Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,259 --> 00:00:29,900
Wollen Sie zu mir? Ach, gnädige Frau,
wenn Sie gestatten, hier dieses
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,160
Büchlein. Ach, Sie Fette!
3
00:00:46,990 --> 00:00:51,190
Guten Tag, dürfte ich Sie wohl mal
kurz... Ja, Sie dürfen. Oh, bitte, Miss,
4
00:00:51,270 --> 00:00:56,330
Sie verstehen mich nicht. Ich wollte
Ihnen eigentlich nur... Du darfst
5
00:00:56,330 --> 00:00:57,990
wiederkommen, wann du willst. Ja.
6
00:00:58,530 --> 00:00:59,530
Bye-bye.
7
00:01:00,090 --> 00:01:00,490
Du...
8
00:01:00,490 --> 00:01:12,470
Herein.
9
00:01:13,510 --> 00:01:15,750
Verzeihung, stehe ich? Sieh doch nicht,
mein lieber Jean-Luc.
10
00:01:16,980 --> 00:01:18,620
Geht's gut? Ja, bin wieder wohl auf.
11
00:01:18,880 --> 00:01:22,260
Hier, hören Sie mal zu. Die Tochter des
bekannten Verlegers Rudolf Gomes hat
12
00:01:22,260 --> 00:01:23,880
beide Vorläufe gewonnen. Ja,
13
00:01:25,140 --> 00:01:26,880
ein flottes Mädchen, nicht wahr?
14
00:01:27,320 --> 00:01:30,260
Eva Gomes hat alle Chancen, in den
Endlauf zu kommen.
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Also, wenn Sie den gewinnen, darf sie
auch mit nach Ibiza.
16
00:01:33,860 --> 00:01:36,140
Hier, ist das ein Figürchen?
17
00:01:37,180 --> 00:01:40,000
Sehr hübsch. Na so, dann machen Sie sich
mal ran.
18
00:01:40,590 --> 00:01:42,710
An Ihr Fräulein Tochter? Das würde ich
mir nie erlauben. Aber Jean-Luc,
19
00:01:42,790 --> 00:01:45,590
vergessen Sie mal, dass ich Ihr Chef
bin. Das Mädchen braucht jetzt einen
20
00:01:45,590 --> 00:01:46,670
richtigen Mann wie Sie.
21
00:01:46,950 --> 00:01:48,430
Sie meinen... Ja, sie ist 17.
22
00:01:48,930 --> 00:01:51,090
Wissen Sie was? Sie kommen heute Abend
zum Essen zu uns.
23
00:01:51,570 --> 00:01:53,690
Sozusagen zur kleinen Verlobung. Na, was
halten Sie davon?
24
00:01:53,930 --> 00:01:57,210
Ach, ich bin gerade zu überwältigt. Ach,
mein Junge. Deine Hand.
25
00:01:57,530 --> 00:01:58,650
Sag Alfred zu mir.
26
00:01:59,290 --> 00:02:00,290
Jawohl, Herr Alfred.
27
00:02:22,609 --> 00:02:26,890
Scheiße. Unverschämter Idiot. Wer grölt
denn da unten?
28
00:02:29,470 --> 00:02:31,350
Was ihm heute mehr gefällt.
29
00:02:31,630 --> 00:02:33,450
So ein Alfred.
30
00:02:33,870 --> 00:02:34,629
Ist was?
31
00:02:34,630 --> 00:02:35,549
Sehen Sie doch mal.
32
00:02:35,550 --> 00:02:38,510
Muss das sein? Ist das irgendein
alberner Idiot?
33
00:02:38,710 --> 00:02:39,870
Nein, unser Vertreter.
34
00:02:40,830 --> 00:02:46,550
Der spinnt. Hier, hol ihn rauf.
35
00:02:46,770 --> 00:02:48,070
In dem Zustand?
36
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
Komm, Thomas!
37
00:02:51,670 --> 00:02:52,870
Aufkommen! Ja,
38
00:02:53,850 --> 00:02:54,870
ist gut, bin schon unterwegs.
39
00:02:57,890 --> 00:03:01,070
Der hat's Abitur, dieser Mensch. Da
rein!
40
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Hallo.
41
00:03:04,610 --> 00:03:06,010
Einen wunderschönen guten Tag.
42
00:03:06,570 --> 00:03:10,870
So, bitte. Sie sagen es. Und warum kamen
Sie zu spät? Oh, Chef, das hat zwei
43
00:03:10,870 --> 00:03:12,490
Gründe und die habe ich leider
vergessen.
44
00:03:13,170 --> 00:03:14,730
Wollen Sie mich verarschen? Nein, warum?
45
00:03:15,230 --> 00:03:18,130
Und in welchem Aufzug kommen Sie
hierher? Sie wollen doch nicht etwa so
46
00:03:18,130 --> 00:03:21,630
Ihre Kunden besuchen. Sie sehen ja aus
wie ein Penner. Der Anzug ist
47
00:03:21,630 --> 00:03:24,050
pflegeleicht, er braucht nur ein
bisschen... Halten Sie den Mund! Hast du
48
00:03:24,050 --> 00:03:26,890
was gesagt? Sie nichts nutzt. Die blöde
Ahnung. Wenn Sie mich weiter
49
00:03:26,890 --> 00:03:28,510
verscheißen, schmeiße ich Sie auf der
Stelle raus.
50
00:03:28,830 --> 00:03:32,330
Sag auch mal was. Ja, auf der Stelle.
Geh mal weg. Ihr könnt doch froh sein,
51
00:03:32,390 --> 00:03:33,289
dass er mich hat.
52
00:03:33,290 --> 00:03:36,950
So, das Sexlexikon läuft nicht bei
Ihnen. Dann versuchen Sie mal etwas
53
00:03:36,950 --> 00:03:40,230
Kultur und das Volk zu bringen. Ach ja,
klassische Literatur. Ja, ja, sagen wir
54
00:03:40,230 --> 00:03:45,030
Neuromantik. Kitsch verkauft sich gut.
Alles Gute. Ach, du Pfeife. Wie Sie
55
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
wünschen.
56
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Ja, wer ist denn da?
57
00:03:55,590 --> 00:03:58,770
Die Kulturen der Welt in einem Band im
Wort und Bild stehen vor der Tür.
58
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Kein Bedarf.
59
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
Ach, von Hause.
60
00:04:03,170 --> 00:04:04,170
Na ja.
61
00:04:05,530 --> 00:04:07,110
Kommen Sie rein, die Tür ist offen.
62
00:04:15,690 --> 00:04:16,690
Suchen Sie was Bestimmtes?
63
00:04:16,970 --> 00:04:20,350
Ach, guten Morgen. Sie haben einen
Glückstag. Sehen Sie, ich bringe
64
00:04:20,350 --> 00:04:22,210
Ihnen... Ja, Luki, Grigri.
65
00:04:22,730 --> 00:04:25,830
So ein Zufall. Ich wollte gerade ein
schlechtes Buch andrehen.
66
00:04:26,150 --> 00:04:29,510
Aber Grigri, du als Treppenterrier? Und
was machst du? Immer noch in großer
67
00:04:29,510 --> 00:04:30,510
Schauspielkunst?
68
00:04:31,210 --> 00:04:33,990
Erinnere mich bitte bloß nicht daran. Du
hattest doch ein tolles Engagement.
69
00:04:34,390 --> 00:04:37,890
Ach, an einer Wanderschmiere. Da kriege
ich heute noch mein Geld. Und was machst
70
00:04:37,890 --> 00:04:38,549
du jetzt?
71
00:04:38,550 --> 00:04:40,290
Ich habe einen prima Job erwischt. So.
72
00:04:40,620 --> 00:04:44,480
Ich bin Manager in einem Feriendorf auf
Ibiza. Ich hatte ein festes Engagement
73
00:04:44,480 --> 00:04:46,440
in der Provinz. Aber gut.
74
00:04:46,720 --> 00:04:50,280
Und dann ist der Direktor mit der Kasse
durchgebrannt und hat meine Freundin
75
00:04:50,280 --> 00:04:52,720
mitgenommen. Also, was blieb mir weiter
übrig?
76
00:04:53,240 --> 00:04:56,100
Scheiße. Nee, nee, damit musst du
aufhören. Als Schauspieler hast du das
77
00:04:56,100 --> 00:04:59,360
nicht nötig. Ich fliege morgen wieder
runter und du fliegst mit. Du bist
78
00:04:59,360 --> 00:05:00,620
engagiert. Als was denn?
79
00:05:00,960 --> 00:05:03,980
Als Unterhalter? Genau, im Feriendorf
als mein Assistent.
80
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
Ibiza schreit förmlich nach deinem
Talent. Quatsch. Ja, als Quatschmacher.
81
00:05:07,770 --> 00:05:10,750
Da verdienst du mindestens so viel, wie
ein Parlamentsabgeordneter.
82
00:05:11,350 --> 00:05:12,770
Da kann ich doch nur kichern.
83
00:05:12,990 --> 00:05:14,210
Was erlauben Sie sich?
84
00:05:14,430 --> 00:05:17,730
Auf diese blödsinnige Frage gibt es doch
nur eine Antwort. Macht euren Dreck
85
00:05:17,730 --> 00:05:21,690
alleine. Also, Thomas, das geht zu weit.
Ach, du Syltaini. Jetzt langt's. So was
86
00:05:21,690 --> 00:05:24,190
hat hier noch niemand gewagt. Wer nicht
wagt, der nicht gewinnt.
87
00:05:24,570 --> 00:05:26,650
Schweigen Sie. Verlassen Sie mein Haus.
Verlassen Sie.
88
00:05:26,870 --> 00:05:29,730
Sie sind entlassen. Die ekelhafte... Na
wohl, raus!
89
00:05:30,310 --> 00:05:31,770
So ein Versager.
90
00:05:32,250 --> 00:05:34,350
Spielt sich hier auf, als wäre der
Größte.
91
00:05:35,440 --> 00:05:38,540
Der gehört in die Klapsmühle, gehört er.
Das sagt doch mal was.
92
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Ja.
93
00:05:42,140 --> 00:05:44,080
Entschuldigung, etwas habe ich
vergessen. Was?
94
00:05:44,340 --> 00:05:45,340
Sie kotzen mich an.
95
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
Raus!
96
00:05:58,260 --> 00:06:02,440
Bonjour, Monsieur Dunn. Kapitän Lurie
und seine Crew begrüßen Sie herzlich im
97
00:06:02,440 --> 00:06:03,620
Namen der Balearen Airlines.
98
00:06:04,280 --> 00:06:08,180
Unser Flug nach Ibiza über Barcelona
dauert zwei Stunden und wir werden eine
99
00:06:08,180 --> 00:06:10,140
Höhe von 27.000 Fuß erreichen.
100
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
Sie dürfen jetzt die Sicherheitsgurte
wieder lösen. Wir wünschen Ihnen einen
101
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
angenehmen Flug.
102
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
Na, was sagst du? Wir sind auf dem Weg
ins Paradies.
103
00:06:19,500 --> 00:06:21,420
Na ja, geht's gut, Loki?
104
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
Alles okay, Nora. Ich habe deinen Namen
auf der Passagierliste gelesen und den
105
00:06:24,560 --> 00:06:27,820
Champagner gleich kalt gestellt. Aber
keine Angst, ich habe mit Rücksicht auf
106
00:06:27,820 --> 00:06:29,460
deine Finanzen nicht den teuersten
genommen.
107
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Kopf hoch, Alter.
108
00:06:32,820 --> 00:06:33,880
Salut, Lucky, salut.
109
00:06:34,120 --> 00:06:36,180
Du hast es doch nicht vergessen, oder?
Was, mich?
110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Ach, ich habe doch noch nie was
vergessen.
111
00:06:39,420 --> 00:06:41,480
Was Unangenehmes?
112
00:06:41,920 --> 00:06:44,540
Naja, nicht gerade was zum Totlacken. Es
geht um die Welt.
113
00:06:45,640 --> 00:06:46,860
Naja, ich wette halt gern.
114
00:06:48,140 --> 00:06:50,640
Aber dich habe ich mit der ganzen... Ja,
ja, schon kapiert. Hast verloren und
115
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
musst für alle.
116
00:06:51,760 --> 00:06:54,940
Meine Damen und Herren, ein charmanter
junger Mann hatte den dringenden Wunsch,
117
00:06:55,020 --> 00:06:56,400
für alle Champagner zu spendieren.
118
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Dann übernimm du jetzt. Ich ziehe mir
ein Glas rein. Du verträgst ja nichts.
119
00:07:01,080 --> 00:07:02,019
Champagner, mein Herr?
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Nein.
121
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
Darf ich? Bitte.
122
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Danke.
123
00:07:19,330 --> 00:07:20,450
Claudine, du kannst abräumen.
124
00:07:20,730 --> 00:07:22,690
Ja. Moment, erst mal.
125
00:07:34,350 --> 00:07:35,289
Wir zwei haben.
126
00:07:35,290 --> 00:07:36,370
Ja, wir bekommen zwei.
127
00:07:38,010 --> 00:07:39,730
Mann, das lief doch. Wir schlafen.
128
00:07:41,250 --> 00:07:45,130
Schlafen. Ich freue
129
00:07:45,130 --> 00:07:52,850
dich.
130
00:07:53,150 --> 00:07:54,690
Guck nicht so kariert, wir sind gleich
da.
131
00:07:54,970 --> 00:07:58,290
Ja eben, deswegen geht mir der Arsch mit
Grundeis. Du machst halt was.
132
00:07:59,170 --> 00:08:02,310
Den Typen da drüben, den bring mal zum
Lachen, damit er sagen kann.
133
00:08:03,530 --> 00:08:04,810
Fällt dir nicht was leichteres ein?
134
00:08:05,250 --> 00:08:07,490
Na, probier's doch. Na, ich versuche.
135
00:08:07,870 --> 00:08:09,070
Na, toll, toll, toll.
136
00:08:10,690 --> 00:08:12,750
Na, hallo. Geht's gut?
137
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
Nein.
138
00:08:16,990 --> 00:08:18,470
Was sagt denn unser Blättchen?
139
00:08:18,690 --> 00:08:20,510
Käse. Ah, ja.
140
00:08:28,330 --> 00:08:31,430
Ja, also da sagte der Gärtner zu der
Mitte... Hören Sie auf, den kenne ich.
141
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
Ach.
142
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Nein. Können Sie nicht darüber lachen?
Nein.
143
00:08:47,390 --> 00:08:49,290
So etwas wie Sie sollte verboten sein.
144
00:08:50,870 --> 00:08:53,010
Sie sehen vielleicht große Knöchel.
145
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
Knöchel?
146
00:11:37,680 --> 00:11:40,780
Hallo, hier meldet sich wieder der liebe
Thomas von allen netten Menschen Krieg,
147
00:11:40,780 --> 00:11:43,460
Krieg genannt. Und hat den
sonnengebräunten Mitgliedern des Clubs
148
00:11:43,460 --> 00:11:46,780
der Hirschkühe eine überaus wichtige
Mitteilung zu machen. Es ist wieder
149
00:11:46,780 --> 00:11:50,180
einmal ein Wetterchen zum Eierlegen. Die
Wassertemperatur schwankt zwischen 25
150
00:11:50,180 --> 00:11:51,079
und 7 Punkt.
151
00:11:51,080 --> 00:11:54,180
Das Stimmungsbarometer treibt die
Hormone zur höchsten Lust. Und
152
00:11:54,180 --> 00:11:56,760
diesbezüglich empfehle ich, mal eine
kleine Pause zu machen.
153
00:11:57,900 --> 00:12:01,180
Ja, liebe Epitane, es wird höchste Zeit,
dass ihr wieder zu Kräften kommt.
154
00:12:01,580 --> 00:12:04,760
Hier, Alain, unser Küchenbund hat ein
Fresserchen angerichtet. Auf erotisch,
155
00:12:04,760 --> 00:12:09,020
exotisch, mit allen paradiesischen
Köstlichkeiten. Guten Appetit. Ja, brav.
156
00:12:09,120 --> 00:12:12,220
Kommt. Ich muss hier ein Kompliment
machen. Drei Stunden Club-Anreise, bis
157
00:12:12,220 --> 00:12:15,080
machen wir doppelten Umsatz. Apropos,
hast du nicht einen tollen Satz Beine?
158
00:12:15,200 --> 00:12:18,480
Oh ja, komm hier rüber. Hier liegen die
süßesten Früchte. Danke, René.
159
00:12:18,880 --> 00:12:21,140
Cri-Cri, du musst doch zu Diana wegen
der Dusche.
160
00:12:21,340 --> 00:12:24,880
Ach, leckt die schon wieder? Okay, ich
vertrete dich hier. Ja, danke.
161
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Na, schmeckt's, Gabi? Mh, köstlich.
162
00:12:28,100 --> 00:12:30,200
Lass mich mal durch. Oh, diese Kalorien.
163
00:12:30,570 --> 00:12:32,170
Oh, Vera, guten Appetit. Danke.
164
00:12:32,850 --> 00:12:34,870
Sag mal, Silvia, hast du hier irgendwo
Gregory gesehen?
165
00:12:35,090 --> 00:12:37,130
Der wurde dringend von Diana verlangt.
166
00:12:37,550 --> 00:12:40,790
Ach, in der Dusche. Hoffentlich hat er
sein Werkzeug dabei. Hat er.
167
00:12:41,350 --> 00:12:42,630
Ah, von Lucy.
168
00:12:42,830 --> 00:12:43,569
Ja, sind sie?
169
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
Von allen Leuten.
170
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
Wo?
171
00:12:45,790 --> 00:12:46,890
Ist doch niemand da.
172
00:12:48,470 --> 00:12:49,990
Na, Michelin, reicht denn das?
173
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
Ja.
174
00:12:52,270 --> 00:12:54,330
Alle Achtung, Hauptsache dein Magen
macht mit.
175
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
Diana!
176
00:13:04,750 --> 00:13:05,890
Ich will noch mit dir!
177
00:13:07,010 --> 00:13:08,350
Na, war das gut?
178
00:13:08,690 --> 00:13:09,870
Ach, herrlich.
179
00:13:10,630 --> 00:13:13,850
Cri-Cri, wie du die Dusche wieder
hingekriegt hast. Wer hat dir das
180
00:13:13,850 --> 00:13:15,930
beigebracht? Ich bin ein Naturtalent.
181
00:13:16,550 --> 00:13:18,090
Aber mit viel Übung.
182
00:13:18,750 --> 00:13:20,330
Weißt du, in Ibiza kann das jeder.
183
00:13:22,450 --> 00:13:23,329
Wollen wir?
184
00:13:23,330 --> 00:13:26,810
Diana, also weißt du, ich habe da noch
mehr Verpflichtungen. Außerdem wollte
185
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
ich auch mal was essen.
186
00:13:30,070 --> 00:13:31,810
Entschuldige, aber dieser Job hier macht
hungrig.
187
00:13:32,260 --> 00:13:34,020
Morgen also wieder zur gleichen Zeit.
188
00:13:34,640 --> 00:13:37,060
Morgen? Wieso? Morgen ist meine
Klimaanlage kaputt.
189
00:13:37,280 --> 00:13:40,260
Nein, dafür bin ich nicht zuständig.
Aber wie soll ich mir ein Lookie nehmen?
190
00:13:42,020 --> 00:13:45,040
Nein, bei aller Freundschaft. Dich gönne
ich ihm nicht. Und merke dir eins.
191
00:13:45,300 --> 00:13:47,680
Ich liebe dich. Ah. Ja, mach's gut. Hey.
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,680
Hey, krieg ich einen Kaffee, Sherry?
Sofort.
193
00:13:51,100 --> 00:13:52,840
Hallo? Kaffee mit Zucker für Alice.
194
00:13:54,400 --> 00:13:56,260
Hey, was hast du denn? Bist du sauer?
Ja.
195
00:13:56,660 --> 00:13:57,840
Voll ein Krankenschwester.
196
00:13:58,060 --> 00:13:59,480
Oh, geht das wieder los. Ja.
197
00:13:59,900 --> 00:14:02,640
Ich freue mich darüber, wenn ich mit
ansehen muss, wie du dich dauernd
198
00:14:02,640 --> 00:14:06,600
halbnackt vor diesen Urlaubstypen
zeigst. Du bist eifersüchtig. Ja. Mein
199
00:14:06,600 --> 00:14:09,820
Schnuppelchen, der Kaffee. Remy, du
ahnst nicht, wie mich das glücklich
200
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
macht.
201
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Süßer.
202
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Hallo,
203
00:14:14,100 --> 00:14:17,880
Herr Lahn. Was ist das denn? Einen
heißen Kaffee und eine Schachtel Gitan.
204
00:14:18,040 --> 00:14:20,160
Ohne Filter, mein Herr. Hallo, Remy.
Hallo, wie geht's dir?
205
00:14:20,560 --> 00:14:21,399
Oh, gut.
206
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
Ist das eine dufte Bezugsperson.
207
00:14:23,640 --> 00:14:27,020
Verdammt heißes Chassis. Mann, oh Mann,
hat die ein paar Schwungschenkel. Ohne
208
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Filter, bitte.
209
00:14:29,260 --> 00:14:34,380
Und zwei Halogenscheinwerfer und diesen
wundervollen Kofferraum.
210
00:14:35,040 --> 00:14:37,380
Hey, hey, tickst du nicht mehr richtig?
211
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
Entschuldige, da fährst du jetzt den
Grund zur Krankenschwester zu gehen.
212
00:14:40,180 --> 00:14:42,240
Lass mal deine Schrauben anziehen, du
Knallkopf.
213
00:14:43,300 --> 00:14:44,320
Geile Sau, du.
214
00:14:44,620 --> 00:14:47,660
Weißt du, warum Remy ausschlüpft, wenn
man was über die Krankenschwester sagt?
215
00:14:47,980 --> 00:14:49,580
Sie hat seine Miete, weißt du das nicht?
216
00:14:50,300 --> 00:14:52,680
Hey, hey, hey, nimm es nicht so
tragisch, Kopf hoch.
217
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Ich renn sie.
218
00:14:56,160 --> 00:14:58,780
Na, wie läuft es heute? Gut, kann ich
glauben.
219
00:14:59,569 --> 00:15:00,569
Ciao.
220
00:15:00,710 --> 00:15:04,010
Ciao. Hast du dir schon mal gedacht,
dass es auch Schwesternkette gibt?
221
00:15:04,290 --> 00:15:07,710
Dann fang du auch noch an. Mit ihrer
Figur hätte sie es nicht nötig, sagt
222
00:15:07,710 --> 00:15:08,870
sie, und den Patienten vertrieben.
223
00:15:09,810 --> 00:15:11,230
Glaubst du wirklich, du triffst was?
224
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Aber ja.
225
00:15:14,650 --> 00:15:16,510
Wieso? Warum dich?
226
00:15:16,730 --> 00:15:20,570
Ich dachte bloß, weil du, na ja, gegen
dich kommst.
227
00:15:22,370 --> 00:15:23,550
Genau im Ziel.
228
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
Arthur, du bist dritter.
229
00:15:25,210 --> 00:15:27,230
Damit bist du Sieger des Tages.
230
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
Na, Norbert?
231
00:15:30,000 --> 00:15:32,740
Hat sich noch keine gemeldet, die deinen
Sohn zum Mann machen will?
232
00:15:33,340 --> 00:15:34,880
Nicht unverschämt.
233
00:15:35,140 --> 00:15:39,160
Es ist nicht zu fassen, dass das mein
Sohn ist. Umblättern, lesen, umblättern.
234
00:15:39,200 --> 00:15:41,140
Hey, Intellektueller, spielst du mit mir
Pfeilwerden?
235
00:15:41,380 --> 00:15:44,120
Nein, vielen Dank. Ich bin gerade an der
Stelle, wo ein Meteoritenregen die
236
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
Station Alpha während eines Angriffes
der Außerplanetarischen einwächst.
237
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Ah, ja.
238
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Ja, ja.
239
00:15:50,880 --> 00:15:51,900
Alles verstanden.
240
00:15:52,300 --> 00:15:55,860
Und Mädchen, auch die völlig nackten,
sind Luft für ihn. Bisher hat er nicht
241
00:15:55,860 --> 00:15:57,140
ein einziges Mal gewunst.
242
00:15:57,960 --> 00:16:01,740
Und dabei ist Ibiza Strand das beste
Revier für willige Mädchen. Wie?
243
00:16:02,060 --> 00:16:05,680
Ich? In seinem Alter? Naja, der
Schrecken aller Mütter, deren Töchter du
244
00:16:05,680 --> 00:16:07,380
vernaschelst. Ah, ich weinte. Du,
245
00:16:08,140 --> 00:16:11,060
es kam keiner in meine Reichweite, auf
der ich nicht meine Fingerabdrücke
246
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
hinterlassen hätte.
247
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
Hey, alter Dackel.
248
00:16:14,740 --> 00:16:17,360
Dackel? Die waren sowieso nicht mein
Typ.
249
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Hey,
250
00:16:22,660 --> 00:16:25,600
Diana, komm, beweg dich, oder ist bei
dir wieder was kaputt?
251
00:16:25,850 --> 00:16:27,250
Nein, heute nicht, alles okay.
252
00:16:27,530 --> 00:16:30,870
Ah, es geschieht doch Wunder. Diana, die
verehrte Wirtin der Jagd, hat sich
253
00:16:30,870 --> 00:16:33,850
entschlossen, heute selber Jagdopfer zu
sein. Wer von euch sich noch nie an sie
254
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
herangepirscht hat, soll sie die
Gelegenheit nicht versäumen, sie zur
255
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Strecke zu bringen.
256
00:16:37,510 --> 00:16:42,370
Nicht doch. Diana, dass wir diese Chance
nicht entgehen, sondern... Richtig
257
00:16:42,370 --> 00:16:47,090
mitantragen. Kommando zurück, Diana will
heiraten und das auf Ibiza, Junggesellen
258
00:16:47,090 --> 00:16:49,850
vor! Was habe ich denn da gehört?
259
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Diana will heiraten.
260
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
Ja, warum nicht?
261
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
Hey, zack! Holt mal die Matratzen aus
der Schonung!
262
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Du,
263
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Laurent. Ja?
264
00:17:17,720 --> 00:17:18,859
Schau mal, Sylvia.
265
00:17:19,680 --> 00:17:20,819
Nicht da, dort.
266
00:17:21,079 --> 00:17:22,079
Pass auf.
267
00:17:22,640 --> 00:17:28,400
Du nimmst eine Zigarette und dann gehst
du geradewegs auf sie zu.
268
00:17:29,130 --> 00:17:30,650
Und dann lächelst du charmant.
269
00:17:31,910 --> 00:17:36,290
Und sagst, verehrte bronzene Schönheit,
hätten Sie wohl für Ihren Bewunderer ein
270
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
bisschen Feuer?
271
00:17:37,390 --> 00:17:40,690
Schon wieder die Masche. Die ältesten
Tricks ziehen immer noch am besten.
272
00:17:40,730 --> 00:17:42,210
Komm, jubel, mach deinen Vater
glücklich.
273
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Geh ran.
274
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Hallo.
275
00:17:57,390 --> 00:18:00,450
Hallo, Herr. Hätten Sie wohl... Hast du
vielleicht Feuer, Sylvie?
276
00:18:00,690 --> 00:18:02,790
Aber Laurent, du weißt doch, ich rauche
nicht mehr.
277
00:18:02,990 --> 00:18:03,649
Ah, wie?
278
00:18:03,650 --> 00:18:06,750
Ah, wie? Ja, wie sich das trifft,
Sylvie. Ich auch nicht.
279
00:18:09,730 --> 00:18:16,570
Nicht doch hier,
280
00:18:16,630 --> 00:18:18,230
Remi. Komm, wir gehen zum Meer.
281
00:18:18,470 --> 00:18:21,290
In deinen Bungalow? Ja, komm, traust du
dich nicht?
282
00:18:21,890 --> 00:18:23,830
Ein bisschen schneller.
283
00:18:25,660 --> 00:18:27,220
Ja, ja, die Nelly.
284
00:18:27,620 --> 00:18:29,840
Ja, und wieder eine Jungfrau weniger in
Ibiza.
285
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
Ja, meinst du, Nelly ist noch Jungfrau?
286
00:18:32,520 --> 00:18:33,319
Krieg, Krieg.
287
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
Wie ist das für Sie, Kim? Nein, ich
wundere mich über Remy. Warum denn?
288
00:18:36,600 --> 00:18:39,760
Weil, naja, er sägt doch hier fast jede
Schnitte an. Und dann spielt er
289
00:18:39,760 --> 00:18:41,420
verrückt, wenn einer mal was über Halli
sagt.
290
00:18:41,940 --> 00:18:43,020
Das ist doch ganz normal.
291
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Er ist Ibizaner.
292
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
Die haben ihre eigene Hochreitschule.
Ah, Ibizaner.
293
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
Nun komm, Remy. Lass mich doch
wenigstens erst ausziehen. Nackt kann
294
00:18:50,360 --> 00:18:51,199
ich viel besser.
295
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Wie, ist doch egal.
296
00:18:52,240 --> 00:18:54,580
Hauptsache, du kannst überhaupt. Ach, du
mein blondes Gift.
297
00:18:56,240 --> 00:18:59,100
Remy, jetzt will ich wissen, ob du
wirklich so ein toller Mann bist, wie
298
00:18:59,100 --> 00:19:00,560
alle sagen. Bitte überzeug mich.
299
00:19:01,440 --> 00:19:02,700
Genau drauf.
300
00:19:03,240 --> 00:19:04,260
Tut das weh.
301
00:19:04,740 --> 00:19:06,160
Verflucht. Entschuldige bitte.
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,900
Jetzt läuft gar nichts mehr. Tut mir
leid.
303
00:19:09,120 --> 00:19:11,860
Oh nein.
304
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Ja, Sylvie.
305
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
Und gewonnen.
306
00:19:15,760 --> 00:19:17,860
Mädchen, wenn wir dich nicht hätten, du
bist klasse. Wie war denn das?
307
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Wir haben gar nichts.
308
00:19:20,600 --> 00:19:22,060
Remy, warum denn nicht? Ja, ich konnte
nicht.
309
00:19:22,490 --> 00:19:25,070
Ach, das nehme ich dir nicht ab. Das
heißt, Taube ist mir aufs Patengeschenk
310
00:19:25,070 --> 00:19:28,330
gefallen. Oh, das tut aber verdammt weh.
Ja, zuerst. Jetzt habe ich überhaupt
311
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
kein Gefühl mehr drin. Ja, da hast du
jetzt einen Bluterguss da unten. Glaubst
312
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
du? Zeig mal her.
313
00:19:32,570 --> 00:19:37,210
Na, guck dir es mal an. Oh, das linke Ei
ist grün-violett und das rechte hell
314
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
-gelb. Fröhliche Ostern.
315
00:19:38,830 --> 00:19:41,090
Lass mal fühlen. Oh, das ist ja ganz
genau.
316
00:19:41,510 --> 00:19:42,730
Au! Bist du verrückt?
317
00:19:42,990 --> 00:19:45,710
Du musst sofort zum Arzt. Zeig mal deine
zum Vergleich. Hier, bitte.
318
00:19:46,200 --> 00:19:49,180
Oh Mann, was sehe ich denn da? Der ist
ja noch größer als meiner. Feine Leute,
319
00:19:49,220 --> 00:19:49,999
feine Sachen.
320
00:19:50,000 --> 00:19:52,020
Bist du sicher, dass du dir nichts
geholt hast? Ich meine, du vergrößerst
321
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
doch keiner von alleine.
322
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Remi, da dürfen nur Mädchen dran. Ja,
ich wollte doch nur... Nicht mit
323
00:19:56,200 --> 00:19:59,460
schmutzigen Händen. Nun mal ehrlich, der
wollte doch gar nicht. Nein, sag mal,
324
00:19:59,540 --> 00:20:02,560
wartet die Kleine noch im Bunker? Ja,
warum fragst du? Weil ich jetzt hingehe.
325
00:20:02,680 --> 00:20:03,519
Oh nein!
326
00:20:03,520 --> 00:20:06,280
Oh jawohl, ich bin ja nicht verstümmelt.
Ich kann der Dame schon noch was
327
00:20:06,280 --> 00:20:09,340
herzeigen. Ach ja, was wirst du Alice
sagen?
328
00:20:09,560 --> 00:20:12,400
Ach, Alice, ich sag ja einfach, ich wäre
an einem Tennisball vorbeigekommen. Ah
329
00:20:12,400 --> 00:20:13,349
ja.
330
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
Ach, meine Süße, jetzt wird sich
erfüllen, wovon du nur geträumt hast.
331
00:20:16,610 --> 00:20:18,490
Ja, komm, mach mal, Grigri.
332
00:20:19,550 --> 00:20:21,110
Kennst du die Säule Vendôme in Paris?
333
00:20:21,350 --> 00:20:24,270
Ja. Na, dann lass dich mal überraschen.
Sei so gut und schließ die Tür, bitte.
334
00:20:24,430 --> 00:20:26,210
Ja, mach ich. Und du ziehst den Vorhang
zu.
335
00:20:26,410 --> 00:20:27,530
Ja, schnell, Grigri.
336
00:20:37,750 --> 00:20:40,370
Entschuldige, es geht nicht. Könnten wir
die Sache eventuell auch nächste Woche
337
00:20:40,370 --> 00:20:44,480
vertagen? Oh, lass dich rein! Das hilft.
Vielen Dank für dein Verständnis.
338
00:20:45,460 --> 00:20:46,460
Wo denn?
339
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
Meinst du wirklich, dass wir die zu uns
einladen können?
340
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Na klar, das sind die starksten Hirsche
im Club.
341
00:20:51,280 --> 00:20:52,219
Hey, ihr!
342
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
Remy!
343
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
Na ja?
344
00:20:56,780 --> 00:20:58,140
Habt ihr Zeit für uns?
345
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Ich bin auch ein netter Urlauber für
unseren Club dabei.
346
00:21:24,740 --> 00:21:27,480
Hey, Dieter, du siehst ganz passabel
aus.
347
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
Guten Tag, ich bin Luki, der
Clubmanager. Und dieser hübsche Junge
348
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
ist Cri-Cri. Hallo. Und wer bist du?
Claude.
349
00:21:32,800 --> 00:21:35,620
Claude, willkommen auf Ibiza. Mit dieser
Touristenschleuder bringen wir dich ins
350
00:21:35,620 --> 00:21:37,420
Feld. Du kannst schon einsteigen. Ja,
wird du gesagt.
351
00:21:37,720 --> 00:21:39,360
Ja. Möchtest du, ja.
352
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Hey, Luki.
353
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Hallo, Maurice. Mann, dich gibt's noch
hier. Ja, natürlich.
354
00:21:43,520 --> 00:21:45,420
Ah, ist das schön, dich wieder auf
meiner Insel zu treffen.
355
00:21:46,180 --> 00:21:47,159
Wieso deine?
356
00:21:47,160 --> 00:21:49,220
Na, hier scheint die Sonne. Ich bin
Sonnyboy.
357
00:21:50,590 --> 00:21:52,950
Mein lieber Maurice, darf ich
vorstellen, Grigri, unser Club-Bekreuer.
358
00:21:53,110 --> 00:21:55,310
Ah, endlich mal ein Neuer, wurde auch
Zeit. Guten Tag, Maurice.
359
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Na,
360
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
ich finde es spaßig.
361
00:21:59,710 --> 00:22:01,430
Oh, da ist ja mein Schnuckiputzi.
362
00:22:01,850 --> 00:22:02,890
Ja, ja, unser Maurice.
363
00:22:03,190 --> 00:22:04,190
Und dein Name?
364
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
Hans Kulpa.
365
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
Ah ja, da habe ich dich.
366
00:22:07,210 --> 00:22:10,770
Hier, deine Nummer vom Bungalow. Sag da
drüben mal guten Tag. Guten Tag. Nein,
367
00:22:10,910 --> 00:22:11,869
bei unserem Manager.
368
00:22:11,870 --> 00:22:14,750
Du warst wohl noch nie hier, Kleiner.
Nein. Guten Tag, ich halte der Hand.
369
00:22:14,950 --> 00:22:16,330
Guten Tag. Mit nach seinem Kulpa.
370
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Kulpa, mach dir.
371
00:22:17,640 --> 00:22:20,920
Willkommen auf Ibiza. Das ist Prikri.
Guten Tag. Du bist allein hier? Ja.
372
00:22:21,220 --> 00:22:23,640
Deine Karte. Und du gehst bitte zu den
beiden. Ja, vielen Dank.
373
00:22:25,480 --> 00:22:29,180
Moment, herzlich willkommen auf Ibiza.
Ich bin Prikri. Und wie heißt du? Eva.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
Ach, dein Adam steht hier. Ich fühle
schon, dein Aufenthalt hier wird
375
00:22:32,680 --> 00:22:36,740
paradiesisch sein. Ach ja, Eva, das ist
Luki, der Obermacher von Gazer. Ich
376
00:22:36,740 --> 00:22:38,020
wünsche dir ein paar schöne Wochen.
377
00:22:38,490 --> 00:22:41,190
Hier kannst du alles erleben. Ach, Eva,
wenn du vorhast, dich in den Apfel
378
00:22:41,190 --> 00:22:44,250
beißen zu lassen, dann setz mich an die
erste Stelle deiner Liste. Ist ja immer
379
00:22:44,250 --> 00:22:47,850
so. Er hat heute Nacht schlecht
geschlafen. Oh, sag mir du, mein goldes
380
00:22:47,850 --> 00:22:49,930
Mädelchen, bist du allein hier? Nein, in
Begleitung.
381
00:22:50,130 --> 00:22:52,250
Die Eltern sind mit hier. Die stören
mich recht.
382
00:22:52,730 --> 00:22:53,890
Hier, das ist die Familie.
383
00:22:54,230 --> 00:22:56,510
Ah, die schöne Mama. Guten Tag, Grieg.
384
00:22:56,890 --> 00:22:59,970
Guten Tag. Jetzt weiß ich leider...
Lukis, mein Name, herzlich willkommen.
385
00:23:00,290 --> 00:23:03,270
Ah, Papa hat wieder Schwierigkeit mit
dem Gepäck. Wie steht der Bus?
386
00:23:03,570 --> 00:23:05,410
Auch Klopfer hier spülen? Ja, auch ein
bisschen.
387
00:23:07,199 --> 00:23:08,440
Wie heißt denn du? Gomez.
388
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
Ah ja, du bist der Letzte.
389
00:23:11,540 --> 00:23:14,180
Mund auf. Ich werde verrückt. Ich muss
schnell ins Dorf.
390
00:23:14,820 --> 00:23:16,260
Entschuldigung, den Empfang vorbereiten.
391
00:23:16,520 --> 00:23:18,060
Zick und Zack sollen sich bereithalten.
392
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
Achtung, da sind sie.
393
00:23:34,570 --> 00:23:37,510
Warum bist du so nervös? Also, genau wie
besprochen.
394
00:23:38,590 --> 00:23:39,590
Gut, kommen!
395
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
Hallo!
396
00:23:52,810 --> 00:23:54,570
Ganz gut, du bist es.
397
00:23:54,790 --> 00:23:58,210
Willkommen wieder. Hast du deine Mama
mit? Nein, ich bin solo. Ach,
398
00:24:00,070 --> 00:24:01,190
mein Typ. Hallo, Barbara.
399
00:24:01,410 --> 00:24:02,410
Guten Morgen.
400
00:24:02,680 --> 00:24:04,140
Oh, ich komme ja gar nicht mehr mit.
401
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Echt?
402
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
Das wird nicht der letzte Bummi gewesen.
403
00:24:09,300 --> 00:24:10,039
Oh, kaum.
404
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
Ah, Luke, hier wieder zu Hause. Hast du
da nochmal Sex?
405
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Oh,
406
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
wird mir heiß.
407
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
Willkommen.
408
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Geht's was?
409
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
Wie klein doch die Welt ist.
410
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Geht's gut, Alfred?
411
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Kennst du ihn?
412
00:24:34,020 --> 00:24:38,140
Hol das Gepäck.
413
00:24:44,400 --> 00:24:49,500
Das war
414
00:24:49,500 --> 00:24:56,480
eine Begrüßung. Also ich schlage vor,
ihr zieht euch was Bequemes.
415
00:24:57,520 --> 00:25:00,860
Dann kommt ihr runter an die Strandbar
zum Begrüßungskoktel, den unser Freund
416
00:25:00,860 --> 00:25:05,000
Remy gezaubert hat. Ja, unser
Medizin-Mix, die besten Umzeige. Wenn
417
00:25:05,000 --> 00:25:07,460
sie erst umgezogen ist, kriegt zwei Remy
Spezial.
418
00:25:07,780 --> 00:25:11,500
Das tut mir wirklich sehr leid. Ich war
nicht gerade sehr frei.
419
00:25:14,420 --> 00:25:16,420
Ich finde es fantastisch hier.
420
00:25:17,340 --> 00:25:21,020
So richtig zum Wohlfühlen. Ja, wollen
wir erst mal abwarten. Schatz, sie macht
421
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
den Vorhang auf.
422
00:25:22,600 --> 00:25:24,560
Es ist so schön draußen. Ja, ja.
423
00:25:28,320 --> 00:25:30,620
Unsere Betreuer sind doch sehr
sympathisch.
424
00:25:31,060 --> 00:25:32,420
Besonders der junge Krikri.
425
00:25:33,600 --> 00:25:34,820
Er schien dich zu kennen.
426
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Aber ich kenne ihn nicht.
427
00:25:37,780 --> 00:25:39,380
Ich meine, nicht besonders.
428
00:25:40,340 --> 00:25:41,340
Na?
429
00:25:41,700 --> 00:25:43,820
Na, Alfred, alte Kumpel, kennst du wohl
nicht.
430
00:25:44,120 --> 00:25:45,900
Immer noch böse, Dickerchen. Ach was.
431
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
Und du? Kotze ich dich immer noch an?
432
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Ja.
433
00:25:50,620 --> 00:25:54,320
Hey, ihr süßen Marsch an die Bar. Remi
hat die Ladykiller schon gemixt.
434
00:26:15,150 --> 00:26:17,730
Die Kinder wollen hier trocken bleiben,
keine mehr in Tottenham. Den musst du
435
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
probieren, das ist eine Rakete im
Paradies.
436
00:26:20,070 --> 00:26:23,190
Was soll ich dir sagen, das Geschäft war
im Arsch. Du bin ich hierher gefahren.
437
00:26:23,390 --> 00:26:24,390
Oh, danke.
438
00:26:24,790 --> 00:26:26,170
Juhu, krieg ich noch einen?
439
00:26:26,430 --> 00:26:30,670
Aber Remy-Line. Remy, Remy. Lucky-Line.
Mach siehst du wieder aus.
440
00:26:31,150 --> 00:26:33,530
Hallo, ihr Mädchen, habt ihr gesehen,
die Neuen sind da.
441
00:26:33,830 --> 00:26:35,770
Vielleicht ist noch einer für mich
dabei, Süßer.
442
00:26:37,320 --> 00:26:42,200
auch der Schöpfung hier gab die alten
Töpfe das ist in der Gärtnerin hier und
443
00:26:42,200 --> 00:26:45,620
da nicht wegen habe ich mir extra
Lötzscher getreten da gab die voriges
444
00:26:45,620 --> 00:26:49,540
Jahr hatte schwarz gefärbt bei mir ist
der Führer auf die Bühne nachher prägen
445
00:26:49,540 --> 00:26:54,560
Nudel also meistens gibt es ein paar
hundert hundert hundert hundert hundert
446
00:26:54,560 --> 00:26:57,480
hundert hundert hundert hundert hundert
447
00:27:07,169 --> 00:27:10,570
Spitzart. Spitzart. Na und, Alte? Würf
dich in Schale. Ach, der Herr Papa macht
448
00:27:10,570 --> 00:27:11,650
auch feine Winkel. Ja.
449
00:27:12,330 --> 00:27:13,329
Bis gleich.
450
00:27:13,330 --> 00:27:14,690
Lieber, gefällt mir. Mir auch.
451
00:27:15,170 --> 00:27:17,430
Dann komm, Luki, hab dich.
452
00:27:18,050 --> 00:27:19,370
Schön schwer, ihr Gepäck.
453
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
Kleine Pause.
454
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Heißt nicht?
455
00:27:25,130 --> 00:27:26,810
Ich zieh mir jetzt was Leichteres an.
456
00:27:27,270 --> 00:27:28,470
Wir sehen uns dann noch.
457
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
Ja.
458
00:27:32,810 --> 00:27:33,409
Willst du?
459
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Danke, ich hab schon.
460
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
Händchen, cool, Pa.
461
00:27:37,450 --> 00:27:39,930
Also, weißt du noch, voriges Jahr, was
mir da passiert ist?
462
00:27:40,130 --> 00:27:41,330
Du kannst mich totschlagen, ich habe es
vergessen.
463
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
Also, pass mal auf.
464
00:27:43,150 --> 00:27:45,830
Entschuldige, ich habe da ein Problem.
Ich erzähle es dir nachher weiter.
465
00:27:46,130 --> 00:27:49,390
Danke. Du hast doch gleich gemerkt, dass
du mir auf den Wecker gehst.
466
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Danke.
467
00:27:51,950 --> 00:27:52,950
Kriege ich einen Süßen?
468
00:27:53,950 --> 00:27:55,030
Wann hast du mal Zeit für mich?
469
00:27:55,440 --> 00:27:57,580
Du, weißt du, was mir voriges Jahr
passiert ist? Woher soll ich das wissen?
470
00:27:57,740 --> 00:28:00,520
Ich war ja nicht hier. Ich habe meine
großen Ferien. Ach, vergiss es, vergiss
471
00:28:00,520 --> 00:28:01,499
es. Es ist nicht wichtig.
472
00:28:01,500 --> 00:28:03,620
Dem lief die Spucke weg, als er mich
erkannte.
473
00:28:04,740 --> 00:28:06,220
Ja, da kommt er ja. Der?
474
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Gib mal drei Coffees und den Verpasst.
475
00:28:16,620 --> 00:28:18,240
Ein damit.
476
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Ja.
477
00:28:27,729 --> 00:28:33,010
Ein Cocktail den Damen, ein Cocktail
dem... Eine Spezialität des Hauses.
478
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
Also dann.
479
00:28:34,550 --> 00:28:37,210
Ist ein bisschen... Aber man gewöhnt
sich dran.
480
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
schluckt Eifel.
481
00:28:54,560 --> 00:28:55,740
Nun, darf ich mal?
482
00:28:58,780 --> 00:29:01,580
Gut, das schmeckt wie Inhalt, verstehe
ich nicht. Du bist ein bisschen
483
00:29:01,580 --> 00:29:03,060
empfindlich, mein Schnuppelchen.
484
00:29:06,380 --> 00:29:08,580
Es scheint wirklich empfindlich zu sein.
485
00:29:09,400 --> 00:29:10,580
So, sieh mal.
486
00:29:10,940 --> 00:29:15,780
Nicht da. Die in dem gepunkteten Kleid.
Mann, ist die klasse. Der würde es nicht
487
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
abschlagen.
488
00:29:17,660 --> 00:29:19,480
Toll. Die ist doch verheiratet.
489
00:29:20,050 --> 00:29:21,170
Das macht er schon.
490
00:29:22,090 --> 00:29:23,490
Also suchen wir uns eine andere.
491
00:29:25,810 --> 00:29:28,410
Entschuldige bitte. Nein, Hans, jetzt
bitte nicht. Ich habe zu tun. Ich bin
492
00:29:28,410 --> 00:29:30,730
verabredet. Ja, viel Vergnügen. Ach,
493
00:29:32,590 --> 00:29:35,210
und was soll ich euch sagen? Kommt doch
ein Kerl auf mich zu und sagt mein
494
00:29:35,210 --> 00:29:36,310
Fräulein zu mir.
495
00:29:37,190 --> 00:29:39,650
Verzeihung, Fräulein. Können Sie mir das
bitte sagen? Was kann ich für dich tun?
496
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Rund die 68.
497
00:29:40,930 --> 00:29:41,970
Wo finde ich die? Da, bitte dort.
498
00:29:43,020 --> 00:29:49,520
Genau zwischen 67 und 69. Vielen Dank,
mein Herr. Ach, schöner
499
00:29:49,520 --> 00:29:54,280
Knabe. Wenn du etwas brauchst heute
Abend, zögere nicht, dich zu stören,
500
00:29:54,300 --> 00:29:55,840
hörst du? Ich bin immer für dich da.
501
00:29:56,580 --> 00:29:58,220
Ich wohne auf 96.
502
00:29:59,080 --> 00:30:00,200
Wie 69?
503
00:30:00,700 --> 00:30:05,660
Nur andersrum. Ich bin sehr hilfsbereit
und muss es nicht bereuen. Wiedersehen.
504
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Ja, vielen Dank.
505
00:30:26,060 --> 00:30:30,520
Ich dachte, das ist... Das ist doch die
Nummer 68 hier. Ja, 68.
506
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
Ja, das verstehe ich nicht.
507
00:30:32,160 --> 00:30:36,540
Wieso? Die haben mich hierher geschickt.
Das gibt es nicht. Bitte, meine Karte.
508
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Gib her.
509
00:30:41,560 --> 00:30:43,560
Kann es sein, dass du im falschen
Bungalow bist?
510
00:30:44,680 --> 00:30:46,240
Nein, ich bin hier eingewiesen worden.
511
00:30:46,660 --> 00:30:48,620
Warte einen Augenblick, ich zeige dir
meine Karte.
512
00:30:56,140 --> 00:30:56,839
Ja, ja, stimmt.
513
00:30:56,840 --> 00:30:58,960
Die haben uns ganz offensichtlich
zusammengelegt.
514
00:30:59,180 --> 00:31:03,340
Dann werde ich gleich zur Clubleitung
gehen. Sie werden das regeln.
515
00:31:13,100 --> 00:31:14,780
Da, habe ich doch gesagt.
516
00:31:15,020 --> 00:31:16,040
Ich fühle mich wieder fort.
517
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Junge, gleich hast du es geschafft.
518
00:31:19,240 --> 00:31:24,200
Ein toller Surfer. Ja, fantastisch. Nun
macht es mal halblang das bisschen
519
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Surfen.
520
00:31:25,909 --> 00:31:29,630
Na, ich weiß nicht, ob das so einfach
ist und wer nicht schwimmen kann.
521
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
Wie Papa?
522
00:31:31,030 --> 00:31:32,590
Der kann das gar nicht beurteilen.
523
00:31:32,790 --> 00:31:33,729
Aber tut es.
524
00:31:33,730 --> 00:31:37,030
Holst du uns bitte mal eine Cola,
Schatz, aber eiskalt. Du trinkst doch
525
00:31:37,030 --> 00:31:40,370
mit Zitrone, nicht wahr? Ja, und nicht
zu kalt. Cola eiskalt, nicht zu kalt,
526
00:31:40,370 --> 00:31:41,370
mit oder ohne, mit Zitrone.
527
00:31:41,790 --> 00:31:42,950
Sieht so einfach aus.
528
00:31:43,150 --> 00:31:44,830
Wie geht denn das mit so einem Dings da?
529
00:31:45,210 --> 00:31:47,290
Das kann man doch lernen.
530
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
Willst du? Dumme Frage.
531
00:31:49,290 --> 00:31:52,110
Na, dann los, steig mal auf. Aber an der
Boje musst du wenden, sonst kommst du
532
00:31:52,110 --> 00:31:52,849
nach Afrika.
533
00:31:52,850 --> 00:31:54,750
Oh, ich hab kein Bier dabei. Nein, Tüte.
534
00:32:05,899 --> 00:32:06,980
Drei Wurf hast du frei.
535
00:32:07,260 --> 00:32:08,260
Ist doch zu wackeln.
536
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Das geht nicht auf.
537
00:32:17,520 --> 00:32:20,700
Wie ist denn das in meinem Bungalow?
Wieso, was ist denn? Ich habe mir da ein
538
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
Mädchen reingelegt.
539
00:32:22,340 --> 00:32:25,040
Ist sie hübsch? Ja, sogar. Dann sei doch
froh, Junge.
540
00:32:25,460 --> 00:32:27,000
Mir ist es so peinlich.
541
00:32:27,680 --> 00:32:29,500
Bist du andersrum? Also bitte.
542
00:32:29,820 --> 00:32:30,880
Dann verstehe ich dich nicht.
543
00:32:31,140 --> 00:32:32,660
Mal sehen, was ich für dich tun kann.
544
00:32:33,000 --> 00:32:35,660
Vielen Dank. Ich gehe dann zum
Yoga-Kurs. Okay.
545
00:32:36,500 --> 00:32:39,960
Nein. Das ist zum Vertreifeln. Wie wär's
denn mit der? Die?
546
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Ich weiß nicht.
547
00:32:41,540 --> 00:32:43,300
An die musst du so. Moment.
548
00:32:43,580 --> 00:32:46,200
Du sagst nicht ein Wort. Du nimmst die
Sonnencreme.
549
00:32:46,940 --> 00:32:52,560
So. Und cremst dir den Rücken. Und so
weiter rein. Immer schön an den Konturen
550
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
entlang massieren.
551
00:32:55,940 --> 00:32:59,240
Nimm die Creme. Mach. Geh die Sonne weg.
Ja, okay.
552
00:33:00,180 --> 00:33:01,280
Ach, dieser Junge.
553
00:33:06,990 --> 00:33:08,390
Ah, die Sonne brennt.
554
00:33:09,910 --> 00:33:10,910
Verdammt heiß.
555
00:33:17,350 --> 00:33:23,930
Du hast eine Haut wie... eine
556
00:33:23,930 --> 00:33:25,510
Haut wie Seide.
557
00:33:29,650 --> 00:33:32,350
Wo kann ich dich nachher treffen?
558
00:33:33,340 --> 00:33:37,520
Ach du, in meinem Frisiersalon in einer
Stunde, da mache ich mich schön.
559
00:33:38,420 --> 00:33:41,460
Was willst du? Er ist doch schon hier.
Na ja, aber ein richtiger Kindog wäre
560
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
mir lieber.
561
00:33:43,640 --> 00:33:46,300
Hey, können Sie nicht aufpassen, Sie
Idiot?
562
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
Entschuldigung.
563
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
Entschuldigen Sie bitte.
564
00:33:49,620 --> 00:33:52,580
Entschuldigung, Entschuldigung, Sie
Trottel, Sie haben drei Kilometer Strand
565
00:33:52,580 --> 00:33:53,519
zum Spielen.
566
00:33:53,520 --> 00:33:55,500
Alfred, jetzt reicht es aber.
567
00:33:55,720 --> 00:33:59,520
Was regst du dich auf? Ich muss es
bezahlen. Das kostet ja nicht die Welt.
568
00:33:59,740 --> 00:34:01,520
Also geh noch mal zurück und bring neue.
569
00:34:02,780 --> 00:34:04,720
ohne hinzuwerfen, wenn dir das möglich
ist.
570
00:34:11,480 --> 00:34:13,980
Hey, sag mal, bist du mit der Nummer
noch frei?
571
00:34:14,199 --> 00:34:16,100
Versuch doch mal von unten, Dickerchen,
das geht.
572
00:34:16,780 --> 00:34:17,960
Trink, aber da komme ich dahinter.
573
00:34:18,460 --> 00:34:19,359
Halt nicht auf.
574
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Hey,
575
00:34:20,659 --> 00:34:22,480
kommt mal her, ich muss mit euch was
besprechen.
576
00:34:23,139 --> 00:34:24,280
Na, was gibt's denn?
577
00:34:24,839 --> 00:34:26,420
Nun, wir sind doch Kollegen.
578
00:34:26,659 --> 00:34:29,540
Ich war wissen, dass du Clowns beim
Zirkus und du hast auch mal Schauspieler
579
00:34:29,540 --> 00:34:30,980
genannt hast, aber kein Talent, wie?
580
00:34:31,520 --> 00:34:34,360
Also, wenn du was für uns zu tun hast,
zick, und ich machen alles.
581
00:34:34,760 --> 00:34:37,840
Seht ihr den Typen da an der Bar? Klar,
wir sind doch nicht blind. Du meinst den
582
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
mit den heißen Höschen, den
Stenkerfritzen? Ja, Alfred Gomez.
583
00:34:40,520 --> 00:34:45,280
Und was ist mit dem Vogel? Ach, der
managt Bücher, Schauspieler, Sportler.
584
00:34:45,280 --> 00:34:48,639
Auch ein bisschen zack. Der ist immer
auf der Suche nach Talenten.
585
00:34:49,179 --> 00:34:50,340
Eben sucht er Komiker.
586
00:34:50,620 --> 00:34:52,420
Ich hab da sowas gehört, für eine
Filmproduktion.
587
00:34:52,810 --> 00:34:56,550
Hey Mann, dem zeigen wir mal was. Nein,
nicht doch. Er ist hier inkognito. Ihr
588
00:34:56,550 --> 00:34:57,650
müsst ganz diskret sein.
589
00:34:57,890 --> 00:35:01,450
Ihr zeigt ihm alle Seiten eures
Talentes. Aber kein Wort, dass ihr von
590
00:35:01,450 --> 00:35:04,550
mir wisst, wer er ist. Keine Sorge. Und
vielen Dank für den Tipp. Na ja,
591
00:35:04,550 --> 00:35:05,930
Kollegen müssen doch zusammenhalten.
592
00:35:06,890 --> 00:35:10,350
Na dann mal ran. Kein Sterbenswort. Ihr
wisst, wenn man über was quatscht, wird
593
00:35:10,350 --> 00:35:11,990
nichts draus. Auch nicht ein Wort.
594
00:35:13,130 --> 00:35:14,910
Alter, ich halte das Wort. Ja, danke.
595
00:35:32,930 --> 00:35:36,050
Untergebrochen. Nun sei doch nicht so
eklig. Die beiden sind doch ganz ulkig.
596
00:35:36,050 --> 00:35:38,470
Die spielen ein bisschen verrückt. Hast
du gar keinen Humor mehr?
597
00:35:39,010 --> 00:35:42,310
Vielleicht kannst du noch einen Versuch
machen, uns was zu trinken zu bringen.
598
00:35:43,410 --> 00:35:44,450
Ja, ja, ja, ja, ja.
599
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
Hör doch ganz herzlich.
600
00:35:46,230 --> 00:35:48,390
Hör doch ganz herzlich.
601
00:36:04,970 --> 00:36:07,650
Da bist du schon ganz blatt. Bist du
auch auf die Sonne eifersüchtig?
602
00:36:07,870 --> 00:36:08,870
Ja.
603
00:36:10,390 --> 00:36:11,390
Oh, hallo.
604
00:36:11,910 --> 00:36:13,050
Tschüss, mein nulles Piep.
605
00:36:15,190 --> 00:36:16,190
Das darf sein.
606
00:36:16,550 --> 00:36:21,130
Die würde ich dich von der Bettkarte
stoßen.
607
00:36:22,650 --> 00:36:24,210
Au! Was soll das?
608
00:36:26,710 --> 00:36:29,230
Kannst dich ja nachher von ihr verbinden
lassen. Sie ist von elf bis zwölf im
609
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Revier.
610
00:36:34,920 --> 00:36:40,720
daran denke, dass ich ein Jahr für
deinen Vater gearbeitet habe, ohne zu
611
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
wissen, dass es dich gibt.
612
00:36:42,000 --> 00:36:44,460
Du hast ein Jahr für meinen Vater
gearbeitet und lebst noch?
613
00:36:46,420 --> 00:36:48,040
Das ist eine Wunderzeit.
614
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Halt doch mal.
615
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Alfred, Vorsicht.
616
00:36:52,360 --> 00:36:57,240
Sieh mal an, mein Alter. Das Wasser ist
super.
617
00:36:57,740 --> 00:37:00,760
Hey, Herr Gommel, geh mal ins Wasser,
das macht Appetit.
618
00:37:00,980 --> 00:37:03,420
Oh, Appetit habe ich eigentlich immer
hier.
619
00:37:06,740 --> 00:37:08,060
Ja, könnt ihr machen, René.
620
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
Alles klar?
621
00:37:09,760 --> 00:37:10,820
Sind die Roten bereit?
622
00:37:11,200 --> 00:37:13,420
Ja! Sind die Blauen bereit?
623
00:37:13,740 --> 00:37:15,460
Ja! Achtung auf drei!
624
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Ihr Saftsäckers!
625
00:37:38,240 --> 00:37:40,540
Nicht nachgeben!
626
00:38:09,660 --> 00:38:11,260
Ich denke, das wird ja warm.
627
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
So, dann kann ich hier was.
628
00:38:13,200 --> 00:38:14,340
Komm, nicht fallen lassen.
629
00:38:14,740 --> 00:38:17,020
Jetzt trink. Ich muss hier mehr Umsatz
machen.
630
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Ja,
631
00:38:18,940 --> 00:38:24,800
mein Lieber. Ein ganz alter Trick. Geh
mal Obst holen. Ananas oder egal was.
632
00:38:24,960 --> 00:38:26,820
Jetzt bin ich dran. Ich hatte meinen
Finger hier.
633
00:38:27,040 --> 00:38:28,700
Jetzt reiß mich doch, Gabi.
634
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
Zicke, zack, zicke, zack. Ananas.
635
00:38:42,200 --> 00:38:44,180
Also 4 Uhr Yoga.
636
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
Jetzt habe ich es gesehen.
637
00:38:50,460 --> 00:38:52,360
Schwimmen, tanzen oder Yoga.
638
00:38:53,280 --> 00:38:58,700
Wie soll ich dich einstufen? Anfänger.
639
00:38:58,900 --> 00:39:00,260
Na gut, gut, Babyklasse.
640
00:39:02,040 --> 00:39:06,440
Und atmen. Beine zu und schön die Arme
vor.
641
00:39:06,780 --> 00:39:12,430
Kopf hoch. Eins, zwei, drei. Und atmen.
Alfred, was machst du denn wieder mit
642
00:39:12,430 --> 00:39:13,089
dem Bein?
643
00:39:13,090 --> 00:39:16,330
Alfred, komm, nicht nervös werden. Das
geht doch schon so schön.
644
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
Bist du wohl?
645
00:39:18,790 --> 00:39:20,590
Du sollst dich nicht weghalten.
646
00:39:21,850 --> 00:39:23,190
Los, Alfred, weiter.
647
00:39:24,150 --> 00:39:25,210
Ich habe Wasser.
648
00:39:26,790 --> 00:39:29,550
Eins, zwei, drei.
649
00:39:29,930 --> 00:39:31,170
Gut, Sportsmann.
650
00:39:31,430 --> 00:39:32,430
Uno, due.
651
00:39:32,750 --> 00:39:33,850
Uno, due.
652
00:39:34,490 --> 00:39:35,990
Auf lila stehe ich.
653
00:39:37,870 --> 00:39:39,150
Schmeckt das scheußlich.
654
00:39:39,550 --> 00:39:41,170
Muss ich denn immer Wasser schlucken?
655
00:39:41,550 --> 00:39:42,590
Weiter, Alfred.
656
00:39:42,850 --> 00:39:44,510
Ja, mit mir könnt ihr es ja machen.
657
00:39:44,910 --> 00:39:46,070
Ganz ruhig.
658
00:39:46,450 --> 00:39:48,250
Ja, ich schwimme.
659
00:39:49,890 --> 00:39:51,550
Ja, ja, ziemlich süß.
660
00:39:52,510 --> 00:39:54,490
Ich kann schwimmen. Da an der Ecke.
661
00:39:57,130 --> 00:39:58,670
Wunderbar, ich schwimme.
662
00:40:01,310 --> 00:40:02,890
Na ja.
663
00:40:04,040 --> 00:40:06,600
Ist das nicht paradiesisch hier? Ich
hoffe, dass mein Alter auch so
664
00:40:06,600 --> 00:40:09,660
empfindet. Ich habe den Eindruck,
Väterchen hat für den Rest des Urlaubs
665
00:40:09,660 --> 00:40:12,540
genug vom Sport. Nicht, wenn er Sylvie
als Sportlehrerin hat.
666
00:40:13,400 --> 00:40:15,300
Soll ich euch was zu trinken bringen?
Nein, danke jetzt nicht.
667
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
Alfred, komm hoch! Na, jetzt hat er
genug.
668
00:40:17,620 --> 00:40:20,060
Na, sage ich es nicht? Ich werde
vielleicht den Taucherschein machen.
669
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Ruhig atmen.
670
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Ja, so.
671
00:40:25,300 --> 00:40:26,880
Geschafft. Geht doch bestens.
672
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
Ja, ja, für den Anfang war das gar nicht
mal so schlecht, Alfred.
673
00:40:30,320 --> 00:40:32,880
Und morgen gehen wir ins Tiefe. Ins ganz
Tiefe? Angst?
674
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
Na ja, dann halb tief.
675
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Halb tief.
676
00:40:37,100 --> 00:40:38,540
Nicht, was du denkst.
677
00:40:38,860 --> 00:40:39,860
Also, ihr Männer.
678
00:40:40,040 --> 00:40:41,160
Oh, ja, ja.
679
00:40:44,220 --> 00:40:45,340
Seht ihr, wie schnell raus.
680
00:40:50,260 --> 00:40:51,260
Bleibt noch oben.
681
00:40:54,700 --> 00:40:56,140
Hoffentlich habt ihr einen Angelschein.
682
00:41:03,140 --> 00:41:06,500
Nach dieser ganz entzückenden
Wasserballetteinlage darf ich Ihnen
683
00:41:06,500 --> 00:41:09,300
jetzt mitteilen, dass der Swimmingpool
wieder freigegeben ist.
684
00:41:14,460 --> 00:41:16,040
Garçon, ein Remis spécial.
685
00:41:16,580 --> 00:41:19,740
Wenn ich noch mal auf so einen Blödsinn
reinfallen sollte, dann zahle ich für
686
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
alle Champagner.
687
00:41:20,830 --> 00:41:23,970
Was hast du da eben gesagt? Wenn ich
nochmal auf den Blödsinn dieser
688
00:41:23,970 --> 00:41:26,230
Knallköpfe reinfalle, dann zahle ich für
alle eine Runde Champagner.
689
00:41:26,450 --> 00:41:30,030
Ihr habt es alle gehört. Alfred zahlt
für uns eine Runde Champagner. Er feiert
690
00:41:30,030 --> 00:41:31,850
mit uns seinen Erfolg als Freischwimmer.
691
00:41:37,010 --> 00:41:43,910
Also dann heute Abend. Ich muss in der
Stadt was
692
00:41:43,910 --> 00:41:46,830
besorgen. Kann ich da nicht mitfahren?
Gern, aber als Klammeräppchen auf den
693
00:41:46,830 --> 00:41:49,990
Motorrad. Und wenn es ab dem Edelkahn
wäre, darf ich mitkommen?
694
00:43:30,830 --> 00:43:32,770
Ich muss Tante Dora begrüßen. Hier?
695
00:43:33,210 --> 00:43:34,410
Ja, die wohnt gleich um die Ecke.
696
00:43:35,170 --> 00:43:37,050
Na, altes Mädchen, darf ich vorstellen?
697
00:43:37,350 --> 00:43:38,308
Eva Gomez.
698
00:43:38,310 --> 00:43:39,330
Wie lieb.
699
00:43:40,610 --> 00:43:41,930
Verstehst du Schildkröte?
700
00:43:42,230 --> 00:43:44,150
Natürlich. Und was sagt sie?
701
00:43:44,430 --> 00:43:45,850
Ach, lass mich in Ruhe.
702
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Ist das herrlich.
703
00:44:07,440 --> 00:44:09,640
Man könnte meinen, das ist gar nicht
Ibiza.
704
00:44:09,840 --> 00:44:13,400
Ja, ich fahre oft hierher, um mich von
dem Trubel im Feriendorf zu erholen.
705
00:44:14,100 --> 00:44:16,720
Genau hier an dieser Stelle haben sich
Paul und Virginie gefunden.
706
00:44:17,200 --> 00:44:18,240
Kannst du dir das vorstellen?
707
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Ja. Und dann hat er hier seine Liebe
gestanden.
708
00:44:21,420 --> 00:44:25,140
Ach, Virginie, deine Augen sind ein
Ozean, in dem ich mich endlos baden
709
00:44:25,140 --> 00:44:28,480
möchte. Und Virginie antwortete... Wir
sollten uns beeilen, damit wir keinen
710
00:44:28,480 --> 00:44:29,439
Anschiss bekommen.
711
00:44:29,440 --> 00:44:32,860
Ach, Eva, jetzt war ich gerade so schön
dabei, dir eine Liebeserklärung zu
712
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
machen.
713
00:44:42,920 --> 00:44:45,820
Naja, ich weiß, du hältst mich für einen
Spießer, aber zu meiner Zeit... Zu
714
00:44:45,820 --> 00:44:48,620
deiner Zeit kannte man auch noch nicht
solche Urlauber. Ihr wart Züchtiger. Ja,
715
00:44:48,700 --> 00:44:51,780
und verklemmt. Von dieser Verklemmung
ist einiges zurückgeblieben.
716
00:44:52,100 --> 00:44:54,860
Ich und verklemmt. Hast du das gehört,
Silvie?
717
00:44:55,200 --> 00:44:56,380
Naja, verklemmt?
718
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Nein, finde ich nicht.
719
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Danke.
720
00:44:59,480 --> 00:45:02,880
Im Vergleich zu den Spätentwicklern, die
ich sonst in der Angel habe, war deine
721
00:45:02,880 --> 00:45:04,180
erste Stunde recht ordentlich.
722
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
Ordentlich?
723
00:45:07,280 --> 00:45:10,080
Ach, Alfred, ich hab da nur Spaß
gemacht. Nun sei doch nicht gleich...
724
00:45:10,080 --> 00:45:12,740
Oh, Alfred, da ist ein bisschen
Sonnenbrand.
725
00:45:12,940 --> 00:45:14,240
Ja, ja, nur ein bisschen.
726
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Guten Abend, wie geht's? Alles in
Ordnung bei euch?
727
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
Darf ich?
728
00:45:18,340 --> 00:45:21,280
Lucky, du weißt doch Bescheid, oder?
729
00:45:21,540 --> 00:45:23,300
Ja, ja, ich weiß Bescheid. Das ist gar
kein Problem.
730
00:45:23,540 --> 00:45:25,300
Das ist nur eine Namensverwechslung,
weiter gar nicht.
731
00:45:25,700 --> 00:45:28,140
Cri-Cri wird sich darum kümmern. Der
wird das schon irgendwie empfunden.
732
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Keine Angst.
733
00:45:29,660 --> 00:45:31,840
Hallo, Sylvie. Freue dich nicht,
Raucher. Guten Abend.
734
00:45:32,100 --> 00:45:33,240
Hey, so staunlich heute.
735
00:45:33,820 --> 00:45:34,820
Meine Verehrung.
736
00:45:35,400 --> 00:45:37,520
Hallo. Sie sehen wieder bezaubert aus.
737
00:45:38,260 --> 00:45:42,360
Dieser Mann, der Übertreiber. Nein,
wirklich, den super Lieben. Was sagt er?
738
00:45:42,460 --> 00:45:45,520
Wie bitte? Was wir gesagt haben. Dass
Sie heute Nachmittag ein Schwimmsohn
739
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
-Kerl waren. Ein richtiger Champion.
740
00:45:47,440 --> 00:45:50,500
Sportivo. Na, dann wünsche ich
allerseits eine schöne Nacht.
741
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
Na,
742
00:45:54,980 --> 00:46:00,540
mein Söhnchen, hast du das mitbekommen,
wie dein Vater das wieder gesagt hat?
743
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
Köpfchen.
744
00:46:04,540 --> 00:46:05,198
Guten Tag.
745
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Guten Tag.
746
00:46:06,500 --> 00:46:07,580
Und vielen Dank.
747
00:46:07,820 --> 00:46:08,820
Ja, danke.
748
00:46:08,960 --> 00:46:10,340
Toll, wie Sie das hier wahrnehmen.
749
00:46:12,560 --> 00:46:13,720
Einfach und geschmacklos.
750
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Späßchen von dir.
751
00:46:24,400 --> 00:46:26,620
Guten Abend. Hallo, ihr beiden. Eva, wo
kommst du her?
752
00:46:27,260 --> 00:46:30,180
Grigri hatte was zu besorgen und da bin
ich mitgefahren.
753
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
Ja, als Klammeräffchen auf dem Motorrad.
754
00:46:33,360 --> 00:46:34,700
Und was habt ihr so lange gemacht?
755
00:46:35,040 --> 00:46:38,320
Na, was meinst du? Ein Kind werden wir
gemacht haben. Hätten wir können. Haben
756
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
wir aber nicht.
757
00:46:40,220 --> 00:46:42,120
Loki, Loki, guck mal, was ich hier habe.
758
00:46:42,340 --> 00:46:45,080
Gabi, lass mich in Ruhe. Du machst mich,
Sir. Ich bin nicht dein Süßer.
759
00:46:51,180 --> 00:46:55,260
So, nun werden wir unseren Experten
fragen, wie er das Paar bewertet.
760
00:46:58,500 --> 00:47:02,860
Remy? Ich fand die beiden prima, nur
sind die anderen noch besser gewesen.
761
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Komm, Alfred.
762
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Bravo!
763
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
Anfangen, bitte.
764
00:47:47,050 --> 00:47:48,530
Gehen wir lieber schlafen. Komm, kommen
Sie.
765
00:47:50,830 --> 00:47:54,290
Wir gratulieren dem Sieger des
Tanzwettbewerbs. Ich ernenne ihn zum
766
00:47:54,290 --> 00:47:56,390
Oberhirsch im Club der Hirschkühe.
767
00:47:56,710 --> 00:47:59,610
Champagner! Lassen Sie mich mal
gerüchterlich in Sackli was aufschlagen.
768
00:48:01,930 --> 00:48:02,930
Oh,
769
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
hab's vergessen.
770
00:48:05,570 --> 00:48:07,170
Entschuldigung, hab zu viel Wasser
geschluckt.
771
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
Halt mir, wie du.
772
00:48:13,230 --> 00:48:15,790
Los, geh, wir stellen doch diesen
Idioten ab.
773
00:48:16,350 --> 00:48:17,750
So, die Trennwand steht.
774
00:48:18,010 --> 00:48:19,870
Ich meine, sie hängt davor.
775
00:48:20,590 --> 00:48:22,330
Hansi, lass ihn wieder runter.
776
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
Ganz runter.
777
00:48:27,170 --> 00:48:28,170
Gute Nacht.
778
00:48:28,330 --> 00:48:29,330
Gute Nacht.
779
00:48:29,390 --> 00:48:30,390
Schlaf gut.
780
00:48:32,310 --> 00:48:34,150
Na ja, das kann ich dir nicht
versprechen.
781
00:48:34,450 --> 00:48:39,890
Und jetzt nehmen Sie den rechten Fuß und
legen ihn über das linke Bein.
782
00:48:40,170 --> 00:48:43,670
Marie, schaffen Sie das bei mir? Ja, ich
habe schon. Ich bin ein Sportsmann.
783
00:48:43,970 --> 00:48:44,970
Und Sie?
784
00:48:45,610 --> 00:48:50,850
Nun ja, Sportivo Fanatic mit Gewalt.
Während wir üben, wird nicht gesprochen.
785
00:48:51,170 --> 00:48:52,170
Kein Wort mehr.
786
00:48:52,210 --> 00:48:56,630
Jetzt werden die Hände geöffnet und auf
die Knie gelegt. Den Oberkörper
787
00:48:56,630 --> 00:49:00,230
aufrichten und einatmen.
788
00:49:00,670 --> 00:49:03,810
Und ausatmen. Ganz langsam.
789
00:49:09,850 --> 00:49:11,830
Und wieder einatmen.
790
00:49:17,510 --> 00:49:18,590
Gehen Sie weg, weg, weg.
791
00:49:18,930 --> 00:49:22,370
Alfred, während dieser Übung wird sich
nicht bewegt.
792
00:49:22,650 --> 00:49:25,210
Ja, ja, aber sein muss, muss sein.
793
00:49:25,570 --> 00:49:26,770
Oh, das kneift.
794
00:49:26,990 --> 00:49:28,390
Der hat vielleicht ein Aroma.
795
00:49:28,670 --> 00:49:30,510
Oh, guck mal, hat schon gewirkt.
796
00:49:36,130 --> 00:49:37,130
Na?
797
00:49:46,110 --> 00:49:49,530
Wohl ein bisschen dünnflüssig. Das geht
euch den Scheißdreck an.
798
00:50:16,720 --> 00:50:18,400
Aber Alfred, hast du das Fischen
vergessen?
799
00:50:19,940 --> 00:50:23,140
Das war doch wieder Krikri, der mir das
eingebrockt hat.
800
00:50:23,580 --> 00:50:25,380
Du stehst auf der Liste. Beeil dich.
801
00:50:26,540 --> 00:50:27,840
Wie spät ist es denn?
802
00:50:28,340 --> 00:50:29,279
Ja, was ist?
803
00:50:29,280 --> 00:50:31,640
Es ist wegen des Hochseefischfangs. Fünf
Uhr dreißig.
804
00:50:32,160 --> 00:50:35,560
Oh, zum Fischen. Das ist meine gute
Idee. Die anderen sind schon alle
805
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
fertig.
806
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
Gestern war es fünf für den Ausflug.
807
00:50:39,260 --> 00:50:42,260
Gestern war es halb sechs. Ich weiß
nicht mehr für was. Und ich habe da
808
00:50:42,260 --> 00:50:43,580
schließlich Urlaub. Steh auf.
809
00:50:43,960 --> 00:50:45,200
Na, noch ein bisschen Klopp, die
Familie.
810
00:50:45,460 --> 00:50:46,279
Guten Morgen.
811
00:50:46,280 --> 00:50:47,920
Warten Sie nur noch auf dich. Hast du
Patent?
812
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Danke, Grigri.
813
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
Und Eka? Danke. Hallo, Diana.
814
00:50:51,900 --> 00:50:53,140
Guten Morgen, Barbara. Gib das Patente.
Lass das.
815
00:50:53,440 --> 00:50:56,880
Bitte, dann fall auf den Adler. Was
willst du mit dem Besen? Das geht nicht
816
00:50:56,880 --> 00:50:59,600
im feuchten Klärrecht an, du
Grünschnabel. Alter Kacka. Für dich,
817
00:50:59,600 --> 00:51:02,440
Herr Kacka. Nun sag doch, was willst du
denn mit? Hab ich gleich keinen rechten
818
00:51:02,440 --> 00:51:03,419
Besen zu haben.
819
00:51:03,420 --> 00:51:04,420
Doch, doch, Alfred.
820
00:51:04,640 --> 00:51:07,600
Maurice, gib mir mal die Fresspakete
rüber. Nun mach schon.
821
00:51:08,700 --> 00:51:09,700
So.
822
00:51:14,040 --> 00:51:15,040
Sind jetzt alle da?
823
00:51:15,420 --> 00:51:16,800
Leinen los, wir können, Herr Admiral.
824
00:51:17,040 --> 00:51:18,300
Oh, ist das ein Wetterchen.
825
00:51:18,540 --> 00:51:21,660
Ja, ich weiß nicht. Oh, der Herr
Hochseepischer, schaut ihr die an. Ja,
826
00:51:21,680 --> 00:51:23,820
Petri, heil. Petri, danke, bis zum
nächsten Mal.
827
00:51:24,040 --> 00:51:25,680
Das hat ja schon eine andere Sau
verbracht.
828
00:51:43,419 --> 00:51:45,040
Zick, dich schmücken die besser.
829
00:51:45,540 --> 00:51:48,360
Aber das war eine prima Idee von dir.
Wenn der nachher rauskommt, wird er sich
830
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
totlachen.
831
00:51:59,460 --> 00:52:01,160
Das ist dir für das wert, Fischer.
832
00:52:01,360 --> 00:52:04,880
Du verstehst was davon. Oder hast du
etwa die Weisheit aus einem Lexikon? Du
833
00:52:04,880 --> 00:52:08,060
wirst schon wieder frech. Dir sollte man
den Hintern versohlen. Ich bin ein alter
834
00:52:08,060 --> 00:52:09,560
Hochseefischer. Ach, na ja, dann.
835
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Eincremen, bitte?
836
00:52:15,100 --> 00:52:16,840
Die ist beschäftigt, das kann ich doch
machen.
837
00:52:17,340 --> 00:52:18,420
Komm, ich halte dich.
838
00:52:19,220 --> 00:52:21,020
So, hier legst du dich hin.
839
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Danke, Mutti.
840
00:52:23,740 --> 00:52:26,940
Ich bin ein alter, erfahrener
Hochsee-Eincremer, weißt du.
841
00:52:27,740 --> 00:52:28,740
Ist das schön.
842
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Nicht wahr, Diana?
843
00:52:31,620 --> 00:52:34,560
So, und noch ein paar Zwiebelchen drauf
und schmoren lassen.
844
00:52:35,820 --> 00:52:40,040
Also, wenn einer anbeißt, Leine geben,
klar? Ja, ja. Das Wichtigste ist, den
845
00:52:40,040 --> 00:52:42,500
Fischchen nicht müde zu machen, damit er
die Leine nicht abreißt.
846
00:52:42,730 --> 00:52:45,650
Nun hör endlich auf, mich zu belehren,
ich weiß das. Ach so, du hast ja schon
847
00:52:45,650 --> 00:52:47,210
hochsegig gefühlt. Ja, auf den Teich,
kap.
848
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
Leine geben.
849
00:52:49,930 --> 00:52:52,410
Nein, du schläfst ja fest, Leine geben.
850
00:52:52,610 --> 00:52:53,610
Ich nehme.
851
00:52:53,910 --> 00:52:57,430
Die Leine, Alfred, mach keinen Quatsch.
Soll ich das machen? Halt dich dran.
852
00:52:57,630 --> 00:52:58,630
Hilf mir doch mal.
853
00:52:58,790 --> 00:53:01,190
Ich kann das Biet nicht mehr halten.
Halt dich gegen die Reling.
854
00:53:02,830 --> 00:53:05,530
Halt dich an mir fest, Alfred. Ich habe
dich.
855
00:53:07,150 --> 00:53:08,670
Mann, denk doch an Frauen, Kind.
856
00:53:09,290 --> 00:53:11,590
Zu spät, du Rettet, denn freu dich mehr.
857
00:53:23,029 --> 00:53:29,670
Ich habe den Verdacht, er frühstückt
heute gar nicht.
858
00:53:29,850 --> 00:53:32,670
Na gut, wir warten noch eine Stunde,
aber dann wirst du mir langsam zu
859
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
schwer.
860
00:53:33,730 --> 00:53:35,530
Haushalten! Ich muss dann den Film
denken.
861
00:53:53,100 --> 00:53:53,919
Mit Anlauf.
862
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Danke, Lucky.
863
00:53:55,940 --> 00:53:56,939
Komm, Eva.
864
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
Ja.
865
00:53:58,620 --> 00:53:59,620
Alfred. Ja.
866
00:54:00,320 --> 00:54:02,520
Sag mal, habt ihr Erfolg gehabt? Hat
einer angewissen, oder?
867
00:54:02,780 --> 00:54:03,780
Lach nicht so blöd.
868
00:54:03,940 --> 00:54:07,660
Ein Riesenfisch. Ach der, den fängt
keiner. Na bitte, hätte ich ja niemals
869
00:54:07,660 --> 00:54:10,620
eine Chance gehabt. Nein, das ist ein
lieber Fisch. Komm, Julia.
870
00:54:12,040 --> 00:54:15,700
Tja, mein Lieber, zu viel Meerwasser
geschluckt, hm? Ja.
871
00:54:16,340 --> 00:54:17,340
So.
872
00:54:17,640 --> 00:54:18,920
Meinen Sie, ob das was hilft?
873
00:54:19,140 --> 00:54:20,140
Das hilft.
874
00:54:20,840 --> 00:54:24,620
Nein, nichts für mich. Schön brav
schlucken. Bitte nicht. Doch, die liebe
875
00:54:24,620 --> 00:54:26,120
Alice weiß, was gut tut. Bitte.
876
00:54:26,400 --> 00:54:28,340
Na ja, wenn du so lieb bist.
877
00:54:29,500 --> 00:54:30,880
Nun trinken.
878
00:54:34,320 --> 00:54:36,300
Jetzt langt mir aber Alice.
879
00:54:37,280 --> 00:54:43,240
Sie hat mir Medizin... Ich wäre fast
ertrunken. Ertrunken?
880
00:54:44,300 --> 00:54:48,340
Vielen Dank. Bitte, bitte. Ich muss
gehen. Ja, meine Frau erwartet mich.
881
00:54:48,740 --> 00:54:49,740
Wie nett.
882
00:54:51,419 --> 00:54:54,520
Du, ich... Was hat er denn, der liebe
Louis? Oh, was ich habe, du.
883
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
Ist das ein Aufblick für eine
Krankenschwester?
884
00:54:57,400 --> 00:54:59,240
Oh, magst du lieber den Gepunkteten?
885
00:55:06,600 --> 00:55:08,460
Du, Alfred. Ja, Obermanager.
886
00:55:08,720 --> 00:55:10,740
Ach komm, lass den Quatsch. Verstehst du
keinen Spaß mehr?
887
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
Na, red schon, was ist?
888
00:55:12,380 --> 00:55:14,700
Es ist wegen deiner Kontakte mit Silvia.
889
00:55:15,260 --> 00:55:16,580
Kontakte? Mit Silvia?
890
00:55:19,799 --> 00:55:23,620
Komm, wir gehen ein Stück darüber. Ich?
Um Kontakte mit Silvia? Schön wär's ja.
891
00:55:23,960 --> 00:55:25,020
Aber da ist nichts.
892
00:55:25,340 --> 00:55:28,320
Da ist auch nie was gelaufen. Also,
Alfred, es wäre doch möglich.
893
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
Was?
894
00:55:29,840 --> 00:55:31,100
Was ist möglich?
895
00:55:31,900 --> 00:55:35,420
Na ja, dass ihr beiden, Silvia und du
mal ein bisschen... Ich?
896
00:55:35,860 --> 00:55:38,840
Nee. Evi, was ist denn da los?
897
00:55:39,620 --> 00:55:40,640
Ja, nur mit dir.
898
00:55:40,880 --> 00:55:45,020
Mit mir? Ja, mit dir. Du schaffst das
dann. Sei pünktlich, okay? Okay. Das ist
899
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
ja komisch.
900
00:55:46,300 --> 00:55:47,380
Das finde ich auch.
901
00:55:49,100 --> 00:55:52,540
Dein Vater hat ein Geheimnis. Ja, aber
was für ein?
902
00:55:53,160 --> 00:55:54,880
Da steckt eine Frau dahinter.
903
00:55:55,540 --> 00:55:56,540
Ganz sicher.
904
00:56:17,100 --> 00:56:19,080
Wie bin ich glücklich, dass du gekommen
bist.
905
00:56:19,580 --> 00:56:22,780
Nein, ich ertrage es nicht, dass ein
Mädchen meinetwegen leidet.
906
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Warst du vorsichtig? Hat dich niemand
gesehen? Aber Silvi, ich bin doch kein
907
00:56:26,460 --> 00:56:28,300
Anfänger. Ich lasse mich nicht
erwischen.
908
00:56:28,620 --> 00:56:33,320
Hier, für dich. Oh, Alfred, wo hast du
denn die wieder geklaut? Oh, sag ich
909
00:56:33,320 --> 00:56:34,380
nicht. Ach,
910
00:56:36,700 --> 00:56:37,700
du.
911
00:56:38,620 --> 00:56:41,120
Ach, du, mein Alfred.
912
00:56:41,560 --> 00:56:46,380
Ich fühle, wir werden noch Dummheiten
machen. Du hast nichts zu befürchten.
913
00:56:49,550 --> 00:56:50,830
Bitte, Sylvie, komm.
914
00:56:51,110 --> 00:56:52,009
Nein, nicht.
915
00:56:52,010 --> 00:56:53,550
Niemand erfährt etwas davon.
916
00:56:54,190 --> 00:56:56,130
Machen wir die kleine Dummheit, bitte.
917
00:56:56,390 --> 00:56:57,390
Oh, ja.
918
00:56:57,510 --> 00:56:58,510
Sylvie.
919
00:56:59,770 --> 00:57:00,910
Was ist denn jetzt?
920
00:57:02,570 --> 00:57:03,750
Bravo, bravo.
921
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
Großartiges Verbrauch.
922
00:57:05,490 --> 00:57:06,490
Gezeichnet, Alfred.
923
00:57:07,110 --> 00:57:08,950
Alfred, du warst klasse.
924
00:57:09,250 --> 00:57:10,770
Ehrlich, das hätten wir nicht erwartet.
925
00:57:11,050 --> 00:57:14,630
Das war die beste Überraschung für uns.
Eine ganz gute Erfassung von Romeo und
926
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Julia.
927
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
In der Rolle der Julia, die reizende,
charmante Sylvie. Bravo.
928
00:57:18,960 --> 00:57:20,260
Ein Sonderapplaus für Sylvie.
929
00:57:21,380 --> 00:57:24,840
Na, unser Alfred als Romeo, das war doch
eine super Schaffe.
930
00:57:27,220 --> 00:57:33,900
Hast du gefeiert, oder? Nicht doch. Ich
habe doch
931
00:57:33,900 --> 00:57:35,340
gewusst, dass es ein Spiel ist.
932
00:57:35,820 --> 00:57:37,200
Und noch mal ein Applaus.
933
00:57:37,920 --> 00:57:39,580
Ich habe damit nichts zu tun.
934
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Barbara.
935
00:57:45,520 --> 00:57:49,740
Barbara, Liebchen, lass mich rein. Es
wird kühl, ich erkälte mich hier
936
00:57:49,740 --> 00:57:52,700
draußen. Ein bisschen Abkühlung wird dir
ganz gut tun.
937
00:57:52,960 --> 00:57:57,000
Dein Fräulein Julia hat dich ja genug
aufgeheizt. Du alter Brunftwirt.
938
00:57:57,000 --> 00:57:58,920
Barbara! Nicht Barbara! Mach doch kein
Theater.
939
00:57:59,320 --> 00:58:01,700
Dafür bist du zuständig, du verhinderter
Romeo.
940
00:58:03,560 --> 00:58:07,240
Das war deine Idee. Ich wollte ja nach
Tirol fahren und nicht nach Ibiza,
941
00:58:07,240 --> 00:58:09,600
diesem Sündenpfuhl. Nach Tirol, jawohl.
942
00:58:26,700 --> 00:58:30,380
Dazu sag nun, Papa, das ist ganz
einfach. Aber Mut hat er, das musst du
943
00:58:30,380 --> 00:58:31,720
ihm lassen, auch wenn er sich blamiert.
944
00:58:36,120 --> 00:58:38,860
Ach, welch knabenhafter Körper, gebaut
wie ein Athlet.
945
00:58:39,380 --> 00:58:41,960
Wow. Sie blenden doch. Das ist einfach
toll.
946
00:58:42,240 --> 00:58:44,620
Und was meinst du zu der? Wo?
947
00:58:45,340 --> 00:58:48,860
Hier, das Blondinchen, die steht auf
Bursen.
948
00:58:49,080 --> 00:58:50,240
Da habe ich eine Idee.
949
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
Lauf ein.
950
00:58:52,220 --> 00:58:56,160
Du, Claude, ich habe gehört, hier soll
es wundervolle Schmetterlinge geben.
951
00:58:56,680 --> 00:58:57,920
Nicht hier am Strand.
952
00:58:58,200 --> 00:58:59,560
Die sind mehr in den Büschen.
953
00:58:59,780 --> 00:59:00,800
Nein, gehen wir doch.
954
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
In den Busch? Hey, du.
955
00:59:02,800 --> 00:59:07,900
Ja? Entschuldige, nur eine Frage. Also,
mein Vater, dieser alte Gockel, hat mich
956
00:59:07,900 --> 00:59:11,460
schlicht gezwungen, dich zu fragen, ob
du nicht mal mit mir möchtest. Aber
957
00:59:11,460 --> 00:59:12,560
gern. Wie viel Uhr?
958
00:59:12,840 --> 00:59:14,200
Oh, das habe ich nicht gefragt.
959
00:59:14,900 --> 00:59:16,460
Augenblick, ich sage es gleich. Papa?
960
00:59:17,740 --> 00:59:19,420
Oh, Mama mia.
961
00:59:20,620 --> 00:59:23,000
Und dieser Norbert ist voll
eingeschickt.
962
00:59:23,900 --> 00:59:25,480
Er hält sich unwiderstehlich.
963
00:59:29,480 --> 00:59:34,760
Warum hast du mich als Pinguin
verkleidet? Tja, weil wir nach dem
964
00:59:34,760 --> 00:59:38,180
Abendessen ins Spiekersino gehen. Aber
ich dachte, du magst sowas nicht. Wir
965
00:59:38,180 --> 00:59:40,280
sind schließlich im Urlaub, um uns zu
amüsieren.
966
00:59:40,660 --> 00:59:43,840
Ach, Dickerchen, hast du dich hübsch
ausstapiert.
967
00:59:44,400 --> 00:59:48,460
Ja nun, ein schöner Mensch. Wie bitte?
Küss mich. Ich verstehe nicht.
968
00:59:49,690 --> 00:59:52,270
Hat er dich gebissen? Das ist Gaby's
Problem.
969
00:59:55,230 --> 00:59:56,230
Hi.
970
01:00:11,810 --> 01:00:12,850
Brienne, warte mal.
971
01:00:13,370 --> 01:00:16,650
Was denn, was denn? Alles geht. Wir sind
schließlich im Urlaub, nicht wahr?
972
01:00:16,930 --> 01:00:19,850
Hier ist alles erlaubt. Ja, weil du so
ein unverschämtes Glück hast.
973
01:00:22,550 --> 01:00:25,970
Leck, Leck. Na, wie läuft's? Die Höhe
des Gewinns verhält sich umgekehrt
974
01:00:25,970 --> 01:00:28,310
proportional zur Intelligenz des
Spielers. Ja.
975
01:00:29,270 --> 01:00:31,970
Aber so blöd, dass ich das nicht
verstanden hätte, bin ich nicht.
976
01:00:32,230 --> 01:00:34,810
Er war ja zu dämlich, ein Lexikon zu
verkaufen. Ich geh nicht.
977
01:00:35,990 --> 01:00:39,010
Oh, hier, bitte. Oh, Alfred, baust du
schon Türmchen? Ja, nein.
978
01:00:40,720 --> 01:00:45,240
Übrigens, das Problem Bungalow mit Hans
und Kurt hat sich gelöst. Das wäre eine
979
01:00:45,240 --> 01:00:47,040
feindliche Geschichte gewesen. Du,
980
01:00:49,680 --> 01:00:52,860
wir sehen uns dann unten. Beim Schiff.
Warum Schiff? Das erkläre ich dir
981
01:00:52,860 --> 01:00:54,080
nachher. Komm schnell.
982
01:00:54,360 --> 01:00:55,460
Ich verstehe überhaupt nichts mehr.
983
01:01:01,580 --> 01:01:04,600
Suchst du ein Nachtquartier, Alfred,
oder hast du eine Verabredung mit
984
01:01:04,600 --> 01:01:06,220
Silvie? Warum geht Nachttauchstation?
985
01:01:06,540 --> 01:01:07,640
Aber bitte, Barbara.
986
01:01:08,320 --> 01:01:12,300
Jemand hat meine Jetons runtergeworfen,
ohne sich zu entschuldigen. Wer denn?
987
01:01:12,340 --> 01:01:12,979
Wer wohl?
988
01:01:12,980 --> 01:01:15,900
Euer Liebling. Grigrile hat das Stimmen
mit Absicht gemacht.
989
01:01:16,420 --> 01:01:20,760
Nur drei Jetons. Ich bin sehr preiswert.
Du kommst dann gleich bitte in meinen
990
01:01:20,760 --> 01:01:22,600
Bungalow oder runter an den Strand.
991
01:01:22,860 --> 01:01:24,440
Wo es dir lieber ist, mein Katerchen.
992
01:01:28,040 --> 01:01:29,140
Alfred, was ist denn?
993
01:01:29,440 --> 01:01:33,180
Was ist denn doch wirklich die... Der
hält mich anscheinend auch für... Wer
994
01:01:33,180 --> 01:01:35,480
hält dich für was? Ich wohne täglich
andersrum.
995
01:01:35,840 --> 01:01:40,260
Ist dir kalt? Ein bisschen schon. Im
Bett wäre es wärmer.
996
01:01:40,760 --> 01:01:41,980
Augenblick, ich gebe dir mein Hemd.
997
01:01:43,020 --> 01:01:44,140
Soll es dir nicht erkälten?
998
01:01:45,280 --> 01:01:46,280
Danke.
999
01:01:47,340 --> 01:01:54,240
Weißt du, ich... Ich lege
1000
01:01:54,240 --> 01:01:55,460
mich wieder auf meinen Platz, ja?
1001
01:02:00,720 --> 01:02:01,618
Gute Nacht.
1002
01:02:01,620 --> 01:02:02,620
Gute Nacht, schlaf gut.
1003
01:02:02,960 --> 01:02:04,020
Fährst du auch nicht?
1004
01:02:04,620 --> 01:02:06,720
Nein, nicht direkt.
1005
01:02:07,580 --> 01:02:11,520
Hast du schon bemerkt, wie die Sterne
ganz dicht beieinander zu stehen
1006
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
scheinen? Ja.
1007
01:02:12,560 --> 01:02:14,740
Und sie sind so weit voneinander
entfernt.
1008
01:02:16,280 --> 01:02:17,360
Ungefähr so wie wir.
1009
01:02:17,840 --> 01:02:23,400
Aber, Claude, ich habe immer solche
Hemmungen vor dem ersten Mal. Aber
1010
01:02:23,400 --> 01:02:24,480
Hansi, warum denn?
1011
01:02:24,700 --> 01:02:27,460
Würde es dir nichts ausmachen? Überzeig
dich doch selber.
1012
01:02:27,700 --> 01:02:29,360
Oh ja, komm schnell.
1013
01:02:31,680 --> 01:02:34,960
Komm schon, die warten nicht, die müssen
weg. Moment mal, ich will nur sehen, ob
1014
01:02:34,960 --> 01:02:38,260
die auch wirklich... Also bitte, du hast
das doch auch nicht gern, wenn dir
1015
01:02:38,260 --> 01:02:41,060
jemand zusieht. Ja, hast recht, aber nun
brauchen die auch keinen zweiten
1016
01:02:41,060 --> 01:02:41,979
Bungalow mehr.
1017
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Ja, sehr gut.
1018
01:02:43,180 --> 01:02:45,880
Also, wir sind mit sich beschäftigt. Ja,
beneidenswert.
1019
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Hast du das Geld? Klar.
1020
01:02:47,860 --> 01:02:49,560
Hoffentlich haben die genug Stoff für
uns. Ach, schön.
1021
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
Oh,
1022
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
der Schlüssel für den neuen.
1023
01:02:57,610 --> 01:03:01,850
Na endlich, ein neuer, klasse der Junge.
Ein neuer? Ja, unten am Strand,
1024
01:03:01,950 --> 01:03:05,950
umwerfend, elegant. Du kannst ihn nicht
verfehlen, geradeaus. Da lang musst du
1025
01:03:05,950 --> 01:03:08,970
gehen. Ach, Grigri.
1026
01:03:09,490 --> 01:03:10,490
Was denn noch?
1027
01:03:10,730 --> 01:03:13,110
Hättest du wohl die Güte, ihn in meinen
Salon zu schicken?
1028
01:03:13,550 --> 01:03:17,350
Erst einmal werde ich ihn hier anziehen.
Wenn du ihn siehst, den gönnst du mir.
1029
01:03:17,990 --> 01:03:19,510
Na ihr, freut mich, Grigri.
1030
01:03:28,650 --> 01:03:29,670
Jetzt wird's verrückt.
1031
01:03:30,130 --> 01:03:34,910
Ja. Also wirklich, Jean-Luc, es war eine
gute Idee, uns hier zu besuchen.
1032
01:03:36,030 --> 01:03:39,070
Ja. Nicht wahr, Elfchen? Es ist doch
eine tolle Überraschung gewesen.
1033
01:03:39,850 --> 01:03:40,850
Ja.
1034
01:03:41,330 --> 01:03:43,150
Toll finde ich das ja nun nicht gerade.
1035
01:03:43,470 --> 01:03:44,630
Ist sie nicht reizend?
1036
01:03:45,390 --> 01:03:46,390
Jean-Luc?
1037
01:03:46,810 --> 01:03:49,270
Na, alter Junge, wie geht's? Danke
bestens.
1038
01:03:49,650 --> 01:03:52,890
Jean-Luc, du erinnerst dich doch noch.
Als ob mich der kleine Jean-Luc jemals
1039
01:03:52,890 --> 01:03:53,890
vergessen könnte.
1040
01:03:54,980 --> 01:03:56,580
Na, Gipfötchen, herzlich willkommen.
1041
01:03:56,940 --> 01:03:58,700
Das hast du ja fein eingefädelt.
1042
01:03:59,220 --> 01:04:02,600
Gehst du mit ins Wasser, meine Süße? Ich
tue alles, was du willst.
1043
01:04:03,340 --> 01:04:06,920
Ach ja, Gabi würde dich sehr gerne
vernaschen. Das hast du mir ja
1044
01:04:06,920 --> 01:04:08,040
lustigerweise verheimlicht.
1045
01:04:08,260 --> 01:04:12,500
Was? Seine Fakultät. Na, macht ja
nichts. Nur Holzauge sei wachsam.
1046
01:04:13,840 --> 01:04:15,980
Ist das wahr? Nein, ich weiß nicht.
1047
01:04:16,360 --> 01:04:17,920
Dann musst du doch wissen, ob du schwul
bist.
1048
01:04:18,160 --> 01:04:18,999
Ja, natürlich.
1049
01:04:19,000 --> 01:04:19,859
Nein, nein.
1050
01:04:19,860 --> 01:04:20,860
Dann ist ja gut.
1051
01:04:23,230 --> 01:04:26,610
Tja, also, Alfred, der Verkauf wird Sie
überraschen.
1052
01:04:27,210 --> 01:04:28,390
Nicht im Urlaub.
1053
01:04:28,610 --> 01:04:31,670
Deswegen habe ich dich nicht herkommen
lassen. Hol mal was zu trinken.
1054
01:04:31,930 --> 01:04:34,530
Jawohl. Ein Remis-Spezial mit Eis.
1055
01:04:35,090 --> 01:04:36,590
Und eine Scheibe Zitrone.
1056
01:04:36,810 --> 01:04:37,810
Und noch was.
1057
01:04:38,290 --> 01:04:39,290
So,
1058
01:04:39,910 --> 01:04:40,910
bitte. Sehen Sie mal da.
1059
01:04:41,410 --> 01:04:44,790
Dort die Dame, die aus dem Wasser
steigt. Ist das eine heiße Puppe. Also
1060
01:04:44,790 --> 01:04:48,230
mit der... Au, da war es eine
Stechmücke. Daran muss man sich ja
1061
01:04:48,230 --> 01:04:49,230
gewöhnen.
1062
01:04:49,640 --> 01:04:52,880
Hallo. Gerade angekommen? Ja, ich hatte
noch keine Zeit mehr. Lass doch mal raus
1063
01:04:52,880 --> 01:04:53,718
auf den Klamotten.
1064
01:04:53,720 --> 01:04:56,780
Also bei allem Wohlwollen, mein Junge,
wenn du hier was aufhalten willst, dann
1065
01:04:56,780 --> 01:04:59,320
ich in diesem Aufzug. Er gehört mir, ich
habe ihn zuerst gesehen.
1066
01:04:59,980 --> 01:05:03,000
Hier muss man unheimlich schnell sein,
weißt du, die sind alle so scharf. Tun
1067
01:05:03,000 --> 01:05:05,420
Sie Ihre Hand weg, mein Chef denkt sonst
noch, wer weiß was, der schmeißt mich
1068
01:05:05,420 --> 01:05:07,180
auch. Rausschmeißt er dich? Wie gut.
1069
01:05:08,120 --> 01:05:11,240
Weißt du was, da fängst du gleich bei
mir als Haarwäscherin an.
1070
01:05:11,760 --> 01:05:14,300
Ich habe so einen unwahrscheinlichen
Verschleiß an Haarwäscherinnen.
1071
01:05:14,600 --> 01:05:18,160
Ich habe dir wohl noch gar nicht gesagt,
wie sehr ich in dich verknallt bin,
1072
01:05:18,220 --> 01:05:21,650
doch. Mach mir bitte die Freude und sag,
dass du mich auch leiden magst. Sag mir,
1073
01:05:21,650 --> 01:05:23,930
du gefällst mir. Und schon bin ich das
Erste verschwunden.
1074
01:05:24,170 --> 01:05:28,050
Jean-Luc. Na, sag schon. Ja, du gefällst
mir zufrieden. Ach, gib mir das runter.
1075
01:05:28,450 --> 01:05:30,010
Danke, mein Häschen. Ach, du.
1076
01:05:31,290 --> 01:05:34,250
Inzwischen wird mein Remis spezial wohl
glühwein geworden sein.
1077
01:05:35,990 --> 01:05:38,050
Nun, guck nicht so wie eine Kuh, wenn es
donnert.
1078
01:05:42,810 --> 01:05:46,050
Ach, Herrje, unsere Barbara hält sich
aber eisernd. Wie der auch sie einredet.
1079
01:05:46,370 --> 01:05:48,230
Komm mit.
1080
01:05:49,160 --> 01:05:52,060
Na schön, das kann man drehen, wie man
will. Schließlich und endlich kommt es
1081
01:05:52,060 --> 01:05:53,480
immer darauf an, wie man es anfängt.
1082
01:05:53,760 --> 01:05:54,760
Du, Mami.
1083
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Ach, ihr.
1084
01:05:59,600 --> 01:06:02,620
Na, verstanden? Gut, Herr Fritz. Sie
wollen mich sprechen, Norbert?
1085
01:06:03,440 --> 01:06:09,180
Ja, ich wollte Ihnen meinen Sohn... Oh
nein!
1086
01:06:11,340 --> 01:06:12,400
Ja, ich doch.
1087
01:06:13,380 --> 01:06:15,800
Ein Mütterbengel. Ja, wirklich.
1088
01:06:18,660 --> 01:06:21,880
Jetzt verstehst du wohl, wie sie meinen
Vater ertragen kann. Dreimal rufen,
1089
01:06:21,920 --> 01:06:23,600
einmal hören. Das ist schon einmal zu
viel.
1090
01:06:24,600 --> 01:06:26,240
Ah, der Herr Bräutigam.
1091
01:06:27,040 --> 01:06:28,040
Hör doch auf.
1092
01:06:28,380 --> 01:06:32,780
Oh, Entschuldigung. Das schöne neue
T-Shirt. Das kommt nun schon wieder.
1093
01:06:32,940 --> 01:06:34,980
Sieht jetzt viel besser aus, viel
origineller, so ein bisschen mit
1094
01:06:34,980 --> 01:06:37,480
Schisslawängen, ne? Ach, haben Sie dich
voll gemacht?
1095
01:06:37,720 --> 01:06:38,720
Na, das macht nichts.
1096
01:06:39,040 --> 01:06:42,500
Gott sei Dank habe ich in meinem
Bungalow ein Mittelchen, das echt wunder
1097
01:06:42,500 --> 01:06:45,720
wird. Noch ganz andere Flecken
verschwinden da in null Komma nicht.
1098
01:06:45,980 --> 01:06:47,760
Keine Angst, wir sind gleich da.
1099
01:06:48,900 --> 01:06:53,060
Jetzt habe ich meinen ganzen Lippenstift
aufgebraucht. Du brauchst niemanden mehr
1100
01:06:53,060 --> 01:06:54,060
zu gefallen.
1101
01:06:54,360 --> 01:06:56,360
Wir fahren morgen nach Paris zurück.
1102
01:06:56,660 --> 01:06:59,600
Und deshalb gehe ich zu Gabi und lasse
mich für das Fest schön machen.
1103
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Ein Fest?
1104
01:07:01,160 --> 01:07:02,098
Was für ein Fest?
1105
01:07:02,100 --> 01:07:03,078
Das Abschiedsfest.
1106
01:07:03,080 --> 01:07:04,560
Das ist so Tradition hier.
1107
01:07:05,100 --> 01:07:06,740
Das ist doch Wahnsinn, noch ein Fest.
1108
01:07:17,870 --> 01:07:20,530
Ja, Freunde, hier meine neueste Version.
1109
01:07:20,770 --> 01:07:22,230
Zeig dich mal, mein Süßer.
1110
01:07:22,830 --> 01:07:24,750
Ach du Schämchen, machst du mich ganz
verrückt.
1111
01:07:25,010 --> 01:07:29,850
Ja, ist er nicht lieb? Also meine
Frisierkunst wird allgemein bewundert.
1112
01:07:30,290 --> 01:07:32,390
Da kommen Sie schon, dann habe ich noch
einen anderen.
1113
01:07:32,770 --> 01:07:34,810
Von der Serie, nebst. Pardon.
1114
01:07:35,260 --> 01:07:36,780
Kommen Sie, dieser Abend gehört uns.
1115
01:07:42,640 --> 01:07:43,640
Äh, hier, Alfred.
1116
01:07:43,800 --> 01:07:47,720
Warum? Bist du traurig, weil morgens...
Nein, alles Schöne hat mal ein Ende. Ja,
1117
01:07:47,720 --> 01:07:50,440
leider, aber ich muss dir sagen, es war
eine schöne Zeit mit dir. Oh, vielen
1118
01:07:50,440 --> 01:07:52,240
Dank für die Blumen. Was möchtest du
trinken?
1119
01:07:52,500 --> 01:07:55,640
Nein, nein, im Ernst, Alfred, du warst
eine Wucht. Ja, du mich auch, Ludwig.
1120
01:08:08,910 --> 01:08:11,850
Na, Schnuckelputzi, ersäubst du deinen
Abschiedsschmerz?
1121
01:08:12,090 --> 01:08:14,850
Ja, aber das ist das letzte Mal. Ich
komme nie wieder hierher.
1122
01:08:15,830 --> 01:08:18,250
Was soll ich denn hier? Ist doch alles
verlorene Zeit.
1123
01:08:18,790 --> 01:08:19,790
Wieso verloren?
1124
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
Na, hör mal.
1125
01:08:22,630 --> 01:08:26,529
Zu Hause habe ich eine Ladenkette, habe
zwei Mietshäuser, einen Haufen Aktien,
1126
01:08:26,569 --> 01:08:30,470
habe meine Finger in Öl und hier sitze
ich rum wie ein Idiot. Keine Schweine
1127
01:08:30,470 --> 01:08:32,229
reden mit mir. Was ist mit mir?
1128
01:08:32,800 --> 01:08:34,880
Bin ich vielleicht kein Niemand?
1129
01:08:35,240 --> 01:08:39,260
Du? Ich hatte immer das Gefühl, du
kannst mir nicht ausstehen. Oh, du mein
1130
01:08:39,260 --> 01:08:44,700
Moritzchen. Ich und dich nicht
ausstehen? Im Gegenteil. Ist das wahr?
1131
01:08:44,840 --> 01:08:48,420
Oh, du mein Dickerchen. Oh, ich stelle
mir vor, was mir im letzten Jahr
1132
01:08:48,420 --> 01:08:49,420
passiert ist.
1133
01:08:49,740 --> 01:08:52,479
Da habe ich ihre Miete angemacht. Die
wollte doch nicht.
1134
01:08:53,899 --> 01:08:54,899
Na, Diana.
1135
01:08:54,939 --> 01:08:58,340
Ja, ich sehe. Sie ist versorgt. Die ruft
dich nicht mehr zur Gottseid an. Danke
1136
01:08:58,340 --> 01:08:59,439
dir. Ja.
1137
01:09:08,550 --> 01:09:11,930
Seit ich Sie gesehen habe, begehre ich
Sie. Aber Norbert.
1138
01:09:13,410 --> 01:09:15,510
Man beobachtet uns. Mensch, Sean.
1139
01:09:15,810 --> 01:09:18,670
Sie vergessen, dass ich verheiratet bin.
Nur so ein bisschen.
1140
01:09:18,890 --> 01:09:19,889
Nein.
1141
01:09:19,890 --> 01:09:24,090
Gemach, gemach. Ich will ja nur mal ein
kleines Kostbrötchen. Weder klein noch
1142
01:09:24,090 --> 01:09:26,710
groß. Nun benehmen Sie sich nicht so
kindisch. Hören Sie auf, an mir
1143
01:09:26,710 --> 01:09:28,290
rumzufummeln. Ja, jetzt reicht's.
1144
01:09:29,010 --> 01:09:30,310
Halt du gefälligst den Mund.
1145
01:09:30,640 --> 01:09:34,279
Oh nein, ich will dir ja gerade sagen,
dass du dich wie ein alter Brunsthirsch
1146
01:09:34,279 --> 01:09:37,180
benimmst. Aber Huron, was ist denn in
dich gefahren? Na, nun werde ich gleich
1147
01:09:37,180 --> 01:09:39,200
pathetisch. Ich habe den Eindruck, du
hast bei mir keine Chance.
1148
01:09:39,899 --> 01:09:40,899
Bruch du.
1149
01:09:40,939 --> 01:09:41,839
Benimm dich.
1150
01:09:41,840 --> 01:09:44,260
Deine großen Gesten und Herumschwänzeln
beeindruckt niemand.
1151
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
Vor allem nicht Barbara.
1152
01:09:45,760 --> 01:09:47,220
Na los, alter, verzieh dich.
1153
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
Lass uns allein.
1154
01:09:48,620 --> 01:09:49,939
Sei ein liebes Kerlchen, na?
1155
01:09:54,360 --> 01:09:55,360
Brunsthirsch.
1156
01:09:56,620 --> 01:09:57,980
Das war recht gut.
1157
01:10:10,060 --> 01:10:12,880
Er hat ziemlich viele Fehler, aber einen
guten Geschmack.
1158
01:10:21,240 --> 01:10:22,240
Freunde,
1159
01:10:26,280 --> 01:10:29,660
alle mal herhören. Ich habe noch eine
kleine Überraschung für euch.
1160
01:10:30,760 --> 01:10:34,820
Auf diesem Hut befinden sich gepfeiferte
Zettel und auf jeden steht jeweils ein
1161
01:10:34,820 --> 01:10:35,900
Name von euch allen.
1162
01:10:36,320 --> 01:10:38,860
Angestellte und deren Angehörige sind
ausgeschlossen. Das ist klar.
1163
01:10:39,230 --> 01:10:41,750
Ja, also da brauchen wir ein
unschuldiges Patschhändchen, um die
1164
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Gewinner zu ziehen.
1165
01:10:42,930 --> 01:10:45,710
Ich wasche meine Hände immer in
Unschuld.
1166
01:10:46,950 --> 01:10:51,370
Jawohl, Alexa, das weißt du ganz genau,
du trübe Tasse. Also, was soll ich jetzt
1167
01:10:51,370 --> 01:10:55,950
machen? Warum bist du denn so tuntig?
Und was darauf steht?
1168
01:10:58,730 --> 01:11:01,030
Erster Preis, Familie Jommes.
1169
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Familie Gomez.
1170
01:11:03,690 --> 01:11:04,690
Gomez!
1171
01:11:07,490 --> 01:11:12,190
Und Freund Alper Gommes und seine
Familie haben gewonnen. Eine zusätzliche
1172
01:11:12,190 --> 01:11:14,410
Traumwoche auf unserer Ferieninsel.
1173
01:11:14,930 --> 01:11:16,570
Noch eine Woche.
1174
01:11:17,110 --> 01:11:18,610
Eine Woche.
1175
01:11:18,910 --> 01:11:21,090
Du sag doch mal. Ja, ich habe gewonnen.
1176
01:11:21,890 --> 01:11:23,110
Herr Gommes, bitte.
1177
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
Ich brume nicht, ich lache.
1178
01:11:25,450 --> 01:11:28,910
Herr Gommes, mein Glückwunsch. Jetzt
kannst du aber mir rumbeschmeißen.
1179
01:11:29,190 --> 01:11:33,850
Nach einer Woche für uns eine
Traumwoche. Sag mal, du, kann ich da
1180
01:11:33,850 --> 01:11:35,190
auch mal reingreifen? Nur so zum Spaß.
1181
01:11:35,410 --> 01:11:36,410
Ja.
1182
01:11:37,849 --> 01:11:38,970
Danke. Gommes.
1183
01:11:39,890 --> 01:11:41,590
Gommes. Gommes.
1184
01:11:43,110 --> 01:11:44,110
Gommes.
1185
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Alles Gommes.
1186
01:11:47,330 --> 01:11:49,370
Jetzt hast du aber verschissen bei
Lucky.
1187
01:11:49,630 --> 01:11:51,570
Also wer auf die Idee gekommen ist, ich
nicht.
1188
01:11:51,930 --> 01:11:55,430
Noch eine ganze Woche, das halte ich
nicht aus. Diese Gabi mit Doppelkinn und
1189
01:11:55,430 --> 01:11:58,630
lackierten Fingernägeln und der andere
Gehirn amputierte mit seiner Ladenkette.
1190
01:11:58,770 --> 01:12:02,290
Ich frage mich, ob mir noch was
Schlimmeres hätte passieren können.
1191
01:12:03,090 --> 01:12:04,090
Liebling!
1192
01:12:05,420 --> 01:12:10,120
Aber Alfred, erstens sind wir im Urlaub
und zweitens bist du nicht der Erste,
1193
01:12:10,140 --> 01:12:13,540
dem das passiert und drittens war ich
diskreter als du und Silvie. Ihr habt es
1194
01:12:13,540 --> 01:12:14,680
ja vor allen Leuten gemacht.
1195
01:12:15,160 --> 01:12:18,680
Alfred, bleib ruhig. Keinen Skandal. Ich
wollte dir ja nur mitteilen, dass wir
1196
01:12:18,680 --> 01:12:20,140
die Zusatzwoche gewonnen haben.
1197
01:12:20,480 --> 01:12:21,660
Ist das wahr? Ja.
1198
01:12:22,080 --> 01:12:24,140
Gut, dann kannst du aufhören mit
Kofferpacken.
1199
01:12:24,640 --> 01:12:26,780
Aber ich darf doch weitermachen. Bitte.
1200
01:12:33,830 --> 01:12:34,830
Ja, wie habe ich das geschaut?
1201
01:13:06,400 --> 01:13:09,200
Wie geht man also? Nicht besonders, wenn
du willst.
1202
01:13:09,820 --> 01:13:12,320
Solange dir niemand Hörner aufsetzt, ist
das nicht schlimm.
1203
01:13:25,580 --> 01:13:27,520
So, mach doch nicht so glücklich, Papa.
1204
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
Wir haben doch gewonnen.
1205
01:13:29,640 --> 01:13:32,500
Warst du wenigstens fahrbarer schon? Ja,
ich war doch. Du bist doch in die Luft
1206
01:13:32,500 --> 01:13:34,140
gesprungen. In die Luft gesprungen?
1207
01:13:34,360 --> 01:13:35,640
Das war so ein kleiner Rupfer.
1208
01:13:39,740 --> 01:13:40,980
Na, wollen wir Frieden machen?
1209
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Wir sind jetzt quitt.
1210
01:13:42,480 --> 01:13:45,200
Du wirst mit deiner Frau hier noch eine
wunderschöne Woche verleben.
1211
01:13:45,660 --> 01:13:47,600
Meine Frau ist unmöglich. Du auch.
1212
01:13:47,820 --> 01:13:49,120
Ich werde dich nicht stören.
1213
01:13:50,220 --> 01:13:51,220
Fernwart?
1214
01:13:52,370 --> 01:13:53,370
Versprochen. Schlag an.
1215
01:13:58,790 --> 01:13:59,850
Hier, Alfred, für dich.
1216
01:14:00,290 --> 01:14:04,070
Ein Präsent des Hauses. Hey, du bist ja
in Hochbaum heute Abend. Ja, ist auch
1217
01:14:04,070 --> 01:14:05,070
mein Geburtszeitkrieg.
1218
01:14:05,490 --> 01:14:07,550
Glückwunsch. Und Alice hat mir was
Schönes geschenkt.
1219
01:14:07,890 --> 01:14:09,050
Aber nein, was da?
1220
01:14:10,170 --> 01:14:11,170
Ist sie das wirklich?
1221
01:14:11,390 --> 01:14:13,550
Ah ja, mich hat sie dich so angeschaut.
1222
01:14:13,810 --> 01:14:14,810
Unsere Alice.
1223
01:14:17,270 --> 01:14:18,970
Hey, gefällt dir auch der Reis?
1224
01:14:19,390 --> 01:14:20,390
Lass uns mal durch.
1225
01:14:43,840 --> 01:14:47,660
Ich wollte dir was sagen. Sprich dich
auf. Ich glaube, ich liebe dich. Ist ja
1226
01:14:47,660 --> 01:14:48,660
prima, ich dich auch.
1227
01:14:51,210 --> 01:14:54,890
Sag mal, Alter, im Ernst, wir haben
wirklich nicht viel nachzuholen. Na,
1228
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
dann schnell!
1229
01:15:05,910 --> 01:15:07,750
Grigri, ihr seid schon ein toller
Verein.
1230
01:15:08,050 --> 01:15:09,490
Der Club der Hirschkühe.
1231
01:15:17,730 --> 01:15:18,830
Jetzt wird's passieren.
1232
01:15:22,700 --> 01:15:23,700
Vielen Dank.
1233
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Was ist denn?
1234
01:16:04,150 --> 01:16:07,290
Jetzt wurde ich zur Krankenschwester.
Ja, ja, die pustet ein bisschen.
1235
01:16:08,270 --> 01:16:10,930
Oh nein, immer das Gleiche.
1236
01:16:11,470 --> 01:16:13,770
Verdammt. Och, Nelly, du tust mir
richtig leid.
1237
01:16:14,170 --> 01:16:15,910
Aber wir waren so in Fahrt.
1238
01:16:22,130 --> 01:16:27,250
Dann eben nicht.
1239
01:16:27,840 --> 01:16:29,480
Ich komme ja nächstes Jahr wieder her.
1240
01:16:29,860 --> 01:16:33,240
Nein, nein, das wird sofort erledigt.
Bei mir klappt das bestimmt.
1241
01:17:00,330 --> 01:17:02,510
Ich werde dir zeigen, was von mir dran
ist.
95027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof