1 00:01:33,640 --> 00:01:34,840 jo... 2 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 Tak tohle je tvůj palác. 3 00:01:40,520 --> 00:01:42,240 Spíš moje muzeum. 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,040 miluji tvůj dům. 5 00:01:45,440 --> 00:01:47,560 Bylo to mého dědečka. On to postavil. 6 00:01:49,120 --> 00:01:50,680 Bydlel jsi tady vždycky? 7 00:01:50,840 --> 00:01:51,760 Celý život. 8 00:01:52,840 --> 00:01:54,760 Tento dům je stejně můj jako já váš. 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,040 Funguje vám to? 10 00:01:57,600 --> 00:01:58,520 Skutečnost, že? 11 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Řekněte ty epické fráze flirtovat 12 00:02:01,440 --> 00:02:03,480 "Tento dům je stejně můj jako já tvůj." 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,120 Ne ne. Je to vážné. 14 00:02:07,200 --> 00:02:10,440 Před lety téměř celá oblast Byl z rodiny mého dědečka. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Když moji rodiče zemřeli, Zůstal jsem s domem, 16 00:02:13,560 --> 00:02:16,040 a moje sestry zůstaly s ostatními farmami. 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,440 Víš, jak dlouho to trvalo? při jejich prodeji? 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,680 Deset minut? 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,600 Ne tak moc. Zbohatli by. 20 00:02:23,760 --> 00:02:25,480 Ne, mega zbohatli. 21 00:02:27,320 --> 00:02:30,200 Dům je působivý, ale stejně jsi prohrál. 22 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Peníze mě nezajímají. 23 00:02:34,120 --> 00:02:35,920 Více se starám o své dcery, 24 00:02:36,080 --> 00:02:37,040 moje práce... 25 00:02:37,200 --> 00:02:39,720 Peníze jsou... nuda. 26 00:02:40,960 --> 00:02:43,600 Málo peněz je nuda. 27 00:02:46,760 --> 00:02:47,680 Je to skutečné? 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,280 Všechno v tomto domě je skutečné. 29 00:02:51,200 --> 00:02:52,960 Znáte Erica Claptona? 30 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 ale tahle kytara Miguel Ríos mi to dal. 31 00:02:56,280 --> 00:02:57,200 Jste přátelé? 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,400 Produkoval jsem ho „Skála v říši divů“. 33 00:03:01,560 --> 00:03:03,600 Dobrý disk. Mega jste zbohatli? 34 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 Ne, jen jsem zbohatl. 35 00:03:10,640 --> 00:03:12,320 Ten strom... 36 00:03:12,480 --> 00:03:14,880 ...je to moje oblíbené místo v domě. 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,360 Tam jsem dal svůj první polibek z lásky. 38 00:03:17,520 --> 00:03:19,000 Jo a jak to bylo? 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Bylo to něco podobného? 40 00:03:33,680 --> 00:03:36,640 Můj děda vždycky říkal byl to kouzelný strom 41 00:03:37,160 --> 00:03:39,640 a to v časech to vše byl posvátný les 42 00:03:41,840 --> 00:03:46,000 a že žili na svých stromech nymfy, duchové a čarodějnice. 43 00:03:46,160 --> 00:03:47,240 Jak zajímavé. 44 00:03:48,840 --> 00:03:51,760 A to určitě bylo fantastické místo k šukání. 45 00:04:50,640 --> 00:04:52,240 Ne, nebyla to moje přítelkyně. 46 00:04:53,360 --> 00:04:55,200 Viděli jsme se jen čas od času. 47 00:04:56,280 --> 00:04:59,320 Jak dlouho vztah trval? Nebyl to vztah 48 00:05:00,000 --> 00:05:01,320 Byl to jen sex. 49 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 A bylo to pár měsíců. 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,720 co to bylo? Zatracení přátelé? 51 00:05:07,200 --> 00:05:08,440 Byla to zpěvačka a skladatelka. 52 00:05:09,120 --> 00:05:12,360 Opustili jsme to před měsícem, ale trval na tom, že nás bude nadále vídat. 53 00:05:13,800 --> 00:05:15,520 Jinými slovy, nechal jsi toho. 54 00:05:16,320 --> 00:05:18,360 Přestal jsem odpovídat na jeho zprávy, ano. 55 00:05:19,360 --> 00:05:20,640 Ale stále jsem trval na tom, 56 00:05:20,800 --> 00:05:24,240 tak jsem mu řekl, že jsem začal vztah s jinou osobou. 57 00:05:25,760 --> 00:05:26,680 S ní? 58 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 Ne, jí Dnes večer jsem ji potkal. 59 00:05:30,960 --> 00:05:33,440 Přišli přímo z koncertu? 60 00:05:33,600 --> 00:05:36,560 -Ano, přišli jsme přímo. -Znal jste oběť? 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,560 Nevím, kdo je ta žena. 62 00:05:38,720 --> 00:05:41,120 Je to poprvé jaké patro tento dům. 63 00:05:41,280 --> 00:05:43,080 Jak dlouho jsi s ním? 64 00:05:43,800 --> 00:05:44,720 no, 65 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 celé odpoledne. 66 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 -Byl v domě ještě někdo? 67 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 Ne, byli jsme tam jen my dva. 68 00:05:51,520 --> 00:05:54,640 Moje dcery jsou se svou matkou. Máme společnou péči. 69 00:05:55,240 --> 00:05:57,520 Nikdy nehraju doma když jsou se mnou. 70 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 Hrajte doma... 71 00:06:00,640 --> 00:06:02,640 Je to způsob mluvy, Teď mi rozumíš. 72 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 Znaly ji vaše dcery? 73 00:06:06,080 --> 00:06:06,920 Ne. 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 Je jim devět a patnáct let. 75 00:06:09,200 --> 00:06:10,080 s upřímností, 76 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 dal bych přednost že se o tom nedozvěděli. 77 00:06:13,760 --> 00:06:14,680 jsi... 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,200 velmi ohleduplný. 79 00:06:18,000 --> 00:06:21,520 Ona taky, oběsila se doma když byly jeho dcery pryč. 80 00:06:21,680 --> 00:06:24,360 Představte si to našli by to. 81 00:06:31,120 --> 00:06:32,040 Ne. 82 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 No, budeš se o to muset postarat. 83 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 Žádný? Ano, samozřejmě, že se o to postarám. 84 00:06:37,000 --> 00:06:38,720 a předložím to tátovi. 85 00:06:40,640 --> 00:06:41,920 -Sbohem, mami! čau čau. 86 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 Ahoj maličké! Ahoj! 87 00:06:46,240 --> 00:06:47,160 Ahoj, tati! 88 00:06:48,680 --> 00:06:49,920 A ten kanárek? 89 00:06:50,080 --> 00:06:51,960 Není to kanárek, je to slavík. 90 00:06:52,480 --> 00:06:54,360 Starám se o něj. 91 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Slavík je moc hezký. 92 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 odkud se to vzalo? 93 00:06:59,520 --> 00:07:02,120 Patti, která to našla zraněný v lese. 94 00:07:02,280 --> 00:07:04,160 Proč jsi nepřivedl Marleyho? 95 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 Protože je to můj pes a jeho péče není sdílena. 96 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Zůstaň na večeři. 97 00:07:11,080 --> 00:07:12,920 Objednal jsem si sushi v Rashomon. 98 00:07:13,080 --> 00:07:14,320 Nemám hlad. 99 00:07:14,720 --> 00:07:16,560 Je to vaše oblíbená restaurace. 100 00:07:17,760 --> 00:07:18,680 Už ne. 101 00:07:20,160 --> 00:07:23,200 A víš, že se mi to nelíbí Nechte je trávit čas v tomto domě. 102 00:07:24,960 --> 00:07:26,160 Tento dům je váš domov. 103 00:07:27,920 --> 00:07:30,360 Neberte tety, jo? dokud jsou tady. 104 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 Víš, že to nikdy nedělám. jo... 105 00:07:33,800 --> 00:07:35,600 Ty si doma nikdy nehraješ, že? 106 00:07:36,160 --> 00:07:37,520 Kdo ti to řekl? 107 00:07:38,520 --> 00:07:39,440 policie. 108 00:07:40,600 --> 00:07:42,680 Myslel sis, že nejdou? mluvit se mnou? 109 00:07:42,840 --> 00:07:45,040 Zázračně Dívky nevyslechli. 110 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Hele, šukej, koho chceš, 111 00:07:47,920 --> 00:07:49,680 jako když jsme byli manželé, 112 00:07:49,840 --> 00:07:53,640 ale nenechte je spáchat sebevraždu zahrada, kde si hrají moje dcery, co? 113 00:07:59,760 --> 00:08:01,080 Roztomilý, roztomilý, 114 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 můj krásný Oscar. 115 00:08:04,400 --> 00:08:06,440 Roztomilý, roztomilý, můj měkký Oscare. 116 00:08:08,640 --> 00:08:09,560 Leť, miláčku. 117 00:08:11,040 --> 00:08:11,960 Létat, modrá. 118 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Že? 119 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 -Jaký je dort? - Velmi bohatý. 120 00:08:22,640 --> 00:08:24,360 udělal jsi to? Jasný. 121 00:08:25,320 --> 00:08:26,560 Lžete nám. 122 00:08:27,120 --> 00:08:28,760 Jasný. 123 00:08:29,760 --> 00:08:30,880 Táta? 124 00:08:32,040 --> 00:08:33,200 Víte, kdo je Rebeca? 125 00:08:34,000 --> 00:08:35,840 Svetr? Žádný nápad. 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Našel jsem tohle na gauči 127 00:08:38,160 --> 00:08:40,480 a pojď, říká Rebeca! 128 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Přineste sem. 129 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 Je to tvoje přítelkyně. Žádný. 130 00:08:42,920 --> 00:08:44,640 Je to jedna z tvých přítelkyň. a ty? 131 00:08:45,160 --> 00:08:47,720 - Našel sis přítele? - Janis ano. 132 00:08:47,880 --> 00:08:50,320 Buď zticha! Jmenuje se Dani. 133 00:08:50,480 --> 00:08:51,200 Patty! 134 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 Danny? Ale který Dani to je? 135 00:08:53,480 --> 00:08:55,120 To není nikdo! lžeš nám? 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,400 Ano, samozřejmě. Nemám přítele! 137 00:08:57,560 --> 00:08:58,880 Dobře, dobře. 138 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 zmlkla jsem. 139 00:09:00,920 --> 00:09:02,200 Není to Daniel Reyes? 140 00:09:02,840 --> 00:09:05,560 Náš soused přes ulici. jak to víš 141 00:09:05,720 --> 00:09:08,120 Řekl mi malý ptáček 142 00:09:08,280 --> 00:09:09,440 Peep. 143 00:09:09,600 --> 00:09:10,720 Nejmenuje se Oscar? 144 00:09:10,880 --> 00:09:12,720 Kdo je Oscar? Pattin přítel? 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,800 Ne. Jeho papoušek. 146 00:09:14,960 --> 00:09:16,440 Je to slavík. 147 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Je tvůj přítel slavík? No ano. 148 00:09:18,960 --> 00:09:22,280 Složil pro ni píseň. Texty mám, chybí mi hudba. 149 00:09:22,440 --> 00:09:23,800 Mm, wow. 150 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 Ale jaká to náhoda! 151 00:09:26,160 --> 00:09:27,080 Plán! 152 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Mohu vám pomoci? Jdeme. 153 00:09:30,760 --> 00:09:32,760 OK? OK. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,200 OK? OK. 155 00:09:38,360 --> 00:09:40,520 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,640 Znovu. 157 00:09:41,800 --> 00:09:46,480 158 00:09:46,640 --> 00:09:51,440 159 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 Janis, kytara. 160 00:09:52,800 --> 00:09:57,560 161 00:09:57,720 --> 00:10:01,520 162 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 ¡Óscare! 163 00:10:05,040 --> 00:10:07,600 Janis, neotvírej dveře! Janis, Janis! 164 00:10:14,640 --> 00:10:15,600 ¡Óscare! 165 00:10:16,200 --> 00:10:17,200 ¡Óscare! 166 00:10:19,920 --> 00:10:21,560 "Neboj se, má lásko." 167 00:10:21,720 --> 00:10:23,400 Óscar bude v zahradě, 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,480 spí na stromě nebo v růžové zahradě. 169 00:10:26,640 --> 00:10:27,880 Ráno s denním světlem, 170 00:10:28,040 --> 00:10:30,640 hledáme to dál a určitě to najdeme. 171 00:10:31,520 --> 00:10:32,440 Co když je pryč? 172 00:10:34,080 --> 00:10:35,000 Byl zraněný. 173 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 Nemyslím si, že bych mohl letět nad zdí. 174 00:10:40,640 --> 00:10:42,200 Co kdyby to snědla kočka? 175 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 Oscar vypadá docela chytře. 176 00:10:46,200 --> 00:10:49,480 Pokud jsme to nenašli, Kočka to nechytí. 177 00:10:49,640 --> 00:10:51,960 V nejlepším případě Hraje si na schovávanou. 178 00:10:52,800 --> 00:10:54,040 Táta. 179 00:10:54,480 --> 00:10:57,200 Víte, že slavíci Nehrají si na schovávanou. 180 00:11:00,120 --> 00:11:02,960 uvidíš jako zítra tě to probudí zpěvem. 181 00:11:03,680 --> 00:11:04,600 lžeš? 182 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 Žádný. 183 00:11:06,280 --> 00:11:09,520 Zítra to najdeme a já ti to pomůžu vyléčit. 184 00:11:09,680 --> 00:11:11,600 Dobře? Teď ke spánku. 185 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Oscar. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,560 Oscar? 187 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 Oscare, pojď dolů, pojď sem. 188 00:11:54,440 --> 00:11:55,320 Pojď! 189 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 Už zase neutíkej už nikdy, co? 190 00:12:21,720 --> 00:12:22,640 Ahoj. 191 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 Táta! 192 00:12:30,560 --> 00:12:31,480 Patty! 193 00:12:40,120 --> 00:12:41,040 co tam děláš? 194 00:12:43,360 --> 00:12:44,600 Šel jsem nahoru pro Oscara. 195 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Pojď dolů, prosím. 196 00:12:52,200 --> 00:12:54,320 Vylezli jste na strom? uprostřed noci? 197 00:12:56,240 --> 00:12:58,720 Víš, že jsi mohl spadnout a zabít tě, jo? 198 00:12:59,640 --> 00:13:00,720 A sbohem, prázdniny! 199 00:13:02,200 --> 00:13:05,240 Na stromě byla paní, ale už to tam není. 200 00:13:05,400 --> 00:13:07,360 Patti, byl to sen, 201 00:13:08,600 --> 00:13:09,680 další z tvých snů. 202 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 Doma jsme sami Janis, ty a já. 203 00:13:13,520 --> 00:13:16,440 Poranil si krk. Uklidni se, tati. 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,680 Minulý týden se mi zdálo, že já Střelil mě do hlavy. 205 00:13:19,840 --> 00:13:21,760 Prostě mě udělali rozšíření! 206 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 Dobře, vidím, že mi nevěříš. 207 00:13:25,560 --> 00:13:27,360 Patty! Budu hrát s Oscarem. 208 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Proč jsi mu to řekl? 209 00:13:32,880 --> 00:13:33,800 Skutečnost, že? 210 00:13:33,960 --> 00:13:36,920 Co ti řekla tvoje matka aniž bych musel. 211 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Nic mi neřekl. 212 00:13:39,560 --> 00:13:40,720 Janis, prosím. 213 00:13:41,960 --> 00:13:43,400 Tati, co se stalo? 214 00:13:49,120 --> 00:13:50,040 Táta? 215 00:13:52,240 --> 00:13:53,360 Ana, nepopírej mě. 216 00:13:53,520 --> 00:13:56,080 Patti říká, že viděla k dámě na stromě 217 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 s ranou v krku, Je zřejmé, že jste mu to řekl. 218 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 Musí to být další z jeho nočních můr. 219 00:14:01,520 --> 00:14:05,040 „Ano, ale tenhle je založený v něčem, co jsi mu řekl." 220 00:14:05,200 --> 00:14:06,400 Nic jsem jim neřekl! 221 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Dobře, slyšeli tě řekni to někomu! 222 00:14:08,640 --> 00:14:11,160 S nikým jsem nemluvil, pouze s policií. 223 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 Ale nebyli doma. 224 00:14:13,120 --> 00:14:16,480 Jestli máš zase další noční můru, Vzali jsme ji k jejímu psychologovi. 225 00:14:16,640 --> 00:14:18,400 Měl by ses vrátit ke svému. 226 00:14:18,560 --> 00:14:21,880 Podívej, neboj se. zem udělej to pokaždé, když s tebou mluvím. 227 00:14:24,600 --> 00:14:25,640 "Patti." 228 00:14:27,040 --> 00:14:30,480 Dani mi to řekla před 15 dny Na tom stromě se oběsila teta. 229 00:14:31,200 --> 00:14:32,720 Jedna z tátových přítelkyň. 230 00:14:49,400 --> 00:14:53,240 Jmenovala se Rosa Martínová, ale říkala si "oběšená žena". 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,320 Moje matka to zaznamenala. 232 00:14:56,680 --> 00:14:59,000 Chytil jsem jeho mobil a poslal jsem to sobě. 233 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 Několikrát ji viděl vstoupit. 234 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 Tedy jí a mnoha dalším. 235 00:15:06,280 --> 00:15:07,760 -Tátova věc je psychiatr. 236 00:15:11,760 --> 00:15:12,640 -Že? 237 00:15:13,360 --> 00:15:15,400 Je to ta žena? Co jsi viděl na stromě? 238 00:15:19,400 --> 00:15:20,320 Ano. 239 00:15:21,080 --> 00:15:22,000 Ano, je to ona. 240 00:15:41,040 --> 00:15:42,000 -Co to sakra je? 241 00:15:43,120 --> 00:15:44,440 Uf, počkej chvíli. 242 00:15:45,800 --> 00:15:46,760 Nebude to trvat dlouho. 243 00:15:54,600 --> 00:15:58,240 Roztomilý, roztomilý, bezbolestný Oscar. 244 00:16:13,600 --> 00:16:14,560 Fran. 245 00:16:16,640 --> 00:16:17,560 Fran! 246 00:16:25,400 --> 00:16:26,240 Fran? 247 00:16:51,840 --> 00:16:52,760 Fran. 248 00:17:09,120 --> 00:17:10,040 Podívej se na mě. 249 00:18:28,160 --> 00:18:29,080 Oscare! 250 00:18:34,320 --> 00:18:35,680 Ale co jsi sakra udělal? 251 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 -Ahoj, tati! Ahoj, jak se věci mají? 252 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 jak jsi to strávil? Kde je Oscar? 253 00:18:45,880 --> 00:18:48,880 Musím ti něco říct to tě bude mrzet. 254 00:18:53,160 --> 00:18:55,960 Dnes ráno jsem vstal a chudák ptáček... 255 00:18:56,120 --> 00:18:58,040 To není pták, to je slavík! 256 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 Byla jsem zraněná a slíbil jsi mi, že se o něj postaráš! 257 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 Neudělal jsi to a zemřel kvůli tobě! 258 00:19:03,520 --> 00:19:05,680 Já vím, ale tentokrát... Nech mě být! 259 00:19:05,840 --> 00:19:09,080 Stejně to můžeme pohřbít v růžové zahradě 260 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 S kým jsi byl včera večer, tati? 261 00:19:13,200 --> 00:19:16,160 Na chvíli jsem ho vyvedl na verandu. aby mu dal vzduch 262 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 a dnes jsem to našel takhle. Nechal jsi to celou noc? 263 00:19:19,840 --> 00:19:20,960 To ti tak vadilo? 264 00:19:22,320 --> 00:19:25,200 Není divu, že máma odešla! Čau, Janis. 265 00:19:27,040 --> 00:19:28,240 Janis, prosím. 266 00:19:49,480 --> 00:19:50,360 Nebojte se! 267 00:19:51,800 --> 00:19:53,000 Chci být jen tvůj přítel. 268 00:19:56,400 --> 00:19:57,360 Vaše jméno je... 269 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Patti, že? 270 00:20:02,000 --> 00:20:02,920 A můžete mě vidět. 271 00:20:04,400 --> 00:20:06,240 Nikdo mě nemůže vidět, když nechci. 272 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 Vědět? Když jsem byl v tvém věku, Byl jsem jako ty. 273 00:20:13,920 --> 00:20:17,040 Takže asi obojí Jsme speciální, nemyslíte? 274 00:20:18,920 --> 00:20:19,840 kdo jsi? 275 00:20:22,560 --> 00:20:24,280 Co se stalo s tvým slavíkem? 276 00:20:25,200 --> 00:20:26,680 Co se stalo Oscarovi? 277 00:20:28,640 --> 00:20:30,560 Jak víš, jak se jmenuje Oscar? 278 00:20:31,240 --> 00:20:34,320 Protože jsem tě slyšel říkat a zpívat mu. 279 00:20:36,040 --> 00:20:37,960 Pojmenoval jsem ho Oscar za Oscara Wilda. 280 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Za "slavíka a růže"? 281 00:20:41,920 --> 00:20:43,320 Je to můj oblíbený příběh. 282 00:20:43,480 --> 00:20:44,400 Moje taky. 283 00:20:45,840 --> 00:20:46,720 Ačkoli... 284 00:20:48,440 --> 00:20:51,200 Vždycky pláču když slavík zemře 285 00:20:52,880 --> 00:20:54,880 Pak mi řeknou, že Oscar je v pořádku 286 00:20:55,040 --> 00:20:58,240 a bude žít šťastně v nebi ptáků nebo kdekoli jinde. 287 00:21:01,000 --> 00:21:02,600 Co když ho přivedeme zpět? 288 00:21:06,440 --> 00:21:07,360 jako? 289 00:21:08,800 --> 00:21:09,720 S magií. 290 00:21:11,680 --> 00:21:12,600 S mojí magií. 291 00:21:15,640 --> 00:21:17,760 Jsi duch, že? 292 00:21:18,440 --> 00:21:20,080 Jsem tvůj strážný duch. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,480 co bychom měli dělat? 294 00:21:25,320 --> 00:21:27,400 Kouzlo, které vzkřísí Oscara 295 00:21:27,560 --> 00:21:29,920 lze pouze provést zevnitř domu. 296 00:21:30,840 --> 00:21:32,520 Když tam půjdu, dá mi to sílu. 297 00:21:34,480 --> 00:21:35,400 Můžeš mě pustit dovnitř? 298 00:21:38,720 --> 00:21:40,040 Můžete mi dát svolení? 299 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 Když? 300 00:21:43,000 --> 00:21:43,800 Připraveno. 301 00:21:45,440 --> 00:21:46,320 Již brzy. 302 00:23:11,760 --> 00:23:14,160 Patti, probuď se. 303 00:23:15,880 --> 00:23:16,760 Je čas. 304 00:23:17,800 --> 00:23:18,880 Musí to být hned. 305 00:23:20,200 --> 00:23:22,200 Je to čas, kdy Oscar zemřel? 306 00:23:22,360 --> 00:23:23,920 Je to čas, kdy jsem zemřel. 307 00:23:30,000 --> 00:23:31,360 co budeme dělat? 308 00:23:31,800 --> 00:23:32,680 Zpívat. 309 00:23:35,360 --> 00:23:40,520 310 00:23:41,240 --> 00:23:46,240 311 00:23:46,400 --> 00:23:50,960 312 00:23:51,120 --> 00:23:55,520 313 00:23:56,400 --> 00:23:59,120 314 00:24:00,800 --> 00:24:02,320 Zavřete oči. 315 00:24:33,400 --> 00:24:36,680 316 00:24:36,840 --> 00:24:41,000 317 00:24:41,160 --> 00:24:42,560 318 00:24:42,720 --> 00:24:43,840 Patti? 319 00:24:44,800 --> 00:24:47,960 Podívej, tati! Oscar Nebyl mrtvý, on spal! 320 00:24:48,120 --> 00:24:49,640 A už neuteče! 321 00:24:50,560 --> 00:24:51,440 Létat! 322 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Proč pták neuteče? 323 00:25:06,760 --> 00:25:07,680 To nezmizí. 324 00:25:09,720 --> 00:25:12,280 Řekla mi, že zůstane tady navždy. 325 00:25:12,440 --> 00:25:13,320 Ona? 326 00:25:15,000 --> 00:25:15,880 Ten, kdo ho vyléčil. 327 00:25:17,280 --> 00:25:18,160 Ta, která se oběsila? 328 00:25:19,080 --> 00:25:19,960 Jo. 329 00:25:22,120 --> 00:25:23,000 A jak to vyléčil? 330 00:25:24,080 --> 00:25:26,040 Oh, Janis, to ti nemůžu říct. 331 00:25:26,200 --> 00:25:27,080 Protože? 332 00:25:27,680 --> 00:25:28,560 Je to tajemství? 333 00:25:29,040 --> 00:25:29,920 Jo. 334 00:25:30,560 --> 00:25:32,720 A navíc byste se báli. 335 00:25:34,320 --> 00:25:35,480 A nebojíš se? 336 00:25:36,160 --> 00:25:37,040 Žádný. 337 00:25:37,840 --> 00:25:38,600 Je to moje kamarádka. 338 00:25:39,360 --> 00:25:40,600 Nauč mě kouzlit, 339 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 vstupovat do snů... 340 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Je to náš strážný duch. 341 00:25:50,920 --> 00:25:51,760 Mírala. 342 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 Je tady teď? 343 00:25:57,480 --> 00:25:58,360 Žádný. 344 00:26:00,120 --> 00:26:01,000 a kde to je? 345 00:26:13,040 --> 00:26:15,640 346 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 347 00:26:18,840 --> 00:26:24,400 a nevrátím se. 348 00:26:28,560 --> 00:26:30,640 „Máš krásný hlas. 349 00:26:30,800 --> 00:26:32,800 Vím to, protože mě to nutí chtít abych tě políbil 350 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Líbáte vždy své umělce? 351 00:26:37,440 --> 00:26:40,560 jen když Považuji je za neodolatelné. 352 00:26:53,880 --> 00:26:55,720 Miluji tě, ale... 353 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 Nechci, abys mi zlomil srdce. 354 00:27:00,240 --> 00:27:01,120 Nebojte se. 355 00:27:02,200 --> 00:27:06,000 Ti z nás, kteří mají zlomená srdce, Neporušujeme to pro ostatní. 356 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Měl jsi zlomené srdce? 357 00:27:08,320 --> 00:27:09,200 ne, 358 00:27:09,360 --> 00:27:11,080 Rozbili mi to. 359 00:27:13,680 --> 00:27:16,960 No to mě děsí řežu se sklem. 360 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 Co když budeme v tomto rozhovoru pokračovat? v mé ložnici? 361 00:27:23,880 --> 00:27:25,120 Pokud se budeme milovat, 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,680 Preferuji být na zahradě, 363 00:27:28,640 --> 00:27:29,680 pod tvým stromem." 364 00:28:02,280 --> 00:28:03,440 Sakra, Ana! 365 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 promiň! 366 00:28:06,240 --> 00:28:07,120 promiň. 367 00:28:08,440 --> 00:28:10,000 Patti mě pustila dovnitř. 368 00:28:10,680 --> 00:28:12,560 Jak se má Patti Pustil tě dovnitř? 369 00:28:12,720 --> 00:28:15,120 Ano, abych se o tebe postaral. 370 00:28:18,080 --> 00:28:19,720 Nechceš, abych se o tebe postaral? 371 00:28:22,640 --> 00:28:23,800 Jdu se o tebe postarat. 372 00:28:41,160 --> 00:28:43,680 Je to dobrý čas? říct ti, že tě miluji? 373 00:28:44,800 --> 00:28:45,680 Ne. 374 00:28:45,840 --> 00:28:47,440 Je to nejhorší období. 375 00:28:51,520 --> 00:28:52,400 Vědět? 376 00:28:52,880 --> 00:28:56,280 Neuplynul jediný den aniž bys mi chyběl. 377 00:28:57,000 --> 00:28:57,840 jo... 378 00:28:58,680 --> 00:29:00,080 No já ne. 379 00:29:00,480 --> 00:29:03,400 Samozřejmě, proto jsi tady, ne? 380 00:29:03,560 --> 00:29:05,440 jsem tady protože jsem chtěl šukat. 381 00:29:06,080 --> 00:29:09,080 A ty jsi snadný kurva, všichni to známe. 382 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 No, co jim řekneme? zítra holkám? 383 00:29:22,320 --> 00:29:23,840 Zítra tu nebudu. 384 00:29:24,800 --> 00:29:26,160 Nehodlám zůstat přes noc. 385 00:29:27,840 --> 00:29:28,720 Tak? 386 00:29:29,320 --> 00:29:30,240 co to bylo? 387 00:29:31,400 --> 00:29:32,280 Jsem jako ty. 388 00:29:34,120 --> 00:29:35,360 rád hraji. 389 00:29:38,400 --> 00:29:40,560 To bylo? Hra? 390 00:29:41,280 --> 00:29:42,480 Ty mě nepotřebuješ. 391 00:29:45,040 --> 00:29:46,280 A co myslíte, že potřebuji? 392 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Lekce. 393 00:29:50,520 --> 00:29:52,320 Kdo mi to dá? Vy? 394 00:29:52,480 --> 00:29:53,360 já! 395 00:29:54,280 --> 00:29:55,160 Čemu jsi věřil? 396 00:29:56,000 --> 00:29:57,760 Že bych tiše odešel? 397 00:29:57,920 --> 00:29:59,360 Se zavřenými ústy? 398 00:29:59,520 --> 00:30:01,600 Bez protestů, bez obtěžování? 399 00:30:01,760 --> 00:30:04,240 Aniž byste změnili svůj život nejkurevnější minimum? 400 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 to mělo zmizet jako by nikdy neexistoval? 401 00:30:07,760 --> 00:30:09,840 Mám špatné zprávy, Fran. 402 00:30:10,000 --> 00:30:12,920 Nebudeš mě moci smazat! 403 00:30:13,080 --> 00:30:14,120 Táta. 404 00:30:14,280 --> 00:30:15,360 Táta! 405 00:30:20,000 --> 00:30:22,480 Odpusť mi, má lásko, Byla to noční můra. 406 00:30:24,160 --> 00:30:25,480 Jste v pořádku? 407 00:30:28,440 --> 00:30:29,200 Žádný! 408 00:30:37,680 --> 00:30:40,400 Donutil jsem ho uvěřit že bych se do ní mohl zamilovat, 409 00:30:40,560 --> 00:30:42,200 a chtěl jsem jen šukat. 410 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Nikdo vás nemůže ujistit že kdyby nespáchal sebevraždu, 411 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 nebyl bys schopen dokončit zamilovat se do ní. 412 00:30:48,480 --> 00:30:51,320 Vina tě ničí jako bys byl jeho vrah, 413 00:30:51,480 --> 00:30:54,360 a nezabil jsi ji, Ani jsi nechtěl, aby zemřel. 414 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 ve snu, 415 00:30:58,080 --> 00:31:01,040 ona tě škrtí s provazem, kterým spáchal sebevraždu. 416 00:31:02,040 --> 00:31:03,280 Bylo to jeho rozhodnutí. 417 00:31:04,760 --> 00:31:06,520 To vám říká vaše nevědomí. 418 00:31:07,840 --> 00:31:08,760 Nebyla to tvoje chyba. 419 00:31:11,120 --> 00:31:13,560 Moje dcery taky Jsou jí posedlí. 420 00:31:13,720 --> 00:31:15,320 Především Patti. 421 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 Patti tě miluje. 422 00:31:17,040 --> 00:31:20,760 Vidí, že trpíte a chcete sdílet to utrpení s tebou, 423 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 dokonce to nést. 424 00:31:24,360 --> 00:31:25,720 Je to velmi časté. 425 00:31:26,480 --> 00:31:28,880 Neměl to vědět toho, co se stalo. 426 00:31:29,040 --> 00:31:29,920 Nebo ano. 427 00:31:30,680 --> 00:31:32,480 Proč skrývat pravdu? 428 00:31:32,640 --> 00:31:35,360 Děti jsou silnější než se zdají. 429 00:31:36,320 --> 00:31:39,360 Pokud nezemřou malý ptáček, samozřejmě. 430 00:31:39,520 --> 00:31:42,960 Ten pták nebyl mrtvý. Viděl jsem ho mrtvého. 431 00:31:43,520 --> 00:31:47,960 No, evidentně nebyl mrtvý. Byl bych ve spánku nebo katatonický. 432 00:31:48,120 --> 00:31:48,920 Nebo opilý. 433 00:31:50,960 --> 00:31:51,840 Fran, 434 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 zemřel člověk. 435 00:31:54,840 --> 00:31:56,120 A ty to somatizuješ 436 00:31:56,280 --> 00:31:59,160 protože máš pocity že si nevíte rady. 437 00:32:00,760 --> 00:32:03,400 Ta žena ano něco velmi násilného proti tobě, 438 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 proti vaší rodině 439 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 a proti tvému domu. 440 00:32:23,600 --> 00:32:24,640 Ne. 441 00:32:48,840 --> 00:32:49,680 Janis? 442 00:33:14,280 --> 00:33:16,640 zastavit, tak ho zabiješ! 443 00:33:16,800 --> 00:33:19,040 Vezmi to všechno. Pojďme odsud pryč. 444 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Tati, co se děje? 445 00:33:21,080 --> 00:33:22,120 Patti, běž! 446 00:33:22,280 --> 00:33:24,160 Vezměte to! Jaké ulice! 447 00:33:24,320 --> 00:33:26,400 Janis, Janis, pomoz! 448 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 - Pomoc! - Pusť mě! 449 00:33:28,800 --> 00:33:29,960 - Pomoc! - Drž hubu! 450 00:33:30,120 --> 00:33:31,640 Pomoc! Drž hubu! 451 00:33:31,800 --> 00:33:32,680 Drž hubu! 452 00:33:32,840 --> 00:33:35,360 Posral jsem se, mlč jednou provždy! 453 00:33:35,520 --> 00:33:37,760 Drž hubu, sakra! 454 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Podívej se na mě. 455 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 -Jilmová ulice! Calle del Olmo, 10, prosím! 456 00:34:35,040 --> 00:34:36,000 Ne, nezabíjejte ji! 457 00:34:36,160 --> 00:34:37,240 Nezabíjejte ji! 458 00:34:42,560 --> 00:34:43,680 Řekl jsem ti to. 459 00:34:43,840 --> 00:34:45,440 Jsem tvůj strážný duch. 460 00:34:45,600 --> 00:34:46,720 Patty! 461 00:34:46,880 --> 00:34:47,720 Běž, jdeme! 462 00:35:00,240 --> 00:35:01,520 Kde jsou mé dcery? 463 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Patty? 464 00:35:09,160 --> 00:35:11,040 Matka! Patty! Janis! 465 00:35:13,200 --> 00:35:14,480 Kde je Fran, co? 466 00:35:14,640 --> 00:35:16,480 kde je tvůj otec? nevím. 467 00:35:16,640 --> 00:35:18,080 -Vzali ho. Že? 468 00:35:18,720 --> 00:35:19,880 kam? 469 00:35:20,040 --> 00:35:21,560 Neboj, to je ono, to je ono. 470 00:35:21,720 --> 00:35:23,920 -Jejího bývalého manžela Má otřes mozku. 471 00:35:24,080 --> 00:35:25,080 Že? Je při vědomí. 472 00:35:25,240 --> 00:35:26,840 Poslali jsme ho do nemocnice. 473 00:35:27,000 --> 00:35:29,120 Jeho dcery se bojí a málo dalšího. 474 00:35:29,280 --> 00:35:32,600 Ve skutečnosti útočníci Odnesli to nejhorší. 475 00:35:33,200 --> 00:35:34,120 co to znamená? 476 00:35:34,960 --> 00:35:38,560 Oba jsou těžce zraněni, co víc, někdo k nim byl krutý. 477 00:35:39,360 --> 00:35:40,720 SZO? Fran? 478 00:35:42,360 --> 00:35:43,920 Jeho rodina měla štěstí. 479 00:35:54,240 --> 00:35:56,920 Ano, mám se velmi dobře, Byla to jen rána. 480 00:35:57,760 --> 00:35:58,960 Kdy se vrátíš? 481 00:35:59,120 --> 00:36:02,440 Máma říká příští týden, k tvým a Janisiným narozeninám. 482 00:36:02,600 --> 00:36:05,280 Bereme Marleyho! Předej mě své matce. 483 00:36:05,440 --> 00:36:07,240 "Mami, táta říká nastup." 484 00:36:08,400 --> 00:36:09,600 Co, jak se máš? 485 00:36:09,760 --> 00:36:10,960 Dokonale. 486 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 Proč mě nepošleš už holkám? 487 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Byli k smrti vyděšení. 488 00:36:15,320 --> 00:36:17,920 Připomínám, že tento týden dotýkají se mě. 489 00:36:18,080 --> 00:36:21,440 V případě, že sis nevšiml, Ohrozil jsi jejich životy. 490 00:36:21,600 --> 00:36:24,720 Pokud máte obavy o bezpečnost, Zavedl jsem nejlepší systém. 491 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 Fran, tvůj život je chaos, 492 00:36:26,240 --> 00:36:28,160 a já ten chaos nechci pro mé dcery. 493 00:36:29,240 --> 00:36:30,720 Tak příští týden. 494 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Pokud chcete, můžete přijít na oslavu narozenin. 495 00:36:33,720 --> 00:36:36,080 „Fran, ty a já "Nemáme co slavit." 496 00:36:48,480 --> 00:36:50,400 na začátku Nepoznal jsem ji, 497 00:36:50,560 --> 00:36:54,320 ale pak jsem si uvědomil že útočníkem byla Sofía Muñoz, 498 00:36:54,480 --> 00:36:56,080 žena, kterou jsi sem přivedl 499 00:36:56,240 --> 00:36:58,440 noc ve kterém se oběsila Rosa Martínová. 500 00:36:58,600 --> 00:36:59,840 Nechci ranit tvé ego, 501 00:37:00,000 --> 00:37:02,720 ale myslím, že to byla ona kdo to s tebou spojil 502 00:37:02,880 --> 00:37:05,680 vstoupit do vašeho domu a uvidíme, jestli to mělo nějakou hodnotu. 503 00:37:06,680 --> 00:37:07,560 víš? 504 00:37:08,400 --> 00:37:11,160 Sofie si nepamatuje o ničem, co se stalo, 505 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 ale má zlomeniny děložního čípku. 506 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 Chybělo málo být uškrcen. 507 00:37:18,280 --> 00:37:19,280 Myslíte, že jsem to byl já? 508 00:37:19,440 --> 00:37:22,200 Ne, prozkoumali jsme je a víme, že jsi nešel. 509 00:37:24,000 --> 00:37:25,480 Pak je tu ten druhý. 510 00:37:25,640 --> 00:37:27,000 Jeho tvář je zničená, 511 00:37:28,120 --> 00:37:30,840 A jejich dcery samozřejmě také nešly. A pak? 512 00:37:32,920 --> 00:37:34,560 Byl v domě ještě někdo? 513 00:37:35,400 --> 00:37:36,280 Ne. 514 00:37:37,720 --> 00:37:38,640 Máte zvířata? 515 00:37:40,600 --> 00:37:41,520 Prostě slavík. 516 00:37:46,080 --> 00:37:48,280 Myslím, že můžeme vyloučit ke slavíkovi 517 00:38:11,200 --> 00:38:12,080 Ahoj! 518 00:38:13,920 --> 00:38:14,800 Marley? 519 00:38:17,760 --> 00:38:20,480 Hej, hej, co je s tebou? Přijít. 520 00:38:20,640 --> 00:38:22,320 Pojď sem. co se děje? 521 00:38:22,480 --> 00:38:24,440 co se děje? Pojď se mnou, pojď. 522 00:38:38,880 --> 00:38:40,560 Zůstaň tady v klidu, ano? 523 00:38:41,840 --> 00:38:43,880 -Několikrát jsem ti volal. 524 00:38:44,720 --> 00:38:45,520 omlouvám se. 525 00:38:46,560 --> 00:38:48,600 Byly to velmi komplikované dny. 526 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 Jen jsem chtěl vědět, jak se máš po přepadení. 527 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 No, nebojte se. 528 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Přišel jsem ti říct, že je konec. 529 00:38:57,120 --> 00:38:59,840 Eh, nemyslím si, že je to dobrý čas. 530 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 Fran, to je v pořádku. 531 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 Byla to zábava a to je vše. 532 00:39:04,360 --> 00:39:06,640 Jen jsem doufal že jsi byl upřímnější. 533 00:39:07,160 --> 00:39:08,120 Pochopit. 534 00:39:08,280 --> 00:39:11,160 Že jsi velmi těžký. 535 00:39:12,360 --> 00:39:14,600 Myslím, že bychom měli pokračovat být přáteli, 536 00:39:14,760 --> 00:39:18,120 víc než cokoli jiného protože naše děti spolu chodí. 537 00:39:18,560 --> 00:39:22,040 Opravdu, nemůžeme mluvit tohoto někdy jindy? 538 00:39:22,200 --> 00:39:24,880 Fran, uklidni se. Vraťte se na večírek. 539 00:39:26,840 --> 00:39:28,000 Jdou vyndat dort. 540 00:39:33,360 --> 00:39:35,600 541 00:39:35,760 --> 00:39:38,240 542 00:39:38,400 --> 00:39:41,280 543 00:39:41,440 --> 00:39:43,200 544 00:39:43,360 --> 00:39:44,240 Moji malí. 545 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 546 00:39:49,600 --> 00:39:50,480 Od Janis! 547 00:39:52,200 --> 00:39:53,160 Milý, 548 00:39:53,320 --> 00:39:55,880 máte vše, co potřebujete být šťastný. 549 00:39:56,640 --> 00:39:57,520 mládí, 550 00:39:58,320 --> 00:39:59,200 krása, 551 00:39:59,640 --> 00:40:00,520 talent 552 00:40:01,000 --> 00:40:01,880 a... 553 00:40:02,320 --> 00:40:03,200 a láska. 554 00:40:05,280 --> 00:40:06,160 A pro Fran, 555 00:40:06,320 --> 00:40:09,040 který má také vše, co potřebujete, abyste byli šťastní. 556 00:40:10,640 --> 00:40:11,920 Ale jemu to nestačí. 557 00:40:12,080 --> 00:40:13,040 Vždy chce víc. 558 00:40:14,200 --> 00:40:15,080 Více mládí, 559 00:40:15,840 --> 00:40:16,760 více krásy. 560 00:40:18,440 --> 00:40:20,080 Na talentu tolik nezáleží. 561 00:40:20,680 --> 00:40:21,560 Ale láska... 562 00:40:22,880 --> 00:40:23,720 ...láska ano. 563 00:40:24,600 --> 00:40:26,200 Nebo je to spíš sex? 564 00:40:26,720 --> 00:40:28,120 Silvie, prosím. 565 00:40:28,280 --> 00:40:30,960 Teď je dobrý čas mluvit o tom? 566 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Vím, co si myslíš. 567 00:40:38,640 --> 00:40:40,400 Jsem další z jeho milenek. 568 00:40:41,760 --> 00:40:42,640 Může být. 569 00:40:44,600 --> 00:40:45,880 Ale neboj se, Fran, 570 00:40:46,560 --> 00:40:48,840 Nebudu viset na žádném stromě. 571 00:40:50,400 --> 00:40:51,480 Moc to bolí. 572 00:40:54,080 --> 00:40:55,920 Bolí to věčně. 573 00:40:58,080 --> 00:41:00,920 A ještě mi toho hodně zbývá abych o tobě řekl, Fran. 574 00:41:02,120 --> 00:41:06,360 Všichni jsme odešli hodně o tobě říct... 575 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Fran. 576 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Vydrž. 577 00:41:15,840 --> 00:41:17,200 co se stalo? 578 00:41:17,840 --> 00:41:19,360 Buďte opatrní se sklem. 579 00:41:35,800 --> 00:41:37,640 Marley. 580 00:41:39,320 --> 00:41:41,040 Marley. 581 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 Jsi velmi mokrá. 582 00:42:00,160 --> 00:42:01,040 vykoupal ses? 583 00:42:53,400 --> 00:42:54,280 Patty? 584 00:42:54,440 --> 00:42:55,320 co se děje? 585 00:42:55,880 --> 00:42:57,040 Jsi promočený. 586 00:43:00,360 --> 00:43:03,600 Musím ti něco říct což vás bude velmi mrzet. 587 00:43:04,440 --> 00:43:07,400 Patti věří, že žena který se oběsil na zahradě 588 00:43:07,560 --> 00:43:09,640 Je to duch, který žije v domě. 589 00:43:09,800 --> 00:43:11,360 Kdo vyléčil svého ptáka, 590 00:43:11,520 --> 00:43:13,360 který nás zachránil před zloději, 591 00:43:13,520 --> 00:43:15,120 který učaroval Silvii, 592 00:43:15,280 --> 00:43:19,040 a že zabil Marleyho, protože se rozešel kouzlo s jeho štěkotem. 593 00:43:19,200 --> 00:43:22,000 A nejhorší ze všeho je že teď tomu věří i Janis. 594 00:43:23,560 --> 00:43:26,840 - Traumatické události vytvářet energie, které mohou způsobit 595 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 situace kolektivní hysterie, 596 00:43:29,640 --> 00:43:31,520 ale někdy se to dá zvrátit. 597 00:43:32,200 --> 00:43:33,080 jako? 598 00:43:33,240 --> 00:43:35,440 Znám lidi který tyto energie čistí. 599 00:43:36,240 --> 00:43:37,120 čarodějnice? 600 00:43:39,000 --> 00:43:40,240 Parapsychologové. 601 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Já těm věcem moc nevěřím. 602 00:43:43,440 --> 00:43:44,400 Patti ano. 603 00:43:53,440 --> 00:43:54,880 „Zabila Marleyho. 604 00:43:56,600 --> 00:43:58,200 Je to někde schované. 605 00:43:58,720 --> 00:44:00,160 Musíme ji odsud dostat. 606 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 A myslím, že vím, jak na to. 607 00:44:04,480 --> 00:44:05,480 Naučila mě. 608 00:44:06,560 --> 00:44:08,320 Musíte použít krev a oheň. 609 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Potřebujeme vaše věci spálit je." 610 00:44:12,120 --> 00:44:14,000 Danny... "Musíme všechno spálit." 611 00:44:14,160 --> 00:44:15,000 Dej mi to. 612 00:44:15,160 --> 00:44:17,240 „Udělal jsem panenku to vypadá jako on. 613 00:44:19,600 --> 00:44:20,480 mezi těmi třemi 614 00:44:21,320 --> 00:44:22,680 "Můžeme to zmizet." 615 00:44:31,400 --> 00:44:32,360 Růžový? 616 00:44:33,040 --> 00:44:33,880 „Jste tam? 617 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 "Chceme s tebou mluvit." 618 00:44:47,840 --> 00:44:49,280 Zranil jsi mě. 619 00:44:49,440 --> 00:44:51,120 -Ublížil jsi mé matce. 620 00:44:51,280 --> 00:44:52,160 -A Marley. 621 00:44:54,920 --> 00:44:56,360 Marley se utopil. 622 00:44:57,200 --> 00:44:58,080 Ne. 623 00:44:58,240 --> 00:44:59,760 Ne, zabil jsi ho. 624 00:44:59,920 --> 00:45:00,760 proč? 625 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Proč jsi zabil Marleyho? 626 00:45:04,720 --> 00:45:05,920 Proč jsi zabil Oscara? 627 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Vypadni z tohoto domu! 628 00:45:12,520 --> 00:45:13,680 Odejít! 629 00:45:17,320 --> 00:45:19,600 Odejít! Odejít! Jdi hned! 630 00:45:19,760 --> 00:45:20,600 Odejít! 631 00:45:20,760 --> 00:45:21,680 Stále. 632 00:45:26,840 --> 00:45:27,840 Pojďte dál. 633 00:45:40,280 --> 00:45:41,120 Danny! 634 00:45:41,280 --> 00:45:42,240 Dani, jsi v pořádku? 635 00:45:43,320 --> 00:45:46,160 Tati, musíme to vzít hned do nemocnice! 636 00:45:55,880 --> 00:45:57,360 Neber to špatně, dobře? 637 00:45:57,520 --> 00:46:00,280 ale tohle všechno pro mě Připadá mi to jako sci-fi. 638 00:46:00,440 --> 00:46:03,280 Jak jsem řekl Dr. Duránovi, Nevěřím na duchy. 639 00:46:03,920 --> 00:46:05,360 -Ale ve fyzice ano, ne? 640 00:46:06,480 --> 00:46:07,360 V energiích. 641 00:46:09,120 --> 00:46:11,840 Je zřejmé, že zde došlo k traumatickým událostem. 642 00:46:12,280 --> 00:46:14,480 Co přesně budou dělat? Dobře, 643 00:46:15,240 --> 00:46:17,160 Jakkoli se to může zdát divné, 644 00:46:17,320 --> 00:46:20,760 zkusme obrátit tu zbytkovou psychickou energii 645 00:46:20,920 --> 00:46:22,480 že tyto události odešly. 646 00:46:22,640 --> 00:46:24,720 Doufám, že to mé dcery uklidní. 647 00:46:25,680 --> 00:46:28,880 Jsou posedlí tím, co se stalo, hlavně ten malý. 648 00:46:29,040 --> 00:46:29,920 -Patti, že? 649 00:46:30,520 --> 00:46:31,400 Jmenuje se Patti. 650 00:46:32,880 --> 00:46:33,800 A ty jsi? 651 00:46:33,960 --> 00:46:35,840 Nebude ti vadit, když projdu tvou zahradou? 652 00:46:48,240 --> 00:46:49,120 Ahoj. 653 00:46:57,200 --> 00:46:58,480 Jmenuji se Begoña. 654 00:47:02,080 --> 00:47:02,960 Vidíš mě? 655 00:47:04,360 --> 00:47:06,880 Ano, vždy jsem byl schopen vidět těm, kteří jsou jako ty. 656 00:47:07,680 --> 00:47:09,120 Ty mrtvé, myslíš? 657 00:47:10,400 --> 00:47:12,640 Raději ti zavolám „lidé v tranzitu“. 658 00:47:13,440 --> 00:47:14,320 Ó. 659 00:47:14,720 --> 00:47:15,680 Již. 660 00:47:15,840 --> 00:47:17,720 Ale jde o to, že já Nejsem v tranzitu. 661 00:47:18,240 --> 00:47:19,360 bydlím tady. 662 00:47:20,360 --> 00:47:21,880 Zabil jsi se tady. 663 00:47:25,440 --> 00:47:26,640 Měl bys jít. 664 00:47:27,040 --> 00:47:29,680 To by bylo asi nejlepší pro všechny, ne? 665 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Speciálně pro tebe. 666 00:47:32,680 --> 00:47:36,040 A kam mám jít? Do nebe, do pekla? 667 00:47:36,200 --> 00:47:38,080 Způsobuješ hodně bolesti. 668 00:47:41,760 --> 00:47:43,360 Taky mi to způsobili. 669 00:47:47,680 --> 00:47:48,920 co to dělá? 670 00:47:49,080 --> 00:47:50,800 -Někdy s ní pracujeme. 671 00:47:50,960 --> 00:47:52,640 Je to velmi silné médium. 672 00:47:54,040 --> 00:47:57,280 Máme štěstí, že prochází. Zítra jede do Afriky. 673 00:48:02,640 --> 00:48:05,360 -Ani si nemyslím, že to víš ať už to miluješ nebo nenávidíš. 674 00:48:06,240 --> 00:48:07,640 Je v tom nějaký rozdíl? 675 00:48:10,880 --> 00:48:12,840 Viděl jsem více případů, jako je váš. 676 00:48:13,960 --> 00:48:15,760 Čím více času zde strávíte, 677 00:48:15,920 --> 00:48:18,600 tím více ztratíte kontakt s realitou. 678 00:48:19,760 --> 00:48:21,760 Brzy zbude jen vaše posedlost. 679 00:48:23,760 --> 00:48:26,320 Ta posedlost, která ti zničila život 680 00:48:27,640 --> 00:48:29,440 Skončí to zničením vaší duše. 681 00:48:31,840 --> 00:48:32,880 Moje duše... 682 00:48:36,280 --> 00:48:38,200 Proč si neděláš starosti pro vaše? 683 00:49:07,640 --> 00:49:08,680 Tady ses oběsil. 684 00:49:09,680 --> 00:49:11,120 Muselo to hodně bolet. 685 00:49:12,720 --> 00:49:14,000 Viděl jsi mou smrt? 686 00:49:14,680 --> 00:49:15,560 Musíš jít. 687 00:49:15,720 --> 00:49:18,600 Mohu vám pomoci udělat provoz, věřte mi. 688 00:49:18,760 --> 00:49:19,640 Vědět? 689 00:49:21,480 --> 00:49:23,120 Chci vidět i ten tvůj. 690 00:49:49,440 --> 00:49:51,880 Nedívej se mu do očí. 691 00:50:01,600 --> 00:50:05,120 Naše krev je silnější než vaše. 692 00:50:05,560 --> 00:50:06,520 Shango! 693 00:50:06,960 --> 00:50:09,360 Vyvolávám jméno Shango! 694 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Jsem Bůh hromu. 695 00:50:12,240 --> 00:50:13,800 Já jsem Hrom! 696 00:50:13,960 --> 00:50:14,920 Vypadni. 697 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Vypadni! 698 00:50:25,840 --> 00:50:28,360 Tohle je... moje sekera. 699 00:50:28,800 --> 00:50:31,520 Já jsem Oheň, já jsem Blesk! 700 00:50:31,680 --> 00:50:33,080 Já jsem Shango! 701 00:50:33,480 --> 00:50:36,880 Shangova sekera tě zasáhne! 702 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Ne ne! 703 00:51:05,040 --> 00:51:07,120 Vypadá to, že zemřeš v Africe. 704 00:51:07,280 --> 00:51:09,440 -Může být, ale musím pomoci dítěti. 705 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 Dovolte mi, abych vám pomohl. 706 00:51:11,280 --> 00:51:12,640 Neopustím tento dům, 707 00:51:13,360 --> 00:51:14,680 a nemůžeš mě nutit. 708 00:51:16,320 --> 00:51:17,800 Předpokládal jsem, že to řekneš. 709 00:51:21,320 --> 00:51:24,040 Nakreslil jsem kruh krve kolem vás. 710 00:51:24,200 --> 00:51:26,760 Teď tě moje krev připoutá k tomuto stromu. 711 00:51:36,360 --> 00:51:37,520 chceš zůstat? 712 00:51:38,360 --> 00:51:39,360 No, zůstaň. 713 00:51:40,040 --> 00:51:41,840 Ale nedovolím ti napáchat další škody. 714 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Zabil jsi se na stromě a budeš bydlet na stromě. 715 00:52:31,160 --> 00:52:32,360 "Uklidni se. 716 00:52:33,600 --> 00:52:34,880 "Je pryč." 717 00:53:06,000 --> 00:53:08,600 Vypadá to jako lež, ale to všechno před rokem. 718 00:53:10,320 --> 00:53:13,360 Pamatuji si to jako noční můru které jsme všichni měli, 719 00:53:14,440 --> 00:53:15,320 ale skončilo to. 720 00:53:17,360 --> 00:53:18,720 Patti už duchy nevidí, 721 00:53:20,160 --> 00:53:22,040 Janis a Dani spolu stále chodí, 722 00:53:22,800 --> 00:53:24,160 Zachránili mu oko... 723 00:53:25,840 --> 00:53:26,960 no, 724 00:53:27,120 --> 00:53:29,600 Zdá se, že jde o parapsychology fungovalo to. 725 00:53:31,800 --> 00:53:34,760 Řekli mi, že médium o několik dní později zemřel 726 00:53:34,920 --> 00:53:36,760 na humanitární misi v Africe. 727 00:53:41,160 --> 00:53:42,360 Chodíš ještě na terapie? 728 00:53:43,480 --> 00:53:44,960 Dvakrát týdně. 729 00:53:47,120 --> 00:53:48,120 Hodně jsem se naučil. 730 00:53:50,160 --> 00:53:51,960 hodně jsem toho litoval. 731 00:53:54,760 --> 00:53:55,600 no, 732 00:53:55,760 --> 00:53:59,120 holky mi to řekly V poslední době jsi vzorný táta. 733 00:53:59,280 --> 00:54:00,320 Dobrý. 734 00:54:00,480 --> 00:54:02,520 Protože jsem se jich zeptal použít ten výraz. 735 00:54:02,680 --> 00:54:05,440 Také mi to řekli. 736 00:54:06,840 --> 00:54:08,560 Hej, je to stejná houpačka? 737 00:54:09,400 --> 00:54:12,640 Ten samý, na kterém jste se houpali když jsi byla holka. 738 00:54:12,800 --> 00:54:13,960 Moje matka. 739 00:54:15,760 --> 00:54:17,000 A kdy se to zlomilo? 740 00:54:17,720 --> 00:54:20,360 Dne 13. května 1997. 741 00:54:20,520 --> 00:54:22,480 Den, kdy mi bylo šestnáct. 742 00:54:22,640 --> 00:54:25,360 Den, kdy jsme se líbali poprvé. 743 00:54:25,520 --> 00:54:26,400 nevzpomínám si. 744 00:54:27,240 --> 00:54:28,640 lžeš mi? 745 00:54:28,800 --> 00:54:29,720 Jasný. 746 00:54:31,480 --> 00:54:32,880 Opřel ses o strom, 747 00:54:33,440 --> 00:54:34,320 přiblížil jsem se 748 00:54:35,040 --> 00:54:35,920 a políbil jsem tě. 749 00:54:36,840 --> 00:54:37,720 no, 750 00:54:37,880 --> 00:54:39,800 to už není náš strom. 751 00:54:39,960 --> 00:54:40,800 Ano, je. 752 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 A dům také. 753 00:54:48,720 --> 00:54:50,520 Už bych v tom domě nebydlel. 754 00:54:52,400 --> 00:54:53,320 No, my to prodáváme. 755 00:54:54,560 --> 00:54:55,440 Že? 756 00:54:58,080 --> 00:54:59,800 Podívej, jestli jsem se od tebe něco naučil, 757 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 je to tvůj život Bez toho domu to nemá smysl. 758 00:55:04,160 --> 00:55:05,920 Pokud jsem se o sobě něco dozvěděl, 759 00:55:06,760 --> 00:55:09,120 je to můj život Bez tebe to nemá smysl. 760 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Jdeš trochu rychle, že? 761 00:55:14,640 --> 00:55:15,680 máš pravdu, 762 00:55:15,840 --> 00:55:18,160 teprve před 40 lety že se známe. 763 00:55:20,080 --> 00:55:23,600 Co kdybys zůstal na večeři? a pojďme se trochu intimně? 764 00:55:29,000 --> 00:55:31,520 765 00:55:31,680 --> 00:55:34,600 766 00:55:34,760 --> 00:55:40,400 nebudeš 767 00:55:42,440 --> 00:55:45,080 768 00:55:45,240 --> 00:55:48,400 769 00:55:48,560 --> 00:55:54,160 Vím, že mě nezachráníš. 770 00:55:56,000 --> 00:55:58,600 771 00:55:58,760 --> 00:56:01,640 772 00:56:02,320 --> 00:56:05,120 773 00:56:09,720 --> 00:56:12,320 774 00:56:12,480 --> 00:56:15,360 775 00:56:15,520 --> 00:56:19,960 776 00:56:31,800 --> 00:56:33,440 Máma zůstane? 777 00:56:33,600 --> 00:56:34,360 Doufejme. 778 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Navždy? 779 00:56:39,040 --> 00:56:40,000 Doufejme. 780 00:56:43,720 --> 00:56:45,600 Nechce tady žít, tati. 781 00:56:48,120 --> 00:56:49,120 víš něco? 782 00:56:52,920 --> 00:56:54,520 Rozhodl jsem se prodat tento dům 783 00:56:55,840 --> 00:56:57,200 a kup si hezčí. 784 00:56:59,840 --> 00:57:00,960 Zdá se vám to jako dobrý nápad? 785 00:57:09,600 --> 00:57:10,720 Mohl by to být dobrý nápad. 786 00:57:44,880 --> 00:57:45,800 Oscar? 787 00:57:49,880 --> 00:57:50,760 Oscar? 788 00:57:51,520 --> 00:57:52,400 Patty. 789 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 Neboj se, sníš. 790 00:57:58,840 --> 00:58:00,520 Oba sníme. 791 00:58:01,440 --> 00:58:02,320 co tady děláš? 792 00:58:03,840 --> 00:58:04,720 co chceš? 793 00:58:05,440 --> 00:58:06,720 Stačí požádat o odpuštění. 794 00:58:09,040 --> 00:58:10,960 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, opravdu. 795 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 Miloval jsem tvého otce. 796 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 Milovala jsem ho od první chvíle když jsem to viděl. 797 00:58:19,080 --> 00:58:21,280 Vzpomínáš si? z filmu Slavík a růže? 798 00:58:24,160 --> 00:58:25,560 Slavík říká... 799 00:58:26,640 --> 00:58:28,400 že láska je lepší než život, 800 00:58:30,520 --> 00:58:33,200 že jejich křídla mají barvu ohně, 801 00:58:35,040 --> 00:58:36,920 jeho tělo, barva plamene, 802 00:58:38,600 --> 00:58:40,400 její rty, sladké 803 00:58:40,880 --> 00:58:41,760 jako med, 804 00:58:43,040 --> 00:58:44,760 a jeho dech kadidla. 805 00:58:48,720 --> 00:58:49,600 Udělal jsem chybu. 806 00:58:53,200 --> 00:58:56,080 Myslel jsem, že moje láska k tvému otci Byla to láska obou. 807 00:58:59,560 --> 00:59:02,280 Že ti zamrzlo srdce když tvoje matka odešla 808 00:59:02,440 --> 00:59:03,760 a že bych ho mohl vyléčit. 809 00:59:08,680 --> 00:59:09,760 Jak hloupé, že? 810 00:59:12,000 --> 00:59:14,800 A teď budete znovu šťastná rodinka, Patti. 811 00:59:16,800 --> 00:59:19,480 Vím, že dům brzy prodáte a odejdeš odtud. 812 00:59:20,880 --> 00:59:23,840 Ale nechci zůstat uvězněná ve stromě, Patti. 813 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 Strom? 814 00:59:29,160 --> 00:59:30,040 Před rokem 815 00:59:30,960 --> 00:59:33,560 opustila mě čarodějnice zamčený ve stromě. 816 00:59:34,400 --> 00:59:36,160 Ale chci odsud pryč. 817 00:59:36,320 --> 00:59:38,000 Musíte mi pomoct, prosím. 818 00:59:39,240 --> 00:59:40,240 Ale nevím jak! 819 00:59:42,240 --> 00:59:43,120 Dotkněte se zrcadla. 820 00:59:58,760 --> 01:00:01,080 musíte udělat to samé, co udělala ona, 821 01:00:01,240 --> 01:00:02,440 ale v opačném směru. 822 01:00:03,720 --> 01:00:05,520 Teprve pak bude kouzlo zlomeno. 823 01:00:14,160 --> 01:00:18,960 824 01:00:20,600 --> 01:00:24,600 825 01:00:42,760 --> 01:00:44,480 Co chceš k snídani? 826 01:00:45,600 --> 01:00:46,480 Obvyklá. 827 01:01:38,600 --> 01:01:39,320 Podívej se na mě. 828 01:02:05,240 --> 01:02:06,160 A! 829 01:02:06,720 --> 01:02:07,600 A! 830 01:02:08,200 --> 01:02:10,720 A! 831 01:02:10,880 --> 01:02:11,880 A! 832 01:02:12,040 --> 01:02:12,920 Táta? 833 01:02:13,080 --> 01:02:15,200 Žádný! 834 01:02:15,360 --> 01:02:16,520 Žádný! 835 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 Táta! 836 01:02:18,280 --> 01:02:20,480 co se děje? Na stromě! 837 01:02:20,640 --> 01:02:22,080 Žádný! Matka! 838 01:02:22,240 --> 01:02:23,920 - Ne! - Ne! 839 01:02:26,640 --> 01:02:29,640 Ne ne! 840 01:02:29,800 --> 01:02:30,680 Patty! 841 01:02:30,840 --> 01:02:32,800 - Patty! - Ne! 842 01:02:32,960 --> 01:02:34,880 Běží! Ann! 843 01:02:35,040 --> 01:02:38,280 - Utíkej, Patti! - Ne! 844 01:02:38,440 --> 01:02:40,280 Ne ne! 845 01:02:41,040 --> 01:02:42,640 Žádný! 846 01:02:58,600 --> 01:03:01,680 No, opravdu jsem chtěl konečně tě poznat. 847 01:03:01,840 --> 01:03:03,680 Fran o tobě hodně mluví. 848 01:03:03,840 --> 01:03:04,640 ach jo? Ano, ano. 849 01:03:06,760 --> 01:03:09,080 Ahoj, a jak jste se seznámili s Fran? 850 01:03:10,400 --> 01:03:13,480 No došlo k jednomu z mých prvních koncertů 851 01:03:13,640 --> 01:03:16,200 když, no, Pořád jsem nebyl nikdo a... 852 01:03:17,280 --> 01:03:20,320 věřím že jsme se okamžitě zamilovali. 853 01:03:21,600 --> 01:03:24,000 Téže noci milovali jsme se pod stromečkem, 854 01:03:24,160 --> 01:03:25,600 pod jeho stromem. 855 01:03:26,080 --> 01:03:28,880 A o měsíc později Žil jsem tady. 856 01:03:30,080 --> 01:03:31,600 Pak jsme se vzali 857 01:03:32,640 --> 01:03:33,520 a do dneška. 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,720 A byly to velmi šťastné roky. 859 01:03:37,000 --> 01:03:38,600 A produktivní, že? 860 01:03:39,480 --> 01:03:40,360 Ano. 861 01:03:40,520 --> 01:03:44,000 Fran produkuje všechny moje desky. Ve skutečnosti vytváří pouze vaše záznamy. 862 01:03:44,160 --> 01:03:46,160 Myslím, že je to víc než dost, správně? 863 01:03:46,320 --> 01:03:47,120 Ano, ano. 864 01:03:49,120 --> 01:03:50,000 Ahoj, 865 01:03:50,960 --> 01:03:52,880 proč se mnou nemluvíš z těch snů? 866 01:03:55,560 --> 01:03:56,440 ty sny... 867 01:03:58,760 --> 01:04:01,120 No ty sny Začali před pár dny. 868 01:04:02,560 --> 01:04:04,720 A sním, že jsem se zamiloval do Fran, 869 01:04:06,840 --> 01:04:07,720 ale... 870 01:04:09,040 --> 01:04:11,280 Neoplácí? 871 01:04:13,040 --> 01:04:13,920 Přesný. 872 01:04:15,360 --> 01:04:16,240 Ignoruje mě. 873 01:04:17,080 --> 01:04:17,960 a... 874 01:04:18,960 --> 01:04:21,200 to mě nutí padat v hluboké depresi 875 01:04:21,360 --> 01:04:23,440 a donutí mě spáchat sebevraždu 876 01:04:23,600 --> 01:04:24,440 a oběsil jsem se. 877 01:04:25,400 --> 01:04:26,320 Ano a... 878 01:04:27,640 --> 01:04:29,320 můj duch zůstává v domě 879 01:04:29,480 --> 01:04:32,120 a věnuji se tomu život nemožný pro každého. 880 01:04:33,120 --> 01:04:34,000 Franovi, 881 01:04:35,040 --> 01:04:36,040 svým dcerám, které... 882 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 Opravdu je miluji jako by byly moje, 883 01:04:40,080 --> 01:04:41,720 k Marleymu, psovi. 884 01:04:42,440 --> 01:04:44,400 No včera v noci se mi zdálo 885 01:04:44,560 --> 01:04:47,600 že zabil Anu, která je jeho bývalá, ale jsme intimní. 886 01:04:47,760 --> 01:04:49,200 Je pro mě jako sestra. 887 01:04:51,000 --> 01:04:51,840 a... 888 01:04:52,480 --> 01:04:54,960 Objevuje se ve vašich snech ještě někdo? 889 01:04:56,840 --> 01:04:58,160 Ano. Zdá se... 890 01:04:59,040 --> 01:04:59,880 žena 891 01:05:00,480 --> 01:05:02,240 která se vplíží do domu. 892 01:05:04,840 --> 01:05:05,920 Kdo je to? 893 01:05:07,520 --> 01:05:08,400 No já nevím. 894 01:05:10,600 --> 01:05:12,680 "Nevím, Nevidím mu do tváře. 895 01:05:14,640 --> 01:05:16,200 Je to zakryté, je to jako... 896 01:05:17,480 --> 01:05:19,320 Vědět? Africká maska." 897 01:05:20,240 --> 01:05:21,280 Podobné tomu? 898 01:05:25,520 --> 01:05:26,800 Ne podobné. 899 01:05:27,240 --> 01:05:28,400 To je vše. 900 01:05:29,080 --> 01:05:30,360 Zajímavé. to je... 901 01:05:31,440 --> 01:05:32,840 Je to slavnostní maska 902 01:05:33,000 --> 01:05:35,520 předurčen k boji proti zlým bytostem. 903 01:05:35,680 --> 01:05:36,480 Věděli jste? 904 01:05:37,160 --> 01:05:40,360 Promiň, ale jde jen o to, chci říct, Úplně jsem zapomněl 905 01:05:41,280 --> 01:05:42,160 tohoto alba. 906 01:05:44,400 --> 01:05:45,280 kdo to je? 907 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 Je to zlodějka? 908 01:05:49,120 --> 01:05:50,400 Třeba fanoušek? 909 01:05:52,080 --> 01:05:54,760 Nevím, nevěřím Buďte fanouškem, protože ne... 910 01:05:56,600 --> 01:05:57,760 Nechce se mnou mluvit. 911 01:05:58,480 --> 01:06:00,120 Chce s ním jen mluvit. 912 01:06:03,120 --> 01:06:04,440 A co mu to říká? 913 01:06:07,240 --> 01:06:08,280 „Nevím. 914 01:06:10,080 --> 01:06:12,120 Protože jakmile mě uvidí, utíká pryč. 915 01:06:14,680 --> 01:06:17,120 Tak ji pronásleduju, Pronásleduji ji a pronásleduji ji 916 01:06:17,280 --> 01:06:18,360 a nemůžu na to dosáhnout. 917 01:06:18,520 --> 01:06:19,840 A jde do domu. 918 01:06:21,200 --> 01:06:22,440 Zdá se, že se k ní dostanu, 919 01:06:22,600 --> 01:06:25,120 ale zamyká se v Pattině pokoji." 920 01:06:31,400 --> 01:06:33,160 Co se stane, když vstoupíte? 921 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Nemohu vstoupit v Pattině pokoji. 922 01:06:37,040 --> 01:06:37,920 proč? 923 01:06:38,640 --> 01:06:39,680 Nevím, ale nemůžu. 924 01:06:39,840 --> 01:06:41,320 Patti ti to nedovolí? Nemůžu. 925 01:06:53,640 --> 01:06:57,440 Jste si jistý, že se nezobrazuje? nikdo jiný ve tvých snech? 926 01:07:06,760 --> 01:07:07,640 Existuje... 927 01:07:08,160 --> 01:07:09,560 Je tu také muž, 928 01:07:10,400 --> 01:07:11,280 starší muž. 929 01:07:11,800 --> 01:07:14,360 starší muž který je vždy ve stínu, 930 01:07:14,520 --> 01:07:15,560 že... 931 01:07:15,720 --> 01:07:18,120 to vypadá neškodně, 932 01:07:19,200 --> 01:07:21,200 ale ve skutečnosti, Vím, že ne. 933 01:07:21,360 --> 01:07:22,240 ne, 934 01:07:23,040 --> 01:07:23,880 nevěřím mu. 935 01:07:25,040 --> 01:07:25,920 Mám z toho strach. 936 01:07:28,760 --> 01:07:31,160 děsí mě to a nechci, aby se přiblížil Fran. 937 01:07:32,560 --> 01:07:33,440 Protože? 938 01:07:38,320 --> 01:07:39,640 Protože chce zabít Fran. 939 01:07:45,920 --> 01:07:46,960 Chce zabít Fran. 940 01:07:48,520 --> 01:07:49,560 Odejít! 941 01:07:51,560 --> 01:07:53,440 Odejít! 942 01:07:53,600 --> 01:07:54,560 růže, 943 01:07:54,720 --> 01:07:57,760 moc se omlouvám, Nejsem specialista na sny. 944 01:07:58,600 --> 01:08:02,320 Nevím, možná by sis měl promluvit s jiným terapeutem. 945 01:08:05,800 --> 01:08:06,680 jako? 946 01:08:08,800 --> 01:08:10,960 Ano, jděte k jinému terapeutovi. já... 947 01:08:15,120 --> 01:08:16,800 A proč jsi potom přišel? 948 01:08:19,000 --> 01:08:19,880 Copak si nevzpomínáš? 949 01:08:21,600 --> 01:08:23,560 Jsem psycholog z Pattiiny školy. 950 01:08:24,800 --> 01:08:26,680 Řekla mi o tvých snech a... 951 01:08:27,520 --> 01:08:28,880 Je docela znepokojená. 952 01:08:29,040 --> 01:08:31,640 Nevím, pomyslel jsem si Bylo by dobré si promluvit. 953 01:08:40,800 --> 01:08:41,680 promiň. 954 01:08:44,880 --> 01:08:45,760 omlouvám se. 955 01:08:45,920 --> 01:08:48,440 Omlouvám se, nevím jak to mohlo zmizet 956 01:08:48,600 --> 01:08:51,880 jdi tudy, ne... Ne, uklidni se, uklidni se. 957 01:08:52,040 --> 01:08:53,280 Musím být trochu... 958 01:08:54,440 --> 01:08:55,480 Mezi tím, že špatně spím, 959 01:08:56,160 --> 01:08:58,480 přípravky z Franovy party. 960 01:08:58,640 --> 01:09:00,520 Skládám pro něj písničku. 961 01:09:00,680 --> 01:09:02,840 Jít! Budeš zpívat? 962 01:09:03,000 --> 01:09:04,040 Zdá se, že ano. 963 01:09:04,480 --> 01:09:05,480 Vědět? 964 01:09:05,640 --> 01:09:07,880 Mám kamaráda, který je tvým velkým fanouškem. 965 01:09:12,800 --> 01:09:14,920 Podívejte. 966 01:09:18,440 --> 01:09:19,760 Co tu děláš tak sám? 967 01:09:20,840 --> 01:09:22,120 Tvůj dárek k narozeninám. 968 01:09:22,880 --> 01:09:23,920 Nebude to písnička? 969 01:09:24,480 --> 01:09:26,120 Ne. Zpívej, já? 970 01:09:29,040 --> 01:09:31,280 Jak je to dávno Neříkám ti, že tě miluji? 971 01:09:33,200 --> 01:09:34,120 Od dnešního rána. 972 01:09:34,800 --> 01:09:35,680 Příliš mnoho. 973 01:09:37,280 --> 01:09:38,160 miluji tě. 974 01:09:46,760 --> 01:09:48,400 Podívám se, co chce Marley. Ano. 975 01:09:48,560 --> 01:09:49,440 Je to velmi těžké. 976 01:09:59,440 --> 01:10:00,720 Dort je již hotový. 977 01:10:00,880 --> 01:10:03,840 Zjistil to tvůj otec? -Hele, jsme profesionálové. 978 01:10:04,000 --> 01:10:06,240 Drželi jste se mého receptu? Bod po bodu. 979 01:10:06,400 --> 01:10:08,720 Ukazuje se, že umíráte. Nejdůležitější věc, 980 01:10:08,880 --> 01:10:10,960 Je to dobře schované? V mém pokoji. 981 01:10:11,120 --> 01:10:13,720 Kam nikdo nesmí! Dobře, tohle je plán. 982 01:10:13,880 --> 01:10:16,200 Uprostřed večírku, Budu ti zpívat svou píseň. 983 01:10:16,360 --> 01:10:18,640 Jakmile to skončí, zhasneš světla 984 01:10:18,800 --> 01:10:20,560 a vytáhneš dort. Jo? Perfektní! 985 01:10:20,720 --> 01:10:21,560 Pojď, pojď. 986 01:10:22,480 --> 01:10:24,880 Díky, že jsi nejlepší macecha na světě. 987 01:10:25,040 --> 01:10:25,920 Ne, je to snadné 988 01:10:26,080 --> 01:10:28,720 když máte k nejlepším nevlastním dcerám na světě. 989 01:10:32,440 --> 01:10:35,120 990 01:10:35,280 --> 01:10:38,680 991 01:10:38,840 --> 01:10:43,560 992 01:10:45,840 --> 01:10:48,400 993 01:10:48,560 --> 01:10:51,720 994 01:10:51,880 --> 01:10:54,760 995 01:10:54,920 --> 01:10:56,720 996 01:10:59,160 --> 01:11:01,840 997 01:11:02,000 --> 01:11:04,880 998 01:11:05,040 --> 01:11:08,080 999 01:11:08,960 --> 01:11:11,440 1000 01:11:12,240 --> 01:11:15,040 1001 01:11:15,200 --> 01:11:18,080 1002 01:11:18,240 --> 01:11:23,000 1003 01:11:25,600 --> 01:11:28,480 1004 01:11:28,640 --> 01:11:31,120 1005 01:11:31,280 --> 01:11:36,720 a nevrátím se. 1006 01:11:40,800 --> 01:11:41,720 Bravo! 1007 01:11:42,320 --> 01:11:43,200 Bravo! 1008 01:11:54,480 --> 01:11:56,720 Hej, neviděl jsem tě! Kdy jsi přišel? 1009 01:11:56,880 --> 01:11:59,640 -Právě včas, abych tě viděl zpívat. No, představuji vás. 1010 01:11:59,800 --> 01:12:02,240 Váš největší fanoušek. -Děkujeme, že jste nás pozvali. 1011 01:12:02,400 --> 01:12:04,240 Byl jsi... skvělý. 1012 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 Děkuji, že jste přišli. 1013 01:12:10,320 --> 01:12:12,120 Faktem je, že mi zníte povědomě. 1014 01:12:12,720 --> 01:12:14,000 Známe se? 1015 01:12:14,800 --> 01:12:15,960 Byl jsem tu už dávno 1016 01:12:16,680 --> 01:12:18,440 vyšetřování případu sebevraždy. 1017 01:12:18,600 --> 01:12:21,040 -Neřekl jsem ti, ale můj přítel je policista. 1018 01:12:25,160 --> 01:12:28,280 Máte na mysli případ sebevraždy? tady, v tomto domě? 1019 01:12:28,800 --> 01:12:29,720 Jo, 1020 01:12:30,200 --> 01:12:32,160 Na tom stromě se oběsila žena. 1021 01:12:32,320 --> 01:12:33,640 Byla to vášnivá věc. 1022 01:12:37,000 --> 01:12:38,120 Je čas dortů. 1023 01:12:38,840 --> 01:12:41,280 1024 01:12:41,440 --> 01:12:43,600 1025 01:12:43,760 --> 01:12:46,520 1026 01:12:46,680 --> 01:12:48,880 1027 01:12:49,040 --> 01:12:51,200 1028 01:12:51,600 --> 01:12:52,480 Děkuji mnohokrát! 1029 01:13:04,040 --> 01:13:04,920 -Pochopit, 1030 01:13:06,120 --> 01:13:07,120 Dort je velmi lahodný. 1031 01:13:07,280 --> 01:13:08,720 Děkuju! udělal jsi to? 1032 01:13:08,880 --> 01:13:09,760 Samozřejmě. 1033 01:13:10,720 --> 01:13:12,400 Lžete nám. 1034 01:13:13,040 --> 01:13:13,920 Samozřejmě! 1035 01:13:15,520 --> 01:13:17,360 Hej, pojď, chci ti něco říct. 1036 01:13:18,560 --> 01:13:22,040 Jsem uznáván pro svá alba, ale myslím spíš na moje dorty. 1037 01:13:22,200 --> 01:13:24,800 Pro vaše dorty, normální. Vaše disky jsou v pořádku. 1038 01:13:27,600 --> 01:13:28,680 Řekni mi to. 1039 01:13:29,640 --> 01:13:31,360 Ten muž, policista, 1040 01:13:32,600 --> 01:13:34,000 Ptal se mě na věci o tobě. 1041 01:13:35,760 --> 01:13:36,640 O mně? 1042 01:13:37,360 --> 01:13:38,240 Když? 1043 01:13:39,200 --> 01:13:40,600 Před patnácti lety. 1044 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 To je nemožné. 1045 01:13:45,280 --> 01:13:46,800 Chtěl jsem vědět, jestli tě znám 1046 01:13:48,360 --> 01:13:50,440 a jak jsi vycházel s tátou. 1047 01:13:51,880 --> 01:13:55,600 Holčička, před patnácti lety ještě jsi se nenarodil. 1048 01:13:55,760 --> 01:13:56,600 Růžový! 1049 01:13:56,760 --> 01:13:59,200 ztratíš se nejlepší z party. 1050 01:13:59,360 --> 01:14:01,080 Pojďme toast! 1051 01:14:04,240 --> 01:14:06,280 Kde jsi se to vzal? Ta maska, Patti? 1052 01:14:12,840 --> 01:14:13,680 Patty? 1053 01:14:19,920 --> 01:14:22,360 Takže tady někdo spáchal sebevraždu? 1054 01:14:23,040 --> 01:14:25,120 Před patnácti lety, nevzpomínáš si? 1055 01:14:29,320 --> 01:14:30,200 je to pravda, 1056 01:14:31,280 --> 01:14:32,320 Zapomněl jsem to. 1057 01:14:33,840 --> 01:14:35,320 Zde byla zabita žena. 1058 01:14:37,440 --> 01:14:38,320 Žena? 1059 01:14:40,840 --> 01:14:41,720 Jaká žena? 1060 01:14:44,160 --> 01:14:45,040 SZO? 1061 01:14:46,760 --> 01:14:47,640 Byl jsi to ty. 1062 01:14:48,520 --> 01:14:50,160 Oběsil ses na stromě. 1063 01:14:55,200 --> 01:14:56,440 Řekl jsi jim můj sen? 1064 01:14:58,640 --> 01:14:59,880 Nebyl to sen. 1065 01:15:01,200 --> 01:15:02,200 Není to správné, Ana? 1066 01:15:03,400 --> 01:15:05,000 Pro skvělou Rosu Martínovou, 1067 01:15:05,760 --> 01:15:07,640 také známý jako "oběšená žena", 1068 01:15:08,160 --> 01:15:10,560 což, čest na jeho umělecké jméno, 1069 01:15:10,720 --> 01:15:13,520 oběsil se na tom krásném stromě před patnácti lety 1070 01:15:13,680 --> 01:15:16,040 a pak to zvládl zavraždit mě 1071 01:15:16,200 --> 01:15:17,200 stejným způsobem. 1072 01:15:19,800 --> 01:15:21,040 Pro oběšenou ženu! 1073 01:15:21,200 --> 01:15:22,960 Pro oběšenou ženu! 1074 01:15:24,240 --> 01:15:25,800 To je vtip, ne? Hej? 1075 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 Co je tohle za vtip? 1076 01:15:30,000 --> 01:15:30,880 Fran? 1077 01:15:31,680 --> 01:15:33,360 Nikoho jsem nezabil, Fran. 1078 01:15:34,760 --> 01:15:35,680 Ano, ano. 1079 01:15:38,640 --> 01:15:39,640 Spáchal jsi sebevraždu. 1080 01:15:41,600 --> 01:15:44,000 Zabil jsi Oscara, Marley. 1081 01:15:45,440 --> 01:15:46,880 A taky jsi zabil Anu! 1082 01:15:48,960 --> 01:15:50,080 Ale je tam Ana! 1083 01:15:51,960 --> 01:15:52,800 A Marley. 1084 01:15:54,000 --> 01:15:55,840 Neslyšíš Marleyho štěkat? Marley! 1085 01:15:56,360 --> 01:15:57,240 Marley! 1086 01:16:10,400 --> 01:16:12,080 Fran, nebyl jsem, Fran... 1087 01:16:12,240 --> 01:16:13,560 Fran, nebyl jsem! 1088 01:16:23,480 --> 01:16:24,640 To se neděje. 1089 01:16:24,800 --> 01:16:28,400 To se neděje, to se neděje. 1090 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Odejít! 1091 01:16:32,160 --> 01:16:33,400 Ach! 1092 01:16:39,480 --> 01:16:40,520 Pojď, neboj se. 1093 01:16:40,680 --> 01:16:42,640 sníš, Oba sníme. 1094 01:16:42,800 --> 01:16:43,680 Pojď, běž! 1095 01:16:50,280 --> 01:16:52,240 kam jdeme? Do mého pokoje. 1096 01:16:52,400 --> 01:16:53,280 Běží! 1097 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 -Je čas. 1098 01:16:54,600 --> 01:16:56,000 -Musí to být hned. 1099 01:16:56,160 --> 01:16:57,920 -Je to skoro čas, kdy zemřel. 1100 01:17:00,240 --> 01:17:02,640 Utíkej, otevři dveře! Nemůžu! 1101 01:17:02,800 --> 01:17:04,120 Klíč máš v ruce. 1102 01:17:09,560 --> 01:17:10,400 Patty! 1103 01:17:28,320 --> 01:17:29,480 kdo jsi? 1104 01:17:37,280 --> 01:17:39,200 Nejsi Pattiin psycholog. 1105 01:17:39,360 --> 01:17:40,440 Ne. 1106 01:17:41,240 --> 01:17:42,120 Já jsem Patti. 1107 01:17:45,960 --> 01:17:47,240 Patti je dívka. 1108 01:17:48,600 --> 01:17:49,480 byl jsem 1109 01:17:50,840 --> 01:17:52,080 před patnácti lety. 1110 01:17:53,720 --> 01:17:54,640 Ne. 1111 01:17:54,800 --> 01:17:55,680 Patty 1112 01:17:56,400 --> 01:17:57,640 Je to tam venku. 1113 01:17:58,240 --> 01:17:59,120 otevřete dveře 1114 01:18:00,400 --> 01:18:01,360 a uvidíš realitu. 1115 01:18:47,520 --> 01:18:48,400 Fran! 1116 01:18:50,400 --> 01:18:51,280 Fran! 1117 01:18:52,720 --> 01:18:54,240 Kde je Fran? 1118 01:19:12,720 --> 01:19:13,600 Fran. 1119 01:19:19,680 --> 01:19:21,040 co jsi mu udělal? 1120 01:19:23,280 --> 01:19:24,800 Udělal jsi to. 1121 01:19:26,440 --> 01:19:28,000 Proměnil jsi to v tohle. 1122 01:19:29,440 --> 01:19:30,960 Ty nejsi Patti! 1123 01:19:40,320 --> 01:19:41,400 před patnácti lety 1124 01:19:42,600 --> 01:19:44,880 oklamal jsi mě abych tě vysvobodil ze stromu. 1125 01:19:45,800 --> 01:19:47,120 Slíbil jsi mi, že odejdeš, 1126 01:19:47,280 --> 01:19:49,520 ale co jsi udělal Zabíjelo to mou matku. 1127 01:19:49,680 --> 01:19:50,720 Žádný! 1128 01:19:50,880 --> 01:19:55,400 „A pak vlastnit mého otce využít jeho nejslabší chvíle." 1129 01:19:55,560 --> 01:19:57,440 Žádný! Táta! 1130 01:19:57,600 --> 01:19:58,480 Žádný! 1131 01:20:06,200 --> 01:20:09,080 Vytvořili jste ve své hlavě vysněný svět 1132 01:20:09,600 --> 01:20:13,360 ve kterém jsi šťastný, Čas neutíká, všichni tě zbožňují. 1133 01:20:14,680 --> 01:20:17,240 na patnáct let ovládl jsi jeho vůli 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,000 abych nikoho nechtěl vidět, ani opustit domov. 1135 01:20:20,160 --> 01:20:21,040 Je omezena na... 1136 01:20:22,200 --> 01:20:23,080 přežívat, 1137 01:20:24,320 --> 01:20:25,200 spát, 1138 01:20:26,360 --> 01:20:28,600 snít o svém ideálním světě. 1139 01:20:30,800 --> 01:20:31,720 A to všechno... 1140 01:20:33,280 --> 01:20:34,960 Tohle všechno ho zabíjí. ty... 1141 01:20:35,760 --> 01:20:37,160 ty to zabíjíš. 1142 01:20:38,600 --> 01:20:41,680 Ale ty si neuvědomuješ, protože po tolika čase, 1143 01:20:41,840 --> 01:20:44,760 sám jsi byl v pasti ve vlastní fantazii, 1144 01:20:44,920 --> 01:20:46,160 ve své vlastní posedlosti. 1145 01:20:47,640 --> 01:20:48,440 A ve skutečnosti, 1146 01:20:49,320 --> 01:20:50,440 Nejsi za něj ani vdaná, 1147 01:20:50,600 --> 01:20:53,400 nejsi ani velký umělec globálního úspěchu. 1148 01:20:56,640 --> 01:20:58,800 Nejsi nic jiného než parazit. 1149 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 Tvůj otec si to zaslouží 1150 01:21:04,880 --> 01:21:06,120 a mnohem více. 1151 01:21:06,280 --> 01:21:07,240 Ale moje matka ne 1152 01:21:10,760 --> 01:21:11,760 A Janis také ne. 1153 01:21:14,240 --> 01:21:16,240 Před pěti lety spáchal sebevraždu. 1154 01:21:17,640 --> 01:21:18,600 Ani ona, ani on 1155 01:21:18,760 --> 01:21:21,120 nikdy nepřekonal smrt mé matky. 1156 01:21:22,680 --> 01:21:23,560 Vědět? 1157 01:21:24,520 --> 01:21:27,200 Bylo to pro mě velmi těžké pochopit co se mu odehrávalo v hlavě. 1158 01:21:29,000 --> 01:21:29,840 A ještě víc 1159 01:21:30,000 --> 01:21:33,520 proniknout do fantazie ve kterém jste ho uvěznili. 1160 01:21:38,320 --> 01:21:39,640 Jak moc jsi vyrostla, Patti. 1161 01:21:42,920 --> 01:21:43,800 Gratuluji. 1162 01:21:45,360 --> 01:21:47,240 Velmi dobře jste mě oklamali. 1163 01:21:48,920 --> 01:21:50,600 Měl jsem velmi dobrého učitele. 1164 01:21:51,560 --> 01:21:52,560 Děkuju. 1165 01:21:53,080 --> 01:21:54,520 Nemluvím o tobě. 1166 01:22:01,360 --> 01:22:02,320 pro co jsi přišel? 1167 01:22:03,440 --> 01:22:05,480 Pomůžete mi udělat tranzit? 1168 01:22:06,760 --> 01:22:08,640 -Vymysleli jsme něco lepšího. 1169 01:22:11,720 --> 01:22:12,600 Líbí se ti to? 1170 01:22:14,760 --> 01:22:15,800 Myšlenka Begoña. 1171 01:22:16,480 --> 01:22:18,960 Nebylo snadné to najít. 1172 01:22:20,800 --> 01:22:23,360 1173 01:22:23,520 --> 01:22:26,240 1174 01:22:26,400 --> 01:22:28,840 1175 01:22:29,000 --> 01:22:31,800 1176 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 1177 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 1178 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Fran, to se neděje. 1179 01:22:38,160 --> 01:22:40,200 1180 01:22:40,360 --> 01:22:42,400 Fran, ty sníš. 1181 01:22:42,560 --> 01:22:45,360 1182 01:22:45,520 --> 01:22:47,000 Oba sníme. 1183 01:22:47,160 --> 01:22:48,040 Podívej se na mě. 1184 01:22:48,200 --> 01:22:50,360 Nedívej se jí do očí! 1185 01:24:17,520 --> 01:24:18,440 Žádný. 1186 01:24:18,600 --> 01:24:19,480 Žádný. 1187 01:24:22,480 --> 01:24:23,600 Tati, to je ono. 1188 01:24:25,440 --> 01:24:26,320 je konec. 1189 01:24:28,800 --> 01:24:29,680 je konec. 1190 01:24:31,400 --> 01:24:33,240 Pojďme odsud navždy. 1191 01:24:37,000 --> 01:24:37,880 pojďme odtud pryč, 1192 01:24:39,960 --> 01:24:40,800 Fran. 1193 01:27:29,040 --> 01:27:31,840 Titulky pro neslyšící: www.36caracteres.es