Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ДОМ

СЦЕНАРИЙ

СЦЕНАРИЙ

ОПРЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

- Сперва будет рыба! - Да

Немецкий штаб!

Рыба.

Немецкий штаб сдастся раньше.

Немецкий штаб сдастся раньше.

На что спорим?

- Ну что там спорить - рыба. - Такая!

Если выиграю, дашь мне пропуск в Рицен.

Вот затосковал!

Тянет меня к Хонорате и домой Четыре года родителей не видел.

Сам я не могу. Генерал должен.

Янек! Я пойду на шоссе узнать, что и как

А вернусь, чтобы рыба была!

- А теперь вы куда, товарищ капитан? - Когда?

Когда война кончится

Сперва в свою часть, а потом в Новосибирск

- Я показывал фотографии - Я бы еще посмотрел.

А как таких мальчиков заиметь?

И не заметишь, как на голову сядут

И не заметишь, как на голову сядут

Ребята!

- Рыба? - Нет, американцы.

Ну-ка отряхнитесь, чтобы стыдно не было!

Что пить!

Чтобы был мир!

А вы откуда польский знаете?

Кого ты спрашиваешь? А ты откуда?

Я из Огайо,

но моя мама имела маленькую ферму возле Нового Тарга

Так бы и сказал! Дай твою глупую морду!

Смотри, где мы с тобой встретились!

- Поляк? - Поляк.

- Поляк? - Нет, я русский.

Садись! Садись!

- Хочешь? - Мне?

Тут русские, там американцы

А поляки тут и там!

Я вас люблю и хочу получить на память об этом дне..

У меня ничего нет

На что тебе пуговица?

На!

Спасибо!

Вот эта красивая!

- Приказано построиться в колонне! - Представься!

Григорий!

Саакашвили!

Грузия.

Сталин

Я из Огайо.

Густлик! Ты выиграл! Едем!

Танки должны быть в колонне! Приказано сейчас же!

Пока!

Вихура!

- Как рыба? - Нет рыбы!

- Значит пари выиграл Елень! - Подписали!

- Подписали! - Конец войны!

Внукам, внукам буду рассказывать!

Внукам буду рассказывать!

Что еще Гжесь сказал?

Идем к Нысе, но сперва концентрация возле Рицена.

Мне будет близко. Поеду к Хонорате и без пропуска.

Что за дорога?

- Без пропуска ты далеко не заедешь - Нельзя больше ждать

Пошлем Хонорату с Марусей в госпиталь. А мы поедем в Польшу!

- Только ждет ли она тебя! - Ждет! Ждет!

Черт побери!

- Будет знак - Как бы ты дорогу не потерял

Господин Елонек!

Я вас жду! Жду и тоскую.

- Как там Хонората? - Очень хорошо!

Спасибо!

Сержант Вихура!

Где она?

Недалеко, несколько шагов

Ладно лезь!

Там направо.

Вперед!

Что это за учреждение?

Но вот и я Хоноратка!

Что так долго?

Сколько дней здесь сижу. Двадцатую салфетку вышиваю

Войну надо было выиграть! Девушки потом.

А теперь мы уж поедем

Что?

Я за пана Густлика не выйду!

Иди сюда! Бери назад колечко!

Густличек!

Возьми чистый!

Зачем этим глазки вытирать?

Ой глупый. Вы не догадываетесь, что эти буквы значат?

А как же Хонората Елень!

Берите манатки! За мной До вечера нужно вернуться

Не спеши! Я здесь командую.

Слышал?

- Ну хватит! - Последняя!

Уже время ехать!

Я давно говорил, что это за свадьба, раз не всем пить можно.

Я выстрелю, когда вы поедете

Ну чтоб нам еще встретиться!

Пойду греть мотор!

А вы давайте вещи!

Только чтобы нам Кугель не встречаться, как первый раз!

Спасибо вам пан Кугель!

И среди гейфрейтеров встречются хорошие люди

Спасибо!

Пройдет! Ветром тебя обдует

Никуда не едем!

- Почему? - Потому, что у нас украли машину

Была и нет.

Я хочу спать

Завтра армия выступает на Нысу! Опоздаешь на 24 часа и ты дезертир

О Боже мой!

Где достать машину? Война кончилась.

Там советские машины стоят.

Другого выхода нет!

Нет... Наших союзников Мы вместе воевали.

- Хорошо охраняют! - Впереди стоит часовой!

Там сзади сетка

Другого выхода нет. Мы просто возьмем на время

Толкай!

Толкай!

Ну давай толкай!

Не могу больше! Попробуй, может заведется.

А ключ подходит.

- Молодцы немцы! - Мы нет! Крадем у своих.

Заимствуем.

Что-то мне здесь мешает.

- Смотри Вихура, кажется наша. - Это же наша!

Может я и свою шинельку найду.

Значит мы позаимствовали свою собственную машину.

А что тут особенного?

Обычное дело Как между соседями

Для гражданина поручика.

- Что? От Павлова! - Да.

Вернулся в Советскую Армию

Он - комендант города.

Где?

Очень близко от нас. Только к югу

- Съездим? - Съездим.

Кому молока прямо от коровки?

- Попей молока ты карбюратор! - Брось ты!

Мне все надоело! Даже молоко.

Сидим и сидим. Словно горючего нет.

А дома всех красивых девочек расхватают

А нам что останется?

Я тебе объяснял уже, что и как.

Совещание в Потсдаме идет.

Это рядом с тем местом, где Шавеллов и Лидку Задра в плен взял.

Молчи Томусь, раз я говорю.

О границах речь. Русские хотят, как мы хотим

А Черчил по карте пальцем ездит, как будто на карте найти не может.

По-английски ведь другие буквы

Но тут русский генерал говорит: товарищ Черчил!

Это там, где поляки стоят И сразу все понятно.

В политике все можно перепутать, а вот где, чья дивизия стоит - нет

Там наши из правительства есть. Они объяснят.

Побывал ты Томусь в Варшаве и здорово поумнел

Генерал!

Смирно!

Вольно!

Я часным образом

Заехал я в госпиталь к Марусе и Хонорате

и получил приказ заехать к вам

- Молока вам налить пан генерал? - Налей, если холодное

О чем беседа? Садитесь!

О своем доме. Пора уж в Польшу, гражданин генерал.

Оба Шавелла уже в гражданке Хозяйство получили здесь.

Хлеба поспевают

Тебе ведь жатва ни к чему! Отпущу хоть завтра!

Но я не могу!

Мы с Густликом в один день.

Я дам два разрешения.

Пока мои родители и родители Хонораты не благословлят, нельзя!

- На после отложить надо - А меня на свадьбу пригласите?

А как же! Всех кто сейчас здесь.

Но тогда по секрету. Завтра конец совещания в Потсдаме.

А через три дня

Домой?

Гражданин генерал?

Капитан Павлов, что был с нами в Берлине..

- Он тут близко.. - Где?

Комендант города.

- Хотите навестить? - Конечно

Поезжайте танком Потом возьмите курс на Нысу

- К колонне примкнете в Польше - Да

Смирно!

Это за этой горкой

Не кричи, охрипнешь!

Привет!

Кого я вижу? Шарик, хороший пес, дай лапу.

- Ну Ваня! Принимай гостей! - Не могу, кацо

- Что случилось? - Эвакуация

Почему?

Ваня! А почему?

Везде мины. Все взлетит

- Когда? - Пойдешь со мной, то все узнаешь.

- Густлик за командира. - Хорошо!

- Что за гадина? - Эссесовец.

Убил часового и заложил бомбу

Я знал, что крепость набита взрывчатыми материалами

Но не было ни транспорта, ни возможности.

Нужно было людям жизнь налаживать

- Можно? - Бери!

Танком скорее, со броней безопаснее и собака.

Пойдешь со мной?

- А что с ними? - Мое дело!

Быстрее!

Не за этим мы приехали. Пока надо было бы сматываться.

Молчи ты!

Все заминировано! Взлетит на воздух!

Жалко! А?

Из машины!

Я еду с Павловым.

Куда?

Ты слышал? Я сам поведу

Машину передавать нельзя! Если тебе тесно выбрось вон тех!

С дороги, а то раздавлю!

- Ты что?! Оглох? - Оглох!

Куда?

Попытаюсь разминировать

Четверо быстрее найдут, чем двое

Пятеро!

Как вспомю, что в Берлине с вами не поехал, то икота мучает

Там пройдет!

Шестеро!

А с Шариком семеро!

Ребята! Смысла нет!

Зачем рисковать? Хватит двоих

А пошел ты!

Влезай!

В машину!

Вперед!

У нас осталось 27 минут

Если нам случай не поможет

Тротила под потолок. Тысячи тонн!

Для нас и четверти кило хватит Тысяча тонн или сто - все равно!

Немцы любят порядок и запасы Правда?

- Да, порядок должен быть. - Думаешь запались топливом на май?

Да нет! Тем более, что под конец войны

Нюхай! Нюхай!

Хороший пес!

Ищи!

Оставь!

Думешь майор сам заложил взрыватель.

Он повредил себе чем-то руку.

- А если были помощники - Тихо!

Таких складов как этот - сто, наверно Чтобы проверить нужно 1 5 секунд

А на разминирование - две минуты

Поживем увидим

Что?

Режь!

Качество не очень!

Сталь получше на танки взяли.

Мой? Заказываю!

Вири!

- Что это вири? - Осел!

Отойти!

Ты хотел?

Давай!

Теперь бери! Кажется целый!

Ищи!

Ищи!

Сколько еще?

Восемнадцать.

Взял след

Вниз!

Шарик стой!

На одном из них висит мина

Подержи!

Натяжение ни одного из тросов не может измениться.

Держите здесь, здесь и здесь!

Тут осторожно!

Отпускай! Ну кацо, давай!

Если трос удержу, найду себе невесту в этом году.

Есть!

Давай ну!

Есть левая!

Уходи!

Подожди Янек! Подожди!

Если задеть этот усик произойдет взрыв

Григорий к машине!

Я сам могу!

Бегом! Густлика с лопатой

Янек!

Не эта!

Где-то должна быть главная с часами Нужно искать

- Дня мало! - Сколько осталось?

Это неважно. Нам уже не уйти, начнем снизу.

Шарик пусти! Я копать буду!

Пусти!

У нас говорят: помирать так с музыкой.

Сколько?

Четыре минуты до срока

Покажи!

Если бы мы Гжесь не поклялись, можно бы было и выпить.

Но чего? Все американцы выдули

Шарик давай на перегонки!

Ребята! А я?

Брось это железо! Идем с нами!

Подождите!

Янек! Кто первый!

О брат!

Ваня! Что с тобой!

Вот тут Смотри! Смотри! Убью тебя!

Последней пулей!

Если был бы еще один Гитлер,

некому было бы по-немецки говорить

Подними.

Густлик оставь, хватит!

Пока все в мире не швырнут это на землю, не имеешь права..

Подними.

Ты уже вышла замуж, Ты уже для себя выбрала

Такого парня, какого хотела.

За такого Яничка, какого ты хотела

Ты уже вышла замуж, ты уже для себя выбрала.

За такого Густсличка, какого ты хотела.

За такого Густличка, какого ты хотела

Женятся, женятя солдаты! Ой, каждый девушку берет

Ой, прощается солдат с братом, потому что потерян для мира!

Танкисты, танкисты какие у вас мысли?

Ой, мысли у нас чистые, готовьте колыбельку!

Ой, мысли у нас чистые, готовьте колыбельку!

Когда пришли из костела сели на пороге!

Мы уже замужем! Слава Богу!

Мы уже замужем! Слава Богу!

Не бойся Хонорка, тебе здесь хорошо будет!

Будешь сидеть с курами на шестке!

Будешь сидеть с курами на шестке!

Не бойся Маруся, тебе здесь лучше будет!

Будешь здесь с мужиком у себя дома!

Будешь здесь с мужиком у себя дома!

Я прямо с поезда.

Трое суток из Щецина я ехал, чтобы успеть..

А меня секретарем сделали.

Пан Черешняк теперь политик.

Делегат Краевой Рады.

Какой там политик?

Как мы помещищью землю поделили, крестьяне сказали:

если меня секретарем сделать, то уж, наверно, никому не отдаст

- Привет Янек! - Здравствуй отец!

Генерал очень просил извинить его, но он не мог приехать.

Вы знаете, что мы с дядей выструбили?

- А как будут близнецы! - А об этом мы не подумали.

Хоноратке и Густлику А это?

Марусе и Янеку! Хорошо!

Сто лет!

А что? Пан хорунжий уже не хорунжий?

Выгнали меня за то, что я с вами в Берлин удрал.

Дали медаль и выгнали

А где пан хорунжий вы работаете?

В той же больнице

Извините!

А работает у вас на складе такая кудлатая?

Работает

А вы бы дали мне адрес, чтобы ей написать?

Пишите: Минск Мазовецкий и дойдет

А как там мой бензин?

Я же каждый месяц из солдатских откладываю

Сразу как на гражданку выйду, я открываю бюро привоз-отвоз

Пан сержант у меня к вам просьба.

Когда уже все рассядутся...

Мы в карты поиграем!

Поиграем! Попьем!

Пить мне нельзя, я сегодня на работе.

Верная рука может пригодиться

Ну музыканты играйте!

Уже иду

Гости дорогие! Пройдите в горицу!

Молодожены спереди, а дружки за нии

Я вам желаю здоровья, благополучия, счастья, какого себе желаю

Приветствю вас хлебом и солью

Смотрел на девушек. Все хороши, но ни при одной.

Сердце силнее не забьется.

Ну пошли!

Что с тобой?

Лидка!

Кто тебя? Скажи! Я его сейчас.

Подшутить и поцеловаться каждый может

А чтобы как Маруся и Янек никто!

Неправда.

Любой парень, который бы тебе понравился

- Клянусь - А ты?

А я?

Ведь в Грузию со мной не поедешь?

Поеду Гжесь! Если захочешь, то поеду.

Правда?

Садитесь!

Не стесняйтесь!

- Садитесь за стол! - Сперва снимок надо сделать,

а то потом на фото стоять будете криво.

Сниматься идите, сниматься!

Посерьезнее!

Мы решили, чтобы два раза не сниматься-завтра свадьба

- Пусть меня гром разразит! Чья? - Наша.

Видишь Юзек какой конфуз? А мы только две калыбельки привезли.

Ну пойдемте сниматься!

А что?

- А пускай Без нас веселятся - Садитесь!

Уважаемые господа! Прошу внимания!

Посмотрите сюда! Сейчас птичка вылетит.

Титры: Маstеr Film Текст: Войцех Сосновски