Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:16,072
ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,429
ДАЛЬНИЙ ДОЗОР
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,190
СЦЕНАРИЙ
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,275
ОПЕРАТОР
5
00:01:35,480 --> 00:01:40,031
РЕЖИССЕР
КОНРАД НАЛЕНЦКИ
6
00:02:08,160 --> 00:02:11,118
- Откуда ты это взял?
- С ярмарки.
7
00:02:45,680 --> 00:02:51,437
- А что такое таракан?
- Как бы это по-польски сказать?
8
00:02:57,640 --> 00:03:02,998
Быстро бегает, у него шесть ног,
он черный и страшно вредный
9
00:03:04,560 --> 00:03:07,313
А я знаю!
Мне такую загадку сказали..
10
00:03:07,520 --> 00:03:09,238
Эссесовец на лошади
11
00:03:21,960 --> 00:03:26,272
С дороги! Идет военный долгий!
Не музыкальные в этом Ритцене?
12
00:03:26,800 --> 00:03:30,759
Я прошел по многим домам
и магазинам. И ничего.
13
00:03:31,480 --> 00:03:35,029
Но у меня хрошая идея!
Я принес часы с музыкой.
14
00:03:41,360 --> 00:03:45,148
И что смотришь, как баран
на новые ворота?
15
00:03:45,360 --> 00:03:47,032
Часов ты не видел?
16
00:03:47,320 --> 00:03:50,835
Густлик, это хорошо,
но не очень оргинально.
17
00:03:51,160 --> 00:03:52,149
Как?
18
00:04:06,920 --> 00:04:09,957
Никто не нашел гармошки,
и поэтому все.
19
00:04:14,800 --> 00:04:16,472
А эти, я.
20
00:04:17,520 --> 00:04:18,555
Хорошие?
21
00:04:23,680 --> 00:04:25,272
Возьми, а то я.
22
00:04:28,840 --> 00:04:29,795
Дай
23
00:04:32,360 --> 00:04:33,475
Добрый день
24
00:04:40,560 --> 00:04:42,994
Комендант города для штатских
25
00:04:49,320 --> 00:04:50,275
Заходи
26
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Как розы?
27
00:04:56,240 --> 00:04:59,437
Никакие розы.
Цветет только сирень.
28
00:04:59,680 --> 00:05:03,593
Но людей есть немного.
Старик, ребенок, женщина
29
00:05:04,240 --> 00:05:07,550
Тогда смотри,
тольно не трогай проводов.
30
00:05:08,000 --> 00:05:11,709
Мне очень приятно.
Дам сувенир и что-то скажу
31
00:05:21,040 --> 00:05:23,235
Шкаф, а внутри шнапс
32
00:05:45,040 --> 00:05:50,239
- Катись колбаской!
- Колбаска и шнапс - отлично!
33
00:05:53,280 --> 00:05:54,429
Пошел вон!
34
00:06:04,920 --> 00:06:06,592
Товарищ полковник!
35
00:06:06,840 --> 00:06:09,752
Группа русских разведчиков
и танк Рыжий.
36
00:06:10,080 --> 00:06:13,311
А Рыжего нет
Мы остались без крыши
37
00:06:16,160 --> 00:06:19,118
Смотри, сейчас ты останешься
без брюк
38
00:06:19,880 --> 00:06:20,835
Так точно.
39
00:06:21,080 --> 00:06:23,674
- Мы потеряли машину.
- Я знаю.
40
00:06:23,960 --> 00:06:27,794
Но в трудной ситуации,
вы встретили немецкого капитана,
41
00:06:28,000 --> 00:06:30,468
который сказал,
как обойти смерть.
42
00:06:30,680 --> 00:06:33,911
Потом он все это нам
сообщил по радио
43
00:06:34,920 --> 00:06:37,229
К черту, товарищ полковник!
44
00:06:38,560 --> 00:06:40,278
Где командир танка?
45
00:06:47,440 --> 00:06:49,908
С Марусей пошли за гармонью
46
00:06:51,200 --> 00:06:55,512
Это для рядового Черешняка
Эту от Вихуры давно черт взял.
47
00:06:57,320 --> 00:07:01,393
- Осколок в нее попал.
- Гармония у них была уже давно
48
00:07:04,280 --> 00:07:08,193
- Механик.
- Так точно товарищ полковник
49
00:07:10,560 --> 00:07:13,711
В два часа я веду
танковую группу с рубежа
50
00:07:13,960 --> 00:07:18,431
5 км на запад от Ритцена
В 1 1 1 5 вижу весь экипаж
51
00:07:26,600 --> 00:07:27,874
Что за ерунда!
52
00:07:31,600 --> 00:07:33,477
Их надо отрегулировать.
53
00:07:37,520 --> 00:07:38,555
Что трофей?
54
00:07:39,400 --> 00:07:42,039
Это не золото. Взять невозможно
55
00:07:42,280 --> 00:07:44,874
Мы в плен взяли,
товарищ полковник
56
00:07:45,480 --> 00:07:47,038
В плен говоришь?
57
00:07:47,720 --> 00:07:50,757
Пусть отдают время,
которое украла война.
58
00:07:51,720 --> 00:07:54,393
Я буду здесь четверть двенадцатого
59
00:08:24,040 --> 00:08:25,678
Тише, тише!
60
00:08:30,680 --> 00:08:31,635
Сторожи!
61
00:10:12,000 --> 00:10:12,989
Костел.
62
00:10:21,080 --> 00:10:22,513
Там был алтарь
63
00:10:34,800 --> 00:10:37,234
У вас в церкви прекрасно поют.
64
00:10:43,040 --> 00:10:44,109
Нет.
65
00:12:13,840 --> 00:12:18,277
Знал старшина, что где Шарик,
то и они близко.
66
00:12:18,640 --> 00:12:21,438
- Тов сержант
- Я разрешил - Густлик
67
00:12:21,680 --> 00:12:25,036
- Я с таким делом, что лучше так
- Что?
68
00:12:26,160 --> 00:12:29,675
Если бы медленнее вперед,
меньше людей бы погибло
69
00:12:30,080 --> 00:12:31,035
Да нет!
70
00:12:31,280 --> 00:12:33,874
Фрица не погонишь, в окоп войдет,
71
00:12:34,080 --> 00:12:37,436
мины подложит! Нужно гнать,
чтобы не опомнился!
72
00:12:38,280 --> 00:12:44,469
Это одна правда, а другуя, такая,
что в тюрьмах и лагерях люди ждут.
73
00:12:45,320 --> 00:12:46,275
Шарик.
74
00:12:48,320 --> 00:12:51,790
Шарик, песик, где Янек?
Где Маруся?
75
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
Я это возьму
Куда они пошли?
76
00:13:02,400 --> 00:13:03,958
Может позвать их.
77
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
Жди
Мы обойдем их сзади, неожиданно
78
00:13:47,280 --> 00:13:49,840
Моя девушка,
а то я убью тебя.
79
00:13:59,200 --> 00:14:00,315
Руки вверх!
80
00:14:06,040 --> 00:14:08,235
У меня четверо а этот пятый
81
00:14:08,560 --> 00:14:13,429
- А зачем ты им одежду принес?
- Мне надо было Хотели ее убить
82
00:14:16,520 --> 00:14:17,475
Вот черт.
83
00:14:18,120 --> 00:14:19,917
Смотри за немцами, Томек.
84
00:14:20,120 --> 00:14:22,111
Слезай!
85
00:14:29,280 --> 00:14:31,430
Огонек, что с тобой?
86
00:15:04,920 --> 00:15:06,638
Дядя, видели в атаке?
87
00:15:07,120 --> 00:15:11,716
Неважно, что указательный
ранен, если остальные работают.
88
00:15:12,520 --> 00:15:16,718
Не брюзжай, Юзек!
Мы только в больницу.
89
00:15:16,920 --> 00:15:20,276
Перевяжут и тогда увидим,
что нам надо делать.
90
00:15:21,080 --> 00:15:25,949
- Прыгну и вернусь в полк.
- Не прыгай, Юзек, не прыгай.
91
00:15:26,400 --> 00:15:30,439
Надо дядю повести,
поддержать сильным плечом
92
00:15:38,720 --> 00:15:41,678
- Стой!
- Водитель, стать!
93
00:15:43,760 --> 00:15:46,718
- Что, налет?
- Нет, мы раненого возьмем
94
00:15:46,920 --> 00:15:48,638
Юзек, сделай место
95
00:15:51,560 --> 00:15:53,437
Сержант Кос с просьбой!
96
00:15:53,640 --> 00:15:55,949
Зублик Минск-Мазовецкий
97
00:15:56,160 --> 00:15:59,516
- Возьмите 2 раненых
- Я не знаю, можно ли это?
98
00:15:59,720 --> 00:16:03,759
Три недели назад меня взяли,
что фельдшер, а здесь стреляют
99
00:16:04,000 --> 00:16:06,309
Война и стреляют!
Быстро!
100
00:16:07,200 --> 00:16:08,792
Куда, на потолок?!
101
00:16:09,600 --> 00:16:13,718
Ну, что вы, мы найдем место.
102
00:16:17,000 --> 00:16:19,673
Патрон ногу зацепил
103
00:16:20,720 --> 00:16:21,994
Давайте его!
104
00:16:28,080 --> 00:16:33,029
Худой он!
Ротный повар, значит сволочь
105
00:16:33,840 --> 00:16:35,478
Немец, не понимает.
106
00:16:35,920 --> 00:16:38,593
- К черту с вами! Уходите!
- Чего?!
107
00:16:38,920 --> 00:16:40,956
- Нет места! Разрешили.
108
00:16:41,200 --> 00:16:43,270
Место есть, берите его
109
00:16:43,960 --> 00:16:46,918
Ну, как это,
чтобы я немцу место давал?!
110
00:16:47,600 --> 00:16:51,388
Шавелло, гестапо в лагерь его
взяло, но он честный.
111
00:16:54,600 --> 00:16:55,589
Поедешь!
112
00:16:56,040 --> 00:16:58,190
Черт знает, какой это штык
113
00:17:00,920 --> 00:17:02,876
Поедешь и получишь укол.
114
00:17:11,440 --> 00:17:13,112
Вернешься за ним.
115
00:17:15,840 --> 00:17:18,593
Ты не одна, голубчик, ты с нами.
116
00:17:19,280 --> 00:17:23,319
Пан Шавелло, смотрите за ней.
Никуда одной не пускайте
117
00:17:24,160 --> 00:17:28,676
- Где вас искать?
- В Берлине Как под Студзянками
118
00:17:42,920 --> 00:17:47,550
Ну и что, не прошел и месяц,
когда мы с ней встретились в госпитале.
119
00:17:47,800 --> 00:17:51,429
Типун тебе на язык
С женщинами всегда хлопоты
120
00:17:51,640 --> 00:17:54,154
Я поженюсь, когда буду седым
121
00:18:01,760 --> 00:18:07,710
Твои, это сельди-трусы,
а наши смотри, какие гитлер-сыны.
122
00:18:07,920 --> 00:18:10,388
За этих медаль можешь получить
123
00:18:28,720 --> 00:18:30,597
С женщинами бы боролся.
124
00:18:43,040 --> 00:18:44,837
Томек, быстрее.
125
00:18:49,920 --> 00:18:52,388
- Где Маруся?
- Ранена в руку
126
00:18:53,240 --> 00:18:57,074
Засада. Поехала в больницу
Будет через несколько дней
127
00:19:00,600 --> 00:19:02,079
А наверху никого?
128
00:19:03,360 --> 00:19:06,079
- А вещи?
- Боишься, что часы возьмут?
129
00:19:06,280 --> 00:19:07,599
Мешок остался!
130
00:19:28,680 --> 00:19:33,037
Лучше, что Маруся в госпитале
Она на фронт, а фронта нет
131
00:19:33,240 --> 00:19:34,195
Как это?
132
00:19:34,400 --> 00:19:37,597
Просто нет.
Сидят за столом союзники.
133
00:19:41,360 --> 00:19:45,512
Немцы пиво подают.
Никто никого не бьет.
134
00:19:46,640 --> 00:19:48,119
Это не танк идет?
135
00:19:56,480 --> 00:19:57,435
Консервы?
136
00:19:58,880 --> 00:19:59,869
Не брал.
137
00:20:01,000 --> 00:20:02,718
Я дам тебе консервы!
138
00:20:10,920 --> 00:20:13,354
Не трогай! Сейчас. Смотри.
139
00:20:15,440 --> 00:20:16,395
Коленом?
140
00:20:23,240 --> 00:20:24,559
Держи Томека!
141
00:20:41,680 --> 00:20:42,874
Как собаки.
142
00:20:53,800 --> 00:20:57,873
- Ну, теперь говори, что случилось?
- Консервы хотел взять
143
00:20:58,080 --> 00:21:00,753
Пса возьмите, а то меня съест!
144
00:21:01,800 --> 00:21:03,756
Хотел их подвести!
145
00:21:04,000 --> 00:21:06,958
Именно эти ему захотелось
подводить?!
146
00:21:07,320 --> 00:21:09,197
А столько других было!
147
00:21:13,120 --> 00:21:16,795
А если можно знать, почему вас
интересуют наши часы?
148
00:21:17,000 --> 00:21:21,152
- Это и мое дело
- В консервах!
149
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
Мы будем взаимодействовать
Капрал - юнкер Данель Лажевски
150
00:21:28,200 --> 00:21:29,349
Сержант Кос.
151
00:21:30,680 --> 00:21:34,070
- Короче я Магнето
- Григорий Саакарашвили.
152
00:21:34,320 --> 00:21:36,629
Ты откуда знаешь об этом?
153
00:21:36,880 --> 00:21:40,793
Старый хочет взять мост,
еще перед главными силами
154
00:21:46,760 --> 00:21:50,116
Вижу, что вы уже познакомились?
155
00:21:50,760 --> 00:21:52,159
Даже близко
156
00:21:52,880 --> 00:21:55,758
А это командир дозора
хоронжий Козуб.
157
00:21:56,160 --> 00:21:59,948
- Тов полковник, в Кройцбурге.
- Уже успел сказать.
158
00:22:03,120 --> 00:22:07,557
Не в самом городе,
а на юге мост из бетона..
159
00:22:07,760 --> 00:22:10,399
- Полковник, разрешите.
- Спешно?
160
00:22:10,600 --> 00:22:15,037
Так точно
Мы нашли пленного из Кройцбурга
161
00:22:15,400 --> 00:22:19,393
Говорит, что СС хочет убить всех
перед освобождением
162
00:22:20,000 --> 00:22:25,074
Если нам удастся захватить СС,
боевая организация ударит изнутри.
163
00:22:25,800 --> 00:22:28,189
- Где он?
- В госпитале.
164
00:22:30,400 --> 00:22:32,630
- Поляк?
- Немец
165
00:22:33,560 --> 00:22:35,471
Почему СС ждет до конца?
166
00:22:36,200 --> 00:22:39,829
Они делают бронебойные снаряды
мощнее всех.
167
00:22:40,080 --> 00:22:43,356
Они будут работать до конца
168
00:22:43,720 --> 00:22:45,472
Дал мне точный план
169
00:22:49,320 --> 00:22:50,389
Это лагерь.
170
00:22:54,400 --> 00:22:57,597
Если не идти вперед,
побольше людей бы убили.
171
00:22:58,280 --> 00:22:59,235
Да.
172
00:23:08,680 --> 00:23:12,150
Значит Козуб, все, как было
173
00:23:13,440 --> 00:23:14,919
Не мост, а люди.
174
00:23:15,600 --> 00:23:19,434
Продолжишь прыжок на
1 0 км и форсируешь канал тихо
175
00:23:20,800 --> 00:23:22,756
Ясно, товарищ полковник
176
00:23:23,080 --> 00:23:27,756
К задаче предназначаю
отряд разведчиков:
177
00:23:28,320 --> 00:23:31,630
людей Магнето,
твои 2 танка и ваш экипаж
178
00:23:32,200 --> 00:23:33,269
Мы десант?
179
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
Забыл я. Письмо от отца.
180
00:23:37,000 --> 00:23:39,434
Был на другом берегу,
а вас не было.
181
00:23:39,640 --> 00:23:42,518
Оставил коробку
и пошел на Щецин
182
00:23:42,760 --> 00:23:43,875
Что оставил?
183
00:23:44,120 --> 00:23:46,839
А как в Гданске собирали на танк?
184
00:23:47,080 --> 00:23:51,039
Вихура и Григорий влюбились
в таких прекрасных девушках
185
00:23:51,240 --> 00:23:54,869
Подожди, даже фотографии передали.
186
00:24:00,680 --> 00:24:03,592
Сейчас, сейчас
Как? Купили новый танк?
187
00:24:03,800 --> 00:24:05,791
Я думал, что вы знаете!
188
00:24:06,200 --> 00:24:11,069
- Для нас? Новый? Где?
- Там, во дворе!
189
00:24:18,240 --> 00:24:19,832
Рыжий есть
190
00:24:21,480 --> 00:24:23,596
У вас Рыжий, но я у вас пятый!
191
00:24:26,280 --> 00:24:27,315
Простите!
192
00:24:28,320 --> 00:24:30,390
С ума сошли. Как дети!
193
00:24:30,880 --> 00:24:32,677
Смотри, как сопляки
194
00:24:41,200 --> 00:24:42,349
Не откажут?
195
00:24:42,760 --> 00:24:46,514
Откуда! Они самые лучше
в Речи Посполитой.
196
00:25:15,280 --> 00:25:18,590
- У тебя есть связь с Испанцем?
- Так точно.
197
00:25:29,880 --> 00:25:31,632
Испанец, я тебя вижу
198
00:25:33,320 --> 00:25:35,311
Сверни налево, на запад
199
00:25:50,200 --> 00:25:51,599
Я понял
200
00:25:51,920 --> 00:25:55,674
Два км у тебя чистые,
а дальше ты уже сам
201
00:26:03,360 --> 00:26:07,956
Лидка, Лидка, отозвись
Старый дал тебе трубку?
202
00:26:10,280 --> 00:26:12,953
Мне кажется, что это не мне
203
00:26:13,800 --> 00:26:16,758
- Какой хороший танк, слышишь
- Да, да
204
00:26:17,240 --> 00:26:18,309
Отозвись
205
00:26:37,840 --> 00:26:39,432
Быстрее Быстрее!
206
00:28:17,000 --> 00:28:19,753
Ты хороший,
король астраханских шоссе
207
00:28:20,000 --> 00:28:21,752
Держи Наруби ветвей
208
00:29:51,120 --> 00:29:53,554
Я только
привез и передал тебе
209
00:29:53,800 --> 00:29:56,598
- Ты согласился!
- Только к полковнику
210
00:29:56,800 --> 00:29:58,756
Лучше оставить на шоссе
211
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
- Мне в танке душно.
- Останься, не задерживаю
212
00:30:00,200 --> 00:30:02,714
- Мне в танке душно.
- Останься, не задерживаю
213
00:30:02,920 --> 00:30:07,391
- Я не танкист
- Останься с коровами и подожди своих.
214
00:30:09,880 --> 00:30:10,949
В танк!
215
00:30:34,320 --> 00:30:36,993
Дорога в лес свободна, можем ехать
216
00:30:37,320 --> 00:30:41,154
- Ешьте. Останемся здесь до темноты
- Потеряем три часа.
217
00:30:41,360 --> 00:30:45,148
Но каждая минута дорога
Я возьму мотоцикли и..
218
00:30:45,400 --> 00:30:49,313
- Ты давно в бою?
- От Студзянек - девятый месяц.
219
00:30:50,200 --> 00:30:52,919
- А ты?
- Я тоже, с августа.
220
00:30:53,800 --> 00:30:56,314
А я с 36 года, уже 9 идет.
221
00:30:58,320 --> 00:31:01,710
Танки и мотоцикли
легко потерять. За минуту,
222
00:31:01,920 --> 00:31:03,956
а я их хочу в Крейцбурге.
223
00:31:05,720 --> 00:31:07,472
Иди, покушаем вместе
224
00:31:12,840 --> 00:31:16,037
В штабе говорили,
что этот шлюз вы высадили.
225
00:31:17,600 --> 00:31:18,555
Да.
226
00:31:19,400 --> 00:31:21,231
А ты к нам через Вислу.
227
00:31:21,880 --> 00:31:25,589
Да, в сентябре из батальона ``Зонт``.
Из Чернякова.
228
00:31:27,280 --> 00:31:31,751
- Тебя зовут Магнето
- Псевдоним, покрутишь а тут искры!
229
00:31:32,880 --> 00:31:37,749
- Твоих догнать трудно
- Медленных догнали пули.
230
00:31:39,600 --> 00:31:43,957
Ты бился за эти консервы, как тигр
Теперь, и мне и немцу даешь.
231
00:31:44,280 --> 00:31:46,840
Иначе силой, иначе добром взять
232
00:31:47,160 --> 00:31:51,199
На Висле, я бы убил,
а теперь дал хлеб.
233
00:31:53,080 --> 00:31:56,311
- Может твоего он не хочет?
- Ну как?! Взял.
234
00:31:57,400 --> 00:32:02,474
А долго здесь не будем.
Гитлера в клетку и домой!
235
00:34:00,160 --> 00:34:03,118
Шоссе поперек,
значит канал уже близко.
236
00:34:07,240 --> 00:34:10,073
Блокируйте с обеих сторон
и прыгаем!
237
00:34:12,840 --> 00:34:15,195
Если бы не этот старик, то.
238
00:34:15,520 --> 00:34:18,512
С другой стороны,
вы узнаете переправу.
239
00:34:21,120 --> 00:34:22,678
Ребята, поехали!
240
00:35:48,760 --> 00:35:51,354
- Хоронжий Козуб здесь?
- Так точно.
241
00:36:00,440 --> 00:36:04,592
Я потерял в огне мотоцикл,
двух солдат и этого.
242
00:36:06,560 --> 00:36:07,879
Садись и пей.
243
00:36:12,920 --> 00:36:18,790
- Кофе? Настоящий кофе?
- А что ты думал? Здесь у нее все.
244
00:36:21,120 --> 00:36:23,076
- Куда?
- Не знаю
245
00:36:23,680 --> 00:36:25,591
У двух мостов доты,
246
00:36:25,800 --> 00:36:29,110
а по противположным берегам
бронебойные места
247
00:36:29,320 --> 00:36:33,518
- А к бетонному невозможно доехать
- Если внезапно прыгнуть.
248
00:36:33,880 --> 00:36:37,839
Ночью снарядом ослепить
Рискнем, вдруг получится.
249
00:36:38,320 --> 00:36:39,275
Пробуем?
250
00:36:39,560 --> 00:36:42,120
В Кройсбурге нужны все танки.
251
00:36:42,320 --> 00:36:44,709
- Может через мелководье?
- Нет
252
00:36:45,040 --> 00:36:47,634
У нас в Устроне на Висле, то...
253
00:36:48,640 --> 00:36:52,713
- Значит, ты из Устроне?
- Из Устроне
254
00:36:54,040 --> 00:36:57,874
Боже мой! А я из Конякова!
Из перевала!
255
00:36:58,120 --> 00:37:00,315
Чего ты сразу не говорила?!
256
00:37:00,520 --> 00:37:03,990
Что мне было сказать,
когда ты сразу с мордой!
257
00:37:05,200 --> 00:37:10,797
Ты открывал морду и вместе
с этой немецкой сволочью ставил!
258
00:37:12,880 --> 00:37:13,835
Держи!
259
00:37:28,200 --> 00:37:29,155
Держи!
260
00:37:34,760 --> 00:37:36,716
Держи! Нет у тебя сил?
261
00:37:40,520 --> 00:37:45,275
- Дот, как для штаба.
- Входить, к черту!
262
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Теперь ты будешь
руки с собою держать!
263
00:37:57,600 --> 00:38:02,833
На фронт дедушек и ребят дерут
А у нее часовые, как быки!
264
00:38:21,280 --> 00:38:22,998
Гонорка меня зовут.
265
00:38:23,320 --> 00:38:27,791
Так я обещала,
что первого польского солдата
266
00:38:32,600 --> 00:38:33,555
Гонората
267
00:38:34,800 --> 00:38:36,119
Что первого...
268
00:38:36,360 --> 00:38:38,191
Чтобы даже..
269
00:38:38,920 --> 00:38:42,356
Даже был большевиком
270
00:38:42,640 --> 00:38:45,234
Какой я большевик?
Густлик Елень
271
00:38:51,520 --> 00:38:54,432
С востока вы пришли,
значит большевики
272
00:38:58,240 --> 00:39:00,390
Что там, ведь поляки.
273
00:39:03,120 --> 00:39:06,874
Может я скажу, где мост,
которого никто не сторожит
274
00:39:10,560 --> 00:39:13,518
- Скажи, крепкий?
- Крепкий - старый.
275
00:39:13,880 --> 00:39:16,792
Раньше делали так,
чтобы не сламалось
276
00:39:17,480 --> 00:39:19,550
- Такой мост.
- Разводной!
277
00:39:20,920 --> 00:39:24,549
Я правду говорю.
Ему 1 00 или 200 лет
278
00:39:24,920 --> 00:39:26,638
Он сделан из железа
279
00:39:27,000 --> 00:39:31,516
Здесь был один такой, в цилиндре,
как трубочист.
280
00:39:32,360 --> 00:39:35,750
Генеральша ему показывала,
что он исторический
281
00:39:36,120 --> 00:39:41,353
- А Гоноратка нам покажет
- Когда Густлик попросит, покажу
282
00:39:41,920 --> 00:39:44,798
Мост покажу
и чтобы потом меня отвезли!
283
00:39:46,120 --> 00:39:49,351
В гараже стоит мамина генерала.
Можно взять.
284
00:39:49,600 --> 00:39:52,194
Только до самого моста не доедете.
285
00:39:52,400 --> 00:39:56,951
Неделю назад ров высекли против
большевицких танков
286
00:39:57,280 --> 00:39:59,111
На мотоцикле отвезем
287
00:40:00,480 --> 00:40:05,429
Мне надо смотреть этих в подвале,
когда остальные наши придут.
288
00:40:05,880 --> 00:40:08,633
Пусть их повезут в Польшу на работу!
289
00:40:08,840 --> 00:40:11,229
А какая машина? Мерседес?
290
00:40:11,560 --> 00:40:13,869
Большой, с флажком.
291
00:40:17,560 --> 00:40:18,549
Гонората!
292
00:40:25,320 --> 00:40:27,436
А Гонората умеет стрелять?
293
00:40:29,160 --> 00:40:34,234
- Из-под фартука?
- Умею, дядя ездил рысью
294
00:40:41,960 --> 00:40:45,509
А может быть Гонората
что-нибудь наденет?
295
00:40:46,240 --> 00:40:47,992
Ночи такие холодные.
296
00:40:48,360 --> 00:40:52,069
А у меня Густлик,
то такой жар в себе
297
00:41:10,920 --> 00:41:11,875
Шарик.
298
00:41:13,760 --> 00:41:14,829
Шарик!
299
00:41:58,120 --> 00:41:59,439
Иди сюда!
300
00:42:00,200 --> 00:42:01,189
Спокойно
301
00:42:02,680 --> 00:42:03,954
На мост!
302
00:44:46,280 --> 00:44:47,633
Ну, хорошо.
303
00:46:35,880 --> 00:46:38,075
Есть шмайсеры.
304
00:46:50,040 --> 00:46:50,995
Ну и что?
305
00:46:51,640 --> 00:46:54,200
Есть ров, но танки пройдут без.
306
00:46:55,640 --> 00:46:56,675
Труда.
307
00:46:56,920 --> 00:46:58,876
- А где онучи?
- Потерял.
308
00:47:00,120 --> 00:47:04,796
- У моста двое часовых.
- Надо было сразу снять
309
00:47:07,040 --> 00:47:11,272
Неважно. Зато с другой стороны,
не одно дело, а вся батарея
310
00:47:11,680 --> 00:47:13,716
Большой калибр.
311
00:47:15,520 --> 00:47:18,398
Мы потеряли больше часа
и надо обратно
312
00:47:18,640 --> 00:47:24,158
Нет, лучше чтобы они
не подготовились.
313
00:47:25,840 --> 00:47:28,752
Может их чем-нибудь заинтересовать
314
00:47:31,880 --> 00:47:32,869
Ну, пошли.
315
00:47:36,280 --> 00:47:39,033
Больше здесь планирования,
чем борьбы.
316
00:47:39,560 --> 00:47:42,233
Три дула и до сих пор холодные.
317
00:47:43,040 --> 00:47:45,759
Пальцы дрожат,
чтобы нажать курок
318
00:47:45,960 --> 00:47:48,633
Да. Я скажу: этот хоронжий, то..
319
00:47:52,800 --> 00:47:57,874
Но лучше всего не стрелять
и выиграть.
320
00:48:03,320 --> 00:48:07,108
Грот, я Далекий. Я зову тебя
Прием
321
00:48:09,760 --> 00:48:10,829
Они спят?
322
00:48:12,440 --> 00:48:15,591
Товарищ лейтенант,
у меня новая радиостация
323
00:48:17,800 --> 00:48:18,835
Попробуй!
324
00:48:21,800 --> 00:48:23,836
Я Далекий, говори
325
00:48:28,600 --> 00:48:31,797
- Лидка, что ты спишь?!
- Не сплю
326
00:48:32,040 --> 00:48:35,077
- Все здоровы?
- В порядке. Дай командира.
327
00:48:42,680 --> 00:48:43,908
Я на Гроте.
328
00:48:46,840 --> 00:48:53,234
Я Далекий Четыре жерди на дороге,
дайте горсть гороха, без света
329
00:48:54,640 --> 00:48:56,153
Координаты цели:
330
00:48:56,760 --> 00:49:00,070
33 01 51 1 7
331
00:49:00,640 --> 00:49:03,313
Западный берег Жду ответа.
332
00:49:04,360 --> 00:49:09,388
- Далекий, понял Брошу горох на 21 .
- Благодарю. Понял.
333
00:49:15,720 --> 00:49:18,518
Сколько вам надо,
чтобы снять часовых?
334
00:49:18,880 --> 00:49:21,553
Пять минут
Иду с сержантом Еленем.
335
00:49:22,080 --> 00:49:25,038
Там нужен мужчина,
чтобы опустить мост.
336
00:49:25,840 --> 00:49:26,795
Идите
337
00:49:28,160 --> 00:49:29,115
Пошли.
338
00:50:13,040 --> 00:50:15,235
Не стрелять к собаке!
339
00:50:18,560 --> 00:50:19,754
Шарик в танк!
340
00:50:30,400 --> 00:50:31,355
К черту!
341
00:50:31,560 --> 00:50:34,154
- Шестер заело.
- Пойду посмотреть.
342
00:51:28,200 --> 00:51:31,397
- Ты там посадил этого страуса?
- Какого?
343
00:51:31,640 --> 00:51:33,517
С этим яйцом на плечах.
344
00:51:34,040 --> 00:51:35,359
Гром, начинай!
345
00:52:32,440 --> 00:52:34,556
Знает работу этот Испанец
346
00:52:35,880 --> 00:52:39,395
- Все слышат? Сообщите.
- Шогун сообщаю
347
00:52:41,120 --> 00:52:42,553
Рыжий слышит
348
00:52:43,120 --> 00:52:47,989
Внимание! Перед нами объект атаки
Все без изменений Вперед!
349
00:52:48,680 --> 00:52:50,716
Гжесь вперед!
350
00:53:20,400 --> 00:53:21,389
Медленнее!
351
00:53:24,320 --> 00:53:26,880
Вперед! КМ на башне. Огонь!
352
00:53:31,280 --> 00:53:32,872
Хорошо Вперед!
353
00:53:51,920 --> 00:53:52,955
Пересеки!
354
00:53:54,040 --> 00:53:56,679
- Осколочным!
- Осколочный есть.
355
00:53:59,360 --> 00:54:00,634
Рви!
356
00:54:03,600 --> 00:54:05,352
В ворота! Тараном!
357
00:56:46,760 --> 00:56:49,877
Титры: Мастер фильм
Текст: Божена Глажевска
33550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof