Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:15,517
ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА
2
00:00:16,160 --> 00:00:19,835
ДОМ
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
СЦЕНАРИЙ
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,549
СЦЕНАРИЙ
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,913
ОПРЕРАТОР
6
00:01:34,720 --> 00:01:39,430
РЕЖИССЕР
КОНРАД НАЛЕНЦКИ
7
00:01:58,640 --> 00:02:00,790
- Сперва будет рыба!
- Да
8
00:02:01,040 --> 00:02:02,473
Немецкий штаб!
9
00:02:02,960 --> 00:02:04,029
Рыба.
10
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
Немецкий штаб сдастся раньше.
11
00:02:05,960 --> 00:02:07,439
Немецкий штаб сдастся раньше.
12
00:02:07,680 --> 00:02:08,999
На что спорим?
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,517
- Ну что там спорить - рыба.
- Такая!
14
00:02:16,880 --> 00:02:19,758
Если выиграю,
дашь мне пропуск в Рицен.
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,111
Вот затосковал!
16
00:02:25,760 --> 00:02:30,151
Тянет меня к Хонорате и домой
Четыре года родителей не видел.
17
00:02:31,920 --> 00:02:34,150
Сам я не могу.
Генерал должен.
18
00:02:35,400 --> 00:02:38,358
Янек!
Я пойду на шоссе узнать, что и как
19
00:02:41,280 --> 00:02:43,475
А вернусь, чтобы рыба была!
20
00:02:49,000 --> 00:02:52,834
- А теперь вы куда, товарищ капитан?
- Когда?
21
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
Когда война кончится
22
00:02:57,720 --> 00:03:02,555
Сперва в свою часть,
а потом в Новосибирск
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,915
- Я показывал фотографии
- Я бы еще посмотрел.
24
00:03:14,280 --> 00:03:16,635
А как таких мальчиков заиметь?
25
00:03:17,600 --> 00:03:21,320
И не заметишь, как на голову сядут
26
00:03:21,320 --> 00:03:21,877
И не заметишь, как на голову сядут
27
00:03:23,520 --> 00:03:24,509
Ребята!
28
00:03:25,200 --> 00:03:28,476
- Рыба?
- Нет, американцы.
29
00:03:31,040 --> 00:03:33,918
Ну-ка отряхнитесь,
чтобы стыдно не было!
30
00:04:18,840 --> 00:04:19,875
Что пить!
31
00:04:21,040 --> 00:04:22,758
Чтобы был мир!
32
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
А вы откуда польский знаете?
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,713
Кого ты спрашиваешь?
А ты откуда?
34
00:04:30,080 --> 00:04:31,229
Я из Огайо,
35
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
но моя мама имела маленькую
ферму возле Нового Тарга
36
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Так бы и сказал!
Дай твою глупую морду!
37
00:04:41,720 --> 00:04:44,359
Смотри, где мы с тобой встретились!
38
00:04:44,560 --> 00:04:46,551
- Поляк?
- Поляк.
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,196
- Поляк?
- Нет, я русский.
40
00:04:58,760 --> 00:05:00,159
Садись! Садись!
41
00:05:18,280 --> 00:05:20,157
- Хочешь?
- Мне?
42
00:05:23,880 --> 00:05:26,394
Тут русские, там американцы
43
00:05:27,280 --> 00:05:28,952
А поляки тут и там!
44
00:05:32,760 --> 00:05:37,311
Я вас люблю и хочу получить
на память об этом дне..
45
00:05:38,960 --> 00:05:40,598
У меня ничего нет
46
00:05:44,120 --> 00:05:45,872
На что тебе пуговица?
47
00:05:54,280 --> 00:05:55,235
На!
48
00:05:56,520 --> 00:05:57,555
Спасибо!
49
00:06:00,840 --> 00:06:02,353
Вот эта красивая!
50
00:06:07,200 --> 00:06:10,715
- Приказано построиться в колонне!
- Представься!
51
00:06:11,160 --> 00:06:12,115
Григорий!
52
00:06:14,120 --> 00:06:15,348
Саакашвили!
53
00:06:22,480 --> 00:06:23,629
Грузия.
54
00:06:24,600 --> 00:06:25,555
Сталин
55
00:06:28,360 --> 00:06:29,918
Я из Огайо.
56
00:06:30,400 --> 00:06:33,073
Густлик! Ты выиграл! Едем!
57
00:06:33,800 --> 00:06:38,351
Танки должны быть в колонне!
Приказано сейчас же!
58
00:06:43,200 --> 00:06:44,792
Пока!
59
00:07:00,040 --> 00:07:01,359
Вихура!
60
00:07:02,120 --> 00:07:04,156
- Как рыба?
- Нет рыбы!
61
00:07:04,560 --> 00:07:07,552
- Значит пари выиграл Елень!
- Подписали!
62
00:07:07,800 --> 00:07:09,870
- Подписали!
- Конец войны!
63
00:07:14,240 --> 00:07:17,391
Внукам, внукам буду рассказывать!
64
00:07:20,440 --> 00:07:22,795
Внукам буду рассказывать!
65
00:07:33,080 --> 00:07:34,991
Что еще Гжесь сказал?
66
00:07:35,800 --> 00:07:39,270
Идем к Нысе, но сперва концентрация
возле Рицена.
67
00:07:39,960 --> 00:07:43,839
Мне будет близко.
Поеду к Хонорате и без пропуска.
68
00:07:51,320 --> 00:07:53,072
Что за дорога?
69
00:07:53,360 --> 00:07:57,399
- Без пропуска ты далеко не заедешь
- Нельзя больше ждать
70
00:07:57,600 --> 00:08:01,718
Пошлем Хонорату с Марусей
в госпиталь. А мы поедем в Польшу!
71
00:08:01,920 --> 00:08:05,151
- Только ждет ли она тебя!
- Ждет! Ждет!
72
00:08:25,320 --> 00:08:26,799
Черт побери!
73
00:08:27,400 --> 00:08:31,632
- Будет знак
- Как бы ты дорогу не потерял
74
00:08:48,160 --> 00:08:50,230
Господин Елонек!
75
00:08:56,480 --> 00:08:59,438
Я вас жду! Жду и тоскую.
76
00:08:59,760 --> 00:09:02,593
- Как там Хонората?
- Очень хорошо!
77
00:09:02,920 --> 00:09:03,875
Спасибо!
78
00:09:06,320 --> 00:09:07,878
Сержант Вихура!
79
00:09:09,160 --> 00:09:10,149
Где она?
80
00:09:10,920 --> 00:09:13,798
Недалеко, несколько шагов
81
00:09:14,280 --> 00:09:15,395
Ладно лезь!
82
00:09:17,760 --> 00:09:20,194
Там направо.
83
00:09:21,000 --> 00:09:21,955
Вперед!
84
00:09:37,720 --> 00:09:39,551
Что это за учреждение?
85
00:10:55,680 --> 00:10:57,432
Но вот и я Хоноратка!
86
00:11:03,640 --> 00:11:05,073
Что так долго?
87
00:11:05,680 --> 00:11:09,389
Сколько дней здесь сижу.
Двадцатую салфетку вышиваю
88
00:11:10,800 --> 00:11:13,678
Войну надо было выиграть!
Девушки потом.
89
00:11:17,920 --> 00:11:20,388
А теперь мы уж поедем
90
00:11:21,600 --> 00:11:22,555
Что?
91
00:11:23,480 --> 00:11:25,755
Я за пана Густлика не выйду!
92
00:11:31,680 --> 00:11:34,672
Иди сюда!
Бери назад колечко!
93
00:11:46,800 --> 00:11:47,949
Густличек!
94
00:12:00,120 --> 00:12:01,394
Возьми чистый!
95
00:12:02,200 --> 00:12:04,475
Зачем этим глазки вытирать?
96
00:12:14,760 --> 00:12:19,470
Ой глупый. Вы не догадываетесь,
что эти буквы значат?
97
00:12:26,040 --> 00:12:28,429
А как же Хонората Елень!
98
00:12:30,160 --> 00:12:34,870
Берите манатки!
За мной До вечера нужно вернуться
99
00:12:35,160 --> 00:12:38,516
Не спеши!
Я здесь командую.
100
00:12:39,400 --> 00:12:40,594
Слышал?
101
00:12:50,520 --> 00:12:52,988
- Ну хватит!
- Последняя!
102
00:12:54,400 --> 00:12:56,038
Уже время ехать!
103
00:12:56,280 --> 00:13:00,831
Я давно говорил, что это за свадьба,
раз не всем пить можно.
104
00:13:01,120 --> 00:13:03,350
Я выстрелю, когда вы поедете
105
00:13:04,360 --> 00:13:06,510
Ну чтоб нам еще встретиться!
106
00:13:08,000 --> 00:13:09,638
Пойду греть мотор!
107
00:13:11,080 --> 00:13:12,752
А вы давайте вещи!
108
00:13:14,720 --> 00:13:18,599
Только чтобы нам Кугель
не встречаться, как первый раз!
109
00:13:20,240 --> 00:13:22,674
Спасибо вам пан Кугель!
110
00:13:23,400 --> 00:13:27,393
И среди гейфрейтеров встречются
хорошие люди
111
00:13:27,640 --> 00:13:28,595
Спасибо!
112
00:13:31,960 --> 00:13:35,236
Пройдет!
Ветром тебя обдует
113
00:13:37,000 --> 00:13:38,479
Никуда не едем!
114
00:13:39,760 --> 00:13:42,911
- Почему?
- Потому, что у нас украли машину
115
00:13:43,480 --> 00:13:45,471
Была и нет.
116
00:13:46,360 --> 00:13:47,679
Я хочу спать
117
00:13:50,440 --> 00:13:56,390
Завтра армия выступает на Нысу!
Опоздаешь на 24 часа и ты дезертир
118
00:13:59,480 --> 00:14:00,913
О Боже мой!
119
00:14:01,400 --> 00:14:04,039
Где достать машину?
Война кончилась.
120
00:14:04,600 --> 00:14:07,592
Там советские машины стоят.
121
00:14:12,280 --> 00:14:13,998
Другого выхода нет!
122
00:14:15,760 --> 00:14:18,991
Нет... Наших союзников
Мы вместе воевали.
123
00:14:21,320 --> 00:14:24,630
- Хорошо охраняют!
- Впереди стоит часовой!
124
00:14:33,600 --> 00:14:35,318
Там сзади сетка
125
00:14:37,920 --> 00:14:41,230
Другого выхода нет.
Мы просто возьмем на время
126
00:15:08,320 --> 00:15:09,355
Толкай!
127
00:15:10,040 --> 00:15:11,029
Толкай!
128
00:15:21,160 --> 00:15:22,639
Ну давай толкай!
129
00:15:23,320 --> 00:15:27,029
Не могу больше!
Попробуй, может заведется.
130
00:15:28,680 --> 00:15:30,193
А ключ подходит.
131
00:15:41,880 --> 00:15:46,271
- Молодцы немцы!
- Мы нет! Крадем у своих.
132
00:15:46,560 --> 00:15:47,595
Заимствуем.
133
00:15:49,360 --> 00:15:51,715
Что-то мне здесь мешает.
134
00:15:54,080 --> 00:15:57,231
- Смотри Вихура, кажется наша.
- Это же наша!
135
00:15:57,480 --> 00:16:00,119
Может я и свою шинельку найду.
136
00:16:04,320 --> 00:16:09,440
Значит мы позаимствовали свою
собственную машину.
137
00:16:09,800 --> 00:16:11,518
А что тут особенного?
138
00:16:11,760 --> 00:16:14,228
Обычное дело
Как между соседями
139
00:16:32,400 --> 00:16:34,356
Для гражданина поручика.
140
00:16:44,000 --> 00:16:45,911
- Что? От Павлова!
- Да.
141
00:16:54,240 --> 00:16:56,435
Вернулся в Советскую Армию
142
00:16:57,520 --> 00:16:59,351
Он - комендант города.
143
00:17:00,320 --> 00:17:01,275
Где?
144
00:17:03,760 --> 00:17:06,274
Очень близко от нас.
Только к югу
145
00:17:06,480 --> 00:17:08,436
- Съездим?
- Съездим.
146
00:17:11,240 --> 00:17:13,515
Кому молока прямо от коровки?
147
00:17:16,840 --> 00:17:20,276
- Попей молока ты карбюратор!
- Брось ты!
148
00:17:21,640 --> 00:17:23,915
Мне все надоело!
Даже молоко.
149
00:17:24,880 --> 00:17:28,395
Сидим и сидим.
Словно горючего нет.
150
00:17:29,000 --> 00:17:31,912
А дома всех
красивых девочек расхватают
151
00:17:32,360 --> 00:17:34,157
А нам что останется?
152
00:17:34,480 --> 00:17:36,994
Я тебе объяснял уже, что и как.
153
00:17:39,760 --> 00:17:41,796
Совещание в Потсдаме идет.
154
00:17:42,000 --> 00:17:46,391
Это рядом с тем местом, где Шавеллов
и Лидку Задра в плен взял.
155
00:17:46,600 --> 00:17:48,795
Молчи Томусь, раз я говорю.
156
00:17:49,440 --> 00:17:53,956
О границах речь.
Русские хотят, как мы хотим
157
00:17:55,400 --> 00:17:59,951
А Черчил по карте пальцем ездит,
как будто на карте найти не может.
158
00:18:00,200 --> 00:18:02,589
По-английски ведь другие буквы
159
00:18:03,400 --> 00:18:06,710
Но тут русский генерал говорит:
товарищ Черчил!
160
00:18:07,080 --> 00:18:11,551
Это там, где поляки стоят
И сразу все понятно.
161
00:18:11,800 --> 00:18:16,669
В политике все можно перепутать,
а вот где, чья дивизия стоит - нет
162
00:18:16,880 --> 00:18:20,077
Там наши из правительства есть.
Они объяснят.
163
00:18:21,720 --> 00:18:25,633
Побывал ты Томусь в Варшаве
и здорово поумнел
164
00:18:28,560 --> 00:18:29,549
Генерал!
165
00:18:29,760 --> 00:18:30,954
Смирно!
166
00:18:39,560 --> 00:18:40,515
Вольно!
167
00:18:41,800 --> 00:18:43,392
Я часным образом
168
00:18:44,280 --> 00:18:47,955
Заехал я в госпиталь
к Марусе и Хонорате
169
00:18:48,240 --> 00:18:50,674
и получил приказ заехать к вам
170
00:18:54,920 --> 00:18:59,152
- Молока вам налить пан генерал?
- Налей, если холодное
171
00:19:01,960 --> 00:19:04,428
О чем беседа?
Садитесь!
172
00:19:07,840 --> 00:19:11,628
О своем доме. Пора уж в Польшу,
гражданин генерал.
173
00:19:12,080 --> 00:19:16,471
Оба Шавелла уже в гражданке
Хозяйство получили здесь.
174
00:19:17,280 --> 00:19:18,838
Хлеба поспевают
175
00:19:19,080 --> 00:19:23,676
Тебе ведь жатва ни к чему!
Отпущу хоть завтра!
176
00:19:24,360 --> 00:19:25,634
Но я не могу!
177
00:19:26,120 --> 00:19:28,998
Мы с Густликом в один день.
178
00:19:29,320 --> 00:19:31,390
Я дам два разрешения.
179
00:19:32,520 --> 00:19:36,798
Пока мои родители и родители
Хонораты не благословлят, нельзя!
180
00:19:38,480 --> 00:19:42,553
- На после отложить надо
- А меня на свадьбу пригласите?
181
00:19:43,240 --> 00:19:45,674
А как же!
Всех кто сейчас здесь.
182
00:19:46,640 --> 00:19:50,599
Но тогда по секрету.
Завтра конец совещания в Потсдаме.
183
00:19:51,360 --> 00:19:53,032
А через три дня
184
00:19:56,280 --> 00:19:57,235
Домой?
185
00:20:14,560 --> 00:20:16,118
Гражданин генерал?
186
00:20:16,520 --> 00:20:19,671
Капитан Павлов,
что был с нами в Берлине..
187
00:20:20,040 --> 00:20:22,793
- Он тут близко..
- Где?
188
00:20:23,720 --> 00:20:25,233
Комендант города.
189
00:20:25,520 --> 00:20:27,829
- Хотите навестить?
- Конечно
190
00:20:28,080 --> 00:20:31,516
Поезжайте танком
Потом возьмите курс на Нысу
191
00:20:31,920 --> 00:20:34,673
- К колонне примкнете в Польше
- Да
192
00:20:35,360 --> 00:20:36,429
Смирно!
193
00:20:55,200 --> 00:20:56,792
Это за этой горкой
194
00:21:13,400 --> 00:21:15,516
Не кричи, охрипнешь!
195
00:21:27,040 --> 00:21:28,871
Привет!
196
00:21:31,440 --> 00:21:35,194
Кого я вижу?
Шарик, хороший пес, дай лапу.
197
00:21:36,360 --> 00:21:39,511
- Ну Ваня! Принимай гостей!
- Не могу, кацо
198
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
- Что случилось?
- Эвакуация
199
00:21:42,480 --> 00:21:43,469
Почему?
200
00:21:53,440 --> 00:21:54,953
Ваня! А почему?
201
00:21:55,160 --> 00:21:57,230
Везде мины. Все взлетит
202
00:21:57,440 --> 00:22:00,637
- Когда?
- Пойдешь со мной, то все узнаешь.
203
00:22:01,400 --> 00:22:03,960
- Густлик за командира.
- Хорошо!
204
00:22:38,440 --> 00:22:40,590
- Что за гадина?
- Эссесовец.
205
00:22:40,840 --> 00:22:45,436
Убил часового и заложил бомбу
206
00:22:46,920 --> 00:22:51,118
Я знал, что крепость набита
взрывчатыми материалами
207
00:22:51,400 --> 00:22:54,358
Но не было ни транспорта,
ни возможности.
208
00:22:54,600 --> 00:22:57,160
Нужно было людям
жизнь налаживать
209
00:23:42,520 --> 00:23:45,193
- Можно?
- Бери!
210
00:23:50,600 --> 00:23:54,070
Танком скорее,
со броней безопаснее и собака.
211
00:23:54,840 --> 00:23:56,319
Пойдешь со мной?
212
00:23:57,080 --> 00:23:59,116
- А что с ними?
- Мое дело!
213
00:23:59,320 --> 00:24:00,309
Быстрее!
214
00:24:07,280 --> 00:24:12,479
Не за этим мы приехали.
Пока надо было бы сматываться.
215
00:24:12,960 --> 00:24:14,109
Молчи ты!
216
00:24:24,840 --> 00:24:27,832
Все заминировано!
Взлетит на воздух!
217
00:24:28,080 --> 00:24:29,069
Жалко! А?
218
00:24:40,320 --> 00:24:41,389
Из машины!
219
00:24:42,640 --> 00:24:44,153
Я еду с Павловым.
220
00:24:45,120 --> 00:24:46,075
Куда?
221
00:24:46,600 --> 00:24:49,273
Ты слышал?
Я сам поведу
222
00:24:49,480 --> 00:24:53,519
Машину передавать нельзя!
Если тебе тесно выбрось вон тех!
223
00:24:54,440 --> 00:24:56,271
С дороги, а то раздавлю!
224
00:24:59,680 --> 00:25:01,830
- Ты что?! Оглох?
- Оглох!
225
00:25:02,600 --> 00:25:03,555
Куда?
226
00:25:05,640 --> 00:25:07,631
Попытаюсь разминировать
227
00:25:08,320 --> 00:25:10,788
Четверо быстрее найдут, чем двое
228
00:25:11,480 --> 00:25:13,357
Пятеро!
229
00:25:17,120 --> 00:25:21,272
Как вспомю, что в Берлине с вами
не поехал, то икота мучает
230
00:25:22,680 --> 00:25:23,795
Там пройдет!
231
00:25:27,320 --> 00:25:28,389
Шестеро!
232
00:25:31,840 --> 00:25:33,512
А с Шариком семеро!
233
00:25:48,440 --> 00:25:50,078
Ребята! Смысла нет!
234
00:25:52,600 --> 00:25:55,068
Зачем рисковать?
Хватит двоих
235
00:25:56,240 --> 00:25:57,389
А пошел ты!
236
00:26:13,520 --> 00:26:14,475
Влезай!
237
00:26:14,720 --> 00:26:15,755
В машину!
238
00:26:29,320 --> 00:26:30,355
Вперед!
239
00:30:00,720 --> 00:30:03,757
У нас осталось 27 минут
240
00:30:06,040 --> 00:30:08,270
Если нам случай не поможет
241
00:30:19,120 --> 00:30:21,588
Тротила под потолок.
Тысячи тонн!
242
00:30:21,840 --> 00:30:27,198
Для нас и четверти кило хватит
Тысяча тонн или сто - все равно!
243
00:30:29,160 --> 00:30:32,152
Немцы любят порядок и запасы
Правда?
244
00:30:32,400 --> 00:30:38,509
- Да, порядок должен быть.
- Думаешь запались топливом на май?
245
00:30:41,400 --> 00:30:44,949
Да нет!
Тем более, что под конец войны
246
00:30:54,160 --> 00:30:56,151
Нюхай!
Нюхай!
247
00:31:03,360 --> 00:31:05,032
Хороший пес!
248
00:31:05,240 --> 00:31:06,229
Ищи!
249
00:31:07,120 --> 00:31:08,394
Оставь!
250
00:31:09,720 --> 00:31:12,393
Думешь майор сам заложил взрыватель.
251
00:31:12,600 --> 00:31:15,433
Он повредил себе чем-то руку.
252
00:31:15,920 --> 00:31:18,878
- А если были помощники
- Тихо!
253
00:31:26,080 --> 00:31:31,438
Таких складов как этот - сто, наверно
Чтобы проверить нужно 1 5 секунд
254
00:31:31,640 --> 00:31:34,359
А на разминирование -
две минуты
255
00:31:46,880 --> 00:31:48,393
Поживем увидим
256
00:32:15,080 --> 00:32:16,035
Что?
257
00:32:18,960 --> 00:32:19,995
Режь!
258
00:32:24,280 --> 00:32:27,158
Качество не очень!
259
00:32:28,000 --> 00:32:30,309
Сталь получше на танки взяли.
260
00:34:05,920 --> 00:34:07,194
Мой?
Заказываю!
261
00:34:11,560 --> 00:34:12,515
Вири!
262
00:34:12,760 --> 00:34:15,513
- Что это вири?
- Осел!
263
00:35:52,480 --> 00:35:53,469
Отойти!
264
00:36:04,960 --> 00:36:05,995
Ты хотел?
265
00:36:08,840 --> 00:36:09,829
Давай!
266
00:36:28,400 --> 00:36:31,119
Теперь бери!
Кажется целый!
267
00:37:29,400 --> 00:37:30,435
Ищи!
268
00:37:31,280 --> 00:37:32,235
Ищи!
269
00:38:13,720 --> 00:38:14,869
Сколько еще?
270
00:38:15,800 --> 00:38:17,199
Восемнадцать.
271
00:38:18,880 --> 00:38:20,074
Взял след
272
00:38:45,720 --> 00:38:46,675
Вниз!
273
00:39:16,000 --> 00:39:17,228
Шарик стой!
274
00:39:25,120 --> 00:39:28,351
На одном из них висит мина
275
00:39:30,560 --> 00:39:31,515
Подержи!
276
00:39:37,160 --> 00:39:40,675
Натяжение ни одного из тросов
не может измениться.
277
00:39:40,960 --> 00:39:43,269
Держите здесь, здесь и здесь!
278
00:39:48,720 --> 00:39:49,948
Тут осторожно!
279
00:41:29,600 --> 00:41:32,068
Отпускай!
Ну кацо, давай!
280
00:41:36,720 --> 00:41:41,475
Если трос удержу,
найду себе невесту в этом году.
281
00:41:44,200 --> 00:41:45,633
Есть!
282
00:41:57,360 --> 00:41:58,315
Давай ну!
283
00:42:03,320 --> 00:42:04,719
Есть левая!
284
00:42:05,760 --> 00:42:06,715
Уходи!
285
00:42:12,280 --> 00:42:14,555
Подожди Янек!
Подожди!
286
00:42:15,520 --> 00:42:18,432
Если задеть этот усик
произойдет взрыв
287
00:42:22,360 --> 00:42:23,952
Григорий к машине!
288
00:42:24,960 --> 00:42:25,949
Я сам могу!
289
00:42:26,400 --> 00:42:28,914
Бегом!
Густлика с лопатой
290
00:42:53,760 --> 00:42:54,715
Янек!
291
00:44:25,320 --> 00:44:26,355
Не эта!
292
00:44:30,280 --> 00:44:33,829
Где-то должна быть
главная с часами Нужно искать
293
00:44:34,120 --> 00:44:36,953
- Дня мало!
- Сколько осталось?
294
00:44:37,200 --> 00:44:40,351
Это неважно.
Нам уже не уйти, начнем снизу.
295
00:45:50,840 --> 00:45:53,115
Шарик пусти!
Я копать буду!
296
00:46:51,880 --> 00:46:52,869
Пусти!
297
00:47:21,000 --> 00:47:24,879
У нас говорят:
помирать так с музыкой.
298
00:48:03,880 --> 00:48:04,949
Сколько?
299
00:48:08,200 --> 00:48:10,111
Четыре минуты до срока
300
00:48:45,840 --> 00:48:46,909
Покажи!
301
00:48:48,800 --> 00:48:52,554
Если бы мы Гжесь не поклялись,
можно бы было и выпить.
302
00:48:54,080 --> 00:48:56,594
Но чего? Все американцы выдули
303
00:49:06,760 --> 00:49:08,830
Шарик давай на перегонки!
304
00:49:22,960 --> 00:49:24,552
Ребята! А я?
305
00:49:28,320 --> 00:49:30,880
Брось это железо! Идем с нами!
306
00:49:36,520 --> 00:49:37,873
Подождите!
307
00:50:06,640 --> 00:50:08,198
Янек! Кто первый!
308
00:50:08,880 --> 00:50:09,949
О брат!
309
00:51:44,480 --> 00:51:46,357
Ваня! Что с тобой!
310
00:52:36,840 --> 00:52:40,037
Вот тут
Смотри! Смотри! Убью тебя!
311
00:52:44,160 --> 00:52:45,718
Последней пулей!
312
00:53:49,280 --> 00:53:51,748
Если был бы еще один Гитлер,
313
00:53:51,960 --> 00:53:54,520
некому было бы
по-немецки говорить
314
00:54:31,160 --> 00:54:32,354
Подними.
315
00:54:34,480 --> 00:54:36,436
Густлик оставь, хватит!
316
00:54:37,640 --> 00:54:42,714
Пока все в мире не швырнут это
на землю, не имеешь права..
317
00:54:44,920 --> 00:54:45,909
Подними.
318
00:55:50,280 --> 00:55:54,910
Ты уже вышла замуж,
Ты уже для себя выбрала
319
00:55:55,680 --> 00:55:59,355
Такого парня,
какого хотела.
320
00:56:00,240 --> 00:56:03,994
За такого Яничка,
какого ты хотела
321
00:56:18,440 --> 00:56:22,911
Ты уже вышла замуж,
ты уже для себя выбрала.
322
00:56:23,480 --> 00:56:27,029
За такого Густсличка,
какого ты хотела.
323
00:56:27,760 --> 00:56:31,833
За такого Густличка,
какого ты хотела
324
00:56:33,840 --> 00:56:39,039
Женятся, женятя солдаты!
Ой, каждый девушку берет
325
00:56:39,840 --> 00:56:45,119
Ой, прощается солдат с братом,
потому что потерян для мира!
326
00:56:45,720 --> 00:56:50,271
Танкисты, танкисты
какие у вас мысли?
327
00:56:51,080 --> 00:56:54,277
Ой, мысли у нас чистые,
готовьте колыбельку!
328
00:56:54,520 --> 00:56:57,956
Ой, мысли у нас чистые,
готовьте колыбельку!
329
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
Когда пришли из костела
сели на пороге!
330
00:57:07,400 --> 00:57:10,710
Мы уже замужем!
Слава Богу!
331
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Мы уже замужем!
Слава Богу!
332
00:57:16,120 --> 00:57:19,192
Не бойся Хонорка,
тебе здесь хорошо будет!
333
00:57:19,480 --> 00:57:23,029
Будешь сидеть
с курами на шестке!
334
00:57:23,880 --> 00:57:27,111
Будешь сидеть
с курами на шестке!
335
00:57:27,800 --> 00:57:31,270
Не бойся Маруся,
тебе здесь лучше будет!
336
00:57:31,640 --> 00:57:34,791
Будешь здесь
с мужиком у себя дома!
337
00:57:35,600 --> 00:57:39,115
Будешь здесь
с мужиком у себя дома!
338
00:58:18,200 --> 00:58:19,713
Я прямо с поезда.
339
00:58:19,960 --> 00:58:23,077
Трое суток из Щецина я ехал,
чтобы успеть..
340
00:58:24,320 --> 00:58:27,596
А меня секретарем сделали.
341
00:58:28,440 --> 00:58:30,670
Пан Черешняк теперь политик.
342
00:58:32,240 --> 00:58:35,038
Делегат Краевой Рады.
343
00:58:36,520 --> 00:58:38,511
Какой там политик?
344
00:58:42,320 --> 00:58:47,110
Как мы помещищью землю поделили,
крестьяне сказали:
345
00:58:47,440 --> 00:58:51,991
если меня секретарем сделать, то уж,
наверно, никому не отдаст
346
00:59:27,000 --> 00:59:29,434
- Привет Янек!
- Здравствуй отец!
347
00:59:29,640 --> 00:59:33,633
Генерал очень просил извинить его,
но он не мог приехать.
348
00:59:33,840 --> 00:59:36,513
Вы знаете,
что мы с дядей выструбили?
349
00:59:42,400 --> 00:59:46,837
- А как будут близнецы!
- А об этом мы не подумали.
350
00:59:48,360 --> 00:59:51,193
Хоноратке и Густлику
А это?
351
00:59:53,680 --> 00:59:56,194
Марусе и Янеку!
Хорошо!
352
01:00:01,760 --> 01:00:03,159
Сто лет!
353
01:00:03,640 --> 01:00:06,393
А что? Пан хорунжий
уже не хорунжий?
354
01:00:06,960 --> 01:00:10,669
Выгнали меня за то,
что я с вами в Берлин удрал.
355
01:00:11,120 --> 01:00:12,997
Дали медаль и выгнали
356
01:00:13,200 --> 01:00:15,634
А где пан хорунжий вы работаете?
357
01:00:15,920 --> 01:00:17,558
В той же больнице
358
01:00:18,240 --> 01:00:19,195
Извините!
359
01:00:19,440 --> 01:00:23,956
А работает у вас на складе
такая кудлатая?
360
01:00:24,760 --> 01:00:25,829
Работает
361
01:00:26,080 --> 01:00:29,197
А вы бы дали мне адрес,
чтобы ей написать?
362
01:00:29,440 --> 01:00:33,399
Пишите:
Минск Мазовецкий и дойдет
363
01:00:33,760 --> 01:00:35,591
А как там мой бензин?
364
01:00:36,520 --> 01:00:39,557
Я же каждый месяц
из солдатских откладываю
365
01:00:39,760 --> 01:00:43,878
Сразу как на гражданку выйду,
я открываю бюро привоз-отвоз
366
01:00:44,200 --> 01:00:46,714
Пан сержант у меня к вам просьба.
367
01:00:46,960 --> 01:00:49,952
Когда уже все рассядутся...
368
01:00:50,880 --> 01:00:52,677
Мы в карты поиграем!
369
01:00:53,680 --> 01:00:55,671
Поиграем! Попьем!
370
01:00:55,920 --> 01:00:58,753
Пить мне нельзя,
я сегодня на работе.
371
01:00:59,040 --> 01:01:01,349
Верная рука может пригодиться
372
01:01:02,720 --> 01:01:04,438
Ну музыканты играйте!
373
01:01:06,160 --> 01:01:07,479
Уже иду
374
01:01:12,640 --> 01:01:15,200
Гости дорогие!
Пройдите в горицу!
375
01:01:16,080 --> 01:01:18,878
Молодожены спереди, а дружки за нии
376
01:01:39,840 --> 01:01:45,790
Я вам желаю здоровья, благополучия,
счастья, какого себе желаю
377
01:01:46,240 --> 01:01:49,118
Приветствю вас хлебом и солью
378
01:02:09,000 --> 01:02:12,470
Смотрел на девушек.
Все хороши, но ни при одной.
379
01:02:14,040 --> 01:02:16,474
Сердце силнее не забьется.
380
01:02:17,200 --> 01:02:18,269
Ну пошли!
381
01:02:20,680 --> 01:02:21,829
Что с тобой?
382
01:02:23,120 --> 01:02:24,155
Лидка!
383
01:02:25,040 --> 01:02:27,634
Кто тебя?
Скажи! Я его сейчас.
384
01:02:27,840 --> 01:02:30,559
Подшутить и поцеловаться
каждый может
385
01:02:30,760 --> 01:02:33,718
А чтобы как Маруся и Янек никто!
386
01:02:34,440 --> 01:02:35,475
Неправда.
387
01:02:36,080 --> 01:02:39,072
Любой парень,
который бы тебе понравился
388
01:02:39,960 --> 01:02:41,712
- Клянусь
- А ты?
389
01:02:42,920 --> 01:02:43,875
А я?
390
01:02:46,600 --> 01:02:49,160
Ведь в Грузию
со мной не поедешь?
391
01:02:49,400 --> 01:02:52,437
Поеду Гжесь!
Если захочешь, то поеду.
392
01:02:52,800 --> 01:02:53,835
Правда?
393
01:03:20,320 --> 01:03:22,197
Садитесь!
394
01:03:23,520 --> 01:03:25,351
Не стесняйтесь!
395
01:03:38,440 --> 01:03:41,876
- Садитесь за стол!
- Сперва снимок надо сделать,
396
01:03:42,080 --> 01:03:44,992
а то потом на фото
стоять будете криво.
397
01:03:47,880 --> 01:03:50,110
Сниматься идите, сниматься!
398
01:04:03,640 --> 01:04:05,551
Посерьезнее!
399
01:04:07,320 --> 01:04:11,074
Мы решили, чтобы два раза
не сниматься-завтра свадьба
400
01:04:11,360 --> 01:04:14,955
- Пусть меня гром разразит! Чья?
- Наша.
401
01:04:21,720 --> 01:04:25,952
Видишь Юзек какой конфуз?
А мы только две калыбельки привезли.
402
01:04:26,760 --> 01:04:28,637
Ну пойдемте сниматься!
403
01:04:30,400 --> 01:04:31,799
А что?
404
01:04:32,080 --> 01:04:35,072
- А пускай Без нас веселятся
- Садитесь!
405
01:04:35,280 --> 01:04:37,953
Уважаемые господа!
Прошу внимания!
406
01:04:44,240 --> 01:04:48,358
Посмотрите сюда!
Сейчас птичка вылетит.
407
01:05:56,720 --> 01:05:59,837
Титры: Маstеr Film
Текст: Войцех Сосновски
36138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof