Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

КЛИН

СЦЕНАРИЙ

ОПРЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

Тов. поручик, половина машин готова Я могла бы ехать.

Возьмите всех.

Они истощены

Нет защиты.

- Зачем? - Исполняйте.

Поручик, позаботьтесь о нас.

Сказал, что дает нам танк Как образцовому экипажу.

Полковник нас уважает

Уже я приклеил.

- Не оторвется? - Годы

Проф. Доллинг работал годы

Он придумал такой клей, который Минтокур называется.

3 капли Минтокуру на вату и смазать.

А потом только диву даешься Так держится.

Ну ладно!

Пусть он ведет к победе и домой! Я руковожу оперативной группой.

Когда освободят Щецин, через нас передадут его Польше

С востока

Мы на фланге, немцы за каналом Это, наверное, Рокоссовский двинул

- Читай дальше - Это почти конец

Жду, когда вернетесь, лучше все Обними Густлика и Григория.

- Как? - И Григория

- Видишь, и Григория! - Пожми лапу Шарику

Ему потом Он спит в танке

А меня сейчас.

- Что сейчас? - Обними!

Только так?

А как?

- Эх ты! - Пусть обнимает тебя Ханя

Аня!

Сосед заговорил, здорово бьют. Наверное, больше сотни стволов.

Кацо, как узнать, кто из них кто?

Чем о девушках грустить, Лучше доброе вино пить!

Девка умна лучше вина

- Что это вы стихами заговорили? - Весна. Разливай!

Не время!

- Франусь, которая твоя? - Кроме вина есть новость одна.

На юге Сверчевски занял Будишин. Подошел под Дрезден

Немцы ударили с фланга. Прорвали фронт. Бои идут вовсю

- А с нами что? - Это неважно.

На юге от Берлина русские.

- Еще немного и Гитлера в котел. - Не спеши.

Взять Берлин непросто

Дело чести Теперь это как торт после обеда.

Знаете, что вам скажу: польская пехота и танки - на Берлин!

На парад. Понтонная бригада поехала.

- Откуда ты все знаешь? - Санитарная армия приехала.

- От медперсонала - А они?

- От раненых генералов. - А они?

- Франусь! - Ну?

- Дай свою половину! - Чего?

- Ну своего близнеца дай! - На!

У полковника с зубной болью.. Можно много интресного узнать.

Помните, я первый сказал о параде Что вы поедете.

- Эта твоя! А ты не поедешь! - Нет, мне под броней душно

- Почему? - Пойдемте, покажу новую врачиху!

- Раймонда! Закачаешься - Что это значит?

Поглядеть можно. Мне пора на тот берег.

- Гжесь, ты не видел моей шапки? - Нет. Тут только уланская.

Кто взял шлемофон? Он здесь висел

Есть, есть

Пошел!

- Убери бандита - Шарик!

Я тебе дам, разбойник!

Буржуй ненасытный!

Твердо в новом танке.. Берлогу себе устроил.

Я тебе дам! Вылезай!

Останься! Наряд вне очереди

Стеречь!

- Башку хочешь разбить или машину? - И то, и другое.

С ума сошел! Нарви цветов и с нами!

Не трогай!

Знаешь, почему так цветут?

Вместо удобрений сыпали пепел.

Пепел сожженных людей.

Вы видели старых женщин? Из лагерного госпиталя

Им по 1 8-1 9 лет.

Из восстания в Варшаве

Я был здесь в каждом углу. Все видел.

Хотите, кое-что покажу? Идем.

До моста миг, там рядом и вернемся.

И обратно. Не могу ее оставить одну

На Одере я сказал: надо, иди

Не заметишь, как вернемся.

Едем на мост. Не развел ли кто его

Ребята, их надо бить пока война Врага надо давить, как клопов

- Куда? - На мост.

- Подождать? - Не надо. Я вернусь не один.

- Я отвезу Хонорату, а потом тебя - Спасибо.

- Через 45 минут. - Хорошо

Нет другого места, чтоб пострелять?

Простите

Помогите, сержант.

Нет мест Идите к той машине!

Пакет от полковника

- Где вас ранило? - Километр отсюда.

- Хорунжий! - Здесь подхоронжи Магнето?

Хорунжий!

Зовут!

Пропустите!

- Я слушаю - Больные остаются в машинах

Машины поставьте у бараков Водители организуют оборону.

Возьмите здоровых заключенных

Санитарам явиться с оружием У меня через 1 0 минут. Выполняйте

- Слушаюсь - Поручик, может я.

- Сержант Кос! - Экипаж!

Ну что там?

Слушаю.

- Танк? - Работает.

Займите позицию у восточного угла

- Дам вам пару людей - Кого, санитара?

- Все равно! - Подхоронжи Задра.

У противника 3 дивизии. Вбился в левый фланг.

Приказ защищать лагерь.

- Где немцы? - За каналом Где мы были вчера.

Панна Хонората поет как соловушка.

Кушайте, Густлик.

- Это слишком много - Густлик

Захочу, так справитесь

Я один пить не стану

Хоноратка-стройная кухарочка

Надо сало порезать, лук поджарить..

Потом яички сверху

А откуда свежая свининка?

У генеральши 3 поросенка было Когда вы уехали, приехала пехота..

Что?

- Пехота пришла? - Я не говорила?

Нашли поросят. Я говорю: сделаю гуляш. .

Только мне тоже дайте.

А они: дадим если поласковее будете.

Вот черти пехота.

Как танки прикрывать, в окопах сидят

Я им: дам то, что спрятала. И от чего радость будет.

Как они мне мясо дали,

я открыла убежище

и отдала всех

Старого, 4 солдат, генеральшу . И немку, что для легких работ была.

Удивились они, но взяли.

А оружия не захотели. А за оружием трохейщики прийдут

Трофейщики. Кто трофеи собирает.

Если б нашли сокровище, как вы

Какое я сокровище?

А у вас какая профессия?

У меня?

- Танкист. - А точнее?

- Точнее я наводчик - От стрельбы пользы мало

- Точнее я наводчик - От стрельбы пользы мало

Война скоро кончится Генералом вы не станете

Я? Почему?

Как вы будете на себя и семью зарабатывать?

В кузнице.

Мой отец кузнецом был При молоте и я тоже

- При молоте? - Кузнечный молот.

Машина такая на раскаленное железо. Сунуть железо, а она как трахнет!

- Ну что, это все немецкое. - Нет, не все.

Тарелки датские, графин из Польши, рюмки из Франции

Все на войне украли Я их с собой заберу

Если забирать, то лучше ту машину, о которой вы говорили

Если Хонората хочет, то можем.

То можем эти все рюмки, блюда, все

Можем даже поднос забрать.

А потом в машину.

И пани Хонорату.

А потом поедем, поедем.

Густлик!

- Немцы! - Какие немцы?

Вон там с автоматами

- Но если немцы. - Не трогай!

- Пей! - Это для меня?

На здоровье!

- Немцы вернулись! - Да?

Нагни голову!

- Ниже - С ума сошла?

Отойди!

Тут есть третий выход?

Нету.

- А в гараж? - Из квартиры Со двора закрыто.

- Дай подлинне веревку - Что?

Длинный, крепкий шнур

- Не взорвется? - Прицепи к машине!

- Не взорвется? - Цепляй, не взорвется

Да заводись же!

- Хонората! - Иду!

- Пригодится Генерал носил - Ну и голова у Хонораты!

Сейчас свое получите!

Не бойся Держи!

Добавь им еще! Добавь!

У вас, Густлик, какой чин?

Такой же. Называется большой начальник

А серьезно?

А серьезно - сержант

Ну что, поедет еще?

Я на газ, а он погас.

В нас стреляют?

Пока нет Они просят остановится, чтоб схватить и застрелить

Мы остановимся?

Мы их попросим остановиться

Пани Хонората!

Берите эти штучки..

Потяните колечко и бросайте назад.

Тарелки буду дома бить

О так!

- Как здорово! - Не очень

- Я вам нравлюсь? - Может и так

- Сделаешь, что скажу? - Сделаю

Подъедем к каналу. Я скажу: что есть силы бегите через мост.

Кого встретите, скажите:

Елень сдерживает врага. Просит помочь

- А вы? - Хоть раз мне не противьтесь!

- Побежите? - Побегу

- Беги! - Ты остаешься?

Остаюсь

Девчонка из Конякова! А ревет!

Да нет же!

Сержант Елень бьет врага! Велел привести помощь!

- Поехали! - Садись!

- К нему! - Одного автомата мало! Держись!

И что? Обещали драку

И где она? Рядом прошла.

Мало шишек заработал?

Война кончается, а я все в штабе. С тех пор, как форсировали Вислу.

Магнето с вами. А я полковнику карты раскрашиваю

Давно ты знаком с Лажевским?

Давно Это мой старший брат.

Брат?

Да. Ему всегда везло.

В школе, на стадионе, в восстании.

- А с девушками? - По-разному

Вы может не знаете, какой наш танк! На всю армию знаменит.

- Наш танк. - Лагерь мы тоже освободили.

- Наш экипаж, правда? - Наш.

Наш, наш.

Говорю же, что наш

Глаза у тебя, как звезды

А губы.

Как сочный гранат.

- А Брудершафту? - Если хочешь, выпьем

Брудершафт-плохое слово. Вахтангури-говорят грузины.

Вахтангури!

Прошу

Сейчас я тоже принесу

- Ты, не лезь туда! - А что?

Тебе в танке душно

Итальянское, трофейное.

Вахтангури!

- Со всем экипажем! - Это понятно.

- Конечно, только Шарика нет - Он и так не пьет.

- Кого нет? - Собаки нашей

Он ушел куда-то с поста

Магнето едет.

С Хоноратой.

Что, Еленя он бросил на дороге?

- Григорий. - Ирена

Не так. Смотрите!

Значит ни танков, ни людей не дадите.

- В регулярной армии не спорят. - Но, поручик!

Возьмете 3 мотоцикла и Рыжего В случае крупных сил врага..

Повредить мост Отступать к Крейсбургу

Там защищает мост один человек! Может погибнет. Может уже погиб!

- А мы здесь сидим! - Я получил приказ охранять лагерь

Еще одно слово И вы не будете командиром полка

3 отделение, к машинам!

- Григорий! - Да.

- Томаш. - Да.

Франусь.

- Ну теперь с тобой вахтангури. - Сейчас

- Его не стоит целовать. - Почему?

- У него невеста в госпитале. - Красивая?

- Зовут Маруся - Огонек. - А, рана на предплечье.

Привезли ее вместе с Шавелло.

Как она себя чувствует?

Хорошо

А молодой Шавелло смотрит Такими глазами!

- Елень один на мосту За нами! - Испанец позволил?

- Да - В машину!

- А ты почему здесь? - Приказ привез

- Ты получил? - Возьми на акцию.

Пошел к черту! Один из нас должен уцелеть

Стойте.

Стойте, я с вами.

А я?

Зря тебе, Густлик, Хонората кормила.

Рота, стой!

- Хорошая у тебя машина. - Хонората лучше.

Это факт.

Дыра

- Пушки? - Танки.

- Хорош был мерседес! - От фарфора Хонораты скорлупки.

Рыжий!

- Бронебойный! - Есть!

Готов!

- Бронебойный! - Есть бронебойный!

Готов!

Я отвез ее в Кресбург. Оставил под опекой поручика

Почему Хоноратка там не осталась?

Я знала, мой Гуслик к танку прийдет

Ты бы постучала, я бы спрятал тебя.

- Граб 3. Здесь сосна - Я Рыжий, слышу!

Обратно в лагерь Понял?

Понял

Полковник в лагерь зовет Тебя тоже

- Возьмете? - А как же!

Влезай, влезай!

Не пришел в сознание?

Нет.

- Довезете его? - Постараюсь

Словно переплыл море А утонул у входа в порт.

Да, уходит старая гвардия.

Полковник, я бы хотел в Берлин

Вы бы только стреляли.

Вам еще учиться!

Когда Берлин возьмут, я вернусь.

Проводите их в госпиталь Как перевяжут, обратно в штаб!

- Вы тоже обратно. - Поедем вместе с Рыжим.

Нет.

Прикройте на марше медколонну. А Рыжий на Шпандау.

Что ты тут песик бегаешь? Рыжий воюет, а ты гуляешь?

А понял, но не все.

Полковник, мост удержан! Один убит, двое раненных

Помогли отбить диверсионные атаки Лагерь заминирован.

Хотели взорвать.

Испанец получил 2 пули в грудь.

- Поручик Козуб? - Да.

- Тут был Задра? - Я отослал его.

Спасибо за оборону моста. Это был клин группы Штайнера

Пробирались к столице Рейха

Вы сковали его передовые части. Это помогло артилерии и авиации.

И, конечно, пехоте.

Устали?

Устали?

Нет, нет, полковник

- А почему оставили пса одного? - Он обиделся и сбежал куда-то.

В машину!

Еще пропал бы он у вас. Есть силы-отправляйтесь в Берлин

- На парад? - До парада еще далеко

- На парад? - До парада еще далеко

Впереди бои и закрытие кольца.

Здесь русские, тут наши, тут немцы..

И снова советские войска Как в слоеном пироге

В Берлине воюют наши саперы

Надо доставить приказ. Срочно командиру бригады гаубиц.

- Машина не пройдет - Ну так Рыжий!

- Конечно. Нужно прорываться - Так точно!

- Конечно. Нужно прорываться - Так точно!

Желаю успеха!

Скажи полковнику, что тебе душно Я посажу Хонорату.

Еще чего!

Детям и внукам будет стыдно за меня Я мог быть в Берлине и не был!

Шарик, иди!

Хорошая собака.

Видишь, и для меня принес

Ну что ты!

Плохой хозяин забыл о своем псе?

Помиримся?

Будет ему мягко Если хочешь быть ближе, он позволит

Будет ему мягко Если хочешь быть ближе, он позволит

Надписы: Маstеr Film Текст: Войцех Сосновски