Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ДАЛЬНИЙ ДОЗОР

СЦЕНАРИЙ

ОПЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

- Откуда ты это взял? - С ярмарки.

- А что такое таракан? - Как бы это по-польски сказать?

Быстро бегает, у него шесть ног, он черный и страшно вредный

А я знаю! Мне такую загадку сказали..

Эссесовец на лошади

С дороги! Идет военный долгий! Не музыкальные в этом Ритцене?

Я прошел по многим домам и магазинам. И ничего.

Но у меня хрошая идея! Я принес часы с музыкой.

И что смотришь, как баран на новые ворота?

Часов ты не видел?

Густлик, это хорошо, но не очень оргинально.

Как?

Никто не нашел гармошки, и поэтому все.

А эти, я.

Хорошие?

Возьми, а то я.

Дай

Добрый день

Комендант города для штатских

Заходи

Как розы?

Никакие розы. Цветет только сирень.

Но людей есть немного. Старик, ребенок, женщина

Тогда смотри, тольно не трогай проводов.

Мне очень приятно. Дам сувенир и что-то скажу

Шкаф, а внутри шнапс

- Катись колбаской! - Колбаска и шнапс - отлично!

Пошел вон!

Товарищ полковник!

Группа русских разведчиков и танк Рыжий.

А Рыжего нет Мы остались без крыши

Смотри, сейчас ты останешься без брюк

Так точно.

- Мы потеряли машину. - Я знаю.

Но в трудной ситуации, вы встретили немецкого капитана,

который сказал, как обойти смерть.

Потом он все это нам сообщил по радио

К черту, товарищ полковник!

Где командир танка?

С Марусей пошли за гармонью

Это для рядового Черешняка Эту от Вихуры давно черт взял.

- Осколок в нее попал. - Гармония у них была уже давно

- Механик. - Так точно товарищ полковник

В два часа я веду танковую группу с рубежа

5 км на запад от Ритцена В 1 1 1 5 вижу весь экипаж

Что за ерунда!

Их надо отрегулировать.

Что трофей?

Это не золото. Взять невозможно

Мы в плен взяли, товарищ полковник

В плен говоришь?

Пусть отдают время, которое украла война.

Я буду здесь четверть двенадцатого

Тише, тише!

Сторожи!

Костел.

Там был алтарь

У вас в церкви прекрасно поют.

Нет.

Знал старшина, что где Шарик, то и они близко.

- Тов сержант - Я разрешил - Густлик

- Я с таким делом, что лучше так - Что?

Если бы медленнее вперед, меньше людей бы погибло

Да нет!

Фрица не погонишь, в окоп войдет,

мины подложит! Нужно гнать, чтобы не опомнился!

Это одна правда, а другуя, такая, что в тюрьмах и лагерях люди ждут.

Шарик.

Шарик, песик, где Янек? Где Маруся?

Я это возьму Куда они пошли?

Может позвать их.

Жди Мы обойдем их сзади, неожиданно

Моя девушка, а то я убью тебя.

Руки вверх!

У меня четверо а этот пятый

- А зачем ты им одежду принес? - Мне надо было Хотели ее убить

Вот черт.

Смотри за немцами, Томек.

Слезай!

Огонек, что с тобой?

Дядя, видели в атаке?

Неважно, что указательный ранен, если остальные работают.

Не брюзжай, Юзек! Мы только в больницу.

Перевяжут и тогда увидим, что нам надо делать.

- Прыгну и вернусь в полк. - Не прыгай, Юзек, не прыгай.

Надо дядю повести, поддержать сильным плечом

- Стой! - Водитель, стать!

- Что, налет? - Нет, мы раненого возьмем

Юзек, сделай место

Сержант Кос с просьбой!

Зублик Минск-Мазовецкий

- Возьмите 2 раненых - Я не знаю, можно ли это?

Три недели назад меня взяли, что фельдшер, а здесь стреляют

Война и стреляют! Быстро!

Куда, на потолок?!

Ну, что вы, мы найдем место.

Патрон ногу зацепил

Давайте его!

Худой он! Ротный повар, значит сволочь

Немец, не понимает.

- К черту с вами! Уходите! - Чего?!

- Нет места! Разрешили.

Место есть, берите его

Ну, как это, чтобы я немцу место давал?!

Шавелло, гестапо в лагерь его взяло, но он честный.

Поедешь!

Черт знает, какой это штык

Поедешь и получишь укол.

Вернешься за ним.

Ты не одна, голубчик, ты с нами.

Пан Шавелло, смотрите за ней. Никуда одной не пускайте

- Где вас искать? - В Берлине Как под Студзянками

Ну и что, не прошел и месяц, когда мы с ней встретились в госпитале.

Типун тебе на язык С женщинами всегда хлопоты

Я поженюсь, когда буду седым

Твои, это сельди-трусы, а наши смотри, какие гитлер-сыны.

За этих медаль можешь получить

С женщинами бы боролся.

Томек, быстрее.

- Где Маруся? - Ранена в руку

Засада. Поехала в больницу Будет через несколько дней

А наверху никого?

- А вещи? - Боишься, что часы возьмут?

Мешок остался!

Лучше, что Маруся в госпитале Она на фронт, а фронта нет

Как это?

Просто нет. Сидят за столом союзники.

Немцы пиво подают. Никто никого не бьет.

Это не танк идет?

Консервы?

Не брал.

Я дам тебе консервы!

Не трогай! Сейчас. Смотри.

Коленом?

Держи Томека!

Как собаки.

- Ну, теперь говори, что случилось? - Консервы хотел взять

Пса возьмите, а то меня съест!

Хотел их подвести!

Именно эти ему захотелось подводить?!

А столько других было!

А если можно знать, почему вас интересуют наши часы?

- Это и мое дело - В консервах!

Мы будем взаимодействовать Капрал - юнкер Данель Лажевски

Сержант Кос.

- Короче я Магнето - Григорий Саакарашвили.

Ты откуда знаешь об этом?

Старый хочет взять мост, еще перед главными силами

Вижу, что вы уже познакомились?

Даже близко

А это командир дозора хоронжий Козуб.

- Тов полковник, в Кройцбурге. - Уже успел сказать.

Не в самом городе, а на юге мост из бетона..

- Полковник, разрешите. - Спешно?

Так точно Мы нашли пленного из Кройцбурга

Говорит, что СС хочет убить всех перед освобождением

Если нам удастся захватить СС, боевая организация ударит изнутри.

- Где он? - В госпитале.

- Поляк? - Немец

Почему СС ждет до конца?

Они делают бронебойные снаряды мощнее всех.

Они будут работать до конца

Дал мне точный план

Это лагерь.

Если не идти вперед, побольше людей бы убили.

Да.

Значит Козуб, все, как было

Не мост, а люди.

Продолжишь прыжок на 1 0 км и форсируешь канал тихо

Ясно, товарищ полковник

К задаче предназначаю отряд разведчиков:

людей Магнето, твои 2 танка и ваш экипаж

Мы десант?

Забыл я. Письмо от отца.

Был на другом берегу, а вас не было.

Оставил коробку и пошел на Щецин

Что оставил?

А как в Гданске собирали на танк?

Вихура и Григорий влюбились в таких прекрасных девушках

Подожди, даже фотографии передали.

Сейчас, сейчас Как? Купили новый танк?

Я думал, что вы знаете!

- Для нас? Новый? Где? - Там, во дворе!

Рыжий есть

У вас Рыжий, но я у вас пятый!

Простите!

С ума сошли. Как дети!

Смотри, как сопляки

Не откажут?

Откуда! Они самые лучше в Речи Посполитой.

- У тебя есть связь с Испанцем? - Так точно.

Испанец, я тебя вижу

Сверни налево, на запад

Я понял

Два км у тебя чистые, а дальше ты уже сам

Лидка, Лидка, отозвись Старый дал тебе трубку?

Мне кажется, что это не мне

- Какой хороший танк, слышишь - Да, да

Отозвись

Быстрее Быстрее!

Ты хороший, король астраханских шоссе

Держи Наруби ветвей

Я только привез и передал тебе

- Ты согласился! - Только к полковнику

Лучше оставить на шоссе

- Мне в танке душно. - Останься, не задерживаю

- Мне в танке душно. - Останься, не задерживаю

- Я не танкист - Останься с коровами и подожди своих.

В танк!

Дорога в лес свободна, можем ехать

- Ешьте. Останемся здесь до темноты - Потеряем три часа.

Но каждая минута дорога Я возьму мотоцикли и..

- Ты давно в бою? - От Студзянек - девятый месяц.

- А ты? - Я тоже, с августа.

А я с 36 года, уже 9 идет.

Танки и мотоцикли легко потерять. За минуту,

а я их хочу в Крейцбурге.

Иди, покушаем вместе

В штабе говорили, что этот шлюз вы высадили.

Да.

А ты к нам через Вислу.

Да, в сентябре из батальона ``Зонт``. Из Чернякова.

- Тебя зовут Магнето - Псевдоним, покрутишь а тут искры!

- Твоих догнать трудно - Медленных догнали пули.

Ты бился за эти консервы, как тигр Теперь, и мне и немцу даешь.

Иначе силой, иначе добром взять

На Висле, я бы убил, а теперь дал хлеб.

- Может твоего он не хочет? - Ну как?! Взял.

А долго здесь не будем. Гитлера в клетку и домой!

Шоссе поперек, значит канал уже близко.

Блокируйте с обеих сторон и прыгаем!

Если бы не этот старик, то.

С другой стороны, вы узнаете переправу.

Ребята, поехали!

- Хоронжий Козуб здесь? - Так точно.

Я потерял в огне мотоцикл, двух солдат и этого.

Садись и пей.

- Кофе? Настоящий кофе? - А что ты думал? Здесь у нее все.

- Куда? - Не знаю

У двух мостов доты,

а по противположным берегам бронебойные места

- А к бетонному невозможно доехать - Если внезапно прыгнуть.

Ночью снарядом ослепить Рискнем, вдруг получится.

Пробуем?

В Кройсбурге нужны все танки.

- Может через мелководье? - Нет

У нас в Устроне на Висле, то...

- Значит, ты из Устроне? - Из Устроне

Боже мой! А я из Конякова! Из перевала!

Чего ты сразу не говорила?!

Что мне было сказать, когда ты сразу с мордой!

Ты открывал морду и вместе с этой немецкой сволочью ставил!

Держи!

Держи!

Держи! Нет у тебя сил?

- Дот, как для штаба. - Входить, к черту!

Теперь ты будешь руки с собою держать!

На фронт дедушек и ребят дерут А у нее часовые, как быки!

Гонорка меня зовут.

Так я обещала, что первого польского солдата

Гонората

Что первого...

Чтобы даже..

Даже был большевиком

Какой я большевик? Густлик Елень

С востока вы пришли, значит большевики

Что там, ведь поляки.

Может я скажу, где мост, которого никто не сторожит

- Скажи, крепкий? - Крепкий - старый.

Раньше делали так, чтобы не сламалось

- Такой мост. - Разводной!

Я правду говорю. Ему 1 00 или 200 лет

Он сделан из железа

Здесь был один такой, в цилиндре, как трубочист.

Генеральша ему показывала, что он исторический

- А Гоноратка нам покажет - Когда Густлик попросит, покажу

Мост покажу и чтобы потом меня отвезли!

В гараже стоит мамина генерала. Можно взять.

Только до самого моста не доедете.

Неделю назад ров высекли против большевицких танков

На мотоцикле отвезем

Мне надо смотреть этих в подвале, когда остальные наши придут.

Пусть их повезут в Польшу на работу!

А какая машина? Мерседес?

Большой, с флажком.

Гонората!

А Гонората умеет стрелять?

- Из-под фартука? - Умею, дядя ездил рысью

А может быть Гонората что-нибудь наденет?

Ночи такие холодные.

А у меня Густлик, то такой жар в себе

Шарик.

Шарик!

Иди сюда!

Спокойно

На мост!

Ну, хорошо.

Есть шмайсеры.

Ну и что?

Есть ров, но танки пройдут без.

Труда.

- А где онучи? - Потерял.

- У моста двое часовых. - Надо было сразу снять

Неважно. Зато с другой стороны, не одно дело, а вся батарея

Большой калибр.

Мы потеряли больше часа и надо обратно

Нет, лучше чтобы они не подготовились.

Может их чем-нибудь заинтересовать

Ну, пошли.

Больше здесь планирования, чем борьбы.

Три дула и до сих пор холодные.

Пальцы дрожат, чтобы нажать курок

Да. Я скажу: этот хоронжий, то..

Но лучше всего не стрелять и выиграть.

Грот, я Далекий. Я зову тебя Прием

Они спят?

Товарищ лейтенант, у меня новая радиостация

Попробуй!

Я Далекий, говори

- Лидка, что ты спишь?! - Не сплю

- Все здоровы? - В порядке. Дай командира.

Я на Гроте.

Я Далекий Четыре жерди на дороге, дайте горсть гороха, без света

Координаты цели:

33 01 51 1 7

Западный берег Жду ответа.

- Далекий, понял Брошу горох на 21 . - Благодарю. Понял.

Сколько вам надо, чтобы снять часовых?

Пять минут Иду с сержантом Еленем.

Там нужен мужчина, чтобы опустить мост.

Идите

Пошли.

Не стрелять к собаке!

Шарик в танк!

К черту!

- Шестер заело. - Пойду посмотреть.

- Ты там посадил этого страуса? - Какого?

С этим яйцом на плечах.

Гром, начинай!

Знает работу этот Испанец

- Все слышат? Сообщите. - Шогун сообщаю

Рыжий слышит

Внимание! Перед нами объект атаки Все без изменений Вперед!

Гжесь вперед!

Медленнее!

Вперед! КМ на башне. Огонь!

Хорошо Вперед!

Пересеки!

- Осколочным! - Осколочный есть.

Рви!

В ворота! Тараном!

Титры: Мастер фильм Текст: Божена Глажевска