije.

Soy tu fantasma de la guarda.

¡Patti!

¡Corre, vámonos!

¿Dónde están mis hijas?

¿Patti?

¡Mamá! ¡Patti! ¡Janis!

¿Dónde está Fran, eh?

¿Dónde está vuestro padre? No lo sé.

-Se lo han llevado. ¿Qué?

¿Adónde?

Tranquilas, ya está, ya está.

-Su exmarido tiene una conmoción cerebral.

¿Qué? Está consciente.

Lo hemos mandado al hospital.

Sus hijas tienen el susto y poco más.

En realidad, los asaltantes se han llevado la peor parte.

¿Qué quiere decir?

Los dos están malheridos, es más, alguien se ha ensañado con ellos.

¿Quién? ¿Fran?

Su familia ha tenido suerte.

Sí, estoy muy bien, solo ha sido un golpe.

¿Cuándo vais a volver?

Mamá dice que la próxima semana, para tu cumple y el de Janis.

¡Nos llevaremos a Marley! Pasadme a vuestra madre.

"Mamá, papá dice que te pongas."

¿Qué, cómo estás?

Perfectamente.

¿Por qué no me mandas a las niñas ya?

Se han llevado un susto de muerte.

Te recuerdo que esta semana me tocan a mí.

Por si no te has dado cuenta, has puesto en peligro sus vidas.

Si te preocupa la seguridad, he puesto el mejor sistema.

Fran, tu vida es un caos,

y no quiero ese caos para mis hijas.

La semana que viene entonces.

Puedes venir al cumple, si quieres.

"Fran, tú y yo no tenemos nada que celebrar."

Al principio no la reconocí,

pero luego me di cuenta de que la asaltante era Sofía Muñoz,

la mujer que usted trajo aquí

la noche en la que Rosa Martín se ahorcó.

No quiero dañar su ego,

pero yo creo que fue ella quien se lo ligó a usted

para entrar en su casa y ver si tenía algo de valor.

¿Sabe?

Sofía no se acuerda de nada de lo que pasó,

pero tiene las cervicales fracturadas.

Faltó poco para que la estrangulasen.

¿Cree que fui yo?

No, los hemos examinado y sabemos que usted no fue.

Luego está el otro tío.

Tiene la cara destrozada,

y sus hijas tampoco fueron, claro. ¿Y entonces?

¿Había alguien más en la casa?

No.

¿Tienen animales?

Solo un ruiseñor.

Creo que podemos descartar al ruiseñor.

¡Oye!

¿Marley?

Oye, eh, ¿qué te pasa? Ven.

Ven aquí. ¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa? Ven conmigo, venga.

Quédate aquí tranquilo, ¿vale?

-Te he llamado unas cuantas veces.

Lo siento.

Han sido unos días muy complicados.

Solo quería saber cómo te encuentras después del asalto.

Bien, no te preocupes.

He venido a decirte que se acabó.

Eh, creo que no es un buen momento.

Fran, no pasa nada.

Ha sido divertido y ya está.

Es solo que esperaba que fueses más sincero.

Oye.

Que estás muy pesado.

Creo que deberíamos seguir siendo amigos,

más que nada porque nuestros hijos salen juntos.

De verdad, ¿no podemos hablar de esto en cualquier otro momento?

Fran, relájate. Vuelve a tu fiesta.

Van a sacar la tarta.

# Porque es un chico excelente.

# Porque es un chico excelente.

# Porque es un chico excelente

# y siempre lo será. #

Mis chiquitas.

# ¡Y siempre lo será! #

¡Por Janis!

Cariño,

tienes todo lo necesario para ser feliz.

Juventud,

belleza,

talento

y...

y amor.

Y por Fran,

que también tiene todo lo necesario para ser feliz.

Pero no le basta.

Siempre quiere más.

Más juventud,

más belleza.

El talento no importa tanto.

Pero el amor...

...el amor sí.

¿O es más bien el sexo?

Silvia, por favor.

¿Es ahora buen momento para hablar de esto?

Sé lo que estáis pensando.

Soy otra de sus amantes.

Puede ser.

Pero tranquilo, Fran,

no me voy a colgar de ningún árbol.

Duele demasiado.

Duele para siempre.

Y todavía me queda mucho por decir sobre ti, Fran.

A todos nos queda mucho por decir sobre ti...

Fran.

Aguanta.

¿Qué ha pasado?

Cuidado con la copa.

Marley.

Marley.

Estás muy mojado.

¿Te has bañado?

¿Patti?

¿Qué pasa?

Estás empapada.

Te tengo que contar una cosa que te va a poner muy triste.

Patti cree que la mujer que se ahorcó en el jardín

es un fantasma que vive en la casa.

Que curó a su pájaro,

que nos salvó de los ladrones,

que hechizó a Silvia,

y que mató a Marley porque rompió el hechizo con sus ladridos.

Y lo peor de todo es que ahora Janis también la cree.

-Los sucesos traumáticos generan energías que pueden provocar

situaciones de histeria colectiva,

pero eso a veces se puede revertir.

¿Cómo?

Conozco gente que limpia esas energías.

¿Brujos?

Parapsicólogos.

Yo no creo mucho en esas cosas.

Patti sí.

"Ella ha matado a Marley.

Está escondida en alguna parte.

Tenemos que echarla de aquí.

Y creo que sé cómo hacerlo.

Ella me enseñó.

Hay que usar sangre y fuego.

Necesitamos cosas suyas para quemarlas."

Dani... "Tenemos que quemarlo todo."

Dámelo.

"He hecho una muñeca que se le parece.

Entre los tres

podemos hacer que se vaya."

¿Rosa?

"¿Estás ahí?

Queremos hablar contigo."

Me hacéis daño.

-Tú le hiciste daño a mi madre.

-Y a Marley.

Marley se ahogó.

No.

No, tú lo mataste.

¿Por qué?

¿Por qué mataste a Marley?

¿Por qué mataste a Óscar?

¡Vete de esta casa!

¡Vete!

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete ya!

¡Vete!

Quieto.

Entra.

¡Dani!

Dani, ¿estás bien?

Papá, ¡hay que llevarlo a un hospital ahora mismo!

No se lo tome a mal, ¿eh?,

pero a mí todo esto me parece ciencia ficción.

Como le dije a la doctora Durán, no creo en fantasmas.

-Pero en la física sí, ¿no?

En las energías.

Es obvio que aquí han sucedido hechos traumáticos.

¿Qué es lo que harán exactamente? Bueno,

por muy raro que le pueda parecer,

vamos a intentar revertir esa energía psíquica residual

que estos hechos han dejado.

Ojalá eso tranquilice a mis hijas.

Están obsesionadas con lo ocurrido, sobre todo la pequeña.

-Patti, ¿no?

Se llama Patti.

¿Y usted es?

¿Le importa si paseo por su jardín?

Hola.

Me llamo Begoña.

¿Puedes verme?

Sí, siempre he podido ver a los que son como tú.

¿A los muertos, te refieres?

Yo prefiero llamaros "personas en tránsito".

Ah.

Ya.

Pero es que yo no estoy en tránsito.

Yo vivo aquí.

Tú te mataste aquí.

Deberías irte.

Supongo que sería lo mejor para todos, ¿verdad?

Especialmente para ti.

¿Y adónde se supone que debo ir? ¿Al cielo, al infierno?

Estás causando mucho dolor.

A mí también me lo han causado.

¿Qué está haciendo?

-A veces trabajamos con ella.

Es una médium muy potente.

Tenemos suerte de que esté de paso. Se va a África mañana.

-Ni siquiera creo que sepas si lo amas o lo odias.

¿Hay alguna diferencia?

He visto más casos como el tuyo.

Cuanto más tiempo pases aquí,

más perderás el contacto con la realidad.

Pronto solo quedará tu obsesión.

Esa obsesión que destruyó tu vida

acabará destruyendo tu alma.

Mi alma...

¿Por qué no te preocupas por la tuya?

Te ahorcaste aquí.

Debió de dolerte mucho.

¿Has visto mi muerte?

Tienes que irte.

Yo puedo ayudarte a hacer el tránsito, confía en mí.

¿Sabes?

Yo también quiero ver la tuya.

No le mires a los ojos.

Nuestra sangre es más fuerte que la tuya.

¡Shangó!

¡Invoco el nombre de Shangó!

Yo soy el Dios del Trueno.

¡Yo soy el Trueno!

Sal.

¡Sal!

Esta es... mi hacha.

¡Yo soy el Fuego, yo soy el Relámpago!

¡Yo soy Shangó!

¡El hacha de Shangó te golpea!

¡No, no!

Parece que vas a morir en África.

-Puede ser, pero debo ayudar a un niño.

Déjame ayudarte a ti.

No me voy a ir de esta casa,

y no me puedes obligar.

Suponía que dirías eso.

He dibujado un círculo de sangre a tu alrededor.

Ahora mi sangre te ata a éste árbol.

¿Quieres quedarte?

Bien, quédate.

Pero no dejaré que hagas más daño.

Te mataste en el árbol y vivirás en el árbol.

"Tranquila.

Ella ya no está."

Parece mentira, pero hace un año de todo aquello.

Lo recuerdo como una pesadilla que tuvimos todos,

pero terminó.

Patti ya no ve fantasmas,

Janis y Dani siguen de novios,

a él le salvaron el ojo...

Bueno,

parece que lo de los parapsicólogos funcionó.

Me contaron que la médium falleció unos días después

en una misión humanitaria en África.

¿Sigues yendo a terapía?

Dos veces por semana.

He aprendido mucho.

Me he arrepentido de mucho.

Bueno,

las niñas me han contado que últimamente eres un papá modelo.

Bien.

Porque les pedí que usaran esa expresión.

Eso también me lo han dicho.

Oye, ¿ese es el mismo columpio?

El mismo en que te columpiabas cuando eras una niña.

Madre mía.

¿Y cuándo se rompió?

El 13 de mayo de 1997.

El día que cumplí dieciséis años.

El día que nos besamos por primera vez.

No me acuerdo.

¿Me estás mintiendo?

Claro.

Te apoyaste en el árbol,

me acerqué

y te besé.

Bueno,

ese ya no es nuestro árbol.

Sí lo es.

Y la casa también.

No volvería a vivir en esa casa.

Pues la vendemos.

¿Qué?

Mira, si algo he aprendido de ti,

es que tu vida no tiene sentido sin esa casa.

Si algo he aprendido de mí,

es que mi vida no tiene sentido sin ti.

Vas un poquito rápido, ¿no?

Tienes razón,

solo hace 40 años que nos conocemos.

¿Qué te parece si te quedas a cenar y vamos intimando un poco?

# Sé que ya no importa,

# las preguntas que fallé.

# Y cuando intente corregirme, no estarás.

# Sé que no te importa,

# que no pueda respirar.

# Y si me ahogo, sé que no me salvarás.

# Tienes algo dentro,

# yo lo he visto brillar,

# pero corres.

# Échame de menos,

# no me falles esta vez,

# porque no sé si voy a volver. #

¿Se va a quedar mamá?

Ojalá.

¿Para siempre?

Ojalá.

Ella no quiere vivir aquí, papá.

¿Sabes una cosa?

He decidido vender esta casa

y comprar otra más bonita.

¿Te parece buena idea?

Podría ser buena idea.

¿Óscar?

¿Óscar?

Patti.

No te asustes, estás soñando.

Las dos estamos soñando.

¿Qué haces aquí?

¿Qué quieres?

Solo pedir perdón.

Nunca quise haceros daño, de verdad.

Yo amaba a tu padre.

Lo amé desde el primer instante en que lo vi.

¿Te acuerdas de "El ruiseñor y la rosa"?

El ruiseñor dice...

que el amor es mejor que la vida,

que sus alas son de color de fuego,

su cuerpo, de color de llama,

sus labios, dulces

como la miel,

y su aliento a incienso.

Me equivoqué.

Pensé que mi amor por tu padre era el amor de los dos.

Que su corazón se congeló cuando tu madre se marchó

y que yo podría curarlo.

Qué tonta, ¿verdad?

Y ahora vais a volver a ser una familia feliz, Patti.

Sé que pronto venderéis la casa y os iréis de aquí.

Pero no quiero quedarme atrapada en el árbol, Patti.

¿El árbol?

Hace un año

una bruja me dejó encerrada en el árbol.

Pero yo quiero salir de aquí.

Me tienes que ayudar, por favor.

¡Pero no sé cómo!

Toca el espejo.

Tienes que hacer lo mismo que hizo ella,

pero en sentido contrario.

Solo así se romperá el hechizo.

# Soy tu rosa de azúcar.

# Soy tu rosa de miel. #

¿Qué te apetece para desayunar?

Lo de siempre.

Mírame.

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¿Papá?

¡No!

¡No!

¡Papá!

¿Qué pasa? ¡En el árbol!

¡No! ¡Mamá!

¡- No! - ¡No!

No. ¡No!

¡Patti!

¡- Patti! - ¡No!

¡Corre! ¡Ana!

¡- Corre, Patti! - ¡No!

¡No, no!

¡No!

Pues tenía muchas ganas por fin de conocerte.

Fran habla muchísimo de ti.

Ah, ¿sí? Sí, sí.

Oye, ¿y cómo conociste a Fran?

Pues vino a uno de mis primeros conciertos

cuando, bueno, yo todavía no era nadie y...

Creo que nos enamoramos al instante.

Esa misma noche hicimos el amor bajo el árbol,

bajo su árbol.

Y un mes más tarde estaba viviendo aquí.

Después nos casamos

y hasta hoy.

Y han sido años muy felices.

Y productivos, ¿no?

Sí.

Fran produce todos mis discos. De hecho solo produce tus discos.

Creo que es más que suficiente, ¿no?

Sí, sí.

Oye,

¿por qué no me hablas de esos sueños?

Los sueños...

Bueno, los sueños comenzaron hace unos días.

Y sueño que me enamoro de Fran,

pero...

¿Él no te corresponde?

Exacto.

Él me ignora.

Y...

eso me hace caer en una profunda depresión

y hace que me suicide

y me ahorque.

Sí, y...

mi fantasma se queda en la casa

y me dedico a hacerle la vida imposible a todos.

A Fran,

a sus hijas que...

de verdad las quiero como si fueran mías,

a Marley, el perro.

Bueno, anoche soñé

que mataba a Ana, que es su ex, pero que somos íntimas.

Es como una hermana para mí.

Y...

¿aparece alguien más en tus sueños?

Sí. Aparece...

una mujer

que se cuela en la casa.

¿Quién es?

Pues no lo sé.

"No lo sé, no consigo verle la cara.

Está tapada, lleva como un...

¿Sabes? Una máscara africana."

¿Parecida a esa?

Parecida no.

Es esa.

Interesante. Es...

Es una máscara ceremonial

hecha para luchar contra los entes malignos.

¿Lo sabías?

Perdona, pero es que, o sea, me había olvidado completamente

de este disco.

¿Quién es ella?

¿Es una ladrona?

¿Una fan, tal vez?

No lo sé, no creo que sea una fan porque no...

No quiere hablar conmigo.

Solo quiere hablar con él.

¿Y qué le dice?

"No lo sé.

Porque, en cuanto me ve, sale huyendo.

Entonces yo la persigo, la persigo y la persigo

y no la alcanzo.

Y se mete en la casa.

Parece que la voy a alcanzar,

pero se encierra en el cuarto de Patti."

¿Qué pasa cuando entras?

No puedo entrar en el cuarto de Patti.

¿Por qué?

No sé, pero no puedo.

¿No te deja Patti? No puedo.

¿Estás segura de que no aparece nadie más en tus sueños?

Hay...

Hay un hombre también,

un hombre mayor.

Un hombre mayor que siempre está entre sombras,

que...

que parece como inofensivo,

pero, en realidad, yo sé que no lo es.

No,

no me fío de él.

Me da miedo.

Me da miedo y no quiero que se acerque a Fran.

¿Por qué?

Porque quiere matar a Fran.

Quiere matar a Fran.

¡Vete!

¡Vete!

Rosa,

lo siento mucho, yo no soy especialista en sueños.

No sé, quizás deberías hablar con otra terapeuta.

¿Cómo?

Sí, que vayas con otra terapeuta. Yo...

Y entonces, ¿por qué has venido?

¿No te acuerdas?

Soy la psicóloga del colegio de Patti.

Ella me contó lo de tus sueños y...

está bastante preocupada.

No sé, pensé que sería buena idea hablar.

Perdón.

Lo siento.

Lo siento, no sé cómo se me ha podido ir

la cabeza de esta manera, no... No, tranquila, tranquila.

Debo de estar un poco...

Entre que duermo mal,

los preparativos de la fiesta de Fran.

Le estoy componiendo una canción.

¡Anda! ¿Vas a cantar?

Eso parece.

¿Sabes?

Tengo un amigo que es muy fan tuyo.

Mira.

¿Qué haces aquí tan sola?

Tu regalo de cumpleaños.

¿No será una canción?

No. ¿Cantar, yo?

¿Hace cuánto que no te digo que te quiero?

Desde esta mañana.

Demasiado.

Te quiero.

Voy a ver qué quiere Marley. Sí.

Está muy pesado.

Ya está hecha la tarta.

¿Se ha enterado vuestro padre? -Eh, somos profesionales.

¿Habéis seguido mi receta? Punto por punto.

Ha quedado que te mueres. Lo más importante,

¿está bien escondida? En mi habitación.

¡Donde nadie puede entrar! Vale, este es el plan.

A mitad de fiesta, yo le cantaré mi canción.

En cuanto acabe, vosotras apagáis las luces

y sacáis la tarta. ¿Sí? ¡Perfecto!

Venga, venga.

Gracias por ser la mejor madrastra del mundo.

No, es fácil

cuando se tiene a las mejores hijastras del mundo.

# Ya no dices nada y...

# tengo ganas de gritar.

# Sin querer estoy dejándote volar.

# Es un poco tarde

# para remover la sangre

# y hace tiempo que olvidé

# cómo parar.

# Tienes algo dentro,

# yo lo he visto brillar,

# pero corres

# y corres.

# Échame de menos,

# no me falles esta vez,

# porque no sé si voy a volver.

# Tienes algo dentro.

# Si no paras de correr,

# voy a dejarte y no voy a volver. #

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Eh, no te había visto! ¿Cuándo has venido?

-Justo a tiempo de verte cantar. Bueno, te presento.

Tu mayor fan. -Gracias por invitarnos.

Has estado... genial.

Gracias a vosotros por venir.

El caso es que me suenas de algo.

¿Nos conocemos?

Estuve aquí hace tiempo

investigando un caso de suicidio.

-No te había contado, pero mi amigo es policía.

¿Te refieres a un caso de suicidio aquí, en esta casa?

Sí,

una mujer se ahorcó en ese árbol.

Fue un rollo pasional.

Es la hora de la tarta.

# ¡Porque es un chico excelente!

# ¡Porque es un chico excelente!

# ¡Porque es un chico excelente!

# ¡Y siempre lo será!

# ¡Y siempre lo será! #

¡Muchas gracias!

-Oye,

muy rica la tarta.

¡Gracias! ¿La has hecho tú?

Claro.

Nos estás mintiendo.

¡Claro!

Eh, ven, que te quiero contar algo.

Soy reconocido por mis discos, pero creo que más por mis tartas.

Por tus tartas, normal. Tus discos están bien.

Cuéntame.

Ese hombre, el policía,

me preguntó cosas sobre ti.

¿Sobre mí?

¿Cuándo?

Hace quince años.

Eso es imposible.

Quería saber si te conocía

y qué tal te llevabas con papá.

Pequeña, hace quince años tú no habías nacido todavía.

¡Rosa!

Te vas a perder lo mejor de la fiesta.

¡Vamos a brindar!

¿De dónde has sacado esa máscara, Patti?

¿Patti?

Entonces, ¿alguien se suicidó aquí?

Hace quince años, ¿no te acuerdas?

Es verdad,

lo había olvidado.

Una mujer se mató aquí.

¿Una mujer?

¿Qué mujer?

¿Quién?

Fuiste tú.

Tú te ahorcaste en el árbol.

¿Les has contado mi sueño?

Es que no fue un sueño.

¿Verdad que no, Ana?

Por la gran Rosa Martín,

también conocida como "la ahorcada",

la cual, haciendo honor a su nombre artístico,

se colgó de ese precioso árbol hace quince años

y luego se las arregló para asesinarme a mí

de la misma manera.

¡Por la ahorcada!

¡Por la ahorcada!

Esto es una broma, ¿no? ¿Eh?

¿Qué broma es esta, joder?

¿Fran?

Yo no he matado a nadie, Fran.

Sí lo hiciste.

Te suicidaste.

Mataste a Óscar, a Marley.

¡Y también mataste a Ana!

¡Pero si Ana está ahí!

Y Marley.

¿No oyes ladrar a Marley? ¡Marley!

¡Marley!

Fran, yo no he sido, Fran...

Fran, ¡yo no he sido!

Esto no está pasando.

Esto no está pasando, esto no está pasando.

¡Vete!

¡Ah!

Ven, no te asustes.

Estás soñando, las dos estamos soñando.

¡Ven, corre!

¿Adónde vamos? A mi habitación.

¡Corre!

-Es la hora.

-Tiene que ser ahora.

-Es casi la hora en la que murió.

¡Corre, abre la puerta! ¡No puedo!

Tienes la llave en la mano.

¡Patti!

¿Quién eres?

Tú no eres la psicóloga de Patti.

No.

Yo soy Patti.

Patti es una niña.

Lo fui

hace quince años.

No.

Patti

está ahí fuera.

Abre la puerta

y verás la realidad.

¡Fran!

¡Fran!

¿Dónde está Fran?

Fran.

¿Qué le has hecho?

Tú lo hiciste.

Tú lo convertiste en esto.

¡Tú no eres Patti!

Hace quince años

me engañaste para que te liberase del árbol.

Me prometiste que te irías,

pero lo que hiciste fue matar a mi madre.

¡No!

"Y después poseer a mi padre aprovechando su momento más débil."

¡No! ¡Papá!

¡No!

Has creado en su cabeza un mundo de ensueño

en el que sois felices, el tiempo no pasa, todos te adoran.

Durante quince años has dominado su voluntad

para que no quiera ver a nadie, ni salir de casa.

Se limita a...

subsistir,

a dormir,

a soñar con tu mundo ideal.

Y todo eso...

Todo eso le está matando. Tú...

lo estás matando.

Pero no te das cuenta, porque, después de tanto tiempo,

tú misma te has quedado atrapada en tu propia fantasía,

en tu propia obsesión.

Y, en realidad,

ni estás casada con él,

ni eres una gran artista de éxito mundial.

No eres más que un parásito.

Tu padre se merece eso

y mucho más.

Pero mi madre, no

y Janis tampoco.

Se suicidó hace cinco años.

Ni ella ni él

superaron nunca la muerte de mi madre.

¿Sabes?

Me costó mucho entender qué pasaba en su cabeza.

Y más aún

infiltrarme en la fantasía en la que lo habías atrapado.

Cuánto has crecido, Patti.

Te felicito.

Me has engañado muy bien.

Tuve una muy buena maestra.

Gracias.

No me refiero a ti.

¿A qué has venido?

¿A ayudarme a hacer el tránsito?

-Hemos pensado algo mejor.

¿Te gusta?

Idea de Begoña.

No ha sido nada fácil dar con esto.

# Lindo, relindo,

# mi bello Óscar.

# Lindo, relindo,

# mi suave Óscar.

# Vuela, dulce.

# Vuela, azul. #

Fran, esto no está pasando.

# Soy tu rosa de azúcar. #

Fran, estás soñando.

# Soy tu rosa de miel. #

Los dos estamos soñando.

Mírame.

¡No la mires a los ojos!

No.

No.

Papá, ya está.

Se acabó.

Se acabó.

Vámonos de aquí para siempre.

Vámonos de aquí,

Fran.

Subtítulos para sordos: www.36caracteres.es